1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
BISHER BEI
FALLOUT

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Hank MacLean …

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
… meldet sich zum Dienst, Sir.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Ich mache weiter, wo Sie aufgehört haben.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniaturisierung.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Ich beende Ihre Arbeit.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Und wenn alles vorbei ist,
werden Sie mich anflehen, Ihnen zu helfen.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Vor dem Krieg gab es einen Plan

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,916
für einen Spezial-Vault fürs Management.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Dort ist meine Frau.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Und meine Tochter auch.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Was macht diese Geräusche im Aufzug?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Kakerlakenfarm.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Woher hast du das?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Das ist für Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Du willst es einem guten Menschen geben,

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
damit er die Welt retten kann?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Aber um diesen guten Menschen zu retten,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
musst du es
einem sehr schlechten Menschen geben.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
RNK

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Der große Gründer des Imperiums
ist gestorben.

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Wir führen seither Krieg um die Nachfolge.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Die Legion ist noch da draußen.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Sie werden vielen wehtun.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Ja.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Mit deinem Produkt
könntest du sie aufhalten.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Wir könnten sie aufhalten, Lucy.

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Du warst immer ein guter Vater.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Dank dir bin ich nicht blöd.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Phase Zwei
war sehr wichtig für das Experiment.

31
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Der Plan für die Vaults 32 und 33.

32
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
F.E.V.
DURCHSUCHE DATENBANKEN …

33
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Forciertes Evolutionsvirus …"

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Wir müssen hier weg.

36
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Dad, wenn du mich hörst …

37
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Was passiert mit unserem Vault?

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph wurde nicht im Vault 31 geboren.

39
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
ANDENKEN - EIGENTUM
VON HANK MACLEAN

40
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

41
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Sie ist 200 Jahre alt!

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Wer bist du, Steph?

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ZUGANG
GEWÄHRT

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Der einzige Weg,
unsere Familie zu retten, ist,

45
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
die Welt zu retten.

46
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Ich glaube, es gibt noch einen Mitspieler.

47
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Das Haus gewinnt immer, oder?

48
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Was, wenn ich nicht das Haus bin?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Herr Präsident.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Danke, dass Sie das Richtige tun.

51
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
KEIN SIGNAL

52
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Was steht da? Wer ist der nächste Caesar?

53
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
ICH BIN CAESAR
ICH BIN DIE LEGION

54
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ES ENDET MIT MIR

55
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Caesar ist tot.

56
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Lang lebe Caesar.

57
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Caesar! Hu!

58
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Caesar! Hu!

59
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Caesar! Hu! Caesar! Hu! Caesar! Hu!

60
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Gemeinsam erobern wir das heilige Land,
das sie Vegas nennen.

61
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Dort werden wir einen Palast errichten,
der unserem Imperium würdig ist.

62
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Ja!

63
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Caesars Palast.

64
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Jetzt auf nach New Vegas!

65
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hurra!

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hurra!

67
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Hurra! Hurra! Hurra!

68
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Hurra! Hurra! Hurra!

69
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Hallo, alter Freund!

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Was sagte ich bei unserem ersten Treffen?

71
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Das Haus gewinnt immer."

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
"Gewinnen" ist vielleicht zu viel gesagt,

73
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
denn die Swimmingpools draußen
waren mal voll.

74
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Nun, ich sage so viel:
Es ist gut, wieder am Leben zu sein.

75
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Im Laufe der Jahre
wurde mein Körper zur Zielscheibe

76
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
für Reisende,
die etwas zu beweisen hatten.

77
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Ich wurde vergiftet,
angeschossen, geschlagen.

78
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Halten Sie die Klappe.

79
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Die Diode.

80
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Was ist damit, alter Freund?

81
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Was passiert, wenn ich sie zerstöre?

82
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Unklar.

83
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Es gab bisher nur eine davon,

84
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
damit beträten wir
aus Forschersicht neues Territorium.

85
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Aber wenn sie all ihre Energie
gleichzeitig abgibt,

86
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
würde der Schaden
auf andere Planeten übergreifen,

87
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
also wäre ich sehr vorsichtig.

88
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Die meisten haben sowieso
keinen Grund zum Leben.

