ฉันชื่อไดแอน เวลช์
สมาชิกสภาเขตเกลนเดล
ฉันไม่คิดว่าอเมริกาจะอยู่ภายใต้อิทธิพล ของเอกชนในวอชิงตันได้มากไปกว่านี้
"สงครามไม่เคยเปลี่ยน"
ผมรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไร บาร์บ
เพื่อเจนี่
คุณจะไม่ทำเหรอ
ข้างนอกนั่นมีคนแย่กว่าฉัน คู้ป
เราต้องขายมันนะ
ฉันบอกแล้ว เราจะขายให้ถูกคน
หยุดพวกเขา
กดปุ่ม มันเป็นทางเดียว
ตอนนี้เหลือแค่คุณกับฉันแล้ว เบ็ตส์
วิกฤตขาดแคลนน้ำในวอลท์ 33 กำลังเลวร้ายกว่าเดิม
มีกล่องความทรงจำ
ที่แฮงค์เอาติดตัวมาด้วยในวอลท์ 31
มันล็อก แต่ถ้าคุณเอากล่องนั่นมาให้ฉัน
ฉันจะพิจารณาให้คุณใช้น้ำของเรา
"ไวรัสเพื่อบังคับให้วิวัฒน์… "
นั่นมัน…
เชี่ยเอ๊ย
ไง
เห็นวูดดี้มั้ย
ไม่เห็นเหรอ
วูดดี้ทำไมเหรอ
พวกมันมาแล้ว
- ไป ปล่อยเธอไป - พวกมันมาแล้ว
หนีไป
ไม่นะ
- ให้ตายสิพับผ่า - แม่คะ แม่
หยุด กลับไปที่ค่ายกักกัน พวกแคนาดา
หันหลังแล้วเริ่มเดิน ไม่งั้นฉันจะยิง
อะไร…
ไม่นะ
ปล่อยแม่ไป ลูกรัก ไม่เป็นไร
- ไม่ - ไม่เป็นไร ลูกรัก
ต่อไปลูกก็ลงใต้
ข้ามชายแดนไป มุ่งหน้าทางใต้ต่อไปเรื่อยๆ
แล้วก็ไปอยู่ที่อุ่นๆ
แม่รู้ว่าแม่เลี้ยงลูกมาเป็นคาทอลิก แต่…
แต่ลูกต้องลืมเรื่องทั้งหมดนั่นนะ
และลูกต้องลืมทุกอย่างที่คนพวกนั้นเคยพูด
แม่ต้องไปกับหนู
มันสายไปแล้วสำหรับแม่ ลูกรัก
กระแสน้ำกำลังถาโถมเข้ามา
ลูกต้องทำทุกวิถีทาง เพื่อเชิดหัวไว้เหนือน้ำให้ได้
ลงไปทางใต้ของชายแดนนั้น
และเกาะกิ่งไม้ที่สูงที่สุดที่หาได้ แล้วลูกก็จะรอด
ถ้าลูกต้องทำร้ายคน พระเจ้าจะไม่ตัดสินลูก
ไง คนสวย
พาสปอร์ตล่ะ
อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์…
คิดซะว่าพวกเขาเป็นคนอเมริกัน
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
ขอบคุณค่ะ
งั้นนี่คงเป็น…
วิธีหนึ่งที่จะช่วยโลกได้
แต่มันไม่ถูกต้องนะคะ
ความสมบูรณ์แบบเป็นศัตรูของความดี ลูซี่
มันส่งผลอะไรกับสมองพวกเขา
จัดระเบียบสมองนิดหน่อย
ล้างความทรงจำเรื่องเลวร้ายที่พวกเขาเคยเจอ
หน้าปัดนี้ควบคุม ภาวะความจำเสื่อมที่พวกเขามี
และเมนเฟรม จะฝังความคิดใหม่ๆ ในหัวพวกเขา
เปลี่ยนชาวรกร้างเหล่านี้ให้เป็นคนดีที่มีเจตนาดี
หนูจะล้มเลิกเรื่องทั้งหมดนี้ และพาพ่อกลับบ้าน
หนูจะทำอย่างนั้นได้ยังไง
เมื่อเริ่มกระบวนการแล้ว มันย้อนกลับไม่ได้
ก็ได้
แล้วหนูจะห้ามไม่ให้พ่อทำเพิ่มได้ยังไง
เราต้องทำลายเมนเฟรม ซึ่งวางโปรแกรมให้กับกล่องต่างๆ
- มันอยู่ใต้ดิน - หนูจะไปที่นั่นได้ยังไง
ไกลหน่อยนะ
เอารถกอล์ฟไปกัน
รถกอล์ฟคืออะไร
ลูซี่…
นี่จะต้องสนุกแน่
หมุนพวงมาลัย
เยี่ยมเลย
คืนพวงมาลัย ดี
ลูกทำได้ดีมาก รักษาความเร็วไว้
