NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il mio nome è Diane Welch,
deputata per il Distretto di Glendale.
L'America non può più permettersi l'influenza delle aziende a Washington.
"La guerra non cambia mai."
So cos'hai in mente di fare, Barb.
Per Janey.
Tu non lo faresti?
Là fuori ci sono persone peggiori di me.
Dobbiamo venderlo.
Lo daremo alla persona giusta.
Fermali!
Premi il pulsante. È l'unico modo.
Ora ci siamo solo tu e io, Betts.
La crisi dell'acqua nel 33 sta peggiorando.
C'è una scatola dei ricordi
che Hank portò con sé nel Vault 31.
È chiusa a chiave, ma se me la porti,
potrei darvi l'accesso alla nostra acqua.
"Virus Evoluzione Forzata."
Quello è…
Cazzo.
Ehi.
Hai visto Woody?
No, eh?
Che ha fatto Woody?
STEPH E CHET SI SPOSANO! DOMANI NELL'ATRIO ALLE 15:00
Arrivano!
- Via! Correte! - Arrivano!
Scappate!
URANIUM CITY - CAMPO DI INTERNAMENTO AREA RISERVATA
No!
- Oh, santo Cielo! - Mamma.
Alt. Tornate nel campo di internamento, idiote.
Voltatevi e iniziate a camminare, o sparo.
Ma che…
No.
Vai, amore. Tranquilla.
- No. - Stai tranquilla, tesoro.
Vai verso sud…
Attraversa il confine e prosegui verso sud.
Sarai al caldo.
Ti ho cresciuta da cattolica,
ma dimentica tutto, va bene?
Dimentica ciò che ti hanno detto.
Tu vieni con me.
È tardi per me, amore mio.
Sta arrivando una tempesta.
Tu cerca di restare a galla in qualsiasi modo.
Vai verso sud,
aggrappati al ramo più alto che trovi e cerca di sopravvivere.
Se devi fare del male a qualcuno, Dio non ti giudicherà.
Ehi, bellezza.
Passaporto?
Non vederli come essere umani.
Ma come americani.
Grazie.
Immagino sia un modo…
per salvare il mondo.
Ma è sbagliato.
La perfezione è nemica del bene.
Cosa fa alla loro mente?
Mette ordine.
Cancella il ricordo degli orrori che hanno vissuto.
La manopola controlla il livello di amnesia,
e il mainframe impianta nuove idee nel loro cervello,
trasformando questi abitanti della Zona Contaminata in brave persone.
Metterò fine a tutto questo e ti riporterò a casa.
Come posso farlo?
Una volta finita, la procedura è irreversibile.
Bene.
Come ti impedisco di farlo ancora?
Bisogna distruggere il mainframe che programma i dispositivi.
- È nel sotterraneo. - Come ci vado?
È piuttosto lontano.
Prendiamo il golf cart.
Cos'è un golf cart?
Lucy…
ti divertirai.
Raddrizza.
Brava.
Raddrizza. Bene.
Stai andando bene. Mantieni la velocità.
Questo è difficile. Non usare entrambi i piedi.
Ci sono due pedali!
Lo so, ma devi usare un piede per entrambi i pedali.
Ma non ha senso.
Capirai.
Sei bravissima.
Avrei voluto una vita normale per noi, Sugarbomb.
Ce l'avevamo, papà.
Tu l'hai distrutta.
Il mainframe è lì dentro.
Okay, mi servono acqua e potassio.
Per fare una bomba?
- Se non hai il potassio? - Posso farla con…
- Avanti, lo sai. - Con…
Fate attenzione.
Ho appena lavato a terra.
Grazie.
La Legione è ancora là fuori.
Lo so.
Faranno del male a tanti.
Sì.
Con quello che hai creato potresti fermarli.
Noi… potremmo fermarli, Lucy.
LA REPUBBLICA DELLA NUOVA CALIFORNIA
Ehi.
Siamo Ghoul tutti e due, vero?
Parliamo di roba da Ghoul.
Ti sei battuto con quello?
Sì, ma indossavo l'armatura.
È molto difficile manovrare quell'armatura.
Quando ce l'avevo io,
ho cercato di prendere una tazza alla mensa, ed è stato assurdo.
Sicuro che dobbiamo seguirlo?
Ha detto che ci porterà da Lucy.
Ehi, dove andiamo?
Al Lucky 38.
Andiamo dalla parte sbagliata. Vegas è di là.
Se vuoi salvare la ragazza,
devi entrare in un Vault impenetrabile.
Dove si trova anche la mia famiglia.
Per entrarci, devi attraversare la Strip.
E per farlo,
devi uccidere un branco di Deathclaw.
Ci dobbiamo attrezzare.
Quindi, Lucy è a Las Vegas?
Ora capisco perché andate così d'accordo.
Sì, e perché?
Perché fate continuamente domande.
Io ho una domanda per te.
Perché ce l'hai tu?
Okay, prima che la situazione degeneri,
forse dovremmo accettare che… ha una pistola.
Apri la mano.
Faglielo vedere.
Questo è per Lucy.
Lei è una brava persona, farà la cosa giusta.
È gentile ad aiutare il mio amico.
Non c'è problema.
Immagino ne abbia viste tante.
Scusi.
Sì?
L'ho vista sui cartelloni per i Vault.
Sì.
Come fa una ragazza con un salario minimo a entrare in uno di quelli?
Mi dispiace, cara,
ma i Vault non sono eccezionali come dicono.
Forse, la cosa migliore che possiamo sperare è che…
certe persone facciano la cosa giusta e che i Vault non siano necessari.
Beh, queste sono belle parole…
ma credo sia più facile entrare in un Vault.
Sa come potrei avere un lavoro alla Vault-Tec?
Chieda a lui.
- Salve. - Salve.
Grazie per questo incontro.
Grazie per aver pagato la cauzione.
Lei è una brava persona…
e so che sta cercando di fare la cosa giusta.
Io voglio credere nelle persone come lei
che combattono per cause giuste, ma lei complica le cose.
L'ho vista all'incontro dei veterani.
Perché una brava persona come lei non riesce a essere convincente?
Non lo so.
A lei com'è andata, invece?
Quanto ne sa veramente
dell'azienda che l'ha messa su quei cartelloni?
Più di quanto ne sapevo alla firma del contratto.
Quindi, sa perché sua moglie è a Las Vegas?
Per consegnare la tecnologia più potente del mondo
all'uomo più potente del mondo.
Robert House vuole il diodo per vivere in eterno,
e la Vault-Tec avrà le bombe in cambio.
E quando succederà…
Saranno gli unici sopravvissuti, ed è questo che vogliono.
E se l'accordo di mia moglie saltasse?
Che farebbe lei…
con un'energia infinita?
La donerei, alla gente.
Io so… come lo stanno trasportando.
Posso consegnarlo a lei, ma voglio delle garanzie.
Senza offesa, ma…
No, capisco. Neanch'io lo consegnerei a me, ma…
se può aiutare,
due ore fa, un aereo governativo in incognito
è atterrato all'aeroporto di McCarran.
Il presidente degli Stati Uniti è a Las Vegas.
Che ne direbbe di consegnarlo direttamente a lui?
Può farmi ricevere dal presidente?
Sì.
Potrebbe andare.
Gli consegni il diodo,
e stasera metteremo fine a 25 anni di guerre per le risorse.
Porca miseria.
Ciao, bellezza.
Probabilmente, lo sai,
ma per me questa roba da Ghoul è nuova.
Sì. Ho ancora il naso.
Ed è la cosa peggiore, sto solo aspettando che cada.
"Sbrigati, dai". Capisci?
E poi c'è questo.
È normale, vero?
Okay.
Ora lo sistemo, devo solo…
Vedete un mirino? Ditemi se lo trovate.
Non sono… preferirei avere un mirino.
Non capisco.
Perché ci stai aiutando?
Beh… a questo mondo non si fa niente per niente.
Questa è una transazione.
Vuoi riprenderti la tua ragazza?
Ti servono armi per uccidere i Deathclaw.
Quindi, se vuoi quello che c'è qui dentro,
devi darmi quello che hai in tasca.
Te l'ho detto…
È per Lucy.
Quindi, vuoi darlo a una brava persona
perché possa salvare il mondo.
Lo capisco.
Ma per salvare quella brava persona,
dovrai darlo a una persona molto cattiva.
In vita mia, ho visto un solo uomo scalare la vetta a Las Vegas.
Dobbiamo fare proprio come lui.
Che ha fatto, esattamente?
Lui ha barato.
Si torna sempre…
al punto di partenza, eh?
Adesso hai capito.
Lui non è uno di noi.
Non ha fatto altro che mentirci.
Quindi, che ne facciamo?
È pericoloso. È inaffidabile.
Giusto. E se lo lasciamo andare, potrebbe tornare a ucciderci.
- Sì. - Vero?
Sono sicuro che il manuale della Vault-Tec dica
che spacciarsi per un dirigente sia punibile con la morte.
Se sei sicuro che il manuale della Vault-Tec dica così, allora…
E se questo è il protocollo…
- Sì. - Giusto?
È sveglio.
Oh, cavolo. Che facciamo?
Mettiamolo di nuovo KO.
Che succederà al mio Vault?
No. No.
Questo non ti farà bene.
No, no, no.
STEPH E CHET SI SPOSANO! DOMANI NELL'ATRIO ALLE 15:00
Ho visto che domani ci sposiamo.
Sono emozionato!
Solo una curiosità…
- Perché? - Chet…
Sto lavorando.
Hai visto Woody di recente?
Un sacco di gente si è persa il mio annuncio pubblico.
Woody è stato mandato al 31 per il programma di scambio dirigenti.
Ricordate, il razionamento dell'acqua rimane effettivo fino a nuovo avviso.
È vietato fare la doccia
e usare lo sciacquone.
SCATOLA DEI RICORDI
Henry…
Tu e i tuoi segreti!
Congratulazioni.
Per il fidanzamento.
Hai messo qualcuno a spiarmi, Betty?
Ovviamente, sì.
Sei proprio… come ti ricordavo.
Avevamo paura di te.
Ma a volte dimentico…
quanto ho imparato mentre tu eri ancora ibernata.
Ho imparato quanto basta prima di congelarmi.
Hai dato la tua parola…
di destinare il 50% della vostra produzione di acqua
al Vault 33.
Quindi, o mi aiuti…
Avrai la tua acqua.
Non so cosa vuoi fare.
Ma io non ne farò parte.
Voglio solo che queste persone vivano in pace.
L'accordo riguardava l'acqua, Betty.
Non posso parlare per il futuro.
È più grande di noi.
Perché ci guardano così?
Mai sottovalutare il potere di un marchio.
Lunga vita alla Repubblica della Nuova California!
Bentornati!
Uccidete i Deathclaw!
Ridateci la nostra città!
Lucy è al di là di quel cancello?
Sì.
E una volta entrati, dobbiamo muoverci rapidamente.
Sono solo 50 metri fino a quei gradini, ma…
quei cosi sono veloci.
Ricevuto.
Cecchino, sali sul tetto.
Cavolo.
Sì, vorrei, ma a quanto pare
ho un problema medico.
Queste cose succedono continuamente a quelli come noi, no?
Forse è meglio se rimani indietro.
Sicuro?
Ti è caduto un braccio.
Dammi solo qualche minuto.
Magari posso… risolvere.
Devo solo riuscire a mettere il dito sul grilletto e sono a posto.
Okey dokey.
COMUNICAZIONI GLOBALI
Purè di patate.
Come a casa.
Il tuo preferito.
A Norm non piaceva.
Grazie.
Posso portarvi altro?
Siamo a posto. Grazie.
Scusi, una domanda.
Sì?
Ricorda di avermi vista?
Sì, stamattina.
No, sulla collina, la prima volta.
- Lei ha vissuto lì per 25 anni. - Lucy…
Ricorda la Repubblica della Nuova California?
Non ci serve altro, grazie.
Grazie.
La Repubblica della Nuova California
è come la Legione.
Hanno tutti i loro problemi, Lucy.
Pressione fiscale,
tendenze espansionistiche…
politica estera impopolare.
Credimi, capirai quando sarai più grande.
Accidenti.
Ti do una mano.
Attenta, scotta.
Ecco.
Io credo di capire.
Una parte uccide le persone,
le schiavizza, le crocifigge, e l'altra parte è…
vagamente problematica.
Lucy, no.
Ammetto che sei stato un bravo padre.
Grazie a te, non sono un'idiota.
Lucy!
Spengo il mainframe.
Lucy, non farlo… Lucy!
Claudia.
Dobbiamo andarcene.
Prima devo fare una cosa.
Pronto?
Qui è Norm MacLean del Vault 33.
Lucy, se sei là fuori,
io sono in superficie, ho bisogno del tuo aiuto.
Papà, se puoi sentirmi,
che succederà al nostro Vault?
Perché non l'hai detto?
Perché non hai detto la verità?
Vuoi tu, Soprintendente Stephanie Harper,
prendere l'abitante del Vault, Chet, come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
E vuoi tu, abitante del Vault, Chet, prendere Steph come tua sposa?
Di' solo: "Lo voglio".
- No. - E ora vi dichiaro…
Non voglio.
Chet…
non farmi questo.
Non lo so, io…
È meglio andare avanti.
È che, forse, questa è l'unica occasione in cui posso avere tanti…
ecco, testimoni intorno…
per dire…
Credo che Steph faccia parte di un piano per farci del male.
Non so di che si tratta, ma…
non credo che Woody sia nel Vault 31.
Chet.
Steph gli ha fatto del male.
Ho trovato i suoi occhiali nel nostro tritarifiuti.
Questa è una grave accusa.
Dove sono questi occhiali?
Io… li ho rimessi…
nel tritarifiuti.
È normale avere paura.
Continuiamo la cerimonia…
No!
- Steph non è nata nel Vault 31. - Chet!
Lei ha 200 anni!
E non è neanche americana.
È canadese!
- Cosa? - Mio Dio!
Com'è possibile?
Non può essere vero.
Non ha senso. Come può essere canadese?
Ha 200 anni!
Dove sta andando?
Chi sei, Steph?
Steph!
Apri! Immediatamente!
- Parla con noi! - La gente vuole la verità!
Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta!
Qual è il piano?
Voglio che tu ti metta tra me…
e qualsiasi cosa somigli a quello.
No, avanti, avanti, avanti.
Fatti sotto.
Oh, no.
Ci siamo.
L'unico modo per salvare la nostra famiglia è…
salvare il mondo.
Molto semplice.
Signor presidente.
Grazie di aver fatto la cosa giusta, figliolo.
Oh, cavolo.
Salve, vecchio amico!
BASATO SULLA SERIE DI VIDEO GAME FALLOUT
Cristina Liso LaserFilm Roma
Supervisore creativo Rosetta Fortezza