SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Nama saya Diane Welch,
ahli kongres untuk Daerah Glendale.
Saya rasa Amerika tak mampu terima lagi pengaruh korporat di Washington.
"Perang tak pernah berubah."
Saya tahu apa awak nak buat, Barb.
Untuk Janey.
Awak tak sanggup?
Ada yang lebih teruk berbanding saya, Coop.
Kita perlu jual.
Saya dah kata, kita akan beri kepada orang yang betul.
Halang mereka!
Tekan butang itu. Itu sahaja caranya.
Hanya saya dan awak sekarang, Betts.
Krisis air di Tiga Puluh Tiga semakin teruk.
Ada sebuah Kotak Kenangan,
yang Hank bawa bersamanya ke Vault 31.
Ia berkunci, tapi jika awak berikan saya kotak itu,
saya akan beri awak akses kepada air kami.
F.E.V.
"Virus Evolusi Paksa…"
Adakah itu…
Tak guna.
Hei.
STEPHANIE HARPER ORANG KANADA
Awak nampak Woody?
Tak?
Kenapa dengan Woody?
STEPH DAN CHET BERKAHWIN! ESOK ATRIUM 3 PTG
Mereka datang!
- Lari! Lepaskan dia! - Mereka datang!
Lari!
KEM TAHANAN BANDAR URANIUM KAWASAN LARANGAN
Tidak!
- Ya Tuhan. - Mak.
Berhenti. Kembali ke kem tahanan.
Pusing dan mula berjalan atau saya akan tembak.
Apa…
Tidak.
Lepaskan mak. Tak apa.
- Tidak. - Tak apa, sayang.
Pergi ke selatan
dan rentas sempadan, terus ke selatan.
Pergi tempat hangat.
Kamu dibesarkan Katolik, tapi…
lupakan semua itu, okey?
Lupakan semua yang mereka cakap.
Mak perlu ikut saya.
Dah terlambat untuk mak, sayang.
Bah bakal tiba.
Pastikan kamu kekal selamat walau bagaimanapun.
Pergi selatan sempadan
dan berpaut pada dahan paling tinggi, dan kamu perlu terus hidup.
Jika perlu menyakiti orang, Tuhan takkan hukum kamu.
KHINZIR DAN KACANG
MEMASUKI SEMPADAN ANTARABANGSA KANADA
Hei, si cantik.
Pasport?
KASTAM BERHENTI
Jangan anggap mereka manusia…
Anggap mereka orang Amerika.
Terima kasih.
Agaknya ini
satu cara selamatkan dunia.
Tapi ia salah.
Sempurna itu musuh kebaikan, Lucy.
Apa kesannya pada otak mereka?
Kemaskan sedikit.
Membersihkan memori daripada kengerian yang mereka alami.
Dail ini mengawal jumlah amnesia yang mereka alami,
dan kerangka utama implan idea baharu dalam kepala mereka.
Mengubah Orang Wasteland menjadi orang baik yang berniat baik.
Saya akan hentikan semua ini dan bawa ayah pulang.
Bagaimana?
Selepas prosedur selesai, ia tak boleh diubah.
Baiklah.
Bagaimana halang ayah buat lagi?
Kita perlu musnahkan kerangka utama, yang programkan kotak,
- dan itu di bawah tanah. - Itu di mana?
Perlu mendaki sikit.
Mari naik kereta golf.
Apa itu kereta golf?
Lucy,
ini pasti seronok.
Luruskan.
Bagus.
Luruskan semula. Bagus.
Kamu buat dengan baik. Kekalkan kelajuan.
Ini sukar, Lucy. Jangan guna kedua-dua kaki.
Ada dua pedal!
Ayah tahu, tapi guna satu kaki untuk kedua-dua pedal.
Itu tak masuk akal.
Kamu akan faham.
Kamu pandai pandu.
Kalaulah kita hidup normal, Sugarbomb.
Pernah dulu, ayah.
Ayah rosakkan.
Kerangka utama ada di dalam.
Okey, saya perlukan air dan kalium.
Untuk buat bahan letupan.
- Kalau tiada kalium? - Saya boleh guna…
- Ayuh, kamu boleh. - Guna…
Hati-hati.
Saya baru mop.
Terima kasih.
Legion masih ada di luar sana.
Ayah tahu.
Ramai akan cedera.
Ya.
Ciptaan ayah boleh menghalang mereka.
Kita boleh halang mereka, Lucy.
REPUBLIK NEW CALIFORNIA
Hei.
Cuma beberapa ghoul saja, bukan?
Bercakap hal ghoul saja.
Awak lawan lelaki itu?
Ya, tapi saya pakai Power Armor.
Perisai itu sukar dikawal.
Semasa saya pakai,
cuba ambil cawan di kafeteria, susahnya.
Awak pasti kita patut ikut dia?
Dia akan bawa kita jumpa Lucy.
Kita nak ke mana?
Lucky 38.
Kita salah arah. Vegas arah sana.
Nak selamatkan gadis awak,
awak perlu masuk ke Vault yang tak dapat ditembusi.
Vault sama dengan keluarga saya.
Untuk ke sana, awak perlu menyeberangi Strip.
Nak seberang Strip,
awak perlu bunuh sekumpulan Deathclaw.
Kita perlu bersiap.
Lucy di Las Vegas?
Saya faham sebab awak berdua begitu rapat.
Ya, kenapa?
Sebab awak tanya banyak soalan.
Ada soalan untuk awak.
Bagaimana ada itu?
Okey. Mungkin sebelum keadaan jadi teruk,
kita semua boleh setuju yang dia ada pistol.
Buka tangan awak.
Biar dia lihat.
Ini untuk Lucy.
Dia orang baik. Dia akan buat perkara betul.
Terima kasih bantu kawan saya balik bilik.
Sama-sama, tuan.
Banyak awak lihat di sini.
Hei.
Ya?
Saya pernah lihat muka awak di papan iklan Vault itu.
Ya.
Awak tahu bagaimana gadis bergaji minimum boleh masuk?
Maaf, sayang,
tapi Vault itu indah khabar daripada rupa.
Mungkin perkara terbaik yang kita boleh harapkan ialah
ramai orang buat perkara betul supaya Vault tak perlu digunakan.
Itu sentimen yang baik,
tapi peluang untuk masuk Vault lebih tinggi.
Awak tahu bagaimana saya boleh bekerja di Vault-Tec?
Tanyalah dia.
KASINO WRANGLER
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Terima kasih jamin saya keluar.
Saya tahu awak orang baik…
dan saya tahu awak cuba buat perkara yang betul.
Saya mahu percaya pada orang seperti awak,
yang berjuang untuk perkara betul, tapi awak menyukarkannya.
Nampak awak di mesyuarat VA minggu lepas.
Kenapa orang baik macam awak tak boleh belajar ambil hati orang?
Entahlah.
Bagaimana pengalaman awak?
Berapa banyak awak tahu
tentang syarikat yang letakkan awak di papan iklan?
Lebih daripada semasa saya tandatangan kontrak itu.
Awak tahu kenapa isteri awak di Las Vegas?
Mereka hantar teknologi paling berkuasa di dunia
kepada orang berkuasa di dunia.
Robert House mahukan diod itu untuk hidup selama-lamanya,
dan Vault-Tec dapat bom sebagai balasan.
Apabila buat begitu…
Hanya mereka yang tinggal, dan itu yang mereka mahu.
Bagaimana jika perjanjian isteri saya gagal?
Apa awak akan buat
dengan tenaga tak terhingga?
Berikannya kepada orang ramai.
Saya tahu cara ia dipindahkan.
Jika boleh hantar kepada awak, saya perlu jaminan.
Jangan terasa, tapi…
Saya faham. Saya pun takkan beri kepada saya,
tapi jika membantu,
dua jam lalu, pesawat kerajaan tak bertanda
mendarat di Lapangan Terbang McCarran.
Presiden Amerika Syarikat ada di Las Vegas.
Apa kata berikan terus kepada dia?
Awak boleh aturkan perjumpaan dengan Presiden?
Ya.
Boleh juga.
Berikan dia diod itu
dan kita boleh tamatkan 25 tahun Perang Sumber Daya malam ini.
Ya Tuhan.
Helo, sayang.
Pasti awak mungkin tahu,
tapi saya sebenarnya baru jadi ghoul.
Ya. Masih ada hidung saya.
Itu yang paling teruk, tunggu ia jatuh.
Cepatlah sikit.
Kemudian ada ini.
Ini normal, bukan?
Okey.
Saya akan sediakan ini…
Sesiapa nampak skop? Beritahu saya.
Saya tak… Saya perlukan skop.
Saya tak faham.
Kenapa awak tolong kami?
Tiada apa-apa yang percuma di dunia ini.
Ini suatu transaksi.
Awak nak jumpa teman wanita awak?
Awak akan perlukan senjata untuk tewaskan Deathclaw.
Jika awak mahu barang di dalam bilik ini,
awak perlu beri isi kandungan poket awak.
Saya dah kata,
ini untuk Lucy.
Awak nak beri benda itu kepada orang yang baik
supaya mereka boleh selamatkan dunia?
Saya faham.
Tapi untuk selamatkan orang baik itu,
awak perlu berikan benda itu kepada orang yang sangat jahat.
Selama ini, saya hanya pernah lihat seorang lelaki yang berjaya di Vegas.
Kita perlu buat seperti dia.
Apa dia?
Dia memanipulasi.
Kita selalu
kembali ke tempat kita bermula, ya?
Sekarang awak faham.
Tapi dia bukan geng kita.
Dia tipu kita selama ini.
Apa nak buat dengan dia?
Dia berbahaya dan tak boleh dipercayai.
Betul. Jika kita lepaskan, dia boleh kembali dan cuba bunuh kita.
- Ya. - Betul?
Saya yakin buku panduan Vault-Tec nyatakan
bahawa menyamar sebagai pihak pengurusan boleh dihukum mati.
Jika awak pasti buku panduan Vault-Tec kata begitu…
Jika itu protokol.
- Ya. - Ya, bukan?
Dia dah bangun.
Alamak. Apa kita nak buat?
Pengsankan dia lagi.
Apa jadi kepada Vault saya?
Tidak.
Tak bagus untuk otak awak.
Tidak.
STEPH DAN CHET AKAN BERKAHWIN! ESOK ATRIUM 3 PETANG
Saya nampak kita akan kahwin esok.
Saya sangat teruja!
Saya cuma ingin tahu.
- Kenapa? - Chet…
Saya sedang kerja.
Nampak Woody baru-baru ini?
Nampaknya ramai orang terlepas pengumuman besar saya.
Woody dihantar ke program pertukaran kepimpinan di Vault 31.
Peringatan, catuan air masih berkuat kuasa sehingga diberitahu kelak.
Anda dilarang mandi,
begitu juga mengepam tandas.
KENANGAN
Henry…
Awak dan rahsia awak.
HAK MILIK HANK MACLEAN
Tahniah.
Untuk pertunangan.
Ada orang mengintip saya, Betty?
Sudah tentu.
Awak sama seperti yang saya ingat.
Kami takut pada awak.
Tapi kadangkala saya terlupa
betapa banyak saya belajar semasa awak masih belum sedar.
Banyak saya belajar sebelum itu.
Awak janji
untuk mengalihkan 50% pengeluaran air awak
ke Vault 33,
atau…
Awak akan dapat air awak.
Apa-apa awak nak buat…
Saya tak nak terlibat.
Saya cuma mahu mereka hidup aman.
Perjanjiannya adalah untuk air, Betty.
Tak boleh bercakap untuk masa depan.
Itu di luar kawalan kita.
SELAMAT DATANG KE FREESIDE
Kenapa mereka pandang kita begitu?
Jangan pandang rendah kuasa pengecaman jenama.
Hidup Republik New California!
Selamat kembali!
Bunuh Deathclaw!
Berikan semula bandar kami!
SELAMAT DATANG KE STRIP
Lucy di sebalik pagar itu?
Ya.
Apabila kita menyeberang ke sana, kita perlu bergerak pantas.
Hanya kira-kira 45 meter ke tangga itu, tetapi
makhluk itu cepat.
Faham.
Penembak hendap, naik bumbung.
Aduhai.
Ya, saya nak naik, tapi saya sedang alami
masalah perubatan di sini.
Perkara begini selalu berlaku kepada kita, bukan?
Tak perlu ikut kali ini, Thaddeus.
Awak pasti?
Tangan awak jatuh.
Berikan saya sedikit masa,
saya pasti boleh selesaikannya.
Jika saya boleh letak jari di picu, saya boleh menembak.
Okeylah.
KOMUNIKASI GLOBAL
Kentang lenyek.
Seperti di rumah.
Kegemaran kamu.
Norm tak begitu suka.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Kami okey. Terima kasih.
Boleh saya tanya?
Ya?
Awak ingat saya?
Ya. Pagi tadi.
Tak, dari bukit tempat kita bertemu.
- Awak tinggal di sana selama 25 tahun. - Lucy…
Awak ingat Republik New California itu?
Kami okey, terima kasih.
Terima kasih.
Republik New California
seperti Legion.
Mereka semua ada masalah, Lucy.
Cukai tinggi,
kecenderungan pengembangan,
dasar luar tak popular.
Percayalah, kamu akan faham apabila dah dewasa.
Aduh.
Biar saya bantu.
Hati-hati, panas.
Mari.
Saya rasa saya faham.
Satu pihak membunuh orang,
memperhambakan mereka, menyalib mereka, dan pihak satu lagi
agak bermasalah.
Lucy, tidak.
Saya perlu akui, ayah memang ayah yang baik.
Disebabkan ayah, saya tak bodoh.
Lucy!
Nak tutup kerangka utama!
Lucy, jangan… Lucy!
Claudia.
Kita harus pergi.
Saya perlu buat sesuatu dulu.
Helo?
Ini Norm MacLean dari Vault 33.
Lucy, jika awak di luar sana,
saya di permukaan. Saya perlukan bantuan awak.
Jika ayah boleh dengar,
apa akan jadi kepada Vault kita?
Kenapa tak beritahu?
Kenapa tak beritahu hal sebenar?
TAHNIAH!
Adakah awak, Ketua Stephanie Harper,
mengambil Penghuni Vault Chet menjadi suami awak yang sah?
Saya sudi.
Adakah awak, Penghuni Vault Chet menerima Ketua Steph sebagai isteri awak?
Cakap saja, "Saya sudi."
- Saya tak sudi. - Saya isytiharkan…
Saya. Tak sudi.
Chet,
jangan buat begini.
Entahlah, saya…
Mungkin patut teruskan.
Nampaknya inilah satu-satunya masa saya
akan ada banyak saksi…
untuk mengatakan…
Saya rasa Steph ada rancangan untuk menyakiti kita.
Saya tak tahu apa, tapi…
Saya rasa Woody tak ada di Vault 31.
Chet.
Saya rasa Steph cederakan dia.
Saya jumpa kaca mata dia di dalam pelupusan sampah kami.
Itu tuduhan yang serius.
Di mana cermin mata itu?
Saya letak semula
ke dalam pelupusan.
Biasalah gementar.
Mari teruskan upacara…
Tidak!
- Steph tak lahir di dalam Vault 31. - Chet!
Dia 200 tahun!
Dia bukan dari Amerika pun.
Dia orang Kanada!
- Apa? - Oh, Tuhan!
Dia orang Kanada?
Tak, ini tak mungkin.
Ia tak masuk akal. Bagaimana dia orang Kanada?
Dua ratus tahun!
Dia nak ke mana?
Siapa awak, Steph?
Steph!
Buka pintu! Sekarang!
- Cakap dengan kami! - Kami menuntut kebenaran!
Buka pintu! Buka!
Buka!
JUMPA LAGI
Apa strateginya?
Awak perlu berada di antara saya
dan apa-apa yang kelihatan seperti itu.
Tidak, ayuh.
AKSES DIBENARKAN
Makan ini.
Oh, tidak.
TIADA ISYARAT
Ini dia.
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga kita adalah dengan
menyelamatkan dunia.
Semudah itu.
KERANGKA UTAMA
AKSES DIBENARKAN
Tuan Presiden.
Terima kasih kerana buat perkara yang betul.
Alamak.
Helo, kawan lama!
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO FALLOUT
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara