1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
前回までのあらすじ

2
00:00:10,875 --> 00:00:13,208
ダイアン･ウェルチです

3
00:00:13,458 --> 00:00:16,250
グレンデール選出の
議員です

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,125
政府も また―

5
00:00:18,250 --> 00:00:21,625
企業からの援助を
断ち切るべきです

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,208
“人は過ちを繰り返す”

7
00:00:25,791 --> 00:00:27,458
君の企みを知ってる

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,208
ジェイニーのためでも…

9
00:00:30,000 --> 00:00:30,833
殺さない？

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
私より ひどい人たちがいる

11
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
やっぱ売ろう

12
00:00:36,541 --> 00:00:38,833
ふさわしい人に渡す

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
やめさせて

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,416
ボタンを押すしかない

15
00:00:52,708 --> 00:00:55,750
残るは私たちだけになった

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
33は水の危機よ

17
00:01:03,416 --> 00:01:08,250
ハンクが持ち込んだ
思い出ボックスがある

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
私に渡してくれたら―

19
00:01:11,291 --> 00:01:13,833
水の供給を検討するわ

20
00:01:15,541 --> 00:01:18,416
強制進化ウイルス？

21
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
あれって…

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
お前か

23
00:01:45,666 --> 00:01:46,583
やあ

24
00:01:47,333 --> 00:01:48,625
“カナダ”

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
ウッディを見た？

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,583
見てないか

27
00:01:58,041 --> 00:01:59,208
ウッディが何？

28
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
“ステフとチェットの結婚式
明日 午後３時から”

29
00:02:25,000 --> 00:02:25,958
兵士が来る！

30
00:02:26,125 --> 00:02:27,625
走り続けろ！

31
00:02:28,125 --> 00:02:29,000
行け！

32
00:02:33,583 --> 00:02:37,125
“ユレーニアムシティー
強制収容所”

33
00:02:52,666 --> 00:02:53,500
イヤ！

34
00:03:08,416 --> 00:03:10,375
そんな ウソでしょ

35
00:03:10,750 --> 00:03:13,583
そこまでだ　収容所に戻れ

36
00:03:14,583 --> 00:03:17,791
後ろを向いて歩け
さもないと撃つ

37
00:03:18,750 --> 00:03:19,666
何だ？

38
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
そんな…

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,332
あなたは行って

40
00:04:14,333 --> 00:04:15,249
イヤよ

41
00:04:15,250 --> 00:04:16,166
大丈夫よ

42
00:04:17,166 --> 00:04:18,665
南へ行くの

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,208
アメリカに入り さらに南へ

44
00:04:22,250 --> 00:04:23,208
温暖な地へ

45
00:04:25,041 --> 00:04:28,625
カトリックの信仰は捨てるの
いいわね？

46
00:04:28,875 --> 00:04:30,625
そうして生きて

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
ママも一緒に

48
00:04:32,291 --> 00:04:33,916
私はもうムリ

49
00:04:36,291 --> 00:04:37,416
洪水が来る

50
00:04:39,291 --> 00:04:41,958
決して水にのまれないで

51
00:04:43,375 --> 00:04:44,707
アメリカに行き―

52
00:04:44,708 --> 00:04:48,500
一番高い枝につかまって
生き延びるの

53
00:04:55,041 --> 00:04:57,791
人を傷つけても
神は裁かない

54
00:04:57,916 --> 00:04:58,875
“ポークビーンズ”

55
00:05:07,958 --> 00:05:10,750
“カナダ　境界検問所”

56
00:05:15,625 --> 00:05:16,541
お嬢さん

57
00:05:17,708 --> 00:05:18,750
パスポートは？

58
00:05:27,041 --> 00:05:28,291
相手は人じゃない

59
00:05:30,291 --> 00:05:31,833
アメリカ人よ

60
00:05:40,916 --> 00:05:47,208
フォールアウト

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,166
ありがとう

62
00:06:34,333 --> 00:06:38,750
これも１つの
世界を救う方法かもしれない

63
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
でも間違ってる

64
00:06:43,625 --> 00:06:46,375
完璧を求めては
何もできない

65
00:06:54,250 --> 00:06:56,208
脳を どうしたの？

66
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
整理したんだ

67
00:07:00,208 --> 00:07:04,458
まず恐怖を感じた記憶を
全て消し去る

68
00:07:05,375 --> 00:07:08,666
度合いは
このダイヤルで調節だ

69
00:07:08,833 --> 00:07:11,791
そして新しい考えを
植え付ける

70
00:07:12,583 --> 00:07:16,458
地上の人々を
善人に変えているわけだ

71
00:07:24,166 --> 00:07:26,375
今すぐ全部 中止する

72
00:07:28,375 --> 00:07:29,291
どうすれば？

73
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
調整した人は元に戻せない

74
00:07:32,708 --> 00:07:35,875
なら これ以上
できないようにするには？

75
00:07:36,500 --> 00:07:40,208
メインフレームを
破壊しないと

76
00:07:40,333 --> 00:07:41,290
地下にある

77
00:07:41,291 --> 00:07:42,207
案内して

78
00:07:42,208 --> 00:07:43,333
ちょっと遠い

79
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
ゴルフカートに乗ろう

80
00:07:49,833 --> 00:07:51,291
それって何？

81
00:07:54,791 --> 00:07:55,708
ルーシー

82
00:07:57,000 --> 00:07:58,166
楽しいぞ

83
00:08:01,208 --> 00:08:02,291
真っすぐに

84
00:08:02,708 --> 00:08:03,750
その調子だ

85
00:08:04,000 --> 00:08:06,125
ハンドルを戻して　そうだ

86
00:08:09,041 --> 00:08:11,583
大丈夫だ
スピードはそのまま

87
00:08:13,291 --> 00:08:15,583
使うのは片足でいい

88
00:08:16,125 --> 00:08:18,416
でもペダルは２つある

89
00:08:18,541 --> 00:08:21,665
だが片足で両方を踏むんだ

90
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
意味が分からない

91
00:08:24,083 --> 00:08:25,000
じきに分かる

92
00:08:26,375 --> 00:08:27,250
上手だ

93
00:08:30,750 --> 00:08:33,500
普通の暮らしが できたらな

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,750
してたのに

95
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
パパが壊した

96
00:08:57,041 --> 00:08:59,041
メインフレームはこっちだ

97
00:09:00,791 --> 00:09:03,208
水とカリウムが要る

98
00:09:03,375 --> 00:09:04,708
爆破するのか？

99
00:09:06,208 --> 00:09:07,625
カリウムがない場合は？

100
00:09:08,083 --> 00:09:10,208
他に使えるのは…

101
00:09:10,541 --> 00:09:11,916
ほら思い出して

102
00:09:12,041 --> 00:09:13,458
気を付けて

103
00:09:14,541 --> 00:09:15,833
床が濡れてる

104
00:09:21,125 --> 00:09:22,083
ありがとう

105
00:09:37,291 --> 00:09:39,333
リージョンは まだある

106
00:09:41,875 --> 00:09:42,791
そうだな

107
00:09:44,250 --> 00:09:46,083
彼らは大勢を殺す

108
00:09:46,791 --> 00:09:47,625
そうだ

109
00:09:51,000 --> 00:09:53,583
あの装置で止められるかも

110
00:09:57,750 --> 00:10:01,000
お前と私で
一緒に止められる

111
00:10:14,583 --> 00:10:17,958
“ＮＣＲ”

112
00:10:39,625 --> 00:10:40,541
あのさ

113
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
俺たち グール仲間だね

114
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
グール･トークしてた

115
00:10:57,333 --> 00:10:58,666
彼と戦ったって？

116
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
パワーアーマーでな

117
00:11:01,208 --> 00:11:03,583
あれは動きづらい

118
00:11:04,000 --> 00:11:07,165
カップを持とうと
するだけで―

119
00:11:07,166 --> 00:11:08,500
一苦労だった

120
00:11:09,333 --> 00:11:11,291
本当に ついてくの？

121
00:11:11,583 --> 00:11:13,375
ルーシーに会うためだ

122
00:11:14,958 --> 00:11:15,916
行き先は？

123
00:11:17,500 --> 00:11:18,708
ラッキー38だ

124
00:11:20,166 --> 00:11:23,416
じゃあ方向が違う
ベガスはあっちだ

125
00:11:24,291 --> 00:11:28,041
あの女がいるのは
特別なVaultだ

126
00:11:28,416 --> 00:11:30,375
俺の家族も そこに

127
00:11:31,083 --> 00:11:33,916
あるのはストリップ地区

128
00:11:34,708 --> 00:11:37,833
行くには
デスクローどもを倒さねえと

129
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
武器が要る

130
00:11:42,791 --> 00:11:44,541
ルーシーはベガスに？

131
00:11:44,916 --> 00:11:47,166
あいつと お前は
いいコンビだ

132
00:11:47,583 --> 00:11:48,625
なんで？

133
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
２人とも質問が多い

134
00:11:55,125 --> 00:11:56,833
俺からも質問だ

135
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
それを どこで？

136
00:12:02,166 --> 00:12:06,041
ちょっと落ち着いて
熱くならないでよ

137
00:12:06,333 --> 00:12:10,125
あなたが
銃を持ってるのは分かった

138
00:12:10,458 --> 00:12:11,958
手の中を見せろ

139
00:12:15,500 --> 00:12:16,666
見せたら？

140
00:12:29,083 --> 00:12:30,166
ルーシーに渡す

141
00:12:32,750 --> 00:12:35,833
彼女は善人だから
正しいことに使う

142
00:12:52,666 --> 00:12:54,708
友人の世話を悪いね

143
00:12:54,833 --> 00:12:56,458
このくらいのこと

144
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
いろいろ見てるんだろうね

145
00:13:02,541 --> 00:13:03,375
あの

146
00:13:03,625 --> 00:13:04,540
何だ？

147
00:13:04,541 --> 00:13:07,333
Vaultの看板の人でしょう？

148
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
そうだ

149
00:13:11,083 --> 00:13:15,375
最低賃金で働く女が
あそこに入る方法は？

150
00:13:15,750 --> 00:13:19,750
Vaultは それほど
いい所じゃない

151
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
俺が思うに
一番 望ましいのは―

152
00:13:24,250 --> 00:13:28,333
皆が正しいことをして
Vaultが必要なくなる未来だ

153
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
ステキな考えですね

154
00:13:34,833 --> 00:13:37,000
でも実現は難しそう

155
00:13:40,666 --> 00:13:43,583
Vault-Tecで働くには
どうすれば？

156
00:13:48,958 --> 00:13:49,875
彼に聞いて

157
00:14:17,375 --> 00:14:19,958
“アトミック･ラングラー”

158
00:14:49,250 --> 00:14:50,083
こんにちは

159
00:14:50,208 --> 00:14:51,041
どうも

160
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
会ってくださり感謝です

161
00:14:55,500 --> 00:14:57,208
保釈金を ありがとう

162
00:14:58,333 --> 00:15:00,041
あなたは いい人だ

163
00:15:02,000 --> 00:15:04,958
正しいことを
しようとしてる

164
00:15:06,250 --> 00:15:09,291
あなたのような人を
信じたい

165
00:15:09,791 --> 00:15:13,166
でも もどかしく
思ってるんだ

166
00:15:15,208 --> 00:15:17,958
退役軍人会で あなたを見た

167
00:15:18,250 --> 00:15:21,583
なぜ もっとうまく
切り込めない？

168
00:15:22,291 --> 00:15:26,125
分からない
あなたは切り込めてる？

169
00:15:30,500 --> 00:15:35,333
広告塔を務める あの会社を
どのくらい知ってる？

170
00:15:36,291 --> 00:15:38,750
契約した時よりは多くを

171
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
妻のベガス出張の理由は？

172
00:15:42,083 --> 00:15:46,375
最強の技術を
最強の男に渡すためだ

173
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
ハウスは
ダイオードを手に入れ―

174
00:15:50,125 --> 00:15:52,833
Vault-Tecは
核爆弾を手にする

175
00:15:54,291 --> 00:15:55,416
そしたら…

176
00:15:55,958 --> 00:15:59,708
彼らだけが生き残る
それが目的よ

177
00:16:09,333 --> 00:16:11,333
妻が渡さなかったら？

178
00:16:11,666 --> 00:16:15,500
無限のエネルギーを
あなたなら どう使う？

179
00:16:15,625 --> 00:16:17,666
無償で人々に提供する

180
00:16:24,000 --> 00:16:27,416
どう運ばれてるかを知ってる

181
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
あなたに渡すなら
確証が欲しい

182
00:16:33,250 --> 00:16:34,333
悪いが…

183
00:16:34,458 --> 00:16:37,958
いいの
私でも自分に渡したくない

184
00:16:38,166 --> 00:16:39,458
聞いて

185
00:16:39,583 --> 00:16:44,125
２時間前 マッカラン空港に
政府専用機が着いた

186
00:16:44,375 --> 00:16:47,750
大統領が
このラスベガスにいる

187
00:16:47,875 --> 00:16:50,583
直接 彼に渡しては？

188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
引き合わせてくれる？

189
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
ええ

190
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
そうしよう

191
00:16:59,250 --> 00:17:00,666
今夜 渡して―

192
00:17:00,791 --> 00:17:05,375
25年に及ぶ資源戦争を
終わらせましょう

193
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
おったまげた

194
00:17:45,708 --> 00:17:47,416
いいね　よろしくな

195
00:17:52,750 --> 00:17:56,416
見てのとおり
俺はグールに なりたてだ

196
00:17:57,333 --> 00:17:59,458
ほら 鼻もまだある

197
00:18:00,250 --> 00:18:03,416
もげるのを待つなんて
最悪だよ

198
00:18:04,250 --> 00:18:07,500
早く もげてくれって感じ

199
00:18:08,916 --> 00:18:09,833
それに これ

200
00:18:10,791 --> 00:18:11,875
普通だよね？

201
00:18:21,541 --> 00:18:22,458
そうか

202
00:18:23,833 --> 00:18:25,916
俺は これにするよ

203
00:18:26,166 --> 00:18:30,708
照準器を見つけたら教えて
それがないとダメなんだ

204
00:18:30,833 --> 00:18:34,375
分からない
なんで俺たちに協力する？

205
00:18:36,125 --> 00:18:39,125
この世に
タダのものなどねえ

206
00:18:39,833 --> 00:18:41,416
これは取引だ

207
00:18:41,958 --> 00:18:46,625
女に会うには
デスクローを倒す武器が要る

208
00:18:47,250 --> 00:18:51,708
与えてやったんだ
ポケットの物をよこせ

209
00:18:52,125 --> 00:18:55,249
言っただろ
ルーシーに渡すんだ

210
00:18:55,250 --> 00:19:00,125
善人に渡せば
世界を救ってくれるってか？

211
00:19:00,875 --> 00:19:02,000
そうだな

212
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
だが あの善人を
救いたきゃ―

213
00:19:07,375 --> 00:19:10,750
それを極悪人に
渡す必要がある

214
00:19:11,833 --> 00:19:16,375
ベガスの頂点に立った男は
知る限り ただ１人だ

215
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
奴と同じことをする

216
00:19:21,708 --> 00:19:23,208
何をするんだ？

217
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
大きく出る

218
00:19:59,541 --> 00:20:03,500
どうやっても
原点に戻ってくるらしい

219
00:20:03,916 --> 00:20:04,750
だろ？

220
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
やっと分かったか

221
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
奴は仲間じゃない

222
00:20:28,041 --> 00:20:30,500
ずっとダマしてたんだ

223
00:20:32,333 --> 00:20:33,666
どうする？

224
00:20:34,375 --> 00:20:37,041
危険だし信用できない

225
00:20:37,250 --> 00:20:40,791
逃がしたら
殺しに戻ってくるかも

226
00:20:41,166 --> 00:20:42,000
だろ？

227
00:20:42,625 --> 00:20:45,165
Vault-Tecハンドブックに―

228
00:20:45,166 --> 00:20:48,625
“管理職の なりすましは
死刑”とあったはず

229
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
そうなんだね

230
00:20:50,875 --> 00:20:53,750
君に その確信があるなら…

231
00:20:53,875 --> 00:20:56,291
そういう決まりだから…

232
00:20:56,625 --> 00:20:58,208
ああ　そうだね

233
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
起きたぞ

234
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
まったく　どうしようか

235
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
また気絶させよう

236
00:21:06,333 --> 00:21:08,125
僕のVaultはどうなるの？

237
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
やめて

238
00:21:10,083 --> 00:21:11,416
脳に悪いだろうな

239
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
やめろ

240
00:21:21,083 --> 00:21:24,625
“ステフとチェットの結婚式
明日 午後３時から”

241
00:21:51,125 --> 00:21:53,291
俺たち結婚するらしいね

242
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
楽しみだ

243
00:22:02,041 --> 00:22:03,250
でもさ

244
00:22:04,541 --> 00:22:05,375
なんで？

245
00:22:05,541 --> 00:22:06,416
チェット

246
00:22:08,500 --> 00:22:09,708
仕事中よ

247
00:23:01,583 --> 00:23:03,250
最近 ウッディは？

248
00:23:04,375 --> 00:23:07,625
私のアナウンスを
聞いてないのね

249
00:23:08,083 --> 00:23:12,000
リーダー研修プログラムで
31に行ったわ

250
00:23:37,958 --> 00:23:41,833
皆さん
現在 給水制限中です

251
00:23:41,958 --> 00:23:43,958
シャワーは禁止です

252
00:23:45,041 --> 00:23:47,375
トイレを流すのも禁止です

253
00:24:36,375 --> 00:24:37,500
ヘンリー…

254
00:24:38,708 --> 00:24:40,583
どんな秘密が？

255
00:25:14,583 --> 00:25:17,625
“所有者
ハンク･マクレーン”

256
00:25:28,583 --> 00:25:30,125
おめでとう

257
00:25:33,458 --> 00:25:34,791
婚約のこと

258
00:25:37,208 --> 00:25:40,583
誰かに私を
スパイさせてるの？

259
00:25:41,291 --> 00:25:42,708
当然でしょ

260
00:25:45,166 --> 00:25:48,875
今のあなたを見てると
昔を思い出す

261
00:25:50,500 --> 00:25:51,875
あなたが怖かった

262
00:25:53,625 --> 00:25:55,625
でも考えてみれば―

263
00:25:56,083 --> 00:26:00,041
ここでの経験は
私のほうが長い

264
00:26:01,708 --> 00:26:04,583
その前の苦労じゃ
私が勝ってる

265
00:26:07,750 --> 00:26:10,708
約束したはずよ

266
00:26:11,916 --> 00:26:16,458
代わりに 水の生産量の
50パーセントを―

267
00:26:16,750 --> 00:26:19,583
Vault 33に供給すると

268
00:26:20,375 --> 00:26:22,333
もし破ったら…

269
00:26:22,458 --> 00:26:24,375
ちゃんと送るわ

270
00:26:33,250 --> 00:26:37,500
何をする気か知らないけど
関わらないから

271
00:26:38,375 --> 00:26:42,000
皆で平穏に暮らしたいの

272
00:26:45,375 --> 00:26:48,416
私は これと水を
交換しただけ

273
00:26:50,750 --> 00:26:52,791
未来なんて分からない

274
00:26:54,125 --> 00:26:55,750
大きすぎて

275
00:27:12,708 --> 00:27:16,416
“フリーサイドへ ようこそ”

276
00:27:50,916 --> 00:27:52,750
みんなの目が釘付けだ

277
00:27:53,375 --> 00:27:56,041
ブランドの力ってやつだ

278
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
新カリフォルニア共和国
万歳！

279
00:28:13,250 --> 00:28:14,416
よくぞ戻った

280
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
デスクローを殺せ！

281
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
街を取り戻して

282
00:28:36,083 --> 00:28:38,500
“ストリップ地区へ
ようこそ”

283
00:28:39,416 --> 00:28:41,541
ルーシーは あの中？

284
00:28:41,708 --> 00:28:45,791
そうだ
中に入ったら急がねえと

285
00:28:46,416 --> 00:28:50,625
建物まで50メートルほどだが
奴らは動きが速い

286
00:28:50,833 --> 00:28:51,833
了解

287
00:28:51,958 --> 00:28:53,541
スナイパーは屋上へ

288
00:28:59,166 --> 00:29:00,125
おっと

289
00:29:00,708 --> 00:29:04,958
行くけど
ちょっと腕が緊急事態みたい

290
00:29:06,083 --> 00:29:07,541
グールには―

291
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
よくあることだよな？

292
00:29:10,250 --> 00:29:11,916
今回は見てろ

293
00:29:13,125 --> 00:29:14,000
いいの？

294
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
腕が取れたろ

295
00:29:15,625 --> 00:29:19,875
ちょっと待ってくれたら
何とかなると思う

296
00:29:20,000 --> 00:29:23,708
指を引き金に掛けられたら
撃てるよ

297
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
受けて立つ

298
00:30:20,333 --> 00:30:22,500
“グローバル通信室”

299
00:30:41,916 --> 00:30:44,791
マッシュポテトは懐かしい

300
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
好物だったな

301
00:30:47,750 --> 00:30:49,000
ノームは違った

302
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
ありがとう

303
00:31:03,625 --> 00:31:04,500
どうも

304
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
他に ご要望は？

305
00:31:12,083 --> 00:31:13,666
これで十分だ

306
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
聞いていい？

307
00:31:15,666 --> 00:31:16,500
何です？

308
00:31:19,583 --> 00:31:21,000
私を覚えてる？

309
00:31:24,916 --> 00:31:27,291
はい　今朝 会った

310
00:31:27,958 --> 00:31:30,125
その前にも会ってる

311
00:31:33,166 --> 00:31:34,499
丘の基地で

312
00:31:34,500 --> 00:31:35,333
ルーシー

313
00:31:36,500 --> 00:31:38,750
ＮＣＲを覚えてない？

314
00:31:47,666 --> 00:31:49,125
もういいよ　下がって

315
00:31:49,583 --> 00:31:50,416
どうも

316
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
ＮＣＲだって―

317
00:31:57,500 --> 00:31:58,958
リージョンと同じだ

318
00:32:00,250 --> 00:32:02,291
いろいろ問題がある

319
00:32:03,250 --> 00:32:04,708
高い税金を取り

320
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
領土を拡張したがり

321
00:32:08,416 --> 00:32:10,833
外交政策の評判も悪い

322
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
お前も そのうち分かる

323
00:32:16,541 --> 00:32:17,500
やってしまった

324
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
手伝う

325
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
熱いぞ

326
00:32:31,333 --> 00:32:32,166
手を

327
00:32:39,958 --> 00:32:41,333
もう知ってるよ

328
00:32:43,291 --> 00:32:47,958
一方は 人を殺し
奴隷にし はりつけにする

329
00:32:48,125 --> 00:32:51,583
もう一方は漠然と問題がある

330
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
やめろ

331
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
パパが
いい父親だったおかげで―

332
00:33:00,875 --> 00:33:02,208
私は まともよ

333
00:33:02,500 --> 00:33:03,416
ルーシー

334
00:33:03,708 --> 00:33:04,790
全て止める

335
00:33:04,791 --> 00:33:05,833
ダメだ

336
00:33:06,125 --> 00:33:07,041
ルーシー！

337
00:33:16,458 --> 00:33:17,708
クラウディア

338
00:33:20,958 --> 00:33:22,333
ここを出ましょう

339
00:33:23,291 --> 00:33:24,958
その前に やることが

340
00:33:31,375 --> 00:33:32,291
もしもし

341
00:33:33,041 --> 00:33:35,166
Vault 33の
ノーム･マクレーンだ

342
00:33:37,125 --> 00:33:39,500
ルーシー 聞いてたらお願い

343
00:33:40,333 --> 00:33:43,250
僕も地上にいる　助けて

344
00:33:56,333 --> 00:33:57,791
父さん 聞こえる？

345
00:33:58,791 --> 00:34:00,583
33はどうなるの？

346
00:34:02,375 --> 00:34:03,791
なんで隠してたの？

347
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
本当のことを

348
00:34:19,541 --> 00:34:24,750
“おめでとう！”

349
00:34:25,666 --> 00:34:28,583
ステファニー･ハーパー
監督官

350
00:34:28,708 --> 00:34:32,208
居住者のチェットを
夫にしますか？

351
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
はい

352
00:34:35,458 --> 00:34:40,041
チェット ステフ監督官を
妻にしますか？

353
00:34:49,916 --> 00:34:51,833
“はい”と言えばいいの

354
00:34:56,666 --> 00:34:57,665
いいえ

355
00:34:57,666 --> 00:34:58,541
これにより…

356
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
結婚しない

357
00:35:07,291 --> 00:35:08,291
チェット？

358
00:35:09,666 --> 00:35:11,416
こんなこと やめて

359
00:35:16,250 --> 00:35:17,541
いや でも…

360
00:35:19,250 --> 00:35:21,041
このまま続けよう

361
00:35:22,458 --> 00:35:27,125
こんな いい機会は
今後もうないと思うんだ

362
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
今なら大勢に聞いてもらえる

363
00:35:33,750 --> 00:35:34,833
ステフは―

364
00:35:36,791 --> 00:35:41,416
俺たちに
危害を加えようとしてるかも

365
00:35:42,291 --> 00:35:44,583
ウッディは31にいないと思う

366
00:35:44,708 --> 00:35:45,541
チェット

367
00:35:45,666 --> 00:35:47,208
ステフが何かした

368
00:35:47,541 --> 00:35:50,625
ディスポーザーに
彼のメガネが

369
00:35:54,541 --> 00:35:57,208
それは重大な告発だぞ

370
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
そのメガネは？

371
00:36:00,291 --> 00:36:01,208
それは…

372
00:36:02,208 --> 00:36:03,083
また戻した

373
00:36:04,916 --> 00:36:06,625
ディスポーザーに

374
00:36:09,583 --> 00:36:11,125
結婚が怖いだけか

375
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
式を続けよう

376
00:36:13,250 --> 00:36:14,333
いいや

377
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
ステフは
Vault 31生まれじゃない

378
00:36:17,666 --> 00:36:18,333
チェット

379
00:36:18,458 --> 00:36:20,708
200歳を超えてる

380
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
おまけにアメリカ人でもない

381
00:36:25,916 --> 00:36:27,291
カナダ人だ

382
00:36:30,333 --> 00:36:31,750
まさか ありえない

383
00:36:35,291 --> 00:36:37,750
なぜカナダ人が ここに？

384
00:36:41,375 --> 00:36:43,166
どこへ行く気だ

385
00:36:43,416 --> 00:36:44,958
君は一体 誰だ

386
00:37:00,916 --> 00:37:01,791
ステフ

387
00:37:02,208 --> 00:37:03,791
ここを開けろ

388
00:37:03,916 --> 00:37:05,374
出てこい

389
00:37:05,375 --> 00:37:06,958
真実を言うんだ

390
00:37:07,458 --> 00:37:08,708
開けろ

391
00:37:09,125 --> 00:37:11,750
開けろ　開けろ

392
00:37:12,041 --> 00:37:14,458
開けろ　開けろ

393
00:37:23,500 --> 00:37:24,666
“また来てね”

394
00:37:40,791 --> 00:37:42,250
どんな作戦？

395
00:37:43,416 --> 00:37:45,291
俺を援護して―

396
00:37:46,208 --> 00:37:48,708
あれと戦ってくれ

397
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
頼む 外れろ

398
00:39:49,000 --> 00:39:49,958
“アクセス許可”

399
00:40:04,250 --> 00:40:05,291
いくぞ

400
00:40:39,958 --> 00:40:41,125
おっと…

401
00:40:41,875 --> 00:40:43,500
ヤバいぞ

402
00:41:10,541 --> 00:41:15,500
“信号なし”

403
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
行ってくる

404
00:41:40,625 --> 00:41:44,250
家族を救う唯一の方法は―

405
00:41:45,041 --> 00:41:46,458
世界を救うこと

406
00:41:47,250 --> 00:41:48,333
シンプルよ

407
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
そうだ

408
00:43:08,375 --> 00:43:09,708
“メインフレーム”

409
00:43:10,750 --> 00:43:13,916
“アクセス許可”

410
00:43:39,583 --> 00:43:40,583
大統領

411
00:43:41,500 --> 00:43:43,791
正しい選択を してくれた

412
00:44:34,791 --> 00:44:35,916
何よ これ

413
00:45:37,583 --> 00:45:39,750
久しぶりだな 友よ

414
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
日本語字幕　木田 雅子