FALLOUT'TA DAHA ÖNCE
Adım Diane Welch.
Glendale Bölgesi kongre üyesiyim.
Amerika'nın Washington'da daha fazla kurumsal etkiyi kaldıracak gücü kalmadı.
"Savaş asla değişmez."
Ne planladığını biliyorum Barb.
Janey için.
Yapmaz mıydın?
Benden daha kötü insanlar var Coop.
Kesinlikle satmalıyız.
Sana söyledim, doğru kişiye vereceğiz.
Durdurun onları!
Düğmeye bas. Tek yolu bu.
Artık sadece ikimiz varız Betts.
33'teki su krizi kötüye gidiyor.
Bir Hatıra Eşyası Kutusu var.
Hank, Sığınak 31'e yanında getirmişti.
Kilitli ama bana o kutuyu getirirsen
sana suyumuza erişim vermeyi düşünürüm.
Z.E.V.
"Zoraki Evrim Virüsü…"
Bu…
Ha siktir.
Selam.
STEPHANIE HARPER KANADALI
Woody'yi gördün mü?
Görmedin mi?
Ne olmuş Woody'ye?
STEPH VE CHET EVLENİYOR! YARIN 15.00'TE
Geliyorlar!
- Git! Bırak onu! - Geliyorlar!
Koş!
URANYUM ŞEHRİ TOPLAMA KAMPI YASAK BÖLGE
Hayır!
- Yuh artık. - Anne.
Hemen durun! Toplama kampına dönün salaklar.
Arkanızı dönüp yürüyün, yoksa ateş ederim.
Bu da ne…
Hayır.
Bırak bebeğim. Bir şey yok.
- Hayır. - Bir şey yok bebeğim.
Güneye doğru git.
O sınırı geç ve güneye doğru ilerle.
Sıcak bir yere var.
Seni Katolik olarak yetiştirdim
ama hepsini unutacaksın, tamam mı?
Tüm söylenenleri unutacaksın.
Benimle geliyorsun.
Benim için çok geç kızım.
Çok kötü şeyler olacak.
Şimdi ne yap ne et, ayakta kalmaya bak.
Sınırın güneyine geç.
Tutunacak bir dal bulup hayatta kal.
İnsanları incitmen gerekirse Tanrı seni affeder.
DOMUZ ETİ VE FASULYE
GİRİŞ ULUSLARARASI KANADA SINIRI
Selam güzelim.
Pasaport?
GÜMRÜK DUR
Onları insan gibi düşünme.
Onları Amerikalı olarak gör.
SIĞINAK-TEK
Teşekkürler.
Dünyayı kurtarmanın
bir yolu da bu demek.
Ama yanlış.
Mükemmel, iyinin düşmanıdır Lucy.
Beyinlerine ne yapıyor?
Karmaşayı gideriyor.
Yaşadıkları korkunç şeylerin anılarını siliyor.
Bu kadranla unutkanlık seviyesi ayarlanıyor.
Ana bilgisayar da zihinlerine yeni fikirler yüklüyor.
Çorakdiyar sakinlerini iyi niyetli insanlara dönüştürüyor.
Bu saçmalığa son verip seni eve götüreceğim.
Nasıl yapacağım?
Prosedür tamamlandıktan sonra geri dönüşü yok.
Tamam.
Fazlasını yapmanı nasıl engellerim?
Kutuları programlayan ana bilgisayarı yok etmemiz gerekir.
- O da bodrumda. - Nasıl gideceğim?
Biraz yürümek gerekiyor.
Golf arabasını alalım.
Golf arabası da ne?
Lucy.
Eğlenceli olacak.
Düzelt.
İşte böyle.
Tekrar düzelt. Güzel.
Harika gidiyorsun. Hız kesme.
Kolay iş değil Lucy. İki ayağını kullanma.
İki pedal var ama!
Biliyorum. Ama ikisine de tek ayakla basman gerek.
Hiç mantıklı değil.
Alışırsın.
Harika gidiyorsun.
Keşke normal bir hayatımız olsaydı şeker bombam.
Vardı baba.
Sen mahvettin.
Ana bilgisayar içeride.
Tamam, su ve potasyum lazım.
Patlayıcı için mi?
- Ya potasyumun yoksa? - Şeyle yaparım…
- Hadi, biliyorsun. - Şey…
Dikkat edin.
