1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ഫോൾഔട്ടിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,290
എൻ്റെ പേര് ഡയാൻ വെൽച്ച്,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
ഗ്ലെൻഡെയ്ൽ ജില്ലയുടെ പ്രതിനിധി.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
വാഷിങ്ടണുമേൽ ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് സമ്മർദ്ദവും
ചെലുത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,290
"യുദ്ധം ഒരിക്കലും മാറില്ല."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുവാണെന്ന്
എനിക്കറിയാം ബാർബ്.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
ജേനിക്കായി.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
ചെയ്യില്ലേ?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
എന്നെക്കാൾ മോശം ആളുകൾ
പുറത്തുണ്ട് കൂപ്പ്.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
നമ്മളിത് വിൽക്കണം.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
നമ്മളിത് ശരിയായ വ്യക്തിക്ക് നൽകും.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,415
അവരെ തടയൂ!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
ബട്ടൺ അമർത്തൂ, അതുമാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
ഇപ്പോ നിങ്ങളും ഞാനും
മാത്രമേയുള്ളൂ ബെറ്റ്സ്.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
മുപ്പത്തി മൂന്നിലെ ജലദൗർലഭ്യം
കൂടുതൽ മോശമാവുകയാണ്.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
ഒരു കീപ്സേക്ക് ബോക്സുണ്ട്,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
ഹാങ്ക് യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ്
വോൾട്ട് 31-ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,124
അത് പൂട്ടിയിരിക്കയാണ്,
നിങ്ങളതെടുത്ത് എനിക്കു തന്നാൽ,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്
വെള്ളം തരുന്ന കാര്യം പരിഗണിക്കാം.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
{\an8}എഫ്.ഇ.വി.

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
{\an8}"ഫോഴ്സ്ഡ് എവല്യൂഷണറി വൈറസ്…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,415
അത്….

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
നാശം.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
ഹേയ്.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
സ്റ്റെഫനി ഹാർപ്പർ
കനേഡിയൻ

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
നീ വൂഡിയെക്കണ്ടോ?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
ഇല്ലല്ലോ?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
ഹേയ്, വൂഡിയുടെ വിവരം വല്ലതും?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
സ്റ്റെഫും ചേറ്റും വിവാഹിതരാകുന്നു!!!
നാളെ ഏട്രിയത്തിൽ വൈകിട്ട് 3ന്

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,999
അവർ വരുന്നു!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- പോ! അവളെ വിട്!
- അവർ വരുന്നു!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
ഓടിക്കോ!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
യുറേനിയം സിറ്റി ഇൻ്റേണ്മെൻ്റ് ക്യാമ്പ്
നിയന്ത്രിത മേഖല

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
ഇല്ല!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- മമ്മ.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
നിൽക്ക്. തിരിച്ച് ഇൻ്റേണ്മെൻ്റ്
ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകൂ നാശങ്ങളേ.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
തിരിഞ്ഞു നടക്ക്,
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

38
00:03:18,041 --> 00:03:18,999
യു എസ് എം സി

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
എന്തോന്ന്--

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
ഇല്ല.

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,457
എന്നെ വിട് മോളേ, സാരമില്ല.

42
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- വേണ്ട.
- സാരമില്ല മോളേ.

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
നീയിനി തെക്കോട്ട് പോകണം…

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
അതിർത്തി കടന്ന് തെക്കോട്ടേക്ക് തന്നെ പോ.

45
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും എത്തും.

46
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
ഞാൻ നിന്നെ
സത്യക്രിസ്ത്യാനിയായിട്ടാ വളർത്തിയത്,

47
00:04:27,083 --> 00:04:28,874
പക്ഷേ… അതെല്ലാം മറന്നേക്കണം, കേട്ടോ?

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,790
ആ മനുഷ്യർ പറഞ്ഞതെല്ലാം നീ മറന്നേക്കണം.

49
00:04:30,791 --> 00:04:32,249
നിങ്ങളും എൻ്റെ കൂടെ വരുവാ.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
വൈകിപ്പോയി മോളേ.

51
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
വലിയൊരു പ്രളയം വരുന്നുണ്ട്.

52
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും തല
വെള്ളത്തിനു മുകളിൽ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.

53
00:04:43,333 --> 00:04:44,665
അതിർത്തിയുടെ തെക്കുഭാഗത്തെത്തിയാൽ,

54
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള ശാഖയിൽ
പിടിച്ചു തൂങ്ങിക്കിടക്കണം, നീ രക്ഷപ്പെടും.

55
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
നിനക്ക് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
ദൈവം നിന്നെ വിധിക്കില്ല.

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,958
പന്നിയിറച്ചിയും ബീൻസും

57
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
കാനഡയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തിയിൽ
പ്രവേശിക്കുന്നു.

58
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
ഹേയ് സുന്ദരീ.

59
00:05:17,583 --> 00:05:18,665
പാസ്പോർട്ട്?

60
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
കസ്റ്റംസ്
നിർത്തുക

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
അവരെ മനുഷ്യരായി കാണരുത്…

62
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
അമേരിക്കക്കാരായി കാണണം.

63
00:05:40,916 --> 00:05:47,208
ഫോൾഔട്ട്

64
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
വോൾട്ട്-ടെക്

65
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
നന്ദി.

66
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
ഇത് ഒരുതരത്തിൽ…

67
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
ലോകം രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

68
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
പക്ഷേ ഇത് തെറ്റാണ്.

69
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
കുറ്റമറ്റതാക്കാൻ നോക്കിയാൽ
പുരോഗതിക്ക് വിലങ്ങുതടിയാകും ലൂസി.

70
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
ഇത് ഇവരുടെ തലച്ചോറിൽ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

71
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
എല്ലാമൊന്ന് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

72
00:07:00,166 --> 00:07:04,749
അവരനുഭവിച്ച ഭീകരതയെപ്പറ്റിയുള്ള
ഓർമ്മകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

73
00:07:04,750 --> 00:07:08,332
ഈ ഡയൽ അവർക്ക് എത്രമാത്രം
മറവിയുണ്ടെന്നത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു,

74
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
മെയിൻ ഫ്രെയിം അവരുടെ തലകളിലേക്ക്
പുതിയ ആശയങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

75
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
അങ്ങനെ ഈ വേസ്റ്റ്ലാൻഡർമാർ
നല്ല മനുഷ്യരായി മാറുന്നു.

76
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
ഞാനിത് മുഴുവൻ അടച്ചുപൂട്ടി
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.

77
00:07:28,416 --> 00:07:29,374
അതെങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും?

78
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
പഴയപോലെ ആക്കാനാവില്ല.

79
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
ശരി.

80
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
എന്നാലിനി കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എങ്ങനെ തടയും?

81
00:07:36,458 --> 00:07:40,082
അതിന്, ഈ ബോക്സുകൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്യുന്ന
മെയിൻഫ്രെയിം നശിപ്പിക്കേണ്ടിവരും,

82
00:07:40,083 --> 00:07:42,040
- അത് ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.
- എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

83
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
കുറച്ചുദൂരം പോകാനുണ്ട്.

84
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
നമുക്ക് ഗോൾഫ് കാർട്ട് എടുക്കാം.

85
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
എന്താണ് ഗോൾഫ് കാർട്ട്?

86
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
ലൂസി…

87
00:07:56,958 --> 00:07:58,166
ഇത് രസമായിരിക്കും.

88
00:08:01,333 --> 00:08:02,374
നേരെ ഓടിക്ക്.

89
00:08:02,375 --> 00:08:03,790
അങ്ങനെ.

90
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
ഇനി നേരെയാക്ക്. കൊള്ളാം.

91
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
നന്നായി ഓടിക്കുന്നു. സ്പീഡ് കൂട്ട്.

92
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
ശരി, ഇതൽപ്പം പ്രയാസമാണ് ലൂസി.
രണ്ട് കാലും കൂടി ഉപയോഗിക്കരുത്.

93
00:08:16,916 --> 00:08:18,457
രണ്ട് പെഡലുകളുണ്ട്!

94
00:08:18,458 --> 00:08:21,665
എനിക്കറിയാം…
രണ്ട് പെഡലുകൾക്കും കൂടി ഒരു കാൽ മതി.

95
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
അതിന് ഒരർത്ഥവുമില്ല.

96
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
നിനക്ക് മനസ്സിലാകും.

97
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നല്ലോ.

98
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
നമുക്കൊരു സാധാരണ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ശരിക്കും ആശിക്കുന്നു മോളേ.

99
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നല്ലോ ഡാഡി.

100
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
നിങ്ങളത് തകർത്തു.

101
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
മെയിൻഫ്രെയിം അവിടെയാണ്.

102
00:09:00,750 --> 00:09:03,415
ശരി, എനിക്ക് വെള്ളവും പൊട്ടാസ്യവും വേണം.

103
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു ഉണ്ടാക്കാൻ.

104
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- പൊട്ടാസ്യം ഇല്ലെങ്കിലോ?
- എനിക്കപ്പോൾ ചെയ്യാനാവുന്നത്…

105
00:09:10,500 --> 00:09:11,915
- വേഗം, നിനക്കത് പറ്റും.
- അത്…

106
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
തറ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

107
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
ഞാനിപ്പോൾ തുടച്ചതേയുള്ളൂ.

108
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
നന്ദി.

109
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
ലീജിയൺ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

110
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
എനിക്കറിയാം.

111
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
അവർ ഒരുപാടുപേരെ ഉപദ്രവിക്കും.

112
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
അതേ.

113
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതുപയോഗിച്ച്
അവരെ തടയാനാകും.

114
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
നമുക്ക്… അവരെ തടയാനാകും ലൂസി.

115
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്ക്

116
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
ഹേയ്.

117
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
നമ്മൾ രണ്ടും ഗൂൾസ് ആണ്, ശരിയല്ലേ?

118
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
ഗൂൾ വിശേഷങ്ങൾ പറഞ്ഞതാ.

119
00:10:57,291 --> 00:10:58,707
അപ്പോ, നീ അയാളോട് പൊരുതിയോ?

120
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
ഉവ്വ്, പക്ഷേ ഞാൻ പവർ ആർമർ ധരിച്ചിരുന്നു.

121
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
ആർമർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വല്യ പാടാണ്,
അറിയാമല്ലോ.

122
00:11:03,875 --> 00:11:05,082
അതിട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ,

123
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
കഫറ്റേരിയയിൽ നിന്ന്
ഒരു കപ്പ് എടുക്കാൻ നോക്കി, വട്ടായിപ്പോയി.

124
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
ഇയാളുടെ പിന്നാലെ പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

125
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
നമ്മളെ ലൂസിയുടെ അടുത്ത്
കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞു.

126
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
ഹേയ്, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?

127
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
ലക്കി 38.

128
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
നമുക്ക് ദിശ തെറ്റി. വെഗാസ് ആവഴിക്കാണ്.

129
00:11:24,250 --> 00:11:25,707
നിനക്കാ പെണ്ണിനെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,

130
00:11:25,708 --> 00:11:28,415
അഭേദ്യമായ ഒരു വോൾട്ടിൽ കടന്നുകയറണം.

131
00:11:28,416 --> 00:11:30,790
എൻ്റെ കുടുംബമുള്ള അതേ വോൾട്ട്.

132
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പ് കടക്കണം.

133
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
സ്ട്രിപ്പ് കടക്കണമെങ്കിൽ,

134
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
ഒരുപറ്റം ഡെത്ത്ക്ലോസിനെ കൊല്ലണം.

135
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
നമുക്ക് ഒരുങ്ങിയിരിക്കണം.

136
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
അപ്പോ ലൂസി ലാസ് വെഗാസിലുണ്ടോ?

137
00:11:44,958 --> 00:11:47,374
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എങ്ങനെ കൂട്ടായി
എന്നെനിക്ക് കാണാനാവുന്നുണ്ട്.

138
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
അതെന്താ?

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
കാരണം, നീയും വേണ്ടാത്ത ഒരുപാട്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

140
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

141
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

142
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
ശരി. കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും മുമ്പ്…

143
00:12:06,625 --> 00:12:10,249
അയാളുടെ കയ്യിലൊരു തോക്കുണ്ടെന്ന്…
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അംഗീകരിക്കാം.

144
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
കൈ തുറക്കൂ.

145
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
പുള്ളിയെ അത് കാണിക്കൂ.

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
ഇത് ലൂസിക്കു വേണ്ടിയാണ്.

147
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
അവളൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
അവളിത് ശരിയായ കാര്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കും.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,874
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അവന്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ
എത്തിച്ചതിനു നന്ദി.

149
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
കുഴപ്പമില്ല സർ.

150
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
നീ ഈ നഗരത്തിൽ ഒരുപാട് കണ്ടുകാണും.

151
00:13:02,458 --> 00:13:03,749
ഹേയ്.

152
00:13:03,750 --> 00:13:04,665
പറയൂ?

153
00:13:04,666 --> 00:13:07,499
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആ വോൾട്ടുകളുടെ
പരസ്യ ബോർഡുകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

154
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
ഉവ്വ്.

155
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
ഒരു സാധാരണ വേതനക്കാരിക്ക്
എങ്ങനെ ഒന്നിൽ കടക്കാനാവുമെന്നറിയാമോ?

156
00:13:15,791 --> 00:13:16,790
ക്ഷമിക്കണം മോളേ,

157
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
വോൾട്ടുകൾ ഇപ്പറയുന്ന അത്രയൊന്നുമില്ല.

158
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം…

159
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
മതിയായ ആളുകൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്ത്
വോൾട്ടുകളുടെ ആവശ്യകത ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

160
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്…

161
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
പക്ഷേ ഞാനൊരു വോൾട്ടിനുള്ളിൽ കയറാനാണ്
കൂടുതൽ സാധ്യതയെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
എനിക്ക് വോൾട്ട്-ടെക്കിൽ
എങ്ങനെ ഒരു ജോലി കിട്ടും എന്നറിയാമോ?

163
00:13:48,916 --> 00:13:49,833
ഇയാളോട് ചോദിക്കൂ.

164
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
റാങ്ഗ്ലർ കസീനോ

165
00:14:49,208 --> 00:14:51,041
- ഹായ്.
- ഹായ്.

166
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിനു നന്ദി.

167
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്നിറക്കിയതിനു നന്ദി.

168
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
നിങ്ങളൊരു
നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം…

169
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും അറിയാം.

170
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരിൽ

171
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
വിശ്വസിക്കണമെന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളത് എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.

172
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
വെറ്ററൻ മീറ്റിങ്ങിൽ കണ്ടു.

173
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
നിങ്ങളെപ്പോലെ നന്മയുള്ളവർ അത്
പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പഠിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാ?

174
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
എനിക്കറിയില്ല.

175
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിൽ
അതെങ്ങനെ പ്രാവർത്തികമായി?

176
00:15:30,500 --> 00:15:32,124
നിങ്ങളെ പരസ്യബോർഡുകളിൽ കാണിച്ച

177
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
കമ്പനിയെപ്പറ്റി ശരിക്ക് നിങ്ങൾക്ക്
എത്രമാത്രം അറിയാം?

178
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ട
കാലത്തുള്ളതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

179
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
അപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലാസ് വെഗാസിൽ
വന്നതെന്തിനെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:15:42,000 --> 00:15:44,749
അവർ ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തമായ സാങ്കേതികത

181
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
ലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ആളിന് നൽകുകയാണ്.

182
00:15:47,125 --> 00:15:50,207
റോബർട്ട് ഹൗസിന് ഡയോഡ് വേണം,
അയാൾക്ക് എന്നെന്നും ജീവിക്കാൻ,

183
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
പകരം വോൾട്ട്-ടെക്കിന് ബോംബുകൾ ലഭിക്കും.

184
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
അവരത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ…

185
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
അവർ മാത്രമേ ബാക്കിയുണ്ടാകൂ.
അതാണവർക്ക് വേണ്ടതും.

186
00:16:09,250 --> 00:16:11,665
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഉടമ്പടി പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

187
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
നിങ്ങളാ…

188
00:16:13,708 --> 00:16:15,582
അനന്തമായ ഊർജ്ജവും കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യും?

189
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
അത് പൊതുജനത്തിനു നൽകണം.

190
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
എനിക്കറിയാം…
അതെങ്ങനെയാ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന്.

191
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
ഞാനത് നിങ്ങൾക്ക് തരികയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പുവേണം.

192
00:16:33,166 --> 00:16:34,415
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, പക്ഷേ ഞാൻ--

193
00:16:34,416 --> 00:16:37,290
ഇല്ല, എനിക്കു മനസ്സിലായി,
ഞാൻ എനിക്കുതന്നെ അത് നൽകില്ല,

194
00:16:37,291 --> 00:16:39,499
പക്ഷേ ഇത് സഹായകരമാകുമെങ്കിൽ പറയാം,

195
00:16:39,500 --> 00:16:42,082
രണ്ടുമണിക്കൂർ മുമ്പ്
രേഖകളിലില്ലാത്ത ഒരു സർക്കാർ വിമാനം

196
00:16:42,083 --> 00:16:44,290
മക്‌കരൻ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങി.

197
00:16:44,291 --> 00:16:47,957
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ് ലാസ് വെഗാസിൽ ഉണ്ട്.

198
00:16:47,958 --> 00:16:50,665
അദ്ദേഹത്തിനു നേരിട്ടു നൽകുന്നതിനെപ്പറ്റി
എന്തുപറയുന്നു?

199
00:16:50,666 --> 00:16:52,957
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റുമായി
ഒരു മീറ്റിങ്ങ് തരപ്പെടുത്താമോ?

200
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
ശരി.

201
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
അത് മതി.

202
00:16:59,250 --> 00:17:01,165
അവനാ ഡയോഡ് കൊടുത്താൽ,

203
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
നമുക്ക് 25 കൊല്ലത്തെ വിഭവയുദ്ധം
ഇന്നുരാത്രി അവസാനിപ്പിക്കാം.

204
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
എൻ്റെ ദൈവമേ.

205
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
ഹലോ പ്രിയേ.

206
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
നിങ്ങൾക്കിതെല്ലാം അറിയാമെന്നുറപ്പാണ്,

207
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
പക്ഷേ എനിക്ക് സത്യത്തിൽ
ഈ ഗൂൾ പരിപാടി പരിചയമില്ല.

208
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
അതേ. ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മൂക്കുണ്ട്.

209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
അതാണ് ഏറ്റവും വിഷമം, സത്യത്തിൽ
അത് വീണുപോകാൻ കാത്തിരിക്കയാണ്.

210
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"ഒന്നു വേഗമാകട്ടെ," എന്നപോലെ.

211
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.

212
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
ഇത് സാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

213
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
ശരി.

214
00:18:23,791 --> 00:18:25,999
ഞാനിതൊന്ന് ശരിയാക്കിയെടുക്കട്ടെ--

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,707
ആരെങ്കിലും ഒരു സ്കോപ്പ് കണ്ടോ?
കണ്ടാൽ പറയണേ.

216
00:18:28,708 --> 00:18:30,832
ഞാൻ-- എനിക്കൊരു
സ്കോപ്പ് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

217
00:18:30,833 --> 00:18:32,499
എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

218
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ
ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നത്?

219
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
അത്… ഈ ലോകത്ത് സൗജന്യമായി ഒന്നുമില്ല.

220
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
ഇതൊരു കൈമാറ്റമാണ്.

221
00:18:41,500 --> 00:18:43,624
നിനക്ക് കാമുകിയുടെ അടുത്ത് പോകണോ?

222
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
ഡെത്ത്ക്ലോസിനെ കൊല്ലാൻ
നിനക്ക് ആയുധങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.

223
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
ഇനി ഈ മുറിയിലുള്ളത്
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

224
00:18:49,625 --> 00:18:51,790
നീയെനിക്ക് നിൻ്റെ പോക്കറ്റിലുള്ളത് തരണം.

225
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ…

226
00:18:54,000 --> 00:18:55,165
ഇത് ലൂസിക്കാണ്.

227
00:18:55,166 --> 00:18:57,499
അപ്പോൾ, നിനക്കത്
ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക് നൽകണം,

228
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
അവർക്ക് ലോകം രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

229
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
എനിക്കു മനസ്സിലാകും.

230
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
എന്നാൽ ആ നല്ല വ്യക്തിയെ രക്ഷിക്കാനായി,

231
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
നീയതൊരു വളരെ മോശം വ്യക്തിക്ക്
നൽകേണ്ടിവരും.

232
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
ഇക്കാലമത്രയും, ഞാൻ വെഗാസിൽ
വിജയിയായിക്കണ്ട ഒരേയൊരാളേയുള്ളൂ.

233
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
അയാൾ ചെയ്തപോലെ നമുക്കും ചെയ്യണം.

234
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

235
00:19:25,583 --> 00:19:27,874
എൻസിആർ

236
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
അയാൾ കള്ളക്കളി കളിച്ചു.

237
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
നമ്മളെപ്പോഴും…

238
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
തുടങ്ങിയിടത്തുതന്നെ തിരിച്ചെത്തും, അല്ലേ?

239
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
ഇപ്പോൾ നിനക്കു മനസ്സിലായി.

240
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
അവൻ നമ്മളിൽ ഒരാളല്ല.

241
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
ഇത്രയും നാൾ അവൻ നമ്മളോട്
കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

242
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
അപ്പോ, നമ്മളവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

243
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവനാണ്.

244
00:20:37,291 --> 00:20:40,749
ശരി. നമ്മളവനെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവൻ തിരിച്ചുവന്ന് നമ്മളെ കൊന്നേക്കും.

245
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- അതേ.
- അല്ലേ?

246
00:20:42,583 --> 00:20:45,207
നിൽക്കൂ, മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ
ഭാഗമായി നടിക്കുന്നതിന്

247
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
മരണശിക്ഷയാണെന്ന് വോൾട്ട്-ടെക്
കൈപ്പുസ്തകം ഉറപ്പായും പറയുന്നുണ്ട്.

248
00:20:49,833 --> 00:20:53,790
വോൾട്ട്-ടെക് കൈപ്പുസ്തകം പറയുന്നുണ്ടെന്ന്
നിനക്ക് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ, അതായത്…

249
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
അതാണ് നടപടിക്രമമെന്ന് നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ.

250
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- അതേ.
- അല്ലേ?

251
00:20:59,458 --> 00:21:00,499
അവൻ ഉണർന്നു.

252
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
ഓ തുലഞ്ഞു. നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

253
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
എങ്കിൽ അവനെ വീണ്ടും ബോധം കെടുത്താം.

254
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
എൻ്റെ വോൾട്ടിന് എന്തുസംഭവിക്കും?

255
00:21:09,041 --> 00:21:10,040
അരുത്.

256
00:21:10,041 --> 00:21:11,540
ഇത് നിൻ്റെ തലച്ചോറിന് നല്ലതല്ല.

257
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
അരുത്.

258
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
സ്റ്റെഫും ചേറ്റും വിവാഹിതരാകുന്നു!!!
നാളെ വൈകിട്ട് 3 മണിക്ക് ഏട്രിയത്തിൽ

259
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
അപ്പോ, നമ്മൾ നാളെ
വിവാഹിതരാവുകയാണെന്ന് കണ്ടു.

260
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്!

261
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
എന്നാലും എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

262
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- എന്തിന്?
- ചേറ്റ്…

263
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

264
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
നീ ഈയിടെ വൂഡിയെ കണ്ടിരുന്നോ?

265
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
ഞാൻ നടത്തിയ വലിയ പ്രഖ്യാപനം
അധികം പേരും കേട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

266
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
വൂഡിയെ വോൾട്ട് 31-ൽ ഒരു നേതൃത്വ
കൈമാറ്റ പ്രോഗ്രാമിനയച്ചിരിക്കുന്നു.

267
00:23:37,875 --> 00:23:41,874
ഇനി ഒരറിയിപ്പുണ്ടാകും വരെ
ജലനിയന്ത്രണം നിലവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

268
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
കുളി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,

269
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
അതുപോലെത്തന്നെ
ടോയിലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതും.

270
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
കീപ്സേക്സ്

271
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
ഹെൻറി…

272
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
നീയും നിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളും.

273
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
{\an8}ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ്റെ വസ്തുക്കൾ

274
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

275
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
നിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്.

276
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ചാരന്മാരെ
ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ ബെറ്റി?

277
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

278
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
നീ… പണ്ടുള്ളപോലെ തന്നെയാണ്.

279
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഭയമായിരുന്നു.

280
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും…

281
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പേ
ഞാൻ എന്തൊക്കെ പഠിച്ചെന്ന്.

282
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
ഞാൻ അതിനുമുമ്പുതന്നെ
മിക്കതും പഠിച്ചിരുന്നു.

283
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
നീ വാക്കുതന്നതാണ്…

284
00:26:11,833 --> 00:26:16,665
നിൻ്റെ ജലലഭ്യതയുടെ 50%

285
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
വോൾട്ട് 33-യിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാമെന്ന്,

286
00:26:20,291 --> 00:26:22,374
അപ്പോ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കണം--

287
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കിട്ടും.

288
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോവുകയാണെങ്കിലും…

289
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
എനിക്കതിൽ പങ്കുവേണ്ട.

290
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
എനിക്ക് ഈ ആളുകൾ സമാധാനമായി ജീവിച്ചാൽ മതി.

291
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
കരാർ വെള്ളത്തിനായിരുന്നു ബെറ്റി.

292
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
എനിക്ക് ഭാവിയെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനാവില്ല.

293
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
അത് നമ്മളെക്കാൾ വലുതാണ്.

294
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ഫ്രീസൈഡിലേക്ക് സ്വാഗതം

295
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
അവരെന്താ നമ്മളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

296
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
ബ്രാൻഡ് തിരിച്ചറിയുന്നതിനെ
കുറച്ച് കാണരുത്.

297
00:28:09,833 --> 00:28:13,165
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്ക് ജയിക്കട്ടെ.

298
00:28:13,166 --> 00:28:14,499
വീണ്ടും സ്വാഗതം!

299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
ഡെത്ത്ക്ലോസിനെ കൊല്ലുക!

300
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നഗരം തിരിച്ചുതരിക!

301
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
സ്ട്രിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം

302
00:28:39,333 --> 00:28:41,540
അപ്പോ, ലൂസി ഗേറ്റിൻ്റെ അപ്പുറത്താണോ?

303
00:28:41,541 --> 00:28:42,457
അതേ.

304
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
നമ്മളങ്ങോട്ട് കടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ
വേഗം നടക്കണം.

305
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
ആ പടികളിലേക്ക് 50 വാരയേയുള്ളൂ, പക്ഷേ…

306
00:28:49,458 --> 00:28:50,707
അവയ്ക്ക് നല്ല വേഗതയാണ്.

307
00:28:50,708 --> 00:28:51,915
മനസ്സിലായി.

308
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
സ്നൈപ്പർ, ആ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് മുകളിൽക്കയറൂ.

309
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
ഹോ.

310
00:29:00,625 --> 00:29:03,040
ശരി, ഞാൻ കയറാം, എനിക്കിവിടെ

311
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
അല്പം വൈദ്യസഹായം
വേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്, അല്ലേ?

313
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
എങ്കിൽ നീ ഇത്തവണ അവിടെ നിന്നോ താഡെയസ്.

314
00:29:12,916 --> 00:29:14,082
തീർച്ചയാണോ?

315
00:29:14,083 --> 00:29:15,540
നിൻ്റെ കൈ വീണുപോയല്ലോ.

316
00:29:15,541 --> 00:29:17,457
എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ,

317
00:29:17,458 --> 00:29:19,957
എനിക്കിത്… തീർച്ചയായും ശരിയാക്കാനാവും.

318
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
എനിക്ക് കാഞ്ചിയിൽ വിരലമർത്താനായാൽ,
പിന്നെ ഒരിടത്ത് നിലയുറപ്പിക്കാം.

319
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
ശരി.

320
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
ഗ്ലോബൽ കോംസ്

321
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേവിച്ചത്.

322
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
വീട്ടിലെപ്പോലെ.

323
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
നിനക്കെപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

324
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
നോമിന്, അത്രയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.

325
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
നന്ദി.

326
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
നന്ദി.

327
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
വേറെന്തെങ്കിലും?

328
00:31:12,000 --> 00:31:13,665
ഒന്നും വേണ്ട. നന്ദി.

329
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
ഞാനൊന്നു ചോദിക്കട്ടെ?

330
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
എന്താ?

331
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
ഉവ്വ്. ഇന്നു രാവിലെ.

333
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
അല്ല, നമ്മളാദ്യം കണ്ട ആ മലയിൽ വച്ച്.

334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- നിങ്ങളവിടെ 25 കൊല്ലം താമസിച്ചു.
- ലൂസി…

335
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്ക്
ഓർമ്മയുണ്ടോ?

336
00:31:47,583 --> 00:31:49,207
ഇനി ഒന്നും വേണ്ട, നന്ദി.

337
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
നന്ദി.

338
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
ന്യൂ കാലിഫോർണിയ റിപ്പബ്ലിക്ക്…

339
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
ലീജിയൺ പോലെത്തന്നെയാണ്.

340
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
അവർക്കെല്ലാം അവരവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

341
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
ഉയർന്ന നികുതികൾ…

342
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
വികസന പ്രവണതകൾ…

343
00:32:08,333 --> 00:32:09,790
ജനപിന്തുണയില്ലാത്ത വിദേശനയം.

344
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്,
നിനക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

345
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
നന്നായിരിക്കട്ടെ.

346
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

347
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
സൂക്ഷിച്ച്, അത് ചൂടാണ്.

348
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
ഇതാ.

349
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

350
00:32:43,208 --> 00:32:45,540
ഒരു കൂട്ടർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു,

351
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
അടിമകളാക്കുന്നു, ക്രൂശിതരാക്കുന്നു,
മറുഭാഗമോ…

352
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
എന്തോ ചില അവ്യക്തമായ പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രം.

353
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
ലൂസി, വേണ്ട.

354
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലൊരു പിതാവായിരുന്നു.

355
00:33:00,541 --> 00:33:02,290
അതുകൊണ്ട്, ഞാനൊരു മണ്ടിയായില്ല.

356
00:33:02,291 --> 00:33:03,207
ലൂസി!

357
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
ഞാൻ മെയിൻഫ്രെയിം അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്!

358
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
ലൂസി, അരുത്-- ലൂസി!

359
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
ക്ലോഡിയ.

360
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.

361
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

362
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
ഹലോ?

363
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
ഇത് വോൾട്ട് 33ൽ നിന്ന് നോം മക്ലെയ്ൻ ആണ്.

364
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
ലൂസി, നീയവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

365
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിലാണ്. എനിക്ക് സഹായം വേണം.

366
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
ഡാഡ്, നിങ്ങൾക്കു കേൾക്കാമെങ്കിൽ…

367
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
നമ്മുടെ വോൾട്ടിന് എന്തു സംഭവിക്കും?

368
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
എന്താ എന്നോടത് പറയാഞ്ഞത്?

369
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
എന്താ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയാഞ്ഞത്?

370
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

371
00:34:25,583 --> 00:34:28,665
ഓവർസീർ സ്റ്റെഫനി ഹാർപ്പർ,

372
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
നീ വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലർ ചേറ്റിനെ നിയമപരമായി
വിവാഹം ചെയ്ത ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നോ?

373
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
സ്വീകരിക്കുന്നു.

374
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലർ ചേറ്റ്, നീ ഓവർസീർ
സ്റ്റെഫിനെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നോ?

375
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
"സീകരിക്കുന്നു," എന്ന് പറയൂ.

376
00:34:56,583 --> 00:34:58,624
- ഇല്ല.
- ഞാനിതാ നിങ്ങളെ--

377
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
ഞാൻ. ഇല്ല.

378
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
ചേറ്റ്…

379
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ഇത് ചെയ്യരുത്.

380
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ…

381
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാം.

382
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എൻ്റെ ചുറ്റും
ഒരുപാട് സാക്ഷികളെ ലഭിക്കുകയെന്ന്

383
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു…

384
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
ഇത് പറയാൻ…

385
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
സ്റ്റെഫിന് നമ്മളെ ദ്രോഹിക്കാനുള്ള
എന്തോ പദ്ധതിയുണ്ട്.

386
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
അതെന്താണെന്ന്
കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…

387
00:35:42,208 --> 00:35:44,665
വൂഡി വോൾട്ട് 31ൽ ഇല്ല.

388
00:35:44,666 --> 00:35:45,582
ചേറ്റ്.

389
00:35:45,583 --> 00:35:47,290
സ്റ്റെഫ് അയാളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

390
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
ഞാനയാളുടെ കണ്ണട
ഞങ്ങളുടെ ചവറുവീപ്പയിൽ കണ്ടു.

391
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
അതൊരു ഗുരുതരമായ ആരോപണമാണ്.

392
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
ആ കണ്ണട എവിടെ?

393
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
ഞാനത്… തിരിച്ച്…

394
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
അവിടെത്തന്നെയിട്ടു.

395
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
പേടി തോന്നുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

396
00:36:11,416 --> 00:36:13,207
നമുക്ക് ചടങ്ങ് തുടരാം--

397
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
വേണ്ട!

398
00:36:15,666 --> 00:36:18,415
- സ്റ്റെഫ് വോൾട്ട് 31ൽ അല്ല ജനിച്ചത്.
- ചേറ്റ്!

399
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
ഇവൾക്ക് 200 വയസ്സുണ്ട്!

400
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
ഇവൾ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുപോലുമല്ല.

401
00:36:25,875 --> 00:36:27,165
ഇവൾ കാനഡക്കാരിയാണ്!

402
00:36:27,166 --> 00:36:29,124
- എന്ത്?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!

403
00:36:29,125 --> 00:36:30,207
ഇവളെങ്ങനെ കാനഡക്കാരിയാകും!

404
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
ഇത് സത്യമല്ല.

405
00:36:35,000 --> 00:36:37,415
ഇതിൽ ഒരർത്ഥവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഇവളെങ്ങനെ കാനഡക്കാരിയാകും?

406
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
ഇരുന്നൂറ് വയസ്സ്!

407
00:36:42,000 --> 00:36:43,249
ഇവൾ എവിടെപ്പോകുന്നു?

408
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
നീ ആരാണ് സ്റ്റെഫ്?

409
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
സ്റ്റെഫ്!

410
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
തുറക്ക്! വേഗം!

411
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
- ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്ക്!
- ആളുകൾക്ക് സത്യമറിയണം!

412
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
തുറക്ക്!

413
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
ഉടൻ തിരിച്ചുവരൂ

414
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
എന്താ തന്ത്രം?

415
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
നീ എനിക്കും…

416
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
അതുപോലുള്ള എന്തിനും ഇടയിൽ കയറണം.

417
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
പേടിക്കരുത്, കമോൺ.

418
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു

419
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

420
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
അയ്യോ വേണ്ട.

421
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
സിഗ്നൽ ഇല്ല

422
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

423
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള
ഒരേയൊരു വഴി…

424
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.

425
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
അത്ര എളുപ്പമാണ്.

426
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
അത്ര എളുപ്പമാണ്.

427
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
വോൾട്ട്-ടെക്
മെയിൻഫ്രെയിം

428
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
വോൾട്ട്-ടെക്
പ്രവേശനം ലഭിച്ചു

429
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

430
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി മകനേ.

431
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
എൻ്റമ്മേ.

432
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
ഹലോ, ചങ്ങാതീ!

433
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
ഫോൾഔട്ട് എന്ന വീഡിയോ
ഗെയിമിനെ ആധാരമാക്കിയത്

434
00:48:18,041 --> 00:48:20,124
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
ശ്രീദേവി പിള്ള

435
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