‫"سابقاً في (فول أوت)"‬
‫"هانك ماكلين"…‬
‫"(فولت تيك)"‬
‫…مستعد لأداء الواجب يا سيدي.‬
‫أحاول أن أستكمل ما بدأته.‬
‫التصغير.‬
‫سأكمل العمل الذي بدأته.‬
‫وعند انتهاء المشروع، ستلجأ إليّ طالباً المساعدة.‬
‫قبل الحرب، أُقرّت خطة‬
‫لبناء قبو خاص بالمسؤولين.‬
‫"(باربارا هوارد)"‬
‫تقيم زوجتي هناك.‬
‫"(جيني هوارد)"‬
‫وابنتي أيضاً.‬
‫ما مصدر الضجيج القادم من المصعد؟‬
‫مجرد مزرعة صراصير.‬
‫كيف حصلت على ذلك؟‬
‫إنه لـ"لوسي".‬
‫أليس الهدف هو إيصال هذا الشيء لشخص صالح‬
‫لينقذ به العالم؟‬
‫لكن لإنقاذ ذلك الشخص الصالح،‬
‫عليك أن تسلّمه لشخص شرير للغاية.‬
‫"(إن سي آر)"‬
‫"ملهى"‬
‫رحل مؤسس الإمبراطورية العظيم.‬
‫والحرب مستمرة منذ ذلك الحين على خليفته.‬
‫تدرك أن الفيلق ما زال موجوداً في الخارج.‬
‫وسيلحقون الأذى بالكثير من الناس.‬
‫أجل.‬
‫ابتكارك قادر على وضع حد لهم.‬
‫معاً… يمكننا إيقافهم يا "لوسي".‬
‫يجب أن أقرّ بأنك كنت أباً صالحاً.‬
‫وبفضلك لست غبية.‬
‫المرحلة الـ2 كانت حاسمة في التجربة.‬
‫كل ما يتعلق بخطة القبوين الـ32 والـ33.‬
‫"(إف إي في) فحص البيانات…"‬
‫"فيروس التطور القسري…"‬
‫"كلوديا".‬
‫يجب أن نخرج من هنا فوراً.‬
‫أبي، إن كنت تسمعني…‬
‫فما الذي سيحدث لقبونا؟‬
‫لم تُولد "ستيف" في القبو الـ31.‬
‫"المالك (هانك ماكلين)"‬
‫"تشيت"!‬
‫عمرها 200 عام!‬
‫من أنت يا "ستيف"؟‬
‫"مُنح إذن الدخول"‬
‫الطريق الوحيد لحماية عائلتنا هو أن…‬
‫ننقذ العالم.‬
‫أومن بأن ثمة لاعباً خفياً آخر.‬
‫تسود المؤسسة دائماً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لو لم أكن أنا المؤسسة؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫شكراً لك لأنك فعلت الصواب يا بني.‬
‫"لا يُوجد اتصال"‬
‫ما الذي كُتب فيها؟ من هو "كاي سار" التالي؟‬
‫"أنا (قيصر)، الفيلق مرتبط بوجودي‬
‫وينتهي بموتي"‬
‫رحل "كاي سار".‬
‫وعاش "كاي سار".‬
‫عاش "كاي سار"!‬
‫معاً، سنسترجع الأرض المباركة التي يسمّونها "فيغاس".‬
‫وسنشيّد هناك قصراً يليق بإمبراطوريتنا.‬
‫أجل!‬
‫قصر "كاي سار".‬
‫فلننطلق نحو "فيغاس" الجديدة!‬
‫عاش القائد!‬
‫"(لاكي 38)"‬
‫مرحباً يا صديقي القديم!‬
‫أتتذكّر ما أخبرتك به في لقائنا الأول؟‬
‫"تسود المؤسسة دائماً."‬
‫لعل الانتصار مبالغ فيه يا "روبرت"،‬
‫لأن المسابح كانت تفيض بالماء سابقاً.‬
‫ما يمكنني التصريح به هو الآتي. أنا مسرور بعودتي إلى الحياة.‬
‫صار جسدي عبر السنين هدفاً‬
‫للرحالة المتجولين الساعين لإثبات أنفسهم.‬
‫دسوا لي السم وأطلقوا عليّ الرصاص وضُربت بعتلة حديدية.‬
‫أطبق فمك.‬
‫الديود.‬
‫ما به يا صديقي؟‬
‫ماذا سيحدث إن أطلقت النار عليه؟‬
‫النتيجة مجهولة.‬
‫ذلك الجهاز فريد ولا مثيل له،‬
‫لذا سيشكّل تفجيره سابقة غير مكتشفة في المجال البحثي.‬
‫لكن إن حرر طاقته الكاملة في لحظة واحدة،‬
‫فسيطال الدمار كواكب أخرى على الأرجح،‬
‫لذا أنصحك بتوخي الحذر الشديد.‬
‫أغلب البشر لا يملكون سبباً يدفعهم إلى العيش بكل الأحوال.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫أين عائلتي؟‬
‫لم أخفيت عنّي وجود قبو خاص بالمسؤولين في "فيغاس"؟‬
‫لأن الديود لم يكن بين يديّ بعد.‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫إن أدخلتني إلى ذلك القبو، فسأترك بطارياتك تعمل.‬
‫هل أبرمنا الصفقة يا "بوب"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لكن لكي أرشدك إلى الطريق، سيتعيّن عليك…‬
‫ارتداء هذا الجهاز.‬
‫شئت أم أبيت يا سيد "هوارد"،‬
‫فالجميع يعمل لديّ في نهاية المطاف.‬
‫مهلاً! إنني قادم!‬
‫أفسحوا المجال. أريد العبور.‬
‫"أهلاً في (ذا ستريب)"‬
‫"ماكس"!‬
‫ابق خلفي.‬
‫كلّا!‬
‫- إلى الداخل فوراً. - أسرعوا!‬
‫ادخلوا!‬
‫- اركضوا! - إلى الداخل فوراً!‬
‫ادخلوا! أغلقوا البوابة حالاً!‬
‫وحوش الـ"ديثكلوز" قادمة! اهربوا!‬
‫أنت أيضاً. فليهرب الجميع.‬
‫هيا بنا، لننطلق.‬
‫هل عادت الأسلحة إلى العمل؟‬
‫يا للروعة.‬
‫واصلوا الهرب!‬
‫توجهوا إلى الداخل فوراً! انطلقوا!‬
‫وصلت وحوش الـ"ديثكلوز"! أسرعوا!‬
‫فلنبدأ المعركة! اقترب!‬
‫مذهل!‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك يا "ماكس".‬
‫ليس لديك إلّا يد واحدة. ما الذي بوسعك فعله؟‬
‫لا بد أن يتدخّل أحدهم. انظر إليه بمفرده خارجاً.‬
‫مستحيل.‬
‫"مرحباً بكم في مركز المدينة"‬
‫"وحدات البرمجة"‬
‫هل أنت حية؟‬
‫يبدو… كذلك.‬
‫اقتليني.‬
‫ماذا؟‬
‫أجهزي عليّ.‬
‫لا أريد.‬
‫- اقتليني. - كلّا.‬
‫يمكننا… إصلاحك.‬
‫ربما.‬
‫لا سبيل لمعرفة ذلك…‬
‫نظراً لما حققه العلم من تطور خارق في عصرنا.‬
‫- اقتليني. - كلّا، لا يمكنني. أنا…‬
‫- عليك قتلي. - يا للهول.‬
‫لم يطلب منّي الجميع دائماً… إنهاء حياته؟‬
‫اقتليني أرجوك.‬
‫أوقفيه.‬
‫اقتليني!‬
‫عليك قتلي.‬
‫- اصمتي! - أرجوك.‬
‫توقفوا!‬
‫لقد كذبت علينا يا "نورم".‬
‫مهلاً يا "روني".‬
‫- لقد وقعت في شر أعمالك. - توقف يا "روني".‬
‫دعوني وشأني!‬
‫- توقف يا "روني"! - أطلقوا سراحي!‬
‫- لا تقلقي… - "روني"!‬
‫سنمنحه محاكمة عادلة.‬
‫- توقف! مهلاً! - إنها "أمريكا" في النهاية.‬
‫- توقف! - أطلقوا سراحي!‬
‫ما الذي ستفعلونه به؟‬
‫أنت أيضاً لست منّا يا "كلوديا".‬
‫- فقد نلت الوظيفة قبل أسبوع وحسب. - أطلقوا سراحه!‬
‫ابتعدي عنه!‬
‫المكان خال تماماً.‬
‫يبدو أن الصراصير ليست بتلك الضخامة حقاً…‬
‫يا ويلي!‬
‫كلّا!‬
‫تحركوا!‬
‫اهربوا بسرعة!‬
‫يا للهول!‬
‫أسرعوا!‬
‫لننطلق!‬
‫بأقصى سرعة!‬
‫كلّا. لن تدخل أنت!‬
‫- دعه يدخل! - كلّا!‬
‫- تنحّ جانباً! - لن تدخل أنت!‬
‫لا مكان لك بيننا.‬
‫لن أسمح لك بالدخول!‬
‫أرادت "فولت تيك" قبواً منيعاً على عمق 800 متر تحت المدينة،‬
‫لكنني كنت دائماً متقدماً عليهم بخطوة.‬
‫هيّأت كل مرافق المدينة لأتمكن من حماية مستقبلها.‬
‫تلاعبت بكل آلات القمار وبكل عجلة روليت.‬
‫انعطف يساراً.‬
‫تلاعبت حتى بقبو المسؤولين المحصّن ليكون في خدمتي.‬
‫أحقاً؟‬
‫لكنني أسأت التقدير، لأن ملكية هذا القبو ليست لشركة "فولت تيك"‬
‫بل للمستثمرين.‬
‫لم يخطر ببالي أن يسبقني أحد بخطوة‬
‫إلى أن أبصرت شيطان الثلج الذي ظهر لك.‬
‫تحرّك!‬
‫اللعنة!‬
‫كلّا.‬
‫هيا.‬
‫"ماكس".‬
‫أراهن بـ50 كابس على انهياره في 5 دقائق.‬
‫أراهن بـ20 على سقوطه في 3 د.‬
‫بـ50 على سقوطه في 5 د.‬
‫20 للدقيقة الـ3… و50 للدقيقة الـ5.‬
‫مهلاً!‬
‫أراهن بـ500 على فوزه.‬
‫تلك مجازفة كبيرة يا فتى.‬
‫ليس معه 500 كابس أصلاً.‬
‫عدّوها أيها الخاسرون.‬
‫كنت أكسب المال من أجل لقمة العيش.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"(فولت تيك) - القسم (سي 3)"‬
‫بشأن توقعاتي عن نهاية العالم،‬
‫لم أجانب الصواب إلّا قليلاً.‬
‫أمّا فيما يتعلق بمحاولة رسم المستقبل،‬
‫فقد أطاح بي خصم غير مرئي يفوقني بمراتب.‬
‫هم من أطلقوا الـ"ديثكلوز" نحو "فيغاس".‬
‫والآن، يقف أحد أعوانهم‬
‫بين جدران المكان ذاته.‬
‫لم فعلت ذلك يا "لوسي"؟‬
‫تعلمين أن "روبرت هاوس" أراد تحويل البشر إلى آلات.‬
‫ومسح ذاكراتهم بالكامل.‬
‫لتسهل عليه قيادتهم ويطيعوا أوامره بلا تردد.‬
‫كان "روبرت" أقرب إلى الآلة من البشر.‬
‫ومن يريد حياة لا يُرى فيها إلّا الآلات؟‬
‫ما كنت أسعى إليه هو‬
‫إضافة مسحة إنسانية على ما يصنعه.‬
‫من تلك المرأة؟‬
‫النائبة "ديان ويلش" ممثلة "غلينديل".‬
‫تصنيفها "آي إس تي بي" بحسب "مايرز بريغز"،‬
‫لا يزال المعيار الذهبي لاختيار الكوادر.‬
‫شخصية مثالية قابلة للتوسع.‬
‫تتحلى بخصال‬
‫يجب أن تنتشر على نطاق أوسع في حياتنا، إن أردت رأيي.‬
‫حسنة النية ولطيفة ولا تشكّل تهديداً.‬
‫لم فعلت ذلك بها إذاً؟‬
‫في الواقع… وظيفة والدك معقدة يا حلوتي.‬
‫تترصد عيون "الإنكلايف" كل موضع.‬
‫عليك معرفة ذلك يا سيد "هوارد".‬
‫قبل 200 عام،‬
‫كنت أنت الذي منحهم ذلك الديود.‬
‫كنت سبباً في بروز أعظم خطر يهدد الأرض القاحلة.‬
‫كنت خادمهم من غير قصد.‬
‫تلك هي حقيقتي ولا أنكرها.‬
‫هل ستواجه عائلتك بتلك الأعذار إن التقيتها؟‬
‫بصحتك.‬
‫بعد كل ما جرى، تبدو "بيكرسفيلد" مكاناً مناسباً.‬
‫بعد ما جرى، أقترح أن نبتعد حتى "كولورادو".‬
‫"كوب"!‬
‫مرحباً!‬
‫"هنري".‬
‫يا لك من مساعد بارع!‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫لا أعرف ما قلته لها، لكنه آتى أكله.‬
‫أتصدّق ذلك؟‬
‫تسامرنا الليل كله ثم في الـ4 فجراً،‬
‫طلب هذا العاشق الولهان يدي.‬
‫سيرتها المهنية مذهلة بالنسبة إلى عاملة فندق.‬
‫آمل أن يعثر السيد "أسكينز"على عمل يناسبها.‬
‫ربما.‬
‫بكل الأحوال…‬
‫مبارك لكما.‬
‫سيغضب أبي وأمي للغاية.‬
‫بحقك.‬
‫وداعاً.‬
‫- شكراً لك. - شكراً.‬
‫أفقدت رشدي أم أننا غادرنا "فيغاس" منتصرين؟‬
‫"(قد يحالفك الحظ) - بادر قبل فوات الأوان‬
‫احجز مقعدك الآن! (فولت تيك)"‬
‫"(لاكي 38) - (قد يحالفك الحظ)"‬
‫ما الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه؟‬
‫التصغير. إنه مستقبل العالم.‬
‫سنعجز عن التمييز بين الآلة والإنسان قريباً.‬
‫لن يبقى سوى ندبة صغيرة على عنقك.‬
‫بخلاف ذلك…‬
‫سأستعيد طفلتي من جديد.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫أنت لا تعنين كلامك.‬
‫وإن كنت كذلك، فسأغيّر رأيك قريباً.‬
‫"(إكس - 00631)"‬
‫"تحذير - العبور ممنوع"‬
‫"الدخول للعاملين وحسب"‬
‫حجرتا تجميد زوجتك وابنتك تقعان في الطابق الـ7 تحت الأرض.‬
‫"انتبه - توتر مرتفع"‬
‫سجّلت رهانك بـ25.‬
‫أتدركون أنه لو خسر، فمصيرنا الموت جميعاً؟‬
‫أنا ثابت على رهاني بـ20.‬
‫عليّ الصمود.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك يا "ثاديوس"!‬
‫اصمد قليلاً. عليّ إعادة التلقيم.‬
‫اتركني!‬
‫يمكننا فتح صفحة جديدة يا "لوسي".‬
‫بحقك!‬
‫لو كان القرار بيدي،‬
‫لما تركت دمك يتناثر على الأرض.‬
‫لكن القرار ليس في يدي.‬
‫ما رأيك يا ساكنة القبو؟‬
‫أنت ولد طيب يا "ماكس".‬
‫وستغدو رجلاً نبيلاً.‬
‫توقف يا "ماكس"!‬
‫أهو مجرد طفل لعين؟‬
‫هيا بنا!‬
‫فلنستعد مدينتنا.‬
‫أنا لن أشارك.‬
‫اصمد!‬
‫اقترب!‬
‫مستحيل.‬
‫"(إن سي آر)"‬
‫"جمهورية (كاليفورنيا الجديدة)"‬
‫انتباه!‬
‫سنتولى إكمال المهمة.‬
‫لعلها فكرة سديدة.‬
‫لا ترين مناظر مشابهة في القبو.‬
‫قضيت طوال عمري‬
‫وأنا أحلم بلحظة الصعود إلى السطح…‬
‫برفقتك.‬
‫كان هدفي هو جعل العالم مكاناً يليق بك.‬
‫كدت أن أفرح بفكرة العودة إلى الأقبية معك.‬
‫ليتني أستطيع رؤية الجميع من جديد.‬
‫"نورم" و"بيتي".‬
‫و"ستيفاني". يا لها من ذكرى.‬
‫لن نعود إلى الأقبية، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن الحياة على السطح تبدّل المرء.‬
‫الفيلق قادم.‬
‫تدركين أن كل سكان المدينة سيلقون حتفهم.‬
‫"لوسي"…‬
‫يمكنك إيقافهم بمساعدتي.‬
‫أريدك أن تصارحيني بغايتك من وجودك هنا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫بعدها سأحوّلك إلى الأب الذي تخيلته دوماً.‬
‫لقد كذبت عليّ طيلة حياتي.‬
‫أفهم ما تشعرين به تماماً.‬
‫أتحسبين أن ما ترينه هو العالم الحقيقي؟‬
‫حياة السطح هي التجربة.‬
‫وليست حياة الأقبية.‬
‫عن أي تجربة تتحدث؟‬
‫بعثت عناصر البحث والتطوير إلى الأرض القاحلة.‬
‫معداتهم هي الأحدث على الإطلاق.‬
‫لا يمكن للعين أن تلتقطهم.‬
‫ومن دون علم أحد،‬
‫يتّبعون أوامر كُتبت لهم قبل قرون.‬
‫ما الذي أُمروا به؟‬
‫ما الذي اقترفته؟‬
‫أحبك يا حلوتي.‬
‫كلّا!‬
‫أبي؟‬
‫سيدتي؟‬
‫ثمة بقعة طفيفة على طرف وجهك. أيمكنني إزالتها؟‬
‫اختفت.‬
‫عدت جديدة تماماً.‬
‫أجل.‬
‫"لوسي"؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫"(هانك) - صندوق ذكريات"‬
‫افتحي الباب!‬
‫فلتكن هذه رسالة صارمة للمسؤولين.‬
‫- أجل. - الموت للمسؤولين.‬
‫الموت للمسؤولين!‬
‫"نظام (بي آي بي) الإصدار (إي) (روب كو) 2076"‬
‫"تفعيل حالة الطوارئ تردد (الإنكلايف)"‬
‫معكم "ستيفاني هاربر"،‬
‫زوجة "هانك ماكلين".‬
‫لست واثقة من آلية عمل الجهاز،‬
‫لكنه أكد لي أنكم تصغون دائماً و…‬
‫إن كنتم تسمعونني…‬
‫فعليكم البدء بالمرحلة الـ2.‬
‫أكرر، معكم "ستيفاني هاربر"، زوجة "هانك ماكلين".‬
‫عليكم البدء بالمرحلة الـ2.‬
‫أكرر، عليكم البدء بالمرحلة الـ2.‬
‫"اكتملت المرحلة 1 المرحلة 2 محجوبة"‬
‫"الإصدار (إي)"‬
‫"بدء المرحلة 2 وصل الطلب"‬
‫"هانك ماكلين" مستعد لأداء الواجب يا سيدي.‬
‫لا أحد في "فولت تيك" يعرف بوجودي هنا.‬
‫معكم "نورم ماكلين" من القبو الـ33.‬
‫أبي، إن كنت تسمعني…‬
‫لماذا لم تصارحنا بالحقيقة؟‬
‫ما الذي سيحدث لقبونا؟‬
‫لقد نجوت.‬
‫لنعد إلى حيث تنتمين.‬
‫إن كانت عائلتك هنا، فسأكون مسروراً لأجلك.‬
‫لكن ما هي خطتك؟‬
‫كيف ستحميهما؟‬
‫ما دام "الإنكلايف" في الخارج، فلا وجود للأمن.‬
‫حاولت أن أحذرك من ذلك قبل أعوام.‬
‫"الطابق الـ7 تحت الأرض مستودع التجميد الحيوي - (فولت تيك)"‬
‫أود أن تعرف أنني لست الفاعل.‬
‫مما تبرّئ نفسك؟‬
‫مما سيحدث بعد قليل.‬
‫أخبرتك مسبقاً، ثمة من هو أسوأ منّي بكثير يا سيد "هوارد".‬
‫أقدّر مسعاك لأنك حاولت أن تؤدي دور البطل. صدّقني في ذلك.‬
‫"الإدارة"‬
‫"(فولت تيك) - مُنح الإذن بالدخول"‬
‫"(باربارا هوارد)"‬
‫"(جيني هوارد)"‬
‫هل أفتح الكبسولتين يا سيد "هوارد"؟‬
‫افتحهما.‬
‫يا للخسارة.‬
‫راهنت على الأمل يا سيد "هوارد"،‬
‫وخسرت.‬
‫"كوبر هوارد"، لدينا مذكرة باعتقالك‬
‫بموجب سُلطة لجنة النشاطات المعادية لـ"أمريكا".‬
‫كرّست وقتك كل تلك السنين في البحث.‬
‫"أطيب التحيات من (كولورادو)!"‬
‫"كانت (كولورادو) خياراً صائباً."‬
‫ما زلت تعيش في عالم خيالي، لا يمت للواقع بصلة.‬
‫غير صحيح.‬
‫اعذرني إن عجزت عن إدراك ما تقصده حقاً.‬
‫تظاهري بالدهشة ودعي اللوم يقع عليّ وحدي.‬
‫- "كوب". - لقد تصرّفت بمفردي.‬
‫- أنت بريئة من كل ما حدث، اتفقنا؟ - كلّا.‬
‫لا تعترف بأي ذنب. أنكر كل ما يتهمونك به.‬
‫- يمكننا مواجهة ذلك معاً. - كلّا.‬
‫- يمكننا… - من أجلها.‬
‫"كوب"…‬
‫لأول مرّة منذ 200 سنة قاسية،‬
‫أوقن بأن عائلتي حية.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫ما زال "الإنكلايف" موجودين في الخارج.‬
‫لم ننته بعد يا سيد "هوارد".‬
‫لا يزال بيننا حساب!‬
‫لا شأن لك بي بتاتاً.‬
‫"انقطع الإرسال"‬
‫كان بإمكاني تفادي ما حصل.‬
‫ستنشب حرب، و…‬
‫كل ذلك بسببي.‬
‫أجل…‬
‫مرحباً بك في الأرض القاحلة.‬
‫"مقتبس عن سلسلة ألعاب الفيديو (فول أوت)"‬
‫بسرعة.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫إليك البقايا التي طلبتها.‬
‫افتحها.‬
‫ماذا تحوي؟‬
‫من فرط صلاح نيّتي، سعيت إلى توحيد الأخوية،‬
‫فكان ذلك جزائي.‬
‫لا بأس.‬
‫انتهى عهد "كوينتوس" الموحد.‬
‫وبدأ عهد "كوينتوس" المخرب.‬
‫"(ليبرتي برايم ألفا)"‬
‫ترجمة عبد الرحمن‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