89
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Kommen wir zum Punkt.

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Wo ist meine Familie?

91
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Warum sagten Sie nicht,
dass es hier einen Management-Vault gibt?

92
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Weil Sie mir die Diode
noch nicht gebracht hatten.

93
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Ich sag Ihnen was.

94
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Sie bringen mich in den Vault
und ich lasse Ihre Batterien an.

95
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Abgemacht, Bob?

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Aber natürlich.

97
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Aber um Ihnen den Weg zu zeigen,
müssen Sie …

98
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
… einen davon tragen.

99
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,

100
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
am Ende arbeitet jeder für mich.

101
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Hey! Ich komme!

102
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Ich komme. Hey, Platz da.

103
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
WILLKOMMEN AUF
DEM STRIP

104
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

105
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Bleib hinter mir.

106
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Nein!

107
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-Geht rein. Los.
-Schnell!

108
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Los!

109
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-Lauft!
-Rein da. Los!

110
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Rein da! Tür zu!

111
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Todeskralle! Ok! Los!

112
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Ihr auch. Alle.

113
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Fangen wir an.

114
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Waffen aktiviert?

115
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Cool.

116
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Na los!

117
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Rein da! Na los!

118
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Todeskralle! Schnell!

119
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Komm, fangen wir an! Los!

120
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Ja!

121
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max, ich wünschte, ich könnte helfen.

122
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Du hast doch nur einen Arm.

123
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Jemand muss etwas tun.
Sieh ihn dir doch an.

124
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Nee.

125
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
WILLKOMMEN AUF
DEM STRIP

126
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
PROGRAMMIERE
EINHEITEN

127
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Leben Sie?

128
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Ok, also irgendwie schon.

129
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Bringen Sie mich um.

130
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Was?

131
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Bringen Sie mich um.

132
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Bitte nicht.

133
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Töten Sie mich.
-Nein.

134
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Nein, wir können Sie
doch wieder zusammenflicken.

135
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Vielleicht.

136
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Wer weiß das schon,

137
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
angesichts der Wunder
der Wissenschaft heutzutage.

138
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Töten Sie mich.
-Ich kann nicht. Ich …

139
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Sie müssen.
-Nein, meine Güte.

140
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Warum wollen alle immer,
dass ich sie töte?

141
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Töten Sie mich, bitte.

142
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Halten Sie ihn auf.

143
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Töten Sie mich!

144
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Sie müssen mich töten.

145
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Sie müssen mich töten.

146
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Klappe!
-Bitte.

147
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Stopp!

148
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Du hast uns belogen.

149
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie, hey.

150
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-Das ist deine eigene Schuld.
-Ronnie, stopp.

151
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Lasst mich los!

152
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Ronnie, stopp!
-Lasst mich!

153
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Nein.
-Ronnie!

154
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Er bekommt seinen Prozess.

155
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Stopp!
-Das ist immerhin Amerika.

156
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-Stopp!
-Lasst los!

157
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Was habt ihr vor?

158
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Du bist auch keine von uns.

159
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Du bist erst eine Woche da.
-Nicht!

160
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Weg da!

161
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Da ist nichts.

162
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Die Kakerlaken werden doch nicht so groß …

163
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Oh mein Gott!

164
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Nein!

165
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Schnell!

166
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Kommt, verschwinden wir!

167
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Oh Gott. Oh mein Gott!

168
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Los! Lauft!

169
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Los!

170
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Schnell!

171
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Beweg deinen Hintern!

172
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Nein. Du nicht!

173
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-Lass ihn!
-Nein!

174
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Aus dem Weg!
-Du nicht!

175
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Kein Platz.

176
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Du kommst nicht rein!

177
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec wollte 800 m unter der Stadt
einen uneinnehmbaren Vault haben,

178
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
aber ich war immer einen Schritt voraus.

179
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Ich manipulierte jeden Aspekt der Stadt,
um sie zu beschützen.

180
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Jeden Spielautomaten
und jedes Rouletterad.

181
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Nach links abbiegen.

182
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Ich habe sogar
ihren uneinnehmbaren Vault manipuliert.

183
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Ist das so?

184
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Ich habe mich verkalkuliert,
denn dieser Vault gehört nicht Vault-Tec,

185
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
sondern den Investoren.

186
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Ich dachte nicht, dass mir jemand
einen Schritt voraus sein könnte,

187
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
bis ich Ihren Dämon im Schnee sah.

188
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Komm schon!

189
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Scheiße!

190
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Oh nein.

191
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Komm schon.

192
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

193
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Fünfzig Kronkorken,
dass er in fünf Minuten fällt.

194
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Ich setze 20 auf drei.

195
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Fünfzig auf fünf.

196
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Ok, also 20 auf drei. Fünf.
Ok, 20 auf drei.

197
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Hey!

198
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hey!

199
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Hey!

200
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Fünfhundert, dass er gewinnt.

201
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Ein gewagter Einsatz, Junge.

202
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Er hat keine 500 Kronkorken.

203
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Zählt nach, Loser.

204
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Ich verdiente mein Geld mit Geldmachen.

205
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Ok, los geht's.

206
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Als ich das Ende der Welt voraussagte,

207
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
lag ich nur knapp daneben.

208
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Aber bei der Kontrolle der Zukunft

209
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
wurde ich
von einem unsichtbaren Gegner deklassiert.

210
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Sie haben die Todeskrallen
auf Vegas losgelassen.

211
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Nun ist einer ihrer Gefolgsleute hier

212
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
in diesem Gebäude.

213
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Warum hast du das getan, Lucy?

214
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Weißt du, Robert House wollte Menschen
in Maschinen verwandeln.

215
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Ihre Erinnerungen löschen.

216
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Sie beeinflussbar machen,
um seinen Befehlen zu folgen.

217
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert war selbst eine Art Roboter.

218
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Wer will in einer Welt
voller Roboter leben?

219
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Ich wollte also

220
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
seinem Produkt
etwas Persönlichkeit verleihen.

221
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Wer war sie?

222
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Kongressabgeordnete Diane Welch
aus Glendale.

223
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Typ ISTP
des alten Myers-Briggs-Indikators,

224
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
was immer noch
der Goldstandard beim Personal ist.

225
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Die Ideale Persönlichkeit als Maßstab.

226
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Von diesen Attributen

227
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
könnten wir gern noch mehr sehen,
wenn du mich fragst.

228
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Wohlmeinend, lieb, nicht bedrohlich.

229
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Warum hast du ihr das angetan?

230
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Nun … Daddys Job
ist kompliziert, Schätzchen.

231
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Die Augen der Enklave sind überall.

232
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Das sollten Sie wissen, Mr. Howard.

233
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Vor 200 Jahren

234
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
übergaben Sie selbst die Diode
in deren Besitz.

235
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Sie trugen zur größten Bedrohung
des Ödlands bei.

236
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Sie waren ihr unwissender Diener.

237
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Ich bin, was ich bin.

238
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Werden Sie das Ihrer Familie sagen?

239
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Cheers.

240
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Nach all dem halte ich Bakersfield
für keine so schlechte Idee.

241
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Ich schlage vor,
wir gehen bis nach Colorado.

242
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

243
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hey!

244
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

245
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Sie sind ein toller Wingman.

246
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Hallo noch mal.

247
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Was Sie auch gesagt haben,
es hat funktioniert.

248
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Ist das zu fassen?

249
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Wir haben geredet,
und dann, um 4 Uhr morgens,

250
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
hat er einen Antrag gemacht.

251
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Für ein Zimmermädchen
hat sie einen unglaublichen Lebenslauf.

252
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Hoffentlich hat Askins einen Job für sie.

253
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Vielleicht.

254
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Und …

255
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Ich gratuliere Ihnen beiden.

256
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Gratulation.

257
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Meine Eltern bringen mich um.

258
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Ach, du.

259
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Ok. Tschüss.

260
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Danke.
-Danke.

261
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Bin ich verrückt,
oder verlassen wir Vegas als Gewinner?

262
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"MAN KANN NIE WISSEN"
WARTEN SIE NICHT

263
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
SICHERN SIE SICH IHREN PLATZ!

264
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
"MAN KANN NIE WISSEN"

265
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Was ist dein Ziel?

266
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniaturisierung.
Das ist der Weg in die Zukunft.

267
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Bald wissen wir nicht mehr,
wer automatisiert wurde und wer nicht.

268
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Du hast nur eine kleine Narbe am Hals.

269
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Abgesehen davon …

270
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
… bist du wieder mein Mädchen.

271
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Du bist verrückt.

272
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Das meinst du nicht so.

273
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Und falls doch,
wirst du es bald nicht mehr meinen.

274
00:23:40,583 --> 00:23:44,166
VORSICHT
BETRETEN VERBOTEN

275
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
NUR FÜR
BEFUGTES PERSONAL

276
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Die Kryokammern Ihrer Familie
sind auf der siebten Unterebene.

277
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
GEFAHR
HOCHSPANNUNG

278
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Hab ich.

279
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Wenn er verliert, sind wir alle tot.

280
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Ich setze trotzdem 20.

281
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Komm. Ja.

282
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Danke.

283
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Danke, Thaddeus!

284
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Moment, ich muss nachladen.

285
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Loslassen!

286
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Wir können neu anfangen, Lucy.

287
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Komm schon!

288
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Wenn es nach mir ginge,

289
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
würdest du
nicht bloß aus dem Arsch bluten.

290
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Aber es geht nicht nach mir.

291
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Was sagst du, Vault-Bewohnerin?

292
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Du bist ein guter Junge.

293
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Eines Tages wirst du ein guter Mann sein.

294
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Nicht, Max!

295
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Er ist bloß ein Junge?

296
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Kommt!

297
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Erobern wir unsere Stadt.

298
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Ohne mich.

299
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Moment!

300
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Komm schon!

301
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Nein.

302
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
RNK

303
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
REPUBLIK NEUKALIFORNIEN

304
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Achtung!

305
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Wir übernehmen.

306
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Das ist eine gute Idee.

307
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
So eine Aussicht hat man im Vault nicht.

308
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Ich habe mein Leben lang

309
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
davon geträumt, wie es wäre,
an die Oberfläche zu kommen …

310
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Mit dir.

311
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Ich wollte, dass alles deiner würdig ist.

312
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Ich hatte mich fast darauf gefreut,
mit dir in die Vaults zurückzukehren.

313
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Wäre schön gewesen, alle zu sehen.

314
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty.

315
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Oh Mann, Stephanie.

316
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Wir gehen nicht zurück, oder?

317
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Die Oberfläche verändert einen.

318
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Die Legion wird kommen.

319
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Sie werden hier alle massakrieren.
Das weißt du.

320
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy …

321
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Mit meiner Hilfe
könntest du sie aufhalten.

322
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Du musst mir sagen,
was du wirklich hier machst.

323
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Und dann?

324
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Dann mache ich dich
zu dem Vater, den ich in dir sah.

325
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Du hast mich mein Leben lang angelogen.

326
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Ich weiß, was du denkst.

327
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Das soll die echte Welt sein?

328
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Die Oberfläche ist das Experiment.

329
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Nicht die Vaults.

330
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Welches Experiment?

331
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Ich habe meine Entwicklungen
schon ins Ödland geschickt.

332
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Ihre Technik ist auf dem neuesten Stand.

333
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Man sieht sie nicht mal.

334
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Ohne es zu wissen,

335
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
befolgen sie jahrhundertealte Befehle.

336
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Was für Befehle?

337
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Was hast du getan?

338
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Ich liebe dich, Zuckerbombe.

339
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Nein!

340
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Nein!

341
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Dad?

342
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Dad?

343
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Fräulein?

344
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Fräulein?

345
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Sie haben da einen kleinen Fleck
an der Seite. Darf ich?

346
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
So.

347
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
So gut wie neu.

348
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Ja.

349
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

350
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Aufmachen!

351
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Aufmachen!

352
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Aufmachen!

353
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Aufmachen!

354
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Aufmachen!

355
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Aufmachen!

356
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Aufmachen!

357
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Aufmachen!

358
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
HANK
ANDENKEN

359
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Aufmachen!

360
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Aufmachen!

361
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Aufmachen!

362
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Das soll eine starke Botschaft
ans Management werden.

363
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-Ja.
-Tod dem Management.

364
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Tod dem Management!

365
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Tod dem Management!

366
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
NOTFALL
ENKLAVE-FREQUENZ

367
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Hier ist Stephanie Harper,

368
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Hank MacLeans Frau.

369
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Ich weiß nicht, wie das geht,

370
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
aber er sagte, Sie hören immer zu und …

371
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Wenn Sie das hören …

372
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Leiten Sie Phase Zwei ein.

373
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Ich wiederhole. Hier ist Stephanie Harper,
Hank MacLeans Frau.

374
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Leiten Sie Phase Zwei ein.

375
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Ich wiederhole. Leiten Sie Phase Zwei ein.

376
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
BEFEHLE

377
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
PHASE ZWEI
INITIIERUNGS-ERSUCHEN ERHALTEN

378
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Hank MacLean meldet sich zum Dienst, Sir.

379
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Niemand weiß, dass ich hier bin.

380
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Hier ist Norm MacLean aus Vault 33.

381
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Dad, wenn du mich hörst …

382
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Warum nicht die Wahrheit?

383
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Was passiert mit unserem Vault?

384
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Alles ok.

385
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Auf nach Hause.

386
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Wenn Ihre Familie hier ist,
freue ich mich für Sie.

387
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Aber was haben Sie vor?

388
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Wie werden Sie sie beschützen?

389
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Solange die Enklave existiert,
ist nichts sicher,

390
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
so wie ich Sie
vor all den Jahren gewarnt habe.

391
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
UNTEREBENE 7
KRYOGENES BIO-ARCHIV

392
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Sie sollen wissen, dass ich es nicht war.

393
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Was waren Sie nicht?

394
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Was auch immer gleich passiert.

395
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Ich sagte doch, es gibt schlimmere Leute
als mich, Mr. Howard.

396
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Ich bewundere, dass Sie
den Helden spielen wollten. Ehrlich.

397
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
VAULT-TEC
ZUGANG GEWÄHRT

398
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Soll ich sie öffnen, Mr. Howard?

399
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Aufmachen.

400
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Wie schade.

401
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Sie setzten auf die Hoffnung, Mr. Howard,

402
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
und haben verloren.

403
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard, wir haben einen Haftbefehl,

404
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
ausgestellt vom
Komitee für unamerikanische Umtriebe.

405
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Sie haben so lange Zeit gesucht.

406
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
GRÜSSE AUS
COLORADO!

407
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
COLORADO WAR EINE
GUTE IDEE.

408
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Sie leben noch in einer Welt der Fiktion,
einer Welt, die nicht echt ist.

409
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Da irren Sie sich.

410
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Verzeihung, aber ich sehe das anders.

411
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Tu überrascht,
lass mich den Kopf hinhalten.

412
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Ich handelte allein.

413
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-Du wusstest nichts. Ok?
-Nein.

414
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Gib das nicht zu. Gib nichts zu.

415
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Wir kämpfen gemeinsam.
-Nein.

416
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Wir können …
-Für sie.

417
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop …

418
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Zum ersten Mal
seit 200 verdammt langen Jahren

419
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
weiß ich, dass meine Familie lebt.

420
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Was tun Sie da?

421
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Die Enklave ist noch da draußen.

422
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Wir sind noch nicht fertig.

423
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Wir haben zu tun!

424
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Nicht mit mir.

425
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SIGNAL VERLOREN

426
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Das ist mein Werk.

427
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Es wird Krieg geben. Das ist …

428
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Das ist alles meine Schuld.

429
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Nun ja …

430
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Willkommen im Ödland.

431
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Na gut. Schnell.

432
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Was willst du?

433
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Die Überbleibsel.

434
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Öffnen.

435
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Was ist das?

436
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Aus der Tugend meines Herzens
wollte ich die Bruderschaft vereinen,

437
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
aber was brachte es mir?

438
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Egal, egal.

439
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus der Einiger ist tot.

440
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Quintus der Zerstörer ist geboren.

441
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Untertitel von: Susanne Weißgerber

442
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Kreative Leitung
Robert Golling