1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ప్రీవియస్లీ ఆన్
ఫాలౌట్

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,290
నా పేరు డైయాన్ వెల్చ్,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
నేను గ్లెన్‌డేల్ జిల్లా
కాంగ్రేస్ సభ్యురాలిని.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
కానీ వాషింగ్టన్‌లో కార్పొరేట్ ప్రభావం
అమెరికాకు ఇక అక్కర్లేదని నా ఉద్దేశం.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,290
"యుద్ధం ఎప్పటికీ మారదు."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
నువ్వు ఏమి చేయాలని
అనుకుంటున్నావో తెలుసు, బార్బ్.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
జేనీ కోసం.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
నువ్వు చేయవా?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
బయట నాకంటే
దారుణమైన మనుషులు ఉన్నారు, కూప్.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
మనం దాన్ని ఖచ్చితంగా అమ్మి తీరాలి.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
నీకు చెప్పానుగా,
దాన్ని సరైన వ్యక్తికి ఇస్తాము.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,415
వాళ్ళను ఆపండి!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
బటన్ నొక్కు. అదొక్కటే దారి.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
ఇప్పుడు నువ్వు, నేను మాత్రమే
ఉన్నాము, బెట్స్.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
ముప్పై మూడులో నీటి సంక్షోభం తీవ్రమవుతుంది.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
కీప్సేక్ బాక్స్ ఉంది,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
దాన్ని హాంక్
తనతో పాటు వాల్ట్ 31కు తీసుకువచ్చాడు.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,124
దానికి తాళం వేసి ఉంది,
కానీ నువ్వు నాకు ఆ పెట్టెను తెచ్చి ఇస్తే,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
మీకు నీటిని ఇవ్వడం గురించి ఆలోచిస్తాను.

20
00:01:15,625 --> 00:01:18,416
{\an8}"ఫోర్స్డ్ ఎవల్యూషనరీ వైరస్…"

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,415
అది…

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
ఛ.

23
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
హే.

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
స్టెఫనీ హార్పర్

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
నువ్వు వూడీని చూశావా?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
లేదా?

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
హే, వూడీకి ఏమయింది?

28
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
స్టెఫ్, చెట్ వివాహం!!!
ప్రాంగణంలో రేపు మ. 3 గం.

29
00:02:24,958 --> 00:02:25,999
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- పదండి! ఆమెను వదులు!
- వాళ్ళు వస్తున్నారు!

31
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
పరిగెత్తు!

32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
యురేనియం సిటీ ఇటర్న్‌మెంట్ క్యాంప్
రిస్ట్రిక్టెడ్ ఏరాయా

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
వద్దు!

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- అయ్యో, దేవుడా.
- అమ్మా. అమ్మా.

35
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
ఆగండి. నిర్బంధ శిబిరానికి
తిరిగి పదండి, పిచ్చిమొహాల్లారా.

36
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
వెనుదిరగండి, నడవండి,
లేదా కాల్చేస్తాను.

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
ఏంటి…

38
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
వద్దు.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,457
నన్ను వదిలేయ్, బంగారం, పరవాలేదు.

40
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- వద్దు.
- పరవాలేదు, బంగారం.

41
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
ఇప్పుడు నువ్వు
దక్షిణంవైపుకు వెళ్ళు…

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
సరిహద్దును దాటి,
దక్షిణం వైపు వెళుతూనే ఉండు.

43
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
వెచ్చగా ఉండే చోటుకు వెళతావు.

44
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
నిన్ను ఒక కాథలిక్‌గా పెంచాను, కానీ…

45
00:04:27,083 --> 00:04:28,874
నువ్వు అదంతా మర్చిపోవాలి, సరేనా?

46
00:04:28,875 --> 00:04:30,790
ఈ జనం అన్నవన్నీ మర్చిపో.

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,249
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
దానికి చాలా ఆలస్యం అయింది, తల్లీ.

49
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
ఉప్పెన రాబోతోంది.

50
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
నువ్వు నీకు సాధ్యమైనంత వరకూ
సురక్షితంగా దాటి వెళ్ళాలి.

51
00:04:43,333 --> 00:04:44,665
ఆ సరహద్దు దక్షిణానికి చేరుకుని,

52
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
నీకు దొరికిన ఎత్తైన కొమ్మను
పట్టుకుని వేలాడు, బతుకుతావు.

53
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
నువ్వు మనుషులను గాయపరచాల్సి వస్తే,
దేవుడు శిక్షించడు.

54
00:04:57,875 --> 00:04:58,958
పోర్క్
మరియు బీన్స్

55
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
కెనెడా అంతర్జాతీయ సరిహద్దులోకి
ప్రవేశిస్తున్నారు

56
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
హే, సుందరి.

57
00:05:17,583 --> 00:05:18,665
పాస్‌పోర్ట్?

58
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
కస్టమ్స్
ఆగండి

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
వాళ్ళను మనుషులుగా భావించకు…

60
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
వాళ్ళను అమెరికన్లుగా భావించు.

61
00:05:40,916 --> 00:05:47,208
ఫాలౌట్

62
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
వాల్ట్-టెక్

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
ధన్యవాదాలు.

64
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
సరే, నేను అనుకోవడం ఇది…

65
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
ఒక రకంగా ప్రపంచాన్ని కాపాడడమే.

66
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
కానీ అది తప్పు.

67
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
పరిపూర్ణత మంచికి శతృవు, లూసీ.

68
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
అది వాళ్ళ మెదడ్లకు ఏమి చేస్తుంది?

69
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
విషయాలను శుభ్రపరుస్తుంది.

70
00:07:00,166 --> 00:07:04,749
వాళ్ళు అనుభవించిన
భయానక జ్ఞాపకాలను తుడిచేస్తుంది.

71
00:07:04,750 --> 00:07:08,332
ఈ డయల్ వాళ్ళు
ఎంత మర్చిపోవాలి అనేది నియంత్రిస్తుంది,

72
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
ఇంకా ఈ మెయిన్‌ఫ్రేమ్
వాళ్ళ తలల్లోకి కొత్త ఆలోచనలను నాటుతుంది.

73
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
వేస్ట్‌లాండర్స్‌ను మంచి ఉద్దేశ్యాలున్న
మంచి మనుషులా మారుస్తుంది.

74
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
నేను ఇదంతా ఆపేసి,
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళుతున్నాను.

75
00:07:28,416 --> 00:07:29,374
నేను అది ఎలా చేయాలి?

76
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
ఒకసారి ప్రక్రియ పూర్తి అయితే,
ఇక తిరిగి మార్చడం సాధ్యం కాదు.

77
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
మంచిది.

78
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
మీరు ఇంకా మరిన్ని చేయడాన్ని
నేను ఎలా ఆపాలి?

79
00:07:36,458 --> 00:07:40,082
సరే, మనము బాక్సులను ప్రోగ్రాం చేసే
మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌ను నాశనం చేయాలి,

80
00:07:40,083 --> 00:07:42,040
- అది బేస్మెంట్‌లో ఉంది.
- అక్కడకు ఎలా వెళ్ళాలి?

81
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
కొంచెం నడవాలి.

82
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
మనము గోల్ఫ్ కార్ట్‌లో వెళదాం.

83
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
గోల్ఫ్ కార్ట్ ఏమిటి?

84
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
లూసీ…

85
00:07:56,958 --> 00:07:58,166
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,374
నేరుగా వెళ్ళు.

87
00:08:02,375 --> 00:08:03,790
ఇదిగో వెళుతున్నాము.

88
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
మళ్ళీ నేరుగా వెళ్ళు. బాగా చేశావు.

89
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
బాగా చేస్తున్నావు, బాగా చేస్తున్నావు.
వేగంగా వెళ్ళు.

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
సరే, ఇధి కొంచెం కష్టం. లూసీ.
రెండు పాదాలు ఉపయోగించకు.

91
00:08:16,916 --> 00:08:18,457
రెండు పెడల్స్ ఉన్నాయి!

92
00:08:18,458 --> 00:08:21,665
నాకు తెలుసు… కానీ నువ్వు
రెండు పెడల్స్ మీద ఒకే పాదం పెట్టాలి.

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
అందులో అర్థం లేదు.

94
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
నీకు అది అర్థమవుతుంది.

95
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
బాగా చేస్తున్నావు.

96
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
నేను నిజంగా సాధారణ జీవితం
కావాలని కోరుకుంటాను, షుగర్ బాంబ్.

97
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
మనకు ఒకటి ఉండేది, నాన్న.

98
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
మీరు అది నాశనం చేశారు.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
మెయిన్‌ఫ్రేమ్ అక్కడ ఉంది.

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,415
సరే, నాకు నీళ్ళు, పొటాషియం కావాలి.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
పేలుడు కోసం.

102
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- పొటాషియం లేకపోతే?
- నేను పనికానీయగలను…

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,915
- రా, నువ్వు ఇది చేయగలవు.
- దీనితో…

104
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
నేల చూసుకోండి.

105
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
ఇప్పుడే తుడిచాను.

106
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
ధన్యవాదాలు.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
మీకు తెలుసుగా, లీజియన్ ఇంకా బయట ఉన్నారు.

108
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
నాకు తెలుసు.

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
వాళ్ళు చాలా మందిని గాయపరుస్తారు.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
అవును.

111
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
మీరు సృష్టించిన దానితో
వాటిని అపవచ్చు.

112
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
మేము… వాటిని ఆపగలము, లూసీ.

113
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
న్యూ కాలిఫోర్నియా రిపబ్లిక్

114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
హే.

115
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
కొన్ని ఘూల్‌లు. అవునా?

116
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
ఘూల్‌ల విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

117
00:10:57,291 --> 00:10:58,707
అయితే, నువ్వు అతనితో గొడవపడ్డావా?

118
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
అవును, కానీ నేను పవర్ ఆర్మర్ వేసుకున్నాను.

119
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
సరే, నీకు తెలుసుగా,
ఆ కవచం ఉపయోగించడం చాలా కష్టం.

120
00:11:03,875 --> 00:11:05,082
నేను ఆ చెత్తలో ఉన్నప్పుడు,

121
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
నేను కాఫిటేరియా నుండి ఒక కప్
తాగుదామని చూశాను, అద్బుతంగా ఉంది.

122
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
అతనిని అనుసరించాలంటావా?

123
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
అతను మనల్ని లూసీ దగ్గరకు తీసుకెళతానన్నాడు.

124
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
హే, ఎక్కడికి వెళుతున్నాము?

125
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
లక్కీ 38.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
మనం తప్పు దిశలో వెళుతున్నాము.
వేగస్ అటువైపు ఉంది.

127
00:11:24,250 --> 00:11:25,707
నువ్వు నీ పిల్లను కాపాడాలంటే,

128
00:11:25,708 --> 00:11:28,415
ఛేదించలేని వాల్ట్‌లోకి వెళ్ళాలి.

129
00:11:28,416 --> 00:11:30,790
నా కుటుంబం కూడా అదే వాల్ట్‌లో ఉంది.

130
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
అక్కడికి వెళ్ళడానికి,
స్ట్రిప్ దాటి వెళ్ళాలి.

131
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
స్ట్రిప్ దాటి వెళ్ళాలంటే,

132
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
డెత్‌క్లాస్ గుంపును చంపాలి.

133
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
మనకు ఆయుధాలు కావాలి.

134
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
అయితే, లూసీ లాస్ వేగస్‌లో ఉందా?

135
00:11:44,958 --> 00:11:47,374
మీ ఇద్దరు అంత బాగా
ఎలా కలిసిపోయారో నాకు అర్థమయింది.

136
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
అవును, ఎందుకని?

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతావు.

138
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి.

139
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
నీ దగ్గర అది ఎందుకు ఉంది?

140
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
సరే. బహుశా పరిస్థితి మారిపోయే లోపు…

141
00:12:06,625 --> 00:12:10,249
మనము, బహుశా, అందరం ఒప్పుకుందాము…
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

142
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
నీ చేతులు తెరువు.

143
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
నాకు వాటిని చూపించు.

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
ఇది లూసీ కోసం.

145
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
తను మంచి మనిషి.
దానిని తను సరిగా ఉపయోగిస్తుంది.

146
00:12:52,500 --> 00:12:54,874
నా స్నేహితుడిని తన హోటల్ గదికి
చేర్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

147
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
కంగారుపడకండి, సర్.

148
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
ఈ పట్టణంలో చాలానే చూసి ఉంటారు.

149
00:13:02,458 --> 00:13:03,749
హే.

150
00:13:03,750 --> 00:13:04,665
ఏంటి?

151
00:13:04,666 --> 00:13:07,499
వాల్ట్ కోసం ఆ బిల్‌బోర్డ్స్ మీద
నీ ముఖం చూశాను.

152
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
అవును.

153
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
అతి తక్కువ జీతంగల అమ్మాయి
అక్కడకు ఎలా చేరింది అని నీకేమయినా తెలుసా?

154
00:13:15,791 --> 00:13:16,790
క్షమించు, బంగారం,

155
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
కానీ వాల్ట్ చెప్పినంత బాగాలేవు.

156
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
బహుశా మనము ఉత్తమంగా ఆశించగలిగినది…

157
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
వీలైనంత మంది సరైన పని చేస్తే
వాల్ట్ అవసరం ఉండదు.

158
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
సరే, అది మంచి అభిప్రాయము,

159
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
కానీ వాల్ట్‌లోకి వెళ్ళేందుకు
నాకు మంచి అవకాశం ఉందనుకుంటాను.

160
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
వాల్ట్-టెక్‌లో నాకు ఉద్యోగం
ఎలా వచ్చిందో తెలుసా?

161
00:13:48,916 --> 00:13:49,833
అతనిని అడుగు.

162
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
వ్రాంగ్లర్
క్యాసినో

163
00:14:49,208 --> 00:14:51,041
- హాయ్.
- హాయ్.

164
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
నన్ను కలిసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

165
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
నన్ను జైల్ నుండి
విడిపించినందుకు ధన్యవాదాలు.

166
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
నువ్వు మంచిదానివని నాకు తెలుసు…

167
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
సరైన పని చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నావని
నాకు తెలుసు.

168
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
నాకు నీలాంటి వాళ్ళను నమ్మాలని ఉంది…

169
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
సరైన పనులన్నిటి కోసం ఆ పోరాటం,
కానీ నీకు అది సులువైనది కాదు.

170
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
గత వారం నేను నిన్ను వీఏ సమావేశంలో చూశాను.

171
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
నీలాంటి మంచివాళ్ళు
దాన్ని ఎందుకు బాగా నమ్మించలేరు?

172
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
నాకు తెలియదు.

173
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
నీ అనుభవంలో అది ఎలా చేయగలిగావు?

174
00:15:30,500 --> 00:15:32,124
నీకు నిజంగా ఎంత తెలుసు

175
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
ఆ బిల్‌బోర్డ్‌లపై నిన్ను చూపించే
ఆ కంపెనీల గురించి?

176
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
నేను కాంట్రాక్ట్ సంతకం
చేసినప్పటికంటే ఎక్కువే.

177
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
అయితే, నీ భార్య లాస్ వేగస్‌కు
ఎందుకు వుందో నీకు తెలుసా?

178
00:15:42,000 --> 00:15:44,749
వాళ్ళు ప్రపంచంలోనే
అత్యంత శక్తివంతమైన సాంకేతికతను

179
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
అత్యంత శక్తవంతమైన వ్యక్తికి అందచేయడానికి.

180
00:15:47,125 --> 00:15:50,207
రాబర్ట్ హౌస్ శాశ్వతంగా జీవించేందుకు
డయోడ్ కావాలి,

181
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
దానికి బదులుగా వాల్ట్-టెక్‌కు
బాంబులు అందుతాయి.

182
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
వాళ్ళు అది చేసినప్పుడు…

183
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
వాళ్ళు మాత్రమే మిగులుతారు,
వాళ్ళు కోరుకునేది అదే.

184
00:16:09,250 --> 00:16:11,665
నా భార్య ఒప్పందం విఫలమయితే?

185
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
నువ్వు ఏమి చేస్తావు…

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,582
ఆ అనంతమైన శక్తితో?

187
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
దానిని ఇచ్చేస్తాను. ప్రజలకు.

188
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
నాకు తెలుసు…
దానిని ఎలా రవాణా చేస్తున్నారో.

189
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
నేను దానిని నీకు తెచ్చిస్తే,
నాకు భరోసా కావాలి.

190
00:16:33,166 --> 00:16:34,415
ఏమీ అనుకోకు, కానీ నేను…

191
00:16:34,416 --> 00:16:37,290
లేదు, నాకు అర్థమయింది.
దానిని నేను కూడా తీసుకోను,

192
00:16:37,291 --> 00:16:39,499
కానీ అది సహాయపడితే,

193
00:16:39,500 --> 00:16:42,082
రెండు గంటల క్రితం,
ఒక గుర్తు తెలియని ప్రభుత్వ విమానం

194
00:16:42,083 --> 00:16:44,290
మెక్‌కారెన్ విమానాశ్రయంలో దిగింది.

195
00:16:44,291 --> 00:16:47,957
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు
లాస్ వేగస్‌లో ఉన్నారు.

196
00:16:47,958 --> 00:16:50,665
ఆయనకే నేరుగా వెళ్ళి ఇస్తే ఎలా ఉంటుంది?

197
00:16:50,666 --> 00:16:52,957
అధ్యక్షుడితో నాకు సమావేశం ఏర్పాటు చేయగలవా?

198
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
అవును.

199
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
అది బాగుంటుంది.

200
00:16:59,250 --> 00:17:01,165
అతనికి డయోడ్ ఇవ్వు,

201
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
ఈ రాత్రి 25 ఏళ్ళ వనరుల యుద్ధానికి
మనం చరమగీతం పాడవచ్చు.

202
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
అబ్బా.

203
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
సరే, హలో, డార్లింగ్.

204
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
ఖచ్చితంగా నీకు ఇది తెలుసు,

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
కానీ నిజానికి నాకు ఈ
ఘూల్‌ల విషయాలు కొత్త.

206
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
అవును. ఇంకా నా ముక్కు పట్టుకుంటారు.

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
అది దారుణమైన విషయం, నిజంగా,
అది పడిపోడం కోసం చూస్తున్నాను.

208
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"అప్పుడేనా" అని.

209
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
ఇంకా ఇదిగో ఇది.

210
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
ఇది సాధారణమే, కదా?

211
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
సరే.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,999
నేను ఇది తీసుకుంటాను, అంటే, అదీ…

213
00:18:26,000 --> 00:18:28,707
ఎవరి దగ్గరైనా స్కోప్ ఉందా? నాకు చెప్పండి.

214
00:18:28,708 --> 00:18:30,832
అంటే, లేదు, నేను…
నేను నిజంగా స్కోప్ ఉపయోగిస్తాను.

215
00:18:30,833 --> 00:18:32,499
నాకు అర్థం కాలేదు.

216
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
మాకు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

217
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
అదీ… ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఊరికే రాదు.

218
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
ఇది ఒక లావాదేవీ.

219
00:18:41,500 --> 00:18:43,624
నువ్వు నీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ దగ్గరకు వెళ్ళాలా?

220
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
నీకు డెత్‌క్లాస్‌ను చంపేందుకు
కొన్ని ఆయుధాలు కావాలి.

221
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
ఇప్పుడు ఈ గదిలో ఉన్నవి కావాలంటే,

222
00:18:49,625 --> 00:18:51,790
నీ జేబులో ఉన్నది నాకు ఇవ్వాలి.

223
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
నేను చెప్పానుగా…

224
00:18:54,000 --> 00:18:55,165
ఇది లూసీ కోసం.

225
00:18:55,166 --> 00:18:57,499
అయితే, అది నువ్వు
ఒక మంచి వ్యక్తికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు

226
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
అప్పుడు వాళ్ళు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తారనా?

227
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
నాకు అర్థమయింది.

228
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
కానీ ఆ మంచి వ్యక్తిని కాపాడేందుకు,

229
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
దాన్ని చాలా చెడ్డ వ్యక్తికి ఇవ్వాలి.

230
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
ఇన్నేళ్ళల్లో, ఒకే వ్యక్తిని చూశాను,
వేగస్‌లో పై స్థాయికి చేరుకున్నవాడిని.

231
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
మనము ఇది అతను చేసినట్టుగానే చేయాలి.

232
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
నిజానికి ఏమిటది?

233
00:19:25,583 --> 00:19:27,874
ఎన్సీఆర్

234
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
అతను ఆటను తారుమారు చేశాడు.

235
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
నీ ముగింపు ఎప్పుడూ…

236
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
నువ్వు మొదలు పెట్టిన దగ్గరే ఉంటుందా, ఏంటి?

237
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
ఇప్పుడు నీకు అర్థమయింది.

238
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
కానీ అతను మనలో ఒకడు కాదు.

239
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
అతను ఇంతకాలం
మనతో అబద్ధమాడాడు.

240
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
అయితే, మనము అతనిని ఏమి చేద్దాం?

241
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
అతను ప్రమాదకరమైనవాడు. నమ్మలేము.

242
00:20:37,291 --> 00:20:40,749
నిజమే, నిజమే. మనము అతనిని వదిలేస్తే,
అతను తిరిగివచ్చి, మనల్ని చంపాలని చూస్తాడు.

243
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- అవును.
- అవునా?

244
00:20:42,583 --> 00:20:45,207
ఆగు, నేను కచ్చితంగా చెప్పగలను,
వాల్ట్-టెక్ హ్యాండ్‌బుక్‌లో

245
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
నిర్వహకులుగా నటిస్తే మరణశిక్షే అని ఉంది.

246
00:20:49,833 --> 00:20:53,790
సరే, నువ్వు ఖచ్చితంగా వాల్ట్-టెక్
హ్యాండ్‌బుక్‌లో అలా ఉందంటే, అదీ…

247
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
ఇంకా, అదీ, అదే నియమావళి అయితే.

248
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- అవును. అవును.
- కదా?

249
00:20:59,458 --> 00:21:00,499
అతను మేల్కొన్నాడు.

250
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
అబ్బా, ఛ. ఇప్పుడేమి చేద్దాం?

251
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
సరే, మళ్ళీ స్పృహ కోల్పోయేలా చేద్దాం.

252
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
నా వాల్ట్‌కు ఏమవుతుంది?

253
00:21:09,041 --> 00:21:10,040
వద్దు. వద్దు.

254
00:21:10,041 --> 00:21:11,540
ఇది నీ మెదడుకు మంచిది కాదు.

255
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

256
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
స్టెఫ్, చెట్ వివాహం చేసుకోబోతున్నారు
ప్రాంగణంలో రేపు మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు

257
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
అయితే, రేపు పెళ్ళి
చేసుకుంటున్నామని చూశాను.

258
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
నాకు చాలా ఉత్తేజంగా ఉంది!

259
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
నాకు ఆసక్తిగా ఉంది.

260
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- ఎందుకు?
- చెట్…

261
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
నేను పని చేస్తున్నాను.

262
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
ఈమధ్య వూడీని చూశావా?

263
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
చాలామంది పెద్ద బహిరంగ ప్రకటనను
చూడలేదనుకుంటాను.

264
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
వూడీ నాయకత్వ మార్పిడి కార్యక్రమం కోసమని
వాల్ట్ 31కు పంపారు.

265
00:23:37,875 --> 00:23:41,874
సూచన, నీటి పరిమితులు
తదుపరి ప్రకటన వరకు అమలులో ఉంటుంది.

266
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
స్నానాలు నిషేధం,

267
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
అలాగే టాయిలెట్‌లో నీళ్ళు పోయడం కూడా.

268
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
కీప్‌సేక్స్

269
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
హెన్రీ…

270
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
నువ్వు, నీ రహస్యాలు.

271
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
{\an8}హాంక్ మెక్లైన్ యొక్క
ఆస్తి

272
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
అభినందనలు.

273
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
నీ నిశ్చితార్థానికి.

274
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
నా మీద గూఢచర్యానికి
మనుషులను పెట్టావా, బెట్టీ?

275
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
అవును పెట్టాను.

276
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
నువ్వు ఎవరిలాగానో ఉన్నావు…
నాకు నువ్వు ఎలా గుర్తున్నావు.

277
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
మాకు నువ్వంటే భయం ఉండేది.

278
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
కానీ నేను కొన్నిసార్లు మర్చిపోతాను…

279
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
నువ్వు ఇంకా నిలిపివేతలో ఉన్నప్పుడు
నేను ఎంత నేర్చుకున్నానో మర్చిపోయాను.

280
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
నేను నా నిలిపివేతలో ముందు
నా వంతు నేను నేర్చుకున్నాను.

281
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
నువ్వు మాట ఇచ్చావు…

282
00:26:11,833 --> 00:26:16,665
నీ నీటి ఉత్పత్తిలో 50 శాతాన్ని

283
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
వాల్ట్ 33కు మళ్ళిస్తానని,

284
00:26:20,291 --> 00:26:22,374
లేదా అందుకని సాయం చెయ్…

285
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
నీకు నీళ్ళు అందుతాయి.

286
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
నువ్వు చేయాలనుకున్నది
ఏదైనా సరే…

287
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
అందులో నాకు భాగం కావాలని లేదు.

288
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
నాకు ఈ జనం ప్రశాంతంగా జీవించాలంతే.

289
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
మనం మధ్య ఒప్పందం నీటి గురించే, బెట్టీ.

290
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
నేను భవిష్యత్తు గురించి చెప్పలేను.

291
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
అది మనకు మించినది.

292
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ఫ్రీసైడ్‌కు
స్వాగతం

293
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
వాళ్ళు మనల్ని ఎందుకలా చూస్తున్నారు?

294
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
ఎప్పుడూ బ్రాండ్ గుర్తింపును
తక్కువ అంచనా వేయకు.

295
00:28:09,833 --> 00:28:13,165
న్యూ కాలిఫోర్నియా రిపబ్లిక్ వర్దిల్లాలి!

296
00:28:13,166 --> 00:28:14,499
తిరిగి స్వాగతం!

297
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
డెత్‌క్లాస్‌లను చంపాలి!

298
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
మాకు మా పట్టణాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి!

299
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
ద స్ట్రిప్‌కు
స్వాగతం

300
00:28:39,333 --> 00:28:41,540
అయితే, లూసీ ఆ గేటుకు అవతల వైపు ఉందా?

301
00:28:41,541 --> 00:28:42,457
అవును.

302
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
మనము అక్కడకు వెళ్ళాక,
వేగంగా కదలాలి.

303
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
వాటికి 50 గజాల దూరంలో ఉండాలి, కానీ…

304
00:28:49,458 --> 00:28:50,707
అవి చాలా వేగంగా ఉంటాయి.

305
00:28:50,708 --> 00:28:51,915
అర్థమయింది.

306
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
స్నైపర్, ఆ మేడ పైకి వెళ్ళు.

307
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
అరే.

308
00:29:00,625 --> 00:29:03,040
సరే, సరే, వెళతాను,
నాకు వైద్యపరమైన ఇబ్బంది

309
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
వచ్చినట్టు ఉంది.

310
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
మనలాంటి వాళ్ళకు ఇలాంటివి
జరుగుతుంటాయి, కదా?

311
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
బహుశా నువ్వు ఈసారి ఉండిపోవాలేమో, తాడియస్.

312
00:29:12,916 --> 00:29:14,082
ఖచ్చితంగానా?

313
00:29:14,083 --> 00:29:15,540
నీ చేయి ఊడి పడిపోయింది.

314
00:29:15,541 --> 00:29:17,457
నీకు తెలుసా,
నాకు కొన్ని నిమిషాలు ఇస్తే,

315
00:29:17,458 --> 00:29:19,957
ఖచ్ఛితంగా చేయగలను… దానిని పరిష్కరించగలను.

316
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
నా వేలు ట్రిగ్గర్ మీద పెట్టగలిగితే,
ఈ పని చేయగలను.

317
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
సరే అలాగే.

318
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
గ్లోబల్ కామ్స్

319
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
మెత్తగా చేసిన బంగాళదుంపలు.

320
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
ఇంట్లో చేసినట్టుగానే.

321
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
నీకు ఎప్పుడూ ఇష్టమైనది.

322
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
నార్మ్, అంతగా కాదు.

323
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
ధన్యవాదాలు.

324
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
ధన్యవాదాలు.

325
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
ఇంకేమయినా కావాలా?

326
00:31:12,000 --> 00:31:13,665
ఇంకేమీ వద్దనుకుంటా. ధన్యవాదాలు.

327
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

328
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
ఏంటి?

329
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
నీకు నేను గుర్తున్నానా?

330
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
అవును. ఈ ఉదయం.

331
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
లేదు, మనము మొదటిసారి
పర్వతాలలో కలిసినప్పుడు.

332
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- నువ్వు 25 ఏళ్ళు అక్కడ ఉన్నావు.
- లూసీ…

333
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
న్యూ కాలిఫోర్నియా రిపబ్లిక్ గుర్తుందా?

334
00:31:47,583 --> 00:31:49,207
మాకు ఇంక చాలు, ధన్యవాదాలు.

335
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
ధన్యవాదాలు.

336
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
న్యూ కాలిఫోర్నియా రిపబ్లిక్…

337
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
లీజియన్ లాంటిదే.

338
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
వాళ్ళందరికీ వాళ్ళ సమస్యలు
వాళ్ళకు ఉన్నాయి, లూసీ.

339
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
అత్యధిక పన్నులు…

340
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
విస్తరణవాద ధోరణులు…

341
00:32:08,333 --> 00:32:09,790
జనాదరణ లేని విదేశాంగ విధానం.

342
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
నన్ను నమ్ము,
పెద్దయ్యాక నీకు ఇది అర్థమవుతుంది.

343
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
సరేలే.

344
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
నీకు సాయం చేస్తాను.

345
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
జాగ్రత్త, వేడిగా ఉంది.

346
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
ఇదిగో.

347
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
నాకు అర్థమయిందనుకుంటాను.

348
00:32:43,208 --> 00:32:45,540
ఒకవైపు మనుషులు హత్య చేయడం,

349
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
బానిసలుగా చేయడం, శిలువ వేయడం, మరోవైపు…

350
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
అస్పష్టంగా సమస్యాత్మకంగా ఉండడం.

351
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
లూసీ, వద్దు.

352
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
అదీ, నేను ఒప్పుకుని తీరాలి,
మీరు ఎప్పుడూ మంచి తండ్రి అని.

353
00:33:00,541 --> 00:33:02,290
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను పిచ్చి మొద్దును కాను.

354
00:33:02,291 --> 00:33:03,207
లూసీ!

355
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
మెయిన్‌ఫ్రేమ్‌ను మూసివేస్తున్నాను,

356
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
లూసీ, వద్దు… లూసీ.

357
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
క్లాడియా.

358
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
మనం ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాలి,

359
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
నేను ముందుగా ఒకటి చేయాలి.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
హలో?

361
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
నేను నార్మ్ మెక్లైన్ వాల్ట్ 33 నుండి.

362
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
లూసీ, నువ్వు అక్కడ ఉండి ఉంటే,

363
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
నేను భూమి మీద ఉన్నాను.
నాకు నీ సాయం కావాలి.

364
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
నాన్నా, నేను చెప్పేది వింటుంటే…

365
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
మన వాల్ట్‌కు ఏమి జరుగుబోతోంది?

366
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

367
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
మాకు నిజం ఎందుకు చెప్పలేదు?

368
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
శుభాకాంక్షలు

369
00:34:25,583 --> 00:34:28,665
నువ్వు, ఓవర్సీర్ స్టెఫనీ హార్పర్,

370
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
వాల్ట్ డ్వెల్లర్ చెట్‌ను నీ న్యాయబద్ధంగా
వివాహమాడిన భర్తగా స్వీకరిస్తావా?

371
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
స్వీకరిస్తాను.

372
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
నువ్వు, వాల్ట్ డ్వెల్లర్ చెట్, ఒవర్సీర్
స్టెఫ్‌ను నీ భార్యగా స్వీకరిస్తావా?

373
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
"స్వీకరిస్తాను" అను.

374
00:34:56,583 --> 00:34:58,624
- స్వీకరించను.
- ఇప్పుడు నేను…

375
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
నేను. స్వీకరించను.

376
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
చెట్…

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ఇలా చేయకు.

378
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
ఏమో తెలియదు, నేను…

379
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
బహుశా మనము కొనసాగాలేమో.

380
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
ఇది ఒక్కసారి నేను చాలా ఎక్కువగా,

381
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
అదీ, సాక్షులు ఉండగా…

382
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
ఇలా చెప్పడం…

383
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
స్టెఫ్ మనకు హాని చేయాలనే
పన్నాగంలో భాగమనిపిస్తోంది.

384
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
ఏంటో నాకు తెలియదు, కానీ…

385
00:35:42,208 --> 00:35:44,665
వూడీ వాల్ట్ 31లో లేడనిపిస్తోంది.

386
00:35:44,666 --> 00:35:45,582
చెట్.

387
00:35:45,583 --> 00:35:47,290
స్టెఫ్ అతనిని గాయపరిచిందని అనిపిస్తోంది.

388
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
నేను అతని కళ్ళద్దాలు
మనము చెత్త పడేసే చెత్తలో చూశాను.

389
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
ఇది తీవ్రమైన నింద.

390
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
ఈ కళ్ళద్దాలు ఎక్కడున్నాయి?

391
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
నేను… వాటిని తిరిగి పెట్టేశాను…

392
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
చెత్తలో.

393
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
భయం సహజమే.

394
00:36:11,416 --> 00:36:13,207
వేడుక కొనసాగిద్దాము…

395
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
వద్దు!

396
00:36:15,666 --> 00:36:18,415
- స్టెఫ్ వాల్ట్ 31‌లో పుట్టలేదు.
- చెట్!

397
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
ఆమెకు 200 ఏళ్ళ!

398
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
ఆమె అసలు అమెరికా నుండే కాదు.

399
00:36:25,875 --> 00:36:27,165
ఆమె కెనెడియన్!

400
00:36:27,166 --> 00:36:29,124
- ఏంటి?
- అయ్యో, దేవుడా!

401
00:36:29,125 --> 00:36:30,207
ఆమె కెనెడియన్ ఎలా కాగలదు!

402
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
లేదు, అది నిజం కాదు.

403
00:36:35,000 --> 00:36:37,415
అందులో అర్థమే లేదు.
ఆమె కెనేడియన్ ఎలా కాగలదు?

404
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
రెండు వందల సంవత్సరాలు!

405
00:36:42,000 --> 00:36:43,249
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది?

406
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
ఎవరు నువ్వు, స్టెఫ్?

407
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
స్టెఫ్!

408
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
నిజం చెప్పు! వెంటనే!

409
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
- మాతో మాట్లాడు!
- జనం నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు!

410
00:37:07,375 --> 00:37:11,832
తెరువు! తెరువు! తెరువు!

411
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
తెరువు! తెరువు!

412
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
త్వరగా
తిరిగి రా

413
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
ప్రణాళిక ఏమిటి?

414
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
నువ్వు నాకూ…

415
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
ఏదైనా అలా కనిపించే దానికి మధ్య రావాలి.

416
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
లేవు, కానీయ్, కానీయ్, కానీయ్.

417
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
అనమతి
ఇవ్వబడింది

418
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
ఇదిగో వెళుతున్నాను.

419
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
అయ్యో, వద్దు!

420
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
సిగ్నల్ లేదు

421
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
ఇదిగో.

422
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
మన కుటుంబాన్ని రక్షించే ఏకైక మార్గం…

423
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
ప్రపంచాన్ని రక్షించడమే.

424
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
అంతే.

425
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
అంతే.

426
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
వాల్ట్-టెక్
మెయిన్‌ఫ్రేమ్

427
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
వాల్ట్-టెక్
ప్రవేశం అనుమతించబడింది

428
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
మి. ప్రెసిడెంట్.

429
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
సరైన పని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, బాబు.

430
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
అయ్యో.

431
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
సరే, హలో, పాత మిత్రమా!

432
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
బేస్డ్ ఆన్ ద వీడియో గేమ్ సిరీస్ ఫాలౌట్

433
00:48:18,041 --> 00:48:20,124
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

434
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ శిరీష దర్భా