เอาละ นี่ยากหน่อยนะ ลูซี่ อย่าใช้เท้าทั้งสองข้าง
ก็มันมีคันเหยียบสองอันนี่คะ
พ่อรู้… แต่ลูกต้องใช้เท้าข้างเดียว กับคันเหยียบทั้งสองข้าง
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เดี๋ยวลูกก็เข้าใจ
ลูกทำได้ดีมาก
พ่ออยากให้เรามีชีวิตปกติจริงๆ หนูน้อยหวานระเบิด
เราเคยมีชีวิตแบบนั้นนะคะพ่อ
พ่อทำมันพัง
เมนเฟรมอยู่ในนั้น
โอเค หนูต้องการน้ำ และหนูต้องการโพแทสเซียม
เพื่อทำระเบิด
- ถ้าลูกไม่มีโพแทสเซียมล่ะ - ก็หาอะไรมาใช้แทน…
- เอาเลย ลูกทำได้ - ใช้…
ระวังพื้นด้วย
ผมเพิ่งถูพื้นไป
ขอบคุณค่ะ
รู้มั้ยว่าเดอะ ลีเจี้ยนยังอยู่ข้างนอกนั่น
พ่อรู้
พวกเขาจะทำร้ายคนมากมาย
ใช่
พ่อหยุดพวกเขาได้ด้วยสิ่งที่พ่อสร้างขึ้น
เรา… หยุดพวกเขาได้ ลูซี่
ไง
แค่คู่หูกูล ใช่มั้ยล่ะ
คุยเรื่องของกูลน่ะ
นายเคยสู้กับหมอนั่นเหรอ
ใช่ แต่ตอนนั้นฉันใส่เกราะพาวเวอร์
เกราะนั่นใช้งานยากมากเลย
ตอนฉันใส่ชุดบ้านั่น
แล้วพยายามหยิบแก้วในโรงอาหาร ลำบากโคตรๆ
แน่ใจนะว่าเราควรตามเขาไป
เขาบอกว่าจะพาเราไปหาลูซี่
นี่ เราจะไปไหนกัน
ลัคกี้ 38
เรามาผิดทางแล้ว เวกัสอยู่ทางนั้น
ถ้านายอยากช่วยสาวของนาย
นายต้องเข้าไปในวอลท์ที่เจาะไม่ได้
วอลท์เดียวกับที่ครอบครัวฉันอยู่
การจะไปที่นั่นได้ นายต้องข้ามเดอะ สตริป
ถ้านายจะข้ามเดอะ สตริป
นายต้องฆ่าฝูงเดธคลอว์ฝูงนึง
เราต้องเตรียมของ
ลูซี่อยู่ลาสเวกัสเหรอ
เข้าใจแล้วว่า ทำไมนายสองคนถึงเข้ากันได้ดี
ทำไมล่ะ
เพราะนายถามเยอะฉิบหาย
ฉันมีคำถาม
นายมีสิ่งนั้นได้ยังไง
โอเค บางทีก่อนที่เรื่องจะบานปลาย
เราทุกคนอาจเห็นตรงกันว่า… เขามีปืน
แบมือมา
ให้เขาดูสิ
นี่สำหรับลูซี่
เธอเป็นคนดี เธอจะใช้มันทำสิ่งที่ถูกต้อง
ขอบคุณที่ช่วยพาเพื่อนผม กลับไปที่ห้องพักโรงแรม
ไม่ต้องห่วงค่ะ
คุณคงเห็นอะไรมาเยอะในเมืองนี้
นี่
ว่าไง
ฉันเคยเห็นหน้าคุณบนป้ายโฆษณาของวอลท์
ครับ
พอจะรู้มั้ยว่า สาวที่ได้ค่าแรงขั้นต่ำจะเข้าไปได้ยังไง
ขอโทษนะ ที่รัก
แต่พวกวอลท์ไม่ได้ดีอย่างที่คิด
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้ก็คือ
มีคนทำสิ่งที่ถูกต้องมากพอ จนไม่จำเป็นต้องใช้วอลท์
เป็นคำพูดที่ดีนะคะ
แต่ฉันคิดว่าฉันมีโอกาสเข้าในวอลท์มากกว่า
รู้ไหมว่าฉันจะหางานที่วอลท์-เทคได้ยังไง
ถามเขาสิ
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ขอบคุณมากที่มาเจอผม
ขอบคุณที่ช่วยประกันตัวฉันออกจากคุก
ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี…
และผมรู้ว่าคุณพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ผมอยากเชื่อในคนอย่างคุณ
ที่ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง แต่คุณไม่ได้ทำให้มันง่ายเลย