Daha yeni paspas yaptım.
Teşekkürler.
Lejyon hâlâ varlığını sürdürüyor.
Biliyorum.
Çok can yakacaklar.
Evet.
Yarattığın şeyle onları durdurabilirsin.
Biz onları durdurabiliriz Lucy.
YENİ KALİFORNİYA CUMHURİYETİ
Selam.
Kaç hortlak kaldık ki, değil mi?
Hortlak muhabbeti yapıyorum.
Bu tiple dövüştün yani?
Evet ama Güç Zırhı giymiştim.
O zırhı kullanmak çok zor.
Onun içindeyken
kafeteryada bir fincan almaya çalıştım, tam bir felaketti.
Onu takip etmemiz doğru mu sence?
Bizi Lucy'ye götürecekmiş.
Nereye gidiyoruz?
Şanslı 38'e.
Yanlış yöne gidiyoruz. Vegas şu tarafta.
Kızı kurtarmak istiyorsanız
geçilmez bir sığınağa girmelisiniz.
Ailem de aynı sığınakta.
Oraya ulaşmak için Strip'i geçmeniz gerekir.
Strip'i geçecekseniz
bir sürü Ölüm Pençesi öldürmelisiniz.
Silahlanmalıyız.
Lucy, Las Vegas'ta mı yani?
İkinizin niye bu kadar iyi anlaştığı belli.
Niyeymiş o?
Çünkü soru yağmuruna tutuyorsunuz.
Sana bir sorum var.
Onu nereden buldun?
Tamam. Belki de işler kızışmadan…
Belki de şunu kabul etmeliyiz, adamın silahı var.
Avcunu aç.
Göster işte.
Bu Lucy için.
O iyi bir insan. Doğru olanı yapacaktır.
Arkadaşımı odasına götürdüğün için sağ ol.
Rica ederim efendim.
Burada çok şey görmüşsündür.
Hey.
Evet?
Sığınak reklam panolarında yüzünüzü görmüştüm.
Evet.
Asgari ücretle çalışan bir kız onlardan birine nasıl girer acaba?
Üzgünüm tatlım
ama o sığınaklar göründükleri gibi değiller.
Belki de umabileceğimiz en iyi şey, yeterince insanın
doğru şeyi yapması ve sığınaklara gerek kalmamasıdır.
Ne güzel bir temenni.
Ama sığınağa girmem daha olası.
Sığınak-Tek'te nasıl iş bulabilirim, biliyor musunuz?
Ona sor.
WRANGLER KUMARHANE
- Merhaba. - Merhaba.
Geldiğin için teşekkürler.
Sen de beni hapisten çıkardın.
İyi birisin, biliyorum.
Doğru olanı yapmaya çalıştığını da biliyorum.
Senin gibi insanlara inanmak istiyorum.
Haklı davalar uğruna savaşanlara. Ama yardımcı olmuyorsun.
Geçen hafta seni gazi toplantısında gördüm.
Neden senin gibi iyi insanlar inandıklarını daha iyi savunamıyor?
Bilmem.
Sen aynısını yapabildin mi?
Seni o reklam panolarına koyan
şirket hakkında ne kadar bilgin var?
Sözleşmeyi imzaladığımda bu kadar bilgim yoktu.
Karın neden Las Vegas'ta, biliyor musun?
Dünyanın en güçlü teknolojisini
en güçlü adama götürüyorlar.
Robert House diyodu sonsuza dek yaşamak için istiyor,
Sığınak-Tek de karşılığında bombaları alacak.
Aldıklarında da…
Bir tek onlar kalacak ve istedikleri bu.
Ya karımın anlaşması suya düşerse?
Sonsuz enerjiyle
ne yapardın?
Halkla paylaşırdım.
Nasıl taşındığını biliyorum.
Sana teslim edebilirsem teminata ihtiyacım olacak.
Alınma ama ben…
Hayır, anlıyorum. Ben de kendime vermezdim.
Ama yardımı olacaksa
iki saat önce kimliği belirsiz bir hükûmet uçağı
McCarran Havaalanı'na indi.
Birleşik Devletler Başkanı şu anda Las Vegas'ta.
Doğrudan ona vermeye ne dersin?
Beni başkanla görüştürebilir misin?
Evet.
Bu olur işte.
Diyodu ona ver,
25 yıldır süren Kaynak Savaşları bu gece sona ersin.
Yok artık.
Merhaba tatlım.
Kesin biliyorsundur
ama bu hortlak olayında yeniyim.
Evet, hâlâ burnum var.
En kötüsü de düşmesini beklemek.
"Düşeceksen düş artık." Anlarsın ya?
Bir de bu var.
Normal, değil mi?
Tamam.
Şunu ayarlayayım, böylece…
Dürbün gören var mı? Görürseniz söyleyin.
Dürbün olsa çok iyi olur.
Anlamıyorum.
Neden bize yardım ediyorsun?
Eh… Bu dünyada hiçbir şey karşılıksız değildir.
Bu bir alışveriş.
Kız arkadaşına ulaşmak mı istiyorsun?
Silah bulup Ölüm Pençesi haklaman gerekecek.
Bu odadaki silahları istiyorsan
cebindekini bana vereceksin.
Sana söyledim.
Lucy'ye vereceğim.
Yani o şeyi iyi birine vermek istiyorsun ki
dünyayı kurtarsın.
Anlıyorum.
Ama o iyi insanı kurtarmak için
cebindeki şeyi çok kötü birine vermen gerekiyor.
Bunca yıldır, Vegas'ta sadece bir adamın zirveye çıktığını gördüm.
Onun yaptığı gibi yapmalıyız.
Tam olarak nasıl?
YKC
Hileyle kazandı.
Sonunda hep
başladığın yere dönüyorsun, değil mi?
Anlamaya başladın.
Ama o bizden biri değil.
Bunca zaman boyunca bize yalan söyledi.
Ne yapacağız peki?
Tehlikeli, güvenilmez biri.
Evet, tabii. Gitmesine izin verirsek geri gelip bizi öldürebilir.
- Evet. - Değil mi?
Sığınak-Tek el kitabının dediğine göre,
yönetimi taklit etmek ölümle cezalandırılabilirmiş.
Sığınak-Tek el kitabının bunu dediğine eminsen…
Eğer protokol buysa…
- Evet. - Değil mi?
Uyandı.
Eyvah. Ne yapacağız?
Tekrar bayıltalım.
Sığınağıma ne olacak?
Hayır.
Beyin hasarı olacağı kesin.
Yo, hayır.
STEPH VE CHET EVLENİYOR! YARIN 15.00'TE
Gördüm ki yarın evleniyormuşuz.
Çok heyecanlıyım!
Merak ediyorum da…
- Neden? - Chet.
Çalışıyorum.
Woody'yi gördün mü?
Anlaşılan büyük duyurumu kimse duymamış.
Woody, Sığınak 31'e liderlik değişim programına gönderildi.
Unutmayın, su kısıtlaması bir sonraki duyuruya kadar geçerlidir.
Duş almak yasaklanmıştır.
Sifonu çekmek de öyle.
HATIRA EŞYALARI
Henry…
Sen ve sırların.
HANK MACLEAN'E AİTTİR
Tebrikler.
Nişanlanmışsın.
Beni takip mi ettiriyorsun Betty?
Elbette.
Tıpkı hatırladığım gibisin.
Senden korkardık.
Ama bazen
sen hâlâ uykudayken ne kadar çok şey öğrendiğimi unutuyorum.
Ben öncesinde yeterince şey öğrenmiştim.
Söz verdin.
Su üretiminizin yarısını
Sığınak 33'e vereceksin,
yoksa fena olur…
Suyunu alacaksın.
Neyin peşindeysen
bulaşmak istemiyorum.
Sadece bu insanların huzur içinde yaşamasını istiyorum.
Anlaşma su içindi Betty.
Gelecek için konuşamam.
O iş bizi aşar.
ÖZGÜR BÖLGE'YE HOŞ GELDİNİZ
Neden bize öyle bakıyorlar?
Marka bilinirliğinin gücünü asla küçümseme.
Yaşasın Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti!
Tekrar hoş geldiniz!
Ölüm Pençelerine ölüm!
Bize kasabamızı geri verin.
STRIP'E HOŞ GELDİNİZ
Lucy kapının diğer tarafında mı?
Evet.
Oraya geçince hızlı hareket etmemiz gerekecek.
Basamaklara sadece 50 metre olsa da
o yaratıklar çok çevik.
Anlaşıldı.
Nişancı, şu çatıya çık.
Oha.
Tabii, çıkardım ama şu anda
ufak bir sağlık sorunum var gibi.
Bizim gibilerin başına böyle şeyler gelir, değil mi?
Belki de bu sefer geride durmalısın.
Emin misin?
Kolun düştü.
Birkaç dakika müsaade ederseniz
eminim halledebilirim.
Parmağımı tetiğe geçirdim mi bu iş tamam.
Hadi bakalım.
GLOBAL İLETİŞİM
Patates püresi.
Tıpkı evdeki gibi.
En sevdiğin.
Norm çok sevmez.
Teşekkürler.
Başka bir istediğiniz?
Bence yok. Teşekkürler.
Bir sorum olacaktı.
Buyurun?
Beni hatırlıyor musun?
Evet. Bu sabah tanıştık.
Hayır, bir tepede tanıştık.
- 25 yıl orada yaşadın. - Lucy…
YKC'yi hatırlıyor musun?
Biz tamamız, teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti…
Tıpkı Lejyon gibi.
Herkesin kendine göre sorunları var Lucy.
Yüksek vergiler,
yayılmacı eğilimler,
beğenilmeyen dış politika.
İnan bana, büyüdüğünde anlayacaksın.
Tüh tüh.
Yardım edeyim.
Dikkat et, sıcak.
Açayım.
Sanırım anlıyorum.
Bir taraf insanları öldürüyor,
köleleştiriyor, çarmıha geriyor, diğer tarafta ise
muğlak sorunlar var.
Lucy, hayır.
Kabul etmeliyim, hep iyi bir baba oldun.
Sayende aptalın teki değilim.
Lucy!
Ana bilgisayarı kapatıyorum!
Lucy, yapma… Lucy!
Claudia.
Buradan çıkmalıyız.
Önce bir şey yapmalıyım.
Alo?
Sığınak 33'ten Norm MacLean konuşuyor.
Lucy, eğer oradaysan…
Yeryüzündeyim. Yardımına ihtiyacım var.
Baba, beni duyuyorsan…
Sığınağımıza ne olacak?
Neden bana söylemedin?
Neden bize gerçeği söylemedin?
TEBRİKLER!
Denetmen Stephanie Harper,
Sığınak Sakini Chet'i kocan olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Peki sen, Sığınak Sakini Chet, Denetmen Steph'i kabul ediyor musun?
Sadece "Evet." de.
- Hayır. - Ben de sizi…
Hayır diyorum.
Chet…
Bunu yapma.
Bilmiyorum, ben…
Belki de devam etmeliyiz.
Etrafta bir sürü şahidin olacağı başka bir fırsat
yakalayamam gibi geldi de…
Şey demek için…
Bence Steph, bize zarar vermeye yönelik bir planın parçası.
Tam olarak ne, bilmiyorum ama…
Bence Woody, Sığınak 31'de değil.
Chet.
Bence Steph ona zarar verdi.
Gözlüğünü çöp öğütücümüzde buldum.
Bu ciddi bir suçlama.
Nerede bu gözlük?
Bulduğum yere koydum.
Çöp öğütücüsüne.
Son anda korkmak normal.
Törene devam edip…
Hayır!
- Steph, Sığınak 31'de doğmadı. - Chet!
200 yaşında!
Amerikalı bile değil.
Kanadalı!
- Ne? - Aman Tanrım!
Nasıl Kanadalı olabilir?
Hayır, bu gerçek olamaz.
Hiç mantıklı değil. Nasıl Kanadalı olabilir?
200 yaşında!
Nereye gidiyor?
Kimsin sen Steph?
Steph!
Aç! Derhâl!
- Konuş bizimle! - İnsanlar gerçeği bilmek istiyor!
Aç kapıyı! Aç kapıyı!
Aç kapıyı!
YİNE BEKLERİZ
Plan ne?
Şuna benzeyen her şeyden
beni korumanı istiyorum.
Hayır, hadi.
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
İşte böyle.
Olamaz.
SİNYAL YOK
Başlıyoruz.
Ailemizi kurtarmanın tek yolu
dünyayı kurtarmak.
Bu kadar basit.
SIĞINAK-TEK ANA BİLGİSAYAR
SIĞINAK-TEK ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Sayın Başkan.
Doğru şeyi yaptığın için sağ ol evlat.
Yok artık.
Merhaba eski dostum!
FALLOUT OYUN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş