1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
VIDĚLI JSTE

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Tady Hank MacLean…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
Hlásím se do služby.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Snažím se navázat, kde jste skončili.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniaturizace.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Dokončím práci, kterou jste začal.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
A až bude po všem,
budete žadonit o moji pomoc.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Před válkou plánovali

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,666
speciální vault pro management.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
A tam je moje žena.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
I moje dcera.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Co tak rachotí v tom výtahu?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Švábí farma.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Kdes k tomu přišel?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Chci to dát Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Chceš to dát dobrýmu člověku,

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
aby zachránil svět?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Ale jestli chceš zachránit
toho dobrýho člověka,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
musíš to dát fakt špatnýmu člověku.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
RNK

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Velký zakladatel naší říše zemřel.

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Od té doby válčíme o nástupnictví.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Víš, Legie pořád existuje.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Ublíží spoustě lidí.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Ano.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Se svým vynálezem bys je mohl zastavit.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
My. My bychom je mohli zastavit, Lucy.

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Byls dobrý otec.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Díky tobě nejsem hloupá.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Druhá fáze je pro experiment zásadní.

31
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Skutečný plán
pro vaulty třicet dva a třicet tři.

32
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
F.E.V. – DATABÁZE

33
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
„Virus urychlené evoluce…“

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudio.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Musíme utéct.

36
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Tati, jestli tam jsi…

37
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Co se stane s naším vaultem?

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph se nenarodila ve Vaultu 31.

39
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
MAJETEK H. MACLEANA

40
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chete!

41
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Je jí 200 let!

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Co jsi zač, Steph?

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
PŘÍSTUP UDĚLEN

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Rodinu zachráníme jen tak, že…

45
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
zachráníme svět.

46
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Věřím, že u stolu sedí další hráč.

47
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Vyhrává ten, kdo rozdává karty.

48
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Ale co když je nerozdávám já?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Pane prezidente.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Zachoval ses správně, chlapče. Díky.

51
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
BEZ SIGNÁLU

52
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Co se tam píše? Kdo bude další kaisar?

53
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
CAESAR JSEM JÁ
LEGIE JSEM JÁ

54
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
MNOU VŠE KONČÍ

55
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kaisar je mrtev.

56
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Ať žije kaisar.

57
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kaisar! Juhú!

58
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Společně dobudeme svatou zemi,
které říkají Vegas.

59
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Tam vybudujeme palác hodný naší říše.

60
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Jo!

61
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kaisarův palác.

62
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
A teď hurá do Vegas!

63
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hurá!

64
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Ahoj, starý brachu!

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Co jsem říkal, když jsme se seznámili?

66
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
„Vyhrává ten, kdo rozdává karty.“

67
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Vyhrávání se asi přeceňuje, Roberte,

68
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
protože ty bazény venku bejvávaly plný.

69
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Postačí, když řeknu,
že je dobré být zase naživu.

70
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Mé tělo se stalo terčem
zbloudilých poutníků,

71
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
kteří si potřebovali cosi dokázat.

72
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Trávili mě, ostřelovali, bili páčidlem.

73
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Drž hubu, do píči.

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Tahle dioda.

75
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Co s ní, starý brachu?

76
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Co se stane, když ji rozstřelím?

77
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
To není jasné.

78
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Existuje jedna jediná,

79
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
takže z vědeckého hlediska
by šlo o první experiment.

80
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Kdyby ale měla uvolnit
veškerou energii naráz,

81
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
škody by nejspíš zasáhly i okolní planety,

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
takže bych postupoval velmi opatrně.

83
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Většina lidí stejně nemá pro co žít.

84
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Přejděme k věci.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Kde je moje rodina, Roberte?

86
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Proč jsi mi neřekl,
že ve Vegas je vault pro management?

87
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Protože jste mi nepřinesl diodu.

88
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Něco ti povím.

89
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Dostaň mě do toho vaultu
a já ti nechám zapnutou šťávu.

90
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Platí, Bobe?

91
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Rozhodně.

92
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Ale pokud vám mám ukázat cestu, musíte…

93
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
si nasadit tohle.

94
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Ať se vám to líbí, nebo ne,

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
každý nakonec pracuje pro mě.

96
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Pozor! Procházím!

97
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Procházím, pozor, procházím.

98
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
VÍTEJTE NA STRIPU

99
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Maxi!

100
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Držte se za mnou.

101
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Ne!

102
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-Běžte dovnitř.
-Rychle!

103
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Jděte!

104
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-Utečte!
-Běžte dovnitř.

105
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Běžte dovnitř! Kliďte se!

106
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Párač! Utíkejte!

107
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Vy taky. Všichni.

108
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Tak pojď.

109
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Aktivovaly se zbraně?

110
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Bomba.

111
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Honem!

112
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Jděte dovnitř! Hned!

113
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Párač! Rychle!

114
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Tak pojď! Jsem tady.

115
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Jo!

116
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Maxi. Kéž bych ti mohl pomoct.

117
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Máš jen jednu ruku. Co zmůžeš?

118
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Někdo něco musí udělat. Koukni se na něj.

119
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Kdepak.

120
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
PROGRAMOVATELNÉ JEDNOTKY

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Jste naživu?

122
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Dobře, takže… svým způsobem ano.

123
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Zabij mě.

124
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Cože?

125
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Zabij mě.

126
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
To ne, prosím.

127
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Zabij mě.
-Ne.

128
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Ne, počkejte, my vás… dáme do kupy.

129
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Možná.

130
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Člověk nikdy neví…

131
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
Dnešní věda dokáže hotové zázraky.

132
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Zabij mě.
-Ne, to nemůžu, já…

133
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Musíš zabít.
-Ne. Božíčku.

134
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Proč pořád všichni chtějí,
abych je zabila?

135
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Zabij mě, prosím.

136
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Zastav ho.

137
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Zabij mě!

138
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Musíš mě zabít.

139
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Zmlkni!
-Prosím.

140
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Přestaňte!

141
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Lhal jsi nám, Norme.

142
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Počkej, Ronnie.

143
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-Můžeš si za to sám.
-Ronnie, přestaň.

144
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Pusťte mě!

145
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Přestaň!
-Pusťte mě!

146
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Neboj…
-Ronnie!

147
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Dostane spravedlivý soud.

148
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Počkej, ne!
-Přece jen jsme v Americe.

149
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Co mu uděláte?

150
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Taky k nám nepatříš, Claudio.

151
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Nastoupilas před týdnem.
-Pusťte ho!

152
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Odprejskni!

153
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Nic tam není.

154
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Ti švábi se asi nakonec tolik nezvětšili.

155
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Panebože!

156
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Ne!

157
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Rychle!

158
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Jdeme, rychle!

159
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Panebože!

160
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Utíkejte!

161
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Jdeme!

162
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Pohni zadkem!

163
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Ne. Ty ne!

164
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-Pusť ho!
-Ne!

165
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Uhni!
-Ty ne!

166
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Není místo.

167
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Ty sem nepůjdeš.

168
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec chtěl mít
nedobytný vault kilometr pod městem,

169
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
ale já byl vždycky o krok napřed.

170
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Zmanipuloval jsem celé město,
abych ho mohl chránit.

171
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Každý hrací automat, každé ruletové kolo.

172
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Zabočte doleva.

173
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Zmanipuloval jsem i jejich
nedobytný vault pro management.

174
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Fakticky?

175
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Ale přepočítal jsem se,
protože tenhle vault nepatří Vault-Tecu,

176
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
ale jeho investorům.

177
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Nenapadlo mě,
že by někdo mohl být o krok přede mnou,

178
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
dokud jsem nespatřil
vašeho démona ve sněhu.

179
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Tak pojď!

180
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Kurva!

181
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Ale ne.

182
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Tak pojď.

183
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Maxi.

184
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Sázím padesát víček,
že do pěti minut lehne.

185
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Já sázím dvacet na tři.

186
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Padesát na pět.

187
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Dobře, dvacet na tři. Pět.

188
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Hej! Poslouchejte mě!

189
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Pět set, že vyhraje.

190
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Hodně mizivá šance, hochu.

191
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Ten natuty nemá 500 víček.

192
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Spočítejte si to.

193
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Vydělával jsem si vyráběním peněz.

194
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Dobře, jdeme na to.

195
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Co se předpovědi konce světa týká,

196
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
zmýlil jsem se nepatrně.

197
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Co se ovládnutí budoucnosti týká,

198
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
přemohl mě nakonec neviditelný protivník.

199
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
To oni vypustili párače do Vegas.

200
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
A jeden jejich nohsled je právě teď

201
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
přímo v této budově.

202
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Proč jsi to udělala, Lucy?

203
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Víš, Robert House
chtěl z lidí dělat stroje.

204
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Mazat jim vzpomínky.

205
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Aby zcela svolně plnili každý jeho příkaz.

206
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
On totiž sám Robert byl tak trochu robot.

207
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
A kdo chce žít ve světě plném robotů?

208
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Tak jsem se snažil

209
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
jeho produktu dodat trochu osobnosti.

210
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Kdo byla ta žena?

211
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Kongresmanka Diane Welchová
za okres Glendale.

212
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
V Myers-Briggsově testu byla ISTP,

213
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
což je pořád
zlatý standard pro zaměstnance.

214
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Ideální osobnost na hromadné nasazení.

215
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
S takovými vlastnostmi,

216
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
jaké bychom podle mě
mohli ve světě vídat častěji.

217
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Laskavost. Vlídnost. Neškodnost.

218
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Tak proč jsi jí to provedl?

219
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Tatínkova práce je složitá, miláčku.

220
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Enkláva má oči všude.

221
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Vy byste to měl vědět, pane Howarde.

222
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Před dvěma sty lety

223
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
jste jim diodu sám odevzdal.

224
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Pomohl jste uskutečnit
největší ohrožení Pustiny.

225
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Nevědomky jste jim posloužil.

226
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Jsem to, co jsem.

227
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
To řeknete rodině, až ji najdete?

228
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Na zdraví.

229
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Až bude po všem,
Bakersfield nezní tak špatně.

230
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Až bude po všem, odjedeme až do Colorada.

231
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coope!

232
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Ahoj!

233
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

234
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Jsi parádní parťák.

235
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Zdravíčko.

236
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Nevím, cos řekl, ale zabralo to.

237
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Věřili byste tomu?

238
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Povídali jsme si celou noc a pak mě

239
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
tenhle romantik požádal o ruku.

240
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Na pokojskou má ohromný životopis.

241
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Doufám, že jí pan Askins najde místo.

242
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Možná.

243
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Každopádně…

244
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Blahopřeju vám oběma.

245
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Blahopřeju.

246
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Rodiče mě zabijou.

247
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Ale no tak.

248
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Dobře. Tak ahoj.

249
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Díky.
-Díky.

250
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Jsem blázen, nebo fakt z Vegas
odcházíme jako vítězové?

251
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
„NIKDY NEVÍŠ“
NEČEKEJ NA POSLEDNÍ CHVÍLI

252
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
REZERVUJ SI MÍSTO JEŠTĚ DNES!

253
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
LUCKY 38 - „NIKDY NEVÍŠ“

254
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Čeho chceš tímhle vším docílit?

255
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniaturizace. Taková je budoucnost.

256
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Brzo nepoznáme,
kdo je automatizovaný a kdo ne.

257
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Budeš mít jen jizvičku na krku.

258
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
A jinak…

259
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
Budeš zase moje holčička.

260
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Jsi šílenec.

261
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
To nemyslíš vážně.

262
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
A pokud ano,
brzo už to tak myslet nebudeš.

263
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
POZOR – ZÁKAZ VSTUPU

264
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
POUZE AUTORIZOVANÝ PERSONÁL

265
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Kryokomory vaší rodiny
jsou v sedmém podzemním patře.

266
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
VÝSTRAHA – VYSOKÉ NAPĚTÍ

267
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Chápu.

268
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Chápete, že umřeme, když prohraje?

269
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Pořád sázím dvacet.

270
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Tak pojď. Jo.

271
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Díky.

272
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Díky, Thaddeusi!

273
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Vydrž chvilku, musím přebít.

274
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Pusť mě!

275
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Můžeme začít znovu, Lucy.

276
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
No tak!

277
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Kdyby to bylo na mně,

278
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
tak bys teď nekrvácel z prdele.

279
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Ale na mně to není.

280
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Co myslíš ty, vaulťačko?

281
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Jsi správnej kluk, Maxi.

282
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
A jednoho dne budeš správnej chlap.

283
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Maxi, ne!

284
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
To je jenom takovej mlaďoch?

285
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Pojďte!

286
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Vezmem si svý město!

287
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Do toho já nejdu.

288
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Vydrž!

289
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Tak pojď!

290
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
To ne.

291
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
RNK

292
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE

293
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Pozor!

294
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Už to přebereme.

295
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
To je asi dobrej nápad.

296
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Takový výhled ve vaultu nemáš.

297
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Celý život si představuju,

298
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
jaké to bude, až jednou vyjdu na povrch…

299
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
s tebou.

300
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Jen jsem chtěl, aby tady bylo o co stát.

301
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Skoro jsem se těšil,
že se s tebou vrátím do vaultů.

302
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Bylo by fajn zase všechny vidět.

303
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norma. Betty.

304
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. No jo, panečku, Stephanie.

305
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
My se ale nevrátíme, že?

306
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Povrch člověka asi změní.

307
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Přichází Legie.

308
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Zmasakrují celé město. To přece víš.

309
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy.

310
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
S mou pomocí je můžeš zastavit.

311
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Musíš mi říct, co tady doopravdy děláš.

312
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
A pak?

313
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Pak z tebe udělám otce,
za jakého jsem tě měla.

314
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Celý život jsi mi lhal.

315
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Vím, že to tak cítíš.

316
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Považuješ tohle za skutečný svět?

317
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Povrch je experiment.

318
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Ne vaulty.

319
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Jaký experiment?

320
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Už jsem svůj výzkum odeslal do Pustiny.

321
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Jejich krabičky
jsou taky nejnovější modely.

322
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Ani nejsou vidět.

323
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Nikdo ani netuší,

324
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
že dosud plní příkazy
napsané před staletími.

325
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Jaké příkazy?

326
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Cos provedl?

327
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Mám tě rád, zlatíčko.

328
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Ne!

329
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Tati?

330
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Slečno?

331
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Máte na tváři malinkou šmouhu. Dovolíte?

332
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Tak.

333
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Jako ze škatulky.

334
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
No jo.

335
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

336
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Otevři!

337
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Otevři!

338
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
HANK – UPOMÍNKY

339
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Otevři!

340
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Vyšleme důraznou zprávu managementu.

341
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-Jasně.
-Smrt managementu.

342
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Smrt managementu!

343
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
NOUZOVÁ FREKVENCE ENKLÁVY

344
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Tady Stephanie Harperová,

345
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
manželka Hanka MacLeana.

346
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Nevím, jak přesně to funguje,

347
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
ale říkal, že vždycky posloucháte, a…

348
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Pokud mě slyšíte…

349
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
zahajte druhou fázi.

350
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Opakuji, tady Stephanie Harperová,
manželka Hanka MacLeana.

351
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Zahajte druhou fázi.

352
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Opakuji, zahajte druhou fázi.

353
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
PŘÍKAZY – I. – DOKONČEN

354
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
ZAHÁJENÍ DRUHÉ FÁZE
ŽÁDOST PŘIJATA

355
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Tady Hank MacLean.
Hlásím se do služby, pane.

356
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Nikdo z Vault-Tecu netuší, že tu jsem.

357
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Tady Norm MacLean z Vaultu 33.

358
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Tati, jestli tam jsi…

359
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Proč jsi nám neřekl pravdu?

360
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Co se stane s naším vaultem?

361
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
To nic.

362
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Odvedu tě domů.

363
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Pokud tady vaše rodina je,
budu rád za vás.

364
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Ale jaký máte plán?

365
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Jak je ochráníte?

366
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Enkláva stále existuje
a tak bezpečno není nikde.

367
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
Jak jsem vás varoval už před lety.

368
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
ÚROVEŇ MÍNUS 7
KRYOGENETICKÝ DEPOZITÁŘ - VAULT-TEC

369
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Jen vám chci říct, že to není moje vina.

370
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Co není vaše vina?

371
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
To, co se teď stane.

372
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Říkal jsem vám, že existují
mnohem horší lidé než já, pane Howarde.

373
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Chválím vás za to,
že jste se pokusil o hrdinský skutek.

374
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
VAULT-TEC
PŘÍSTUP POVOLEN

375
00:43:32,541 --> 00:43:36,375
BARBARA HOWARDOVÁ

376
00:43:38,333 --> 00:43:42,666
JANEY HOWARDOVÁ

377
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Mám to otevřít, pane Howarde?

378
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Otevři to.

379
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Jaká škoda.

380
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Vsadil jste na naději, pane Howarde,

381
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
a prohrál jste.

382
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Coopere Howarde, zatýkáme vás

383
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
z pověření Výboru pro neamerickou činnost.

384
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Tak dlouho je hledáte.

385
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
POZDRAV Z COLORADA!

386
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
Colorado bylo dobrý nápad.

387
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Pořád žijete ve světě fikce,
ve světě, který není skutečný.

388
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
V tom se pleteš.

389
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Odpusťte, ale tomu nerozumím.

390
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Dělej překvapenou, vezmu to na sebe.

391
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coope.
-Pracoval jsem sám.

392
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-O ničem jsi nevěděla. Jasný?
-Ne.

393
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Nepřiznávej se. K ničemu.

394
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Postavíme se tomu spolu.
-Ne.

395
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Můžeme…
-Kvůli ní.

396
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coope…

397
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Poprvý za celejch
zkurvenejch dvě stě let vím,

398
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
že je moje rodina naživu.

399
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Co to děláte?

400
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Enkláva pořád funguje.

401
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Ještě jsme neskončili.

402
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Máme práci!

403
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Já pro tebe nepracuju.

404
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
BEZ SIGNÁLU

405
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Mohla jsem tomu zabránit.

406
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Teď bude válka a…

407
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Všechno je to moje vina.

408
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
No jo…

409
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Vítej v Pustině.

410
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE FALLOUT

411
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Dobrá. Ale neotálej.

412
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Proč přicházíte?

413
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Nesu, oč jste žádal.

414
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Rozbalte to.

415
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Co to je?

416
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Z vlastní dobrosrdečnosti
jsem se pokusil Bratrstvo sjednotit

417
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
a hle, co mi to přineslo.

418
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Na tom nesejde.

419
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus Sjednotitel je mrtev.

420
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Zrodil se Quintus Ničitel.

421
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
LIBERTY PRIME ALFA

422
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Překlad titulků: Filip Drlik

423
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Kreativní dohled
Lucie Musílková