《辐射》前情回顾
我是黛安韦尔奇
格伦代尔选区国会议员
我认为美国已经承受不起 华盛顿再被企业渗透了
战争永远不会改变
芭波 我知道你打算做什么
为了珍妮
你不会吗？
这世上还有比我更可怕的人 库珀
我们必须卖掉它
我说过了 要把它交给合适的人
拦住他们！
按按钮 这是唯一的办法
就剩你我了 贝茨
33号避难所的水危机越来越严重
有个纪念品盒
是战前汉克带到31号避难所的盒子
锁着 但只要你把它带来
我就考虑开放水源
（FEV 强制进化病毒）
“强制进化病毒…”
那难道是…
该死
嘿
（斯蒂芬妮哈珀 加拿大籍）
你见过伍迪吗？
没见过？
嘿 伍迪怎么了？
（斯蒂芬和切特要结婚啦！ 明天下午3点中庭见）
他们来了！
- 放开她！ - 他们来了！
大家快跑！
（铀城拘留营禁区）
不！
- 老天爷 - 妈妈
站住 回拘留营去 蠢货
转身往回走 不然我开枪了
（美国海军陆战队）
搞什么…
不
别管我了 宝贝 没事的
- 不 - 没事的 宝贝
现在你往南走…
穿过边境 一直往南
找个暖和的地方
我是按天主教的方式养大的你
但是你得忘掉那些教条 好吗？
忘掉那些人说过的所有话
你跟我一起走
我走不了了 亲爱的
灾难就要来了
你要避开危险
穿过边境以南
找到生存的方法 就能活下去
如果你不得不伤害别人 上帝不会责怪你
（猪肉焗豆）
（进入加拿大国际边界）
嘿 美女
护照呢？
（边检 停）
别把他们当人看…
就当他们是美国人
辐射
（避难所科技公司）
谢谢
我猜这是…
拯救世界的一种方式
但这是不对的
露西 完美是善良之敌
这对他们大脑有什么影响？
会整理记忆
清除他们经历过的恐怖回忆
这个旋钮控制失忆程度
主机往他们脑子里植入新想法
把这些废土人变成心地善良的好人
我要关闭整个系统 带你回家
怎么关程序？
程序一旦完成 就不可逆转
行
那怎么阻止你制造更多呢？
那就得摧毁编程的主机
- 主机在地下室 - 我怎么下去？
得走一段路
开高尔夫车去吧
什么是高尔夫车？
露西…
会很有趣的
打直方向
对了
回正方向 很好
开得不错 很不错 保持速度
好了 这是个难点 露西 别用两只脚
有两个踏板啊！
我知道 但要用一只脚控制两个踏板
这说不通啊
你会掌握的
开得很棒
多希望我们能过上 正常的生活啊 糖衣炸弹
我们有过 爸爸
是你毁掉了
主机在里面
好吧 我需要水和钾
用来做炸药
- 如果没有钾呢？ - 我可以…
- 加油 你能行的 - 凑合用…
小心地滑
我刚拖过
谢谢
你知道 军团还在外面
我知道
他们会伤害很多人
是的
你可以用你创造的东西阻止他们
我们可以一起阻止他们 露西
（新加州共和国）
嘿
咱们是一对尸鬼 对吧？
只是聊点尸鬼的话题
你揍过那家伙？
是啊 但当时穿着动力装甲
要知道 操作那种装甲非常困难
我穿那玩意的时候
想在食堂捡个杯子都费劲
你确定我们要跟着他吗？
他说会带我们去找露西
嘿 我们要去哪？
幸运38号
方向错了 拉斯维加斯在那边
想救这个姑娘
就得进一座坚不可摧的避难所
我家人也在同一个避难所
要去那里 必须穿过赌城大道
想穿过赌城大道
就得干掉一群死亡爪
我们得搞点装备
所以 露西在拉斯维加斯吗？
难怪你俩处得这么好
是啊 为什么？
因为你问题太多了
我有个问题要问你
你怎么会有这个？
好吧 在事态升级之前…
我们至少都同意 他手里有枪 所以…
张开手
让他看看
这是给露西的
她是个好人 她会妥善使用的
谢谢你帮我把朋友送回酒店房间
别客气 先生
你在这镇上应该见过不少
嘿
怎么？
我在避难所的广告牌上见过你
是的
你知道拿最低工资的姑娘 怎么才能进避难所吗？
抱歉 亲爱的
但避难所不像宣传的那么好
也许我们最该期望的…
是有足够多人做正确的事 这样避难所就不是必要的了
想法很美好…
但我觉得我进避难所的机会更大
你知道怎么才能 在避难所科技公司找到工作吗？
问他
（牛仔赌场）
- 嗨 - 嗨
非常感谢你来见我
谢谢你保释我出狱
我知道你是好人…
也知道你在努力做正确的事
我想相信像你这样的人…
为正确的事而奋斗 但你们总把事情搞复杂
上周我在退伍军人会上看到你了
为什么你们这样的好人 就是不懂推销自己呢？
不知道
根据你的经验 效果如何？
你究竟对那家
把你印上广告牌的公司了解多少？
比签合同时知道的多了些
那么 你知道你妻子 为什么在拉斯维加斯吗？
他们正在把全世界最强大的技术
交给全世界最有权势的人
罗伯特豪斯想要那个二极管来永生
而避难所科技公司用核弹作为交换
等他们完成交易…
世界上就只剩他们了 这就是他们想要的
要是我妻子的交易黄了呢？
你会拿着无限能源…
来做什么？
把它交给公众
我知道运输路线
如果我能把它交给你 我需要些保障
没有冒犯的意思 但我…
不 我懂 换我我也不会轻易交出来
但这么说吧
两小时前 有架无标识的政府飞机
降落在麦卡伦机场
美国总统现在就在拉斯维加斯
你觉得直接把能源交给他怎么样？
你能让我和总统见面吗？
可以
那行得通
把二极管给他
我们今晚就能终结 持续25年的资源大战
我的天
你好 亲爱的
你肯定看得出来
我变成尸鬼还没多久
我的鼻子还在呢
最糟的就是等着它掉下来
“赶紧掉完算了”
还有这个
这很正常 对吧？
好吧
我调下这个 只需要…
谁看到瞄准镜了？告诉我
要知道 我真的需要个瞄准镜
我不明白
你为什么帮我们做这些？
这个嘛 世上没有免费的午餐
这是交易
想见你女朋友吗？
你需要武器去对付死亡爪
想要这屋里的东西
就得交出你兜里的东西
我说过了…
这是给露西的
所以你想把这个东西交给好人
让他们拯救世界？
我懂
但为了救那个好人
你得先把它交给一个很坏的人
我混这么多年 只见过一个人能在拉斯维加斯称王
我们得学学他的做派
他是怎么做的？
（新加州共和国）
他操纵了比赛
人总是会…
回到当初的起点 对吧？
你总算明白了
但他不是我们的人
没错 他一直都在骗我们
那怎么处置他？
他很危险 不可信
没错 要是放他走 他会回来杀了我们
- 是啊 - 对吧？
我确实记得避难所科技手册上说
冒充管理层会被判处死刑
既然你十分笃定手册是这么规定的…
而且这符合流程
- 是啊 我知道 - 对吧？
他醒了
糟糕 怎么办？
再打晕他
我的避难所会变成什么样？
不 不
这可能会损伤你的大脑
不
（斯蒂芬和切特要结婚啦！ 明天下午3点中庭见）
我看到我们明天要结婚的消息了
我太激动了！
就是有点好奇
- 为什么？ - 切特…
我在工作
你最近见过伍迪吗？
好像很多人都错过了我的重大公告
伍迪去31号避难所 参加领导交流项目了
友情提醒 用水配额制持续有效 直至另行通知
禁止淋浴
禁止冲马桶
（纪念品）
亨利…
你和你的秘密
（汉克麦克莱恩所有物）
恭喜啊
订婚快乐
你派人监视我吗 贝蒂？
当然
你现在好像…我记忆中的样子
我们当年都很怕你
但我有时会忘记…
在你休眠期间 我学了不少东西
我休眠前也学了不少
你承诺过…
把百分之50的水资源
分配给33号避难所
否则…
你会拿到水的
无论你在谋划什么…
我都不想掺和进来
我只想让这些人过上和平的生活
我们说好的只是用水问题 贝蒂
我无法承诺未来
不在我们掌控范围内
（欢迎来到自由城）
他们为什么那样看我们？
别低估品牌辨识度的威力
新加州共和国万岁！
欢迎回来！
杀了死亡爪！
夺回我们的城镇！
（欢迎来到赌城大道）
露西在大门的另一边？
没错
一旦我们穿过那里 必须快速行动
到台阶只有不到50米 但是…
那些东西速度很快
明白
狙击手 上屋顶
哇
是 我倒是想去 但我好像
出了一点医疗事故
咱们这种人经常这样 对吧？
撒迪厄斯 这次你留在后方吧
你确定？
你胳膊都掉了
要是给我几分钟时间
我肯定能搞定
只要手指能扣扳机 我就能稳住局面
好吧
（全球通讯）
土豆泥
就像家里做的一样
你一直爱吃这个
诺曼就不太喜欢
谢谢
还需要什么吗？
不用了 谢谢
能问你个问题吗？
请问
你还记得我吗？
记得 今早见过
不 是我们初遇的那个山丘
- 你在那里住了25年 - 露西…
你还记得新加州共和国吗？
这里没事了 退下吧
谢谢
新加州共和国…
和军团没什么两样
他们都有自己的问题 露西
高税收…
扩张主义倾向…
不得人心的外交政策
相信我 等你长大就明白了
哎呀
我来帮你
小心烫
来
我想我现在就明白
一方在屠杀百姓
奴役他们 把他们钉上十字架 而另一方…
只是有点小毛病
露西 不要
不得不承认 你一直是个好父亲
多亏你 我没变成蠢货
露西！
我要关闭主机了！
露西 不要 露西！
克劳迪娅
我们得离开这里
我还有事要办
喂？
我是33号避难所的诺曼麦克莱恩
露西 如果你能听到
我在地面 需要你的帮助
爸 如果你能听见…
我们的避难所会怎么样？
你为什么不告诉我？
为什么不告诉我们真相？
（恭喜！）
那么 监管人斯蒂芬妮哈珀
你愿意接纳避难所居民切特 成为你的合法丈夫吗？
我愿意
那么 避难所居民切特 你愿意娶监管人斯蒂芬为妻吗？
说 “我愿意”
- 我不愿意 - 我现在宣布你们…
我不愿意
切特…
别这样
我不知道 我…
也许我们该继续
我只是觉得这是唯一的机会
有这么多见证人在场…
可以说…
我认为斯蒂芬参与了 某种伤害我们的计划
我不知道具体是什么 但…
我觉得伍迪根本不在31号避难所
切特
我觉得斯蒂芬伤害了他
我在垃圾处理器里找到了他的眼镜
这是很严重的指控
眼镜在哪？
我放回去了…
放回了处理器里
婚前紧张很正常
我们继续仪式…
不！
- 斯蒂芬根本不是31号避难所出生的 - 切特！
她已经200岁了！
她甚至不是美国人
她是加拿大人！
- 什么？ - 我的天！
她怎么会是加拿大人！
不 这不是真的
这完全说不通啊 她怎么会是加拿大人？
200岁了！
她要去哪？
斯蒂芬 你到底是谁？
斯蒂芬！
开门！快开门！
- 跟我们谈谈！ - 人民要求知道真相！
开门！
（欢迎再来）
有什么策略吗？
我想让你挡在我…
和所有那种怪物之间
不 快点
（访问权限批准）
我上了
不
（无信号）
到了
拯救我们家的唯一方法就是…
拯救世界
就这么简单
（避难所科技公司 主机）
（避难所科技公司 访问权限批准）
总统先生
孩子 感谢你做出了正确选择
天啊
哎呀 老伙计 你好啊！
（基于电子游戏系列《辐射》）
字幕翻译： 涅伽达
创意监督 肖雪