ผมเห็นคุณที่การประชุมทหารผ่านศึก เมื่อสัปดาห์ก่อน
ทำไมคนดีๆ อย่างคุณ ถึงไม่เรียนรู้ที่จะวางตัวดีๆ ให้น่าเชื่อถือ
ไม่รู้สิ
จากประสบการณ์ของคุณ ทำแบบนั้นแล้วได้อะไรล่ะ
คุณรู้มากแค่ไหน
เกี่ยวกับบริษัทที่ให้คุณ อยู่บนป้ายโฆษณาพวกนั้น
มากกว่าตอนที่ผมเซ็นสัญญานั่น
แล้วคุณรู้มั้ยว่า ทำไมภรรยาคุณถึงอยู่ที่ลาสเวกัส
พวกเขากำลังจะนำเสนอ เทคโนโลยีที่ทรงพลังที่สุดในโลก
ให้กับชายที่มีอำนาจที่สุดในโลก
โรเบิร์ต เฮ้าส์ต้องการไดโอด เพื่อที่เขาจะได้มีชีวิตอมตะ
และวอลท์-เทคได้ระเบิดเป็นการตอบแทน
และเมื่อพวกเขาทำแบบนั้น…
โลกนี้จะเหลือแค่พวกเขา และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ถ้าข้อตกลงของภรรยาผมล้มเหลวล่ะ
คุณจะทำยังไง…
กับพลังงานที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เอาไปแจกต่อสาธารณชน
ผมรู้… ว่ามันถูกเคลื่อนย้ายยังไง
ถ้าผมเอาไปส่งให้คุณได้ ผมก็ต้องการหลักประกัน
อย่าถือสานะ แต่ผม…
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันก็คงไม่ให้ตัวฉันเองเหมือนกัน
แต่ถ้าจะช่วยอะไรได้ละก็
เมื่อสองชั่วโมงก่อน มีเครื่องบินรัฐบาลที่ไม่มีตราลงจอด
ที่สนามบินแมคคาร์แรน
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาอยู่ในลาสเวกัส
คุณจะว่ายังไงถ้าคุณส่งให้เขาด้วยตัวเอง
คุณช่วยนัดให้ผม พบกับประธานาธิบดีได้เหรอ
ใช่
งั้นก็น่าจะดี
เอาไดโอดไปให้เขา
แล้วเราจะได้ปิดฉาก 25 ปี ของสงครามทรัพยากรคืนนี้เลย
แม่เจ้า
หวัดดี ที่รัก
ผมแน่ใจว่าคุณคงรู้เรื่องนี้แล้ว
แต่จริงๆ แล้วผมยังใหม่กับเรื่องกูล
ใช่ จมูกผมยังอยู่
การรอให้จมูกหลุดไปเอง เป็นเรื่องที่แย่ที่สุดเลย
แบบว่า "รีบๆ หลุดไปได้แล้ว" น่ะ
แล้วก็นี่อีก
นี่ปกติใช่มั้ย
โอเค
ผมจะเอาไปลองดู แค่ต้อง…
มีใครเห็นกล้องติดปืนมั้ย บอกผมด้วย
ผมไม่… ผมอยากได้กล้องจริงๆ
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงช่วยเราเรื่องนี้
แหม ไม่มีอะไรฟรีในโลกหรอก
นี่คือการแลกเปลี่ยน
อยากไปหาแฟนนายมั้ย
นายต้องมีอาวุธไว้จัดการเดธคลอว์
ถ้าอยากได้ของในห้องนี้
นายต้องเอาของในกระเป๋ามาให้ฉัน
ผมบอกแล้วไง
มันสำหรับลูซี่
นายอยากมอบสิ่งนั้นให้คนดี
เพื่อให้คนดีได้กอบกู้โลกเหรอ
ฉันเข้าใจ
แต่เพื่อช่วยชีวิตคนดีๆ คนนั้น
นายต้องมอบมันให้กับคนที่เลวมากๆ
ตลอดหลายปีมานี้ ฉันเคยเห็น ผู้ชายแค่คนเดียวที่เป็นที่หนึ่งในเวกัส
เราต้องทำแบบเขา
แล้วมันคืออะไรล่ะ
เขาโกงเกม
คนเรามักจะ…
กลับไปที่จุดเริ่มต้นตลอดเลยสินะ
ตอนนี้นายเข้าใจแล้ว
แต่เขาไม่ใช่พวกเรา
เขาโกหกเรามาตลอด
แล้วเราจะทำยังไงกับเขา
เขาอันตราย ไม่น่าไว้วางใจ
