1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
EN CAPÍTOLS ANTERIORS…

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Hank MacLean…

3
00:00:15,375 --> 00:00:16,708
…a la seva disposició.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Vull continuar on ho van deixar.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
La miniaturització.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Acabaré la feina que va començar.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
I, quan tot això s'acabi,
em demanarà de genolls que l'ajudi.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Abans de la guerra, planejaven fer

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,791
un refugi especial per a la direcció.

10
00:00:38,416 --> 00:00:39,708
La meva dona és allà.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
I també la meva filla.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Què és el soroll de l'ascensor?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Paneroles.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Per què tens això?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
És per a la Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Ho vols donar a una bona persona

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
perquè pugui salvar el món.

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Però, per salvar aquesta bona persona,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
ho hauràs de donar a una de pèssima.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
RNC

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
El gran fundador d'aquest imperi va morir.

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Lluitem per escollir-ne el successor.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
La Legió continua activa.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Farà mal a molta gent.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Sí.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Amb el que has creat, els podries aturar.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Tu i jo… els podríem aturar, Lucy.

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Vas ser un bon pare.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Gràcies a tu, no soc idiota.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
La fase dos
era molt important per a l'experiment.

31
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
El pla per als refugis 32 i 33.

32
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
V.E.F.
CERCANT…

33
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Virus d'Evolució Forçada…"

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Et trauré d'aquí.

36
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Papa, si sents això…

37
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Què se'n farà, del refugi?

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
La Steph no va néixer al 31.

39
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
D'EN HANK MacLEAN

40
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

41
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Té 200 anys!

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Qui ets, Steph?

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ACCÉS AUTORITZAT

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
L'única manera
de salvar la nostra família…

45
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
és salvar el món.

46
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Sospito que hi ha
un altre jugador a la taula.

47
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
La casa sempre guanya, oi?

48
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
I si la casa no soc jo?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Senyor president.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Gràcies per fer el correcte, fill.

51
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
SENSE SENYAL

52
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Què hi diu? Qui és el pròxim kai-sar?

53
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
JO SOC EL CÈSAR
JO SOC LA LEGIÓ

54
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
S'ACABA AMB MI

55
00:04:31,291 --> 00:04:32,291
El kai-sar ha mort.

56
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Visca el kai-sar.

57
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kai-sar!

58
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kai-sar! Kai-sar! Kai-sar!

59
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Kai-sar! Kai-sar! Kai-sar!

60
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Plegats, reconquerirem
la terra santa que anomenen Vegas.

61
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Hi construirem un palau
a l'altura del nostre imperi.

62
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Sí!

63
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
El Kai-sar's Palace.

64
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Marxem… cap a Nova Vegas!

65
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hurra! Hurra!

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hurra! Hurra! Hurra!

67
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Hurra! Hurra!

68
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Hurra! Hurra! Hurra!

69
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Hola, vell amic.

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Què li vaig dir quan ens vam conèixer?

71
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"La casa sempre guanya."

72
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Guanyar està sobrevalorat, Robert.

73
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
Abans, les piscines de fora
estaven plenes.

74
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Sigui com sigui,
m'alegro de tornar a ser viu.

75
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Durant anys,
el meu cos ha sigut l'objectiu

76
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
de transeünts delirosos
de demostrar qui sap què.

77
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
M'han enverinat, disparat i bastonejat.

78
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Calla, cony.

79
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
El díode.

80
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Què vols saber, vell amic?

81
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Què passarà si li foto un tret?

82
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
No és clar.

83
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
No n'hi ha hagut cap més.

84
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
Des del punt de vista científic,
és terreny inexplorat.

85
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Però, si allibera
tota la seva energia de cop,

86
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
podria arribar a afectar altres planetes.

87
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
Jo aniria amb extrema cautela.

88
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
La majoria de gent no té motius per viure.

89
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Anem al gra.

90
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
On és la meva família?

91
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Per què no em vas dir
que hi havia un refugi de directius aquí?

92
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Perquè encara no m'havia portat el díode.

93
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Fem una cosa.

94
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Ajuda'm a entrar al refugi
i et deixaré connectat.

95
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Tracte fet, Bob?

96
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
I tant.

97
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Però, per poder mostrar-li el camí…

98
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
s'haurà de posar això.

99
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Li agradi o no, Sr. Howard,

100
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
tothom acaba treballant per a mi.

101
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Ei! Ja vinc!

102
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Obriu pas. Reforços, obriu pas.

103
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
BENVINGUTS A L'STRIP

104
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

105
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Queda't darrere meu.

106
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
No!

107
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-A cobert. Va!
-Correu!

108
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Correu!

109
00:09:06,166 --> 00:09:08,333
-Correu!
-A cobert. Va!

110
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Entreu i tanqueu-vos!

111
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Un sanguinari! Correu!

112
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Tu també. Tothom.

113
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Vinga, va.

114
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Armament activat?

115
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Súper.

116
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Vinga!

117
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Entreu! Va, entreu!

118
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Hi ha un sanguinari! Ràpid!

119
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Va, que soc aquí! Vine!

120
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Sí!

121
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max, m'agradaria ajudar-te.

122
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Què vols fer amb un sol braç?

123
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Algú ha de fer alguna cosa. Mireu.

124
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Passo.

125
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
PROGRAMANT
UNITATS

126
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Estàs viva?

127
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Es pot dir… que sí.

128
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Mata'm.

129
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Com?

130
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Mata'm.

131
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
No, si us plau.

132
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Mata'm.
-No.

133
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
No, et puc… mirar d'adobar.

134
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Potser.

135
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
No se sap mai.

136
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
Avui dia, la ciència fa miracles.

137
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Mata'm.
-No puc.

138
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Fes-ho.
-No, carai.

139
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Per què tothom em demana que el mati?

140
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Mata'm, si us plau.

141
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Atura'l.

142
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Mata'm!

143
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Fes-ho.

144
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Fes-ho.

145
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Calla!
-Si us plau.

146
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Pareu!

147
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Ens has mentit, Norm.

148
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie!

149
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-La culpa és només teva.
-Ronnie, para.

150
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Deixeu-me anar!

151
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Ronnie, para!
-Deixeu-me!

152
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Calma…
-Ronnie!

153
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Tindrà un judici just.

154
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Para! Espera!
-Som als Estats Units.

155
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-Pareu!
-Deixeu-me!

156
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Què li penses fer?

157
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Tu tampoc ets dels nostres.

158
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Vas arribar fa una setmana.
-Deixeu-lo!

159
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
No el toquis!

160
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
No hi ha res.

161
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Potser no creixen tant les paneroles…

162
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Déu meu!

163
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
No!

164
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Correu!

165
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Va, correu! Vinga!

166
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Ai, mare!

167
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Va, va, va!

168
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Va, va!

169
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Vinga!

170
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Mou el cul!

171
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
No. Tu no!

172
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-Que entri!
-No!

173
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Deixa'm passar!
-Tu no!

174
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
No hi ha espai.

175
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Tu no entres!

176
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec volia un refugi impenetrable
enterrat a 800 metres sota la ciutat,

177
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
però jo sempre anava un pas més endavant.

178
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Ho vaig manipular tot
per protegir el futur de la ciutat.

179
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Totes les màquines escurabutxaques,
totes les ruletes…

180
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Giri a l'esquerra.

181
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Fins i tot vaig manipular
el refugi per a directius.

182
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
No fumis.

183
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Però vaig fer un error de càlcul,
perquè no és de Vault-Tec,

184
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
sinó dels inversors.

185
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
No m'imaginava
que algú em pogués anar al davant

186
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
fins que vaig veure
el seu dimoni a la neu.

187
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Vinga!

188
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Merda!

189
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
No fotis.

190
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Vinga.

191
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

192
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Cinquanta taps que no dura ni cinc minuts.

193
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Vint a tres minuts.

194
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Cinquanta a cinc.

195
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Vint a tres minuts. Cinc.
D'acord, vint a tres minuts.

196
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Ei! Ei!

197
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Ei!

198
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Ei!

199
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Cinc-cents que guanya.

200
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
T'arrisques molt, nano.

201
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Aquest no té 500 taps.

202
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Compteu-los, púrria.

203
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Abans em dedicava a fer diners.

204
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Vinga, doncs.

205
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Quant a predir la fi del món,

206
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
només vaig errar per un pèl.

207
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Quant a controlar el futur,

208
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
vaig acabar superat
per un adversari invisible.

209
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Ells van enviar els sanguinaris
a Las Vegas.

210
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
I, ara, un dels seus acòlits és aquí,

211
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
en aquest edifici.

212
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Per què ho has fet, Lucy?

213
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Mira, en Robert House
volia convertir les persones en màquines.

214
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Esborrar els seus records,

215
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
fer-les prou suggestibles
perquè seguissin les seves ordres.

216
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
En Robert mateix era una mena de robot.

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
I qui vol viure en un món de robots?

218
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Per això, el que jo intentava fer

219
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
era afegir una mica de personalitat
al seu producte.

220
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Qui era aquella dona?

221
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
La congressista Diane Welch, de Glendale.

222
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Una virtuosa,
segons el test de personalitat.

223
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
És el que es busca en un empleat.

224
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
La personalitat ideal per reproduir.

225
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Tenia la mena d'atributs

226
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
que voldríem veure més sovint en la gent.

227
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Era benintencionada, tendra, inofensiva…

228
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
I per què li has fet això?

229
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Bé… La feina del papa
és complicada, reina.

230
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
L'Enclavament té ulls a tot arreu.

231
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Ho hauria de saber, Sr. Howard.

232
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Fa 200 anys,

233
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
vostè els va lliurar el díode en persona.

234
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Els va ajudar a crear
la pitjor amenaça per a l'Erm.

235
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Inconscientment, els va servir.

236
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Soc com soc.

237
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Dirà això a la seva família si la troba?

238
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Salut.

239
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Després d'això,
Bakersfield no em sembla tan mala idea.

240
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Després d'això,
proposo arribar fins a Colorado.

241
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

242
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Ei!

243
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

244
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Ets un còmplice d'allò més efectiu.

245
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Hola de nou.

246
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
No sé què li vas dir, però ha funcionat.

247
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
No és increïble?

248
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Tota la nit parlant i, a les quaranta,

249
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
aquest amor em demana la mà.

250
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Té un currículum impressionant
per a una cambrera d'hotel.

251
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Potser el Sr. Askins la pot contractar.

252
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Potser sí.

253
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
I…

254
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
L'enhorabona a tots dos.

255
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
L'enhorabona.

256
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Els meus pares em mataran.

257
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Apa.

258
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Bé, adeu.

259
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Gràcies.
-Gràcies.

260
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
M'ho sembla a mi
o marxem de Las Vegas com dos triomfadors?

261
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"NO SE SAP MAI"
NO ESPEREU MÉS

262
00:21:40,166 --> 00:21:41,958
RESERVEU PLAÇA AVUI!
VAULT-TEC

263
00:21:44,625 --> 00:21:48,500
LUCKY 38
"NO SE SAP MAI"

264
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
On vols arribar amb tot això?

265
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
A la miniaturització. És el futur.

266
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Ben aviat, no sabrem
qui ha estat automatitzat i qui no.

267
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Només tindràs una marqueta al coll.

268
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
A banda d'això…

269
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
tornaràs a ser la meva nena.

270
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
T'has tornat boig.

271
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
No ho dius de debò.

272
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
I, si ho penses, aviat et passarà.

273
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
PERILL
NO PASSAR

274
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
NOMÉS PERSONAL AUTORITZAT

275
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Les càpsules de la seva família
són al subnivell set.

276
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
PERILL
ALTA TENSIÓ

277
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
N'anoto 25.

278
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Sabeu que si perd estem morts, oi?

279
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Mantinc l'aposta.

280
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Vinga, va.

281
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Gràcies.

282
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Gràcies, Thaddeus!

283
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Un segon. L'he de recarregar.

284
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Deixa'm!

285
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Podem tornar a començar, Lucy.

286
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Au, va!

287
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Si depengués de mi,

288
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
creu-me que ara mateix
no t'estaries dessagnant pel cul.

289
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Però no depèn de mi.

290
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Què hi dius, refugiera?

291
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Ets un bon noi, Max.

292
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
I algun dia seràs un bon home.

293
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, no!

294
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Si és un marrec!

295
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Vinga!

296
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Recuperem la ciutat.

297
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Jo passo.

298
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Espera!

299
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Vinga!

300
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
No.

301
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
RNC

302
00:29:56,500 --> 00:29:57,916
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA

303
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Atenció!

304
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Deixeu-nos fer.

305
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Sí, em sembla bona idea.

306
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
El refugi no té aquesta vista.

307
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
M'he passat la vida

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
imaginant com seria pujar a la superfície…

309
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
amb tu.

310
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Només volia que això fos prou bo per a tu.

311
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Gairebé tenia ganes
de tornar als refugis amb tu.

312
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Per tornar a veure tothom.

313
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
En Norm, la Betty,

314
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
l'Stephanie… Ostres, l'Stephanie.

315
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
No hi tornarem, oi?

316
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
La superfície canvia la gent.

317
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
S'acosta la Legió.

318
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Hi haurà una massacre, i ho saps.

319
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

320
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Amb la meva ajuda, la podries impedir.

321
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Vull saber què hi fas, aquí, realment.

322
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
I després?

323
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Et convertiré en el pare
que em pensava que eres.

324
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
M'has mentit tota la meva vida.

325
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Ja sé que ho penses.

326
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Creus que això és el món real?

327
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
L'experiment és la superfície.

328
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
No els refugis.

329
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Quin experiment?

330
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Ja he enviat a l'Erm l'equip d'R+D

331
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
amb l'última versió dels aparells.

332
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Són imperceptibles.

333
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Ningú s'imagina

334
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
que segueixen ordres escrites fa segles.

335
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Quines ordres?

336
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Què has fet?

337
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
T'estimo, caramel·let.

338
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
No! No!

339
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
No!

340
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Papa?

341
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Papa?

342
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Senyoreta?

343
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Senyoreta?

344
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
S'ha tacat una miqueta aquí. Puc?

345
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Ja està.

346
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Com nova.

347
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Sí.

348
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

349
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Obre ja!

350
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Obre ja! Obre ja!

351
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Obre ja! Obre ja! Obre ja!

352
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Obre ja! Obre ja!

353
00:38:31,166 --> 00:38:32,458
RECORDS D'EN HANK

354
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Enviem un missatge contundent
a la direcció.

355
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-Sí.
-Mort a la direcció.

356
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Mort a la direcció!

357
00:38:52,541 --> 00:38:53,916
Mort a la direcció!

358
00:38:55,875 --> 00:38:57,500
INICIANT EMERGÈNCIA
ENCLAVAMENT

359
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Soc l'Stephanie Harper,

360
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
la dona d'en Hank MacLean.

361
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
No sé com funciona això,

362
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
però em va dir que ho escoltàveu tot.

363
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Si sentiu això…

364
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
inicieu la fase dos.

365
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Ho repeteixo: soc l'Stephanie Harper,
la dona d'en Hank MacLean.

366
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Inicieu la fase dos.

367
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Ho repeteixo: inicieu la fase dos.

368
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
ORDRES
I. COMPLETADA

369
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
INICIANT FASE DOS
PETICIÓ REBUDA

370
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Li parla en Hank MacLean.
Estic a la seva disposició.

371
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
A Vault-Tec no saben que soc aquí.

372
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Soc en Norm MacLean, del refugi 33.

373
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Papa, si sents això…

374
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Per què vas amagar la veritat?

375
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Què se'n farà, del nostre refugi?

376
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Estàs bé.

377
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Et portaré a casa.

378
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Si la seva família és aquí,
m'alegraré per vostè.

379
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Però quin pla té?

380
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Com la protegirà?

381
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
No hi ha cap lloc segur de l'Enclavament.

382
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
L'hi vaig advertir fa una pila d'anys.

383
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
SUBNIVELL 7
BIODIPÒSIT CRIOGÈNIC

384
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Vull que sàpiga que no he estat jo.

385
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
A què es refereix?

386
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Al que sigui que està a punt de passar.

387
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Ja li vaig dir que hi ha gent
molt pitjor que jo, Sr. Howard.

388
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
L'aplaudeixo per haver intentat
fer d'heroi. De debò.

389
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
DIRECCIÓ

390
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
L'obro, Sr. Howard?

391
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Obre-la.

392
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Quina llàstima.

393
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Ha apostat per l'esperança, Sr. Howard,

394
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
i ha perdut.

395
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard, tenim una ordre de detenció

396
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
del Comitè d'Activitats Antiamericanes.

397
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
S'ha passat tot aquest temps buscant.

398
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
RECORDS DES DE COLORADO!

399
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
COLORADO VA SER UNA BONA IDEA.

400
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Continua vivint en un món de ficció,
un món irreal.

401
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
T'equivoques.

402
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Perdoni, però no l'entenc.

403
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Fes-te la sorpresa. Que me'n culpin a mi.

404
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-He actuat sol.

405
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-Tu no en sabies res. Entesos?
-No.

406
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
No confessis. No admetis res de res.

407
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Lluitarem plegats.
-No.

408
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Podem…
-Per ella.

409
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

410
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Per primer cop
en 200 anys que s'han fet eterns,

411
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
sé que la meva família està viva.

412
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Què fa?

413
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
L'Enclavament continua actiu.

414
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
No hem acabat, Sr. Howard.

415
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Tenim feina per fer!

416
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
No comptis amb mi.

417
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SENYAL PERDUT

418
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Ho podria haver evitat.

419
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
S'apropa una guerra…

420
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
i és culpa meva.

421
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Quin remei…

422
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Benvinguda a l'Erm.

423
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJOCS
FALLOUT

424
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Va, afanya't.

425
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Propòsit?

426
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Porto la relíquia.

427
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Obre-la.

428
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Què és?

429
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Guiat per la bondat del meu cor,
he intentat unificar la Germandat

430
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
i mira què he aconseguit.

431
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Tant se val.

432
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus l'Unificador ha mort.

433
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Ha nascut Quintus el Destructor.

434
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Subtítols: Victor Monreal

435
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Supervisor creatiu
Guillermo Parra