ใช่ๆ และถ้าเราปล่อยเขาไป เขาอาจกลับมาพยายามฆ่าเรา
- ใช่ - ใช่มั้ย
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า คู่มือของวอลท์-เทคบอกว่า
การสวมรอยฝ่ายบริหารมีโทษถึงตาย
ถ้าคุณมั่นใจว่า คู่มือของวอลท์-เทคบอกว่างั้น…
และถ้านั่นเป็นระเบียบการละก็
- ใช่ๆ - จริงมั้ย
เขาตื่นแล้ว
แย่จัง เราจะทำยังไงดี
ทำให้เขาสลบอีกครั้งสิ
จะเกิดอะไรขึ้นกับวอลท์ของผม
ไม่ๆ
นี่ไม่ดีกับสมองของคุณแน่
ไม่ๆ
ผมเห็นว่าพรุ่งนี้เราจะแต่งงานกัน
ผมตื่นเต้นมากเลย
ผมแค่สงสัย
- ทำไม - เช็ท…
ฉันทำงานอยู่
ช่วงนี้คุณเจอวูดดี้บ้างมั้ย
ดูเหมือนหลายคนจะพลาด ประกาศครั้งใหญ่ของฉันนะ
วูดดี้ถูกส่งไปที่ โครงการแลกเปลี่ยนผู้นำในวอลท์ 31
ขอย้ำ การปันส่วนน้ำยังคงเดิม จนกว่าจะมีคำสั่งเปลี่ยนแปลง
การอาบน้ำเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
เช่นเดียวกับการกดชักโครก
เฮ็นรี่
ความลับของนายนี่นะ
ยินดีด้วย
เรื่องการหมั้นของคุณน่ะ
คุณให้คนมาสอดแนมฉันเหรอ เบ็ตตี้
แน่นอน
คุณเหมือน… ที่ฉันจำคุณได้เลย
เราเคยกลัวคุณ
แต่บางครั้งฉันก็ลืมไปว่า
ฉันเรียนรู้มากมายแค่ไหน ในช่วงที่คุณยังอยู่ในตู้แช่
ฉันเรียนรู้มาบ้างก่อนที่จะเข้าตู้แช่
คุณให้สัญญาแล้ว…
ว่าจะแบ่งการผลิตน้ำ 50 เปอร์เซ็นต์
ให้กับวอลท์ 33
ไม่งั้นฉันจะ…
คุณจะได้น้ำของคุณ
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรอยู่…
ฉันไม่อยากมีส่วนร่วมด้วย
ฉันแค่อยากให้คนพวกนี้อยู่กันอย่างสงบ
ข้อตกลงคือเรื่องน้ำ เบ็ตตี้
ฉันพูดเผื่ออนาคตไม่ได้
มันยิ่งใหญ่กว่าเรา
ทำไมพวกเขามองเราแบบนั้น
อย่าประมาทพลังของการจดจำแบรนด์
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่จงเจริญ
ยินดีต้อนรับกลับมา
ฆ่าเดธคลอว์ซะ
พาเรากลับเมืองของเรา
งั้นลูซี่อยู่อีกฝั่งของประตูนั่นเหรอ
ใช่
พอเราข้ามไปที่นั่นแล้ว เราจะต้องเคลื่อนไหวอย่างไว
ประมาณ 50 หลาถึงขั้นบันได แต่…
เจ้าพวกนั้นเร็วมาก
เข้าใจแล้ว
พลซุ่มยิง ขึ้นไปบนหลังคา
อุ๊ย
ครับๆ ผมจะไปอยู่ แต่เหมือนว่าผมกำลัง…
มีอาการทางการแพทย์
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น กับคนอย่างเราตลอดเวลาใช่มั้ย
บางทีครั้งนี้นายน่าจะถอยก่อนนะ แธดเดียส
นายแน่ใจนะ
แขนนายหลุด
ถ้าให้เวลาฉันสักสองสามนาที
ฉันว่าฉันคง… จัดการได้
ถ้าฉันเอานิ้วเหนี่ยวไกได้ก็จะยิงปืนได้
โอเคจบปิ๊ง
มันบด
เหมือนที่บ้านเลย
เป็นของโปรดลูกเสมอ
แต่นอร์มไม่ค่อยชอบ
ขอบคุณ
รับอะไรอีกมั้ยครับ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ครับ
จำฉันได้มั้ยคะ
ใช่ เมื่อเช้านี้
ไม่ใช่ จากเนินเขาที่เราเจอกันครั้งแรก
- คุณอยู่ที่นั่น 25 ปี - ลูซี่…
คุณจำสาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่ได้มั้ย
เราไม่เป็นไร ขอบคุณ
ขอบคุณ
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนียใหม่…
ก็เหมือนเดอะ ลีเจี้ยนแหละ
ทุกคนมีปัญหากันหมด ลูซี่
ภาษีสูง
แนวโน้มการขยายอาณาเขต
นโยบายต่างประเทศที่ไม่เป็นที่นิยม
เชื่อเถอะ พอโตขึ้น ลูกจะเข้าใจเอง
เวรจริง
ให้หนูช่วยนะ
ระวังนะ มันร้อน
เอ้านี่
หนูว่าหนูเข้าใจนะ
ฝ่ายหนึ่งกำลังฆ่าคน
จับมาเป็นทาส ตรึงกางเขน และอีกฝ่ายก็…
เป็นปัญหาแบบคลุมเครือ
ลูซี่ ไม่
ต้องยอมรับเลยว่าพ่อเป็นพ่อที่ดีมาตลอด
เพราะพ่อ หนูถึงได้ไม่โง่
ลูซี่
หนูจะไปปิดเมนเฟรม
ลูซี่ อย่านะ ลูซี่
คลอเดีย
เราต้องไปจากที่นี่
ผมต้องทำบางอย่างก่อน
ฮัลโหล
นี่นอร์ม แม็คเคลนจากวอลท์ 33
ลูซี่ ถ้าพี่ยังอยู่
ฉันอยู่บนพื้นผิว ฉันต้องการให้พี่ช่วย
พ่อ ถ้าพ่อได้ยินผม
จะเกิดอะไรขึ้นกับวอลท์ของเรา
ทำไมพ่อไม่บอกผม
ทำไมพ่อไม่บอกความจริงกับเรา
และคุณ ผู้ดูแลสเตฟานี่ ฮาร์เปอร์
จะรับเช็ทผู้อาศัยในวอลท์ เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่
รับค่ะ
และคุณ เช็ทผู้อาศัยในวอลท์ จะรับผู้ดูแลสเตฟเป็นภรรยาหรือไม่
แค่พูดว่า "รับ"
- ไม่ - ผมขอประกาศให้คุณ…
ผมไม่รับ
เช็ท…
อย่าทำแบบนี้
ไม่รู้สิ ผม…
บางทีเราควรจะทำพิธีต่อ
แค่ดูเหมือนว่าเวลาเดียวที่ผมจะมี
แบบว่า มีพยานหลายคน…
ที่จะบอกว่า…
ผมคิดว่าสเตฟเป็นส่วนหนึ่ง ของแผนการบางอย่างที่จะทำร้ายเรา
ผมไม่รู้ว่าอะไร แต่…
ผมไม่คิดว่าวูดดี้อยู่ในวอลท์ 31
เช็ท
ผมคิดว่าสเตฟทำร้ายเขา
ผมเจอแว่นตาของเขาในที่ทิ้งขยะของเรา
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
แว่นตาที่ว่าอยู่ไหน
ผม… ใส่มันกลับไป…
ในที่ทิ้งขยะ
ความลังเลเป็นเรื่องปกติ
มาทำพิธีต่อ…
ไม่
- สเตฟไม่ได้เกิดในวอลท์ 31 - เช็ท
เธออายุ 200 ปี
เธอไม่ได้มาจากอเมริกาด้วยซ้ำ
เธอเป็นคนแคนาดา
- อะไรกัน - คุณพระ
เธอจะเป็นคนแคนาดาได้ยังไง
ไม่ นี่มันไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด เธอจะเป็นคนแคนาดาได้ยังไง
อายุสองร้อยปีเลยนะ
เธอจะไปไหน
คุณเป็นใคร สเตฟ
สเตฟ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- บอกเรามา - ประชาชนต้องการความจริง
เปิดประตู
แผนคืออะไร
ฉันอยากให้นายมาขวางระหว่างฉัน…
และอะไรก็ตามที่หน้าตาแบบนั้น
ไม่ ไม่เอาน่าๆ
เอาละนะ
ไม่นะ
เอาละนะ
ทางเดียวที่จะช่วยครอบครัวเราได้
คือช่วยโลก
ง่ายๆ แค่นั้น
ท่านประธานาธิบดี
ขอบคุณที่ทำสิ่งที่ถูกต้อง พ่อหนุ่ม
บรรลัยแล้ว
สวัสดี สหายเก่า
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล