1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
फॉलआउट पर आपने देखा

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,290
मेरा नाम डाएन वेल्च है,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
ग्लेनडेल जिले की कांग्रेसवुमन।

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
पर मुझे नहीं लगता कि अमेरिका वॉशिंगटन में
कॉर्पोरेट के और असर को झेल सकता है।

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,290
"युद्ध कभी नहीं बदलता।"

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
मुझे पता है
कि तुम क्या करना चाहती हो, बार्ब।

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
जेनी के लिए।

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
तुम नहीं मारते?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
दुनिया में मुझसे भी बुरे लोग हैं, कूप।

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
हमें इसे बेचना ही होगा।

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
मैंने कहा न,
हम इसे किसी सही आदमी को देंगे।

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,415
उन्हें रोकिए!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
बटन दबाओ। बस यही एक तरीका है।

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
अब बस हम दोनों बचे हैं, बेट्स।

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
तैंतीस में पानी का संकट गहराता जा रहा है।

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
एक कीपसेक बॉक्स है,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
जो हैंक अपने साथ वॉल्ट 31 में लेकर आया था।

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,124
वह बंद है,
पर अगर तुम मुझे वह बॉक्स लाकर दो,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
तो मैं तुम्हें
हमारा पानी देने के बारे में सोचूँगी।

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
{\an8}एफ़.ई.वी.

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
{\an8}"फोर्स्ड एवलूशनेरी वायरस…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,415
क्या वह…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
अरे, यार।

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
हैलो।

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
स्टेफनी हार्पर
कैनेडियन

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
तुमने वुडी को देखा है?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
नहीं न?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
वुडी को क्यों खोज रहे हैं?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
स्टेफ और चेट शादी कर रहे हैं!!!
कल 3 बजे प्रांगण में

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,999
वे आ रहे हैं!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- जाओ! उसे जाने दो!
- वे आ रहे हैं!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
भागो!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
यूरेनियम सिटी कैदी शिविर
प्रतिबंधित क्षेत्र

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
नहीं!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- हे भगवान।
- माँ।

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
रुको। वापस कैदी शिविर चलो, जंगलियो।

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
घूमो और चलना शुरू करो,
वरना मैं गोली मार दूँगा।

38
00:03:18,041 --> 00:03:18,999
यूएसएमसी

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
यह क्या…

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
नहीं।

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,457
मुझे जाने दो, जान, कोई बात नहीं।

42
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- नहीं।
- कोई बात नहीं, जान।

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
अब तुम बस दक्षिण में जाना…

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
और उस सरहद को पार करके
दक्षिण की तरफ़ बढ़ती जाना।

45
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
और किसी गर्म जगह पहुँचना।

46
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
तुम्हें कैथोलिक की तरह पाला है, पर…

47
00:04:27,083 --> 00:04:28,874
तुम्हें वह सब भूलना होगा, ठीक है?

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,790
और उनकी कही हर बात भूलनी होगी।

49
00:04:30,791 --> 00:04:32,249
आप मेरे साथ चलेंगी।

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है, जान।

51
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
एक जलजला आने वाला है।

52
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
उससे खुद को बचाने के लिए
जो भी करना पड़े, वह करना।

53
00:04:43,333 --> 00:04:44,665
उस सरहद के दक्षिण जाना

54
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
और जो सबसे मज़बूत सहारा मिले,
उसे थामकर खुद को ज़िंदा रखना।

55
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
अगर तुम्हें लोगों को चोट भी पहुँचानी पड़े,
तो भगवान कुछ नहीं कहेंगे।

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,958
पोर्क एंड बीन्स

57
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
आप कनाडा की अंतर्राष्ट्रीय सीमा में
प्रवेश कर रहे हैं

58
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
हैलो, हसीना।

59
00:05:17,583 --> 00:05:18,665
पासपोर्ट?

60
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
सीमा शुल्क
ठहरें

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
उन्हें इंसान मत समझना…

62
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
उन्हें अमरीकी समझना।

63
00:05:40,916 --> 00:05:47,208
फॉलआउट

64
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
वॉल्ट-टेक

65
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
शुक्रिया।

66
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
शायद यह भी…

67
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
दुनिया को बचाने का एक तरीका है।

68
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
लेकिन यह गलत है।

69
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
आदर्श राह की तलाश में
अच्छी राह छोड़नी नहीं चाहिए, लूसी।

70
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
यह इनके दिमाग के साथ क्या करता है?

71
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
उलझनों को दूर करता है।

72
00:07:00,166 --> 00:07:04,749
आपके डरावने तजुर्बों की यादें मिटाता है।

73
00:07:04,750 --> 00:07:08,332
इस डायल से आप भूलने की सीमा तय कर सकते हैं

74
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
और मेनफ्रेम कंप्यूटर
उनके दिमाग में नए विचार डाल देता है।

75
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
जिससे उजाड़ इलाके के ये लोग
भलाई चाहने वाले नेक बंदे बन जाते हैं।

76
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
मैं यह सब बंद करके आपको घर ले जा रही हूँ।

77
00:07:28,416 --> 00:07:29,374
मैं यह कैसे करूँ?

78
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
प्रक्रिया पूरी होने के बाद
उसे वापस मोड़ा नहीं जा सकता।

79
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
ठीक है।

80
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
तो आपको ऐसे और बनाने से कैसे रोकूँ?

81
00:07:36,458 --> 00:07:40,082
हमें मेनफ्रेम को तबाह करना होगा,
जो इन बॉक्स को प्रोग्राम करता है

82
00:07:40,083 --> 00:07:42,040
- और वह बेसमेंट में है।
- वहाँ कैसे जाऊँ?

83
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
काफ़ी चलना पड़ेगा।

84
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
गोल्फ़ कार्ट से चलते हैं।

85
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
गोल्फ़ कार्ट क्या होता है?

86
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
लूसी…

87
00:07:56,958 --> 00:07:58,166
इसमें मज़ा आएगा।

88
00:08:01,333 --> 00:08:02,374
इसे सीधा करो।

89
00:08:02,375 --> 00:08:03,790
यह हुई न बात।

90
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
इसे वापस सीधा करो। बढ़िया।

91
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
तुम अच्छा कर रही हो। रफ़्तार बढ़ाए रखो।

92
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
यह थोड़ा मुश्किल है, लूसी।
दोनों पैर इस्तेमाल नहीं करते।

93
00:08:16,916 --> 00:08:18,457
पर यहाँ दो पेडल हैं!

94
00:08:18,458 --> 00:08:21,665
जानता हूँ… पर दोनों पेडल के लिए
एक ही पैर इस्तेमाल होता है।

95
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
यह तो बेतुकी बात है।

96
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
तुम समझ जाओगी।

97
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
तुम अच्छा कर रही हो।

98
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
काश हम एक आम ज़िंदगी जी रहे होते, शुगरबम।

99
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
हम कभी जी रहे थे, पापा।

100
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
जिसे आपने तबाह कर दिया।

101
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
मेनफ्रेम अंदर है।

102
00:09:00,750 --> 00:09:03,415
ठीक है, मुझे पानी और पोटैशियम चाहिए।

103
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
एक बम बनाने के लिए।

104
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- अगर पोटैशियम न हो तो?
- तब काम चलाने के लिए…

105
00:09:10,500 --> 00:09:11,915
- चलो भी, तुम कर सकती हो।
- मुझे…

106
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
फ़र्श पर ध्यान से।

107
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
मैंने अभी पोछा लगाया है।

108
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
शुक्रिया।

109
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
पता है, लश्कर अभी भी बाहर है।

110
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
मुझे पता है।

111
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
वे बहुत लोगों को चोट पहुँचाएँगे।

112
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
हाँ।

113
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
आपने जो बनाया है,
उससे आप उन्हें रोक सकते हैं।

114
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
हम… उन्हें रोक सकते हैं, लूसी।

115
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक

116
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
हैलो।

117
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
हम दोनों ही गूल हैं। है न?

118
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
हम बस गूल वाली बातें कर रहे हैं।

119
00:10:57,291 --> 00:10:58,707
तो तुम उससे लड़े थे?

120
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
हाँ, पर मैंने शक्ति कवच पहन रखा था।

121
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
पता है, उस कवच को चलाना बहुत मुश्किल है।

122
00:11:03,875 --> 00:11:05,082
जब मैंने उसे पहन रखा था,

123
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
तब कैफ़ेटेरिया में
एक कप उठाना भी मुश्किल हो गया था।

124
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
क्या हमें पक्का उसके पीछे जाना चाहिए?

125
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
उसने कहा कि वह लूसी के पास ले जाएगा।

126
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
ए, हम कहाँ जा रहे हैं?

127
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
लकी 38।

128
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
हम गलत दिशा में जा रहे हैं।
वेगस उस तरफ़ है।

129
00:11:24,250 --> 00:11:25,707
अगर उस लड़की को बचाना है,

130
00:11:25,708 --> 00:11:28,415
तो तुम्हें एक अभेद्य वॉल्ट में घुसना होगा।

131
00:11:28,416 --> 00:11:30,790
वही वॉल्ट, जिसमें मेरा परिवार है।

132
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
वहाँ पहुँचने के लिए स्ट्रिप पार करना होगा।

133
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
स्ट्रिप पार करने के लिए

134
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
डेथक्लॉ के एक झुंड को मारना होगा।

135
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
हमें कुछ सामान जुटाने होंगे।

136
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
यानी लूसी लास वेगस में है?

137
00:11:44,958 --> 00:11:47,374
समझ आ रहा है
कि तुम दोनों में इतनी दोस्ती क्यों है।

138
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
हाँ, क्यों?

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
क्योंकि तुम दोनों बहुत सवाल पूछते हो।

140
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।

141
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
तुम्हारे पास वह कैसे आया?

142
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
ठीक है। इससे पहले कि हालात बिगड़ जाएँ…

143
00:12:06,625 --> 00:12:10,249
शायद हम लोग यह मान सकते हैं…
कि इसके पास एक बंदूक है।

144
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
अपना हाथ खोलो।

145
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
बस उसे दिखा दो।

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
यह लूसी के लिए है।

147
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
वह एक अच्छी इंसान है।
वह इसके साथ सही काम करेगी।

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,874
मेरे दोस्त को होटल के कमरे तक
लाने के लिए शुक्रिया।

149
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
कोई बात नहीं, सर।

150
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
तुमने इस शहर में बहुत कुछ देखा होगा।

151
00:13:02,458 --> 00:13:03,749
सुनिए।

152
00:13:03,750 --> 00:13:04,665
हाँ?

153
00:13:04,666 --> 00:13:07,499
मैंने वॉल्ट के बिलबोर्ड पर
आपका चेहरा देखा है।

154
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
हाँ।

155
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
क्या आपको पता है कि एक गरीब लड़की
उस तरह के वॉल्ट में कैसे दाखिल हो सकती है?

156
00:13:15,791 --> 00:13:16,790
माफ़ करना, यार,

157
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
मगर वॉल्ट उतने भी अच्छे नहीं हैं,
जितना बताया जा रहा है।

158
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
शायद सबसे अच्छी बात यह होगी कि…

159
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
इतने लोग सही काम करने का फ़ैसला ले लें
कि वॉल्ट की ज़रूरत ही न पड़े।

160
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
यह बड़ा नेक ख़याल है…

161
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
पर शायद मेरी वॉल्ट में जाने की
उम्मीद औरों से बेहतर है।

162
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
क्या आपको पता है कि मुझे
वॉल्ट-टेक में नौकरी कैसे मिल सकती है?

163
00:13:48,916 --> 00:13:49,833
उससे पूछ लेना।

164
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
रैंगलर कसीनो

165
00:14:49,208 --> 00:14:51,041
- हैलो।
- हैलो।

166
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।

167
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
मुझे जेल से निकालने के लिए शुक्रिया।

168
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
मुझे पता है कि आप एक अच्छी इंसान हैं…

169
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
और यह भी पता है
कि आप सही काम करना चाहती हैं।

170
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
मैं आप जैसे लोगों में यकीन रखना चाहता हूँ…

171
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
जो सही मकसदों के लिए लड़ते हैं,
पर आप लोग इसे ढंग से नहीं करते।

172
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
मैंने पिछले हफ़्ते
आपको वीए की मीटिंग में देखा था।

173
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
आप जैसे भले लोग अपने मकसद को
बेहतर ढंग से समझाना सीख क्यों नहीं लेते?

174
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
पता नहीं।

175
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
आपके तजुर्बे में यह कितना काम आया?

176
00:15:30,500 --> 00:15:32,124
जिस कंपनी ने आपको उन बिलबोर्ड पर डाला,

177
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
उस कंपनी के बारे में
आपको असल में कितना पता है?

178
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
उस कॉन्ट्रैक्ट पर
दस्तखत करने के बाद से काफ़ी कुछ।

179
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
तो आपको पता है
कि आपकी बीवी लास वेगस में क्यों है?

180
00:15:42,000 --> 00:15:44,749
वे दुनिया के सबसे ताकतवर आदमी को

181
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
दुनिया की सबसे ताकतवर तकनीक देने वाले हैं।

182
00:15:47,125 --> 00:15:50,207
रोबर्ट हाउस को अमर होने के लिए
वह डायोड चाहिए

183
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
और बदले में वॉल्ट-टेक को बम मिलेंगे।

184
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
और जब वे ऐसा करेंगे…

185
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
वे दुनिया में अकेले बच जाएँगे
और वे यही चाहते हैं।

186
00:16:09,250 --> 00:16:11,665
अगर मेरी बीवी का सौदा नाकाम हो जाए तो?

187
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
आप क्या करेंगी…

188
00:16:13,708 --> 00:16:15,582
उस असीमित ऊर्जा का?

189
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
उसे दान कर दूँगी। जनता को।

190
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
मुझे पता है… उसे कैसे ले जाया जा रहा है।

191
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
मैं उसे आप तक पहुँचाऊँ,
उसके लिए मुझे भरोसा दिलाना होगा।

192
00:16:33,166 --> 00:16:34,415
बुरा मत मानिए, पर मैं…

193
00:16:34,416 --> 00:16:37,290
नहीं, मैं समझती हूँ।
उसे मैं भी खुद को नहीं देती,

194
00:16:37,291 --> 00:16:39,499
पर अगर इससे भरोसा जगे, तो बता दूँ

195
00:16:39,500 --> 00:16:42,082
कि दो घंटे पहले एक गुमनाम सरकारी विमान

196
00:16:42,083 --> 00:16:44,290
मैककैरन एयरपोर्ट पर उतरा है।

197
00:16:44,291 --> 00:16:47,957
अमेरिका के राष्ट्रपति लास वेगस में हैं।

198
00:16:47,958 --> 00:16:50,665
क्या आप वह चीज़ सीधे उन्हें देना चाहेंगे?

199
00:16:50,666 --> 00:16:52,957
क्या आप मुझे राष्ट्रपति से मिलवा सकती हैं?

200
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
हाँ।

201
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
इससे काम बन जाएगा।

202
00:16:59,250 --> 00:17:01,165
उन्हें वह डायोड दीजिए

203
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
और हम आज रात ही 25 साल से चल रहे
संसाधनों के इन युद्धों का अंत कर देंगे।

204
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
हे भगवान।

205
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
हैलो, जानेमन।

206
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
पक्का तुम्हें यह पता होगा,

207
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
पर इस गूल वाली ज़िंदगी से
मेरी नई-नई मुलाकात हुई है।

208
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
हाँ। मेरी नाक अभी भी बरकरार है।

209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
उसके गिरने का इंतज़ार सबसे बुरा एहसास है।

210
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
मतलब, "अब गिर भी जाओ।"

211
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
और फिर यह चीज़।

212
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
यह सामान्य बात है न?

213
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
ठीक है।

214
00:18:23,791 --> 00:18:25,999
इसे ज़रा तैयार कर लूँ, मतलब, थोड़ा…

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,707
किसी को स्कोप दिखे, तो बताना।

216
00:18:28,708 --> 00:18:30,832
पता है, मुझे… मुझे एक स्कोप की ज़रूरत है।

217
00:18:30,833 --> 00:18:32,499
मुझे समझ में नहीं आ रहा।

218
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
तुम इन सब में हमारी मदद क्यों कर रहे हो?

219
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
ऐसा है… कि इस दुनिया में
कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता।

220
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
यह एक लेन-देन है।

221
00:18:41,500 --> 00:18:43,624
तुम्हें अपनी माशूका के पास जाना है?

222
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
तो डेथक्लॉ को मारने के लिए
कुछ हथियार चाहिए होंगे।

223
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
अब अगर तुम्हें
इस कमरे में रखी चीज़ें चाहिए,

224
00:18:49,625 --> 00:18:51,790
तो अपनी जेब में रखी चीज़ मुझे देनी होगी।

225
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
मैंने कहा न…

226
00:18:54,000 --> 00:18:55,165
यह लूसी के लिए है।

227
00:18:55,166 --> 00:18:57,499
तो तुम यह चीज़
एक अच्छी इंसान को देना चाहते हो,

228
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
ताकि वह दुनिया बचा सके?

229
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
मैं समझता हूँ।

230
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
लेकिन उस अच्छी इंसान को बचाने के लिए

231
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
तुम्हें वह चीज़
एक बहुत ही बुरे इंसान को देना होगा।

232
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
मैंने इतने सालों में वेगस में
एक ही आदमी को सबसे बुरा पाया है।

233
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
हमें उसके कदमों पर चलना होगा।

234
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
कैसा कदम?

235
00:19:25,583 --> 00:19:27,874
एनसीआर

236
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
उसने बेईमानी की थी।

237
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
आप ज़िंदगी में हमेशा…

238
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
घूम-फिरकर वहीं आ जाते हैं, हाँ?

239
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
अब समझे।

240
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
पर वह हम में से एक नहीं है।

241
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
वह पूरे समय हमसे झूठ बोलता रहा।

242
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
तो हम इसके साथ क्या करें?

243
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
वह खतरनाक है। भरोसे के लायक नहीं है।

244
00:20:37,291 --> 00:20:40,749
हाँ। और अगर हमने उसे जाने दिया,
तो वह वापस आकर हमें मार सकता है।

245
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- हाँ।
- है न?

246
00:20:42,583 --> 00:20:45,207
रुको, मुझे यकीन है
कि वॉल्ट-टेक के हैंडबुक में लिखा है

247
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
कि मैनेजमेंट में होने का दिखावा
करने वाले को मौत की सज़ा मिलनी चाहिए।

248
00:20:49,833 --> 00:20:53,790
अगर तुम्हें यकीन है कि वॉल्ट-टेक के
हैंडबुक में ऐसा लिखा है, तो मतलब…

249
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
मतलब, अगर यही नियम है तो।

250
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- हाँ।
- है न?

251
00:20:59,458 --> 00:21:00,499
वह होश में आ गया।

252
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
धत्। अब हम क्या करें?

253
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
फिर से बेहोश कर देते हैं।

254
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
मेरे वॉल्ट का क्या होगा?

255
00:21:09,041 --> 00:21:10,040
नहीं।

256
00:21:10,041 --> 00:21:11,540
तेरा भेजा तो गया।

257
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
नहीं।

258
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
स्टेफ और चेट शादी कर रहे हैं!!!
कल 3 बजे प्रांगण में

259
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
तो मैंने देखा कि हम कल शादी कर रहे हैं।

260
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
मैं ख़ुशी से फूला नहीं समा रहा।

261
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
बस मन में एक सवाल है।

262
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- क्यों?
- चेट…

263
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
मैं काम कर रही हूँ।

264
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
तुमने हाल-फिलहाल वुडी को देखा है?

265
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
लगता है बहुत लोगों ने
मेरी वह बड़ी सार्वजनिक घोषणा नहीं सुनी।

266
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
वुडी को लीडरशिप एक्सचेंज प्रोग्राम के तहत
वॉल्ट 31 में भेजा गया है।

267
00:23:37,875 --> 00:23:41,874
ध्यान रहे, अगली सूचना तक
पानी का सीमित इस्तेमाल ज़ारी रहेगा।

268
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
नहाने पर पाबंदी है

269
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
और टॉयलेट को फ्लश करने पर भी।

270
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
कीपसेक

271
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
हेनरी…

272
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
तुम और तुम्हारे राज़।

273
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
{\an8}हैंक मैक्लीन की संपत्ति

274
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
बधाई हो।

275
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
तुम्हारी सगाई के लिए।

276
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
क्या तुम मेरी जासूसी करवा रही हो, बेट्टी?

277
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
बिल्कुल करवा रही हूँ।

278
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
तुम बहुत कुछ वैसी ही हो…
जैसी मेरी यादों में हो।

279
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
हमें तुमसे डर लगता था।

280
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
लेकिन मैं कभी-कभी भूल जाती हूँ…

281
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
कि जब तुम सोई हुई थी,
मैंने कितना कुछ सीख लिया।

282
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
सोने से पहले
मैंने भी काफ़ी कुछ सीख लिया था।

283
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
तुमने अपनी ज़ुबान दी थी…

284
00:26:11,833 --> 00:26:16,665
कि तुम अपने पानी का 50 प्रतिशत हिस्सा

285
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
वॉल्ट 33 को देने लगोगी,

286
00:26:20,291 --> 00:26:22,374
नहीं तो…

287
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
तुम्हें तुम्हारा पानी मिल जाएगा।

288
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
तुम जो भी करना चाहती हो…

289
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
मुझे उसमें शरीक नहीं होना।

290
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
मैं बस चाहती हूँ कि ये लोग शांति से रहें।

291
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
सौदा पानी का था, बेट्टी।

292
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
मैं भविष्य का कोई वादा नहीं कर सकती।

293
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
वह हम सबसे बड़ा है।

294
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
फ्रीसाइड में स्वागत है

295
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
वे हमें ऐसे क्यों देख रहे हैं?

296
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
ब्रांड की पहचान की ताकत को
कभी कम मत आँकना।

297
00:28:09,833 --> 00:28:13,165
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक अमर रहे!

298
00:28:13,166 --> 00:28:14,499
फिर से स्वागत है!

299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
सारे डेथक्लॉ को मार दो!

300
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
हमें हमारा शहर वापस दिलाओ!

301
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
द स्ट्रिप में स्वागत है

302
00:28:39,333 --> 00:28:41,540
तो लूसी उस गेट के दूसरी ओर है?

303
00:28:41,541 --> 00:28:42,457
हाँ।

304
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
और वहाँ कदम रखते ही
हमें तेज़ी से आगे बढ़ना होगा।

305
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
उन सीढ़ियों तक की दूरी बस 50 गज है, मगर…

306
00:28:49,458 --> 00:28:50,707
वे जानवर बहुत तेज़ हैं।

307
00:28:50,708 --> 00:28:51,915
समझ गया।

308
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
स्नाइपर, उस छत पर चढ़ जाओ।

309
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
ओ तेरी।

310
00:29:00,625 --> 00:29:03,040
हाँ, मैं चढ़ जाता, लेकिन लगता है

311
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
कि मेरे शरीर को कुछ हो गया है।

312
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
हम जैसे लोगों के साथ
ऐसा अक्सर होता है, है न?

313
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
इस बार तुम इसमें न पड़ो, थेडियस।

314
00:29:12,916 --> 00:29:14,082
पक्का?

315
00:29:14,083 --> 00:29:15,540
तुम्हारा हाथ टूट गया है।

316
00:29:15,541 --> 00:29:17,457
अगर मुझे थोड़ा वक्त दो,

317
00:29:17,458 --> 00:29:19,957
तो मैं पक्का इसका हल निकाल लूँगा।

318
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
एक बार ट्रिगर पर उँगली रख दूँ,
तो मैं इससे गोली चला पाऊँगा।

319
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
ठीक है।

320
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
वैश्विक संचार

321
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
आलू का भर्ता।

322
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
बिल्कुल घर की तरह।

323
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
तुम्हें यह हमेशा से पसंद था।

324
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
नॉर्म को पसंद नहीं था।

325
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
शुक्रिया।

326
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
शुक्रिया।

327
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
कुछ और लाऊँ?

328
00:31:12,000 --> 00:31:13,665
अब कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।

329
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
एक सवाल पूछूँ?

330
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
हाँ?

331
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
तुम्हें मैं याद हूँ?

332
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
हाँ। हम आज सुबह मिले थे।

333
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
नहीं, जब हम पहली बार उस पहाड़ी पर मिले थे।

334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- तुम वहाँ 25 साल रहे थे।
- लूसी…

335
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक याद है?

336
00:31:47,583 --> 00:31:49,207
हमें कुछ नहीं चाहिए, शुक्रिया।

337
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
शुक्रिया।

338
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक…

339
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
बिल्कुल लश्कर जैसा ही है।

340
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
उस सबकी अपनी-अपनी परेशानियाँ हैं, लूसी।

341
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
ज़्यादा टैक्स…

342
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
साम्राज्य फैलाने की चाहत…

343
00:32:08,333 --> 00:32:09,790
बकवास विदेश नीति।

344
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
यकीन मानो, और उम्र होने पर समझ जाओगी।

345
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
धत्।

346
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
मैं मदद करती हूँ।

347
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
ध्यान से, यह गर्म है।

348
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
लाइए।

349
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
शायद मैं समझती हूँ।

350
00:32:43,208 --> 00:32:45,540
एक पक्ष लोगों की जान ले रहा है,

351
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
उन्हें गुलाम बना रहा है,
सूली पर टाँग रहा है और दूसरा पक्ष…

352
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
उसमें बस थोड़ी-सी समस्या है।

353
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
लूसी, नहीं।

354
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
मुझे मानना पड़ेगा
कि आप हमेशा एक अच्छे पिता रहे हैं।

355
00:33:00,541 --> 00:33:02,290
आपकी वजह से मैं बेवकूफ़ नहीं निकली।

356
00:33:02,291 --> 00:33:03,207
लूसी!

357
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
मेनफ्रेम बंद करने जा रही हूँ।

358
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
लूसी, ऐसा मत… लूसी!

359
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
क्लॉडिया।

360
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
हमें यहाँ से निकलना होगा।

361
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
पहले मुझे कुछ करना है।

362
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
हैलो?

363
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
मैं वॉल्ट 33 से नॉर्म मैक्लीन हूँ।

364
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
लूसी, अगर तुम कहीं बाहर हो,

365
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
तो मैं सतह पर हूँ। तुम्हारी मदद चाहिए।

366
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…

367
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
तो हमारे वॉल्ट का क्या होगा?

368
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
आपने मुझे बताया क्यों नहीं?

369
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
आपने हमें सच क्यों नहीं बताया?

370
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
बधाई हो!

371
00:34:25,583 --> 00:34:28,665
ओवरसीयर स्टेफनी हार्पर, क्या आप

372
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
वॉल्ट वासी चेट को
कानूनी रूप से अपना पति मानती हैं?

373
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
मानती हूँ।

374
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
वॉल्ट वासी चेट, क्या आप ओवरसीयर स्टेफ को
अपनी पत्नी स्वीकार करते हैं?

375
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
बस "हाँ" कह दो।

376
00:34:56,583 --> 00:34:58,624
- नहीं।
- अब मैं आप दोनों को…

377
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
मैं स्वीकार नहीं करता।

378
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
चेट…

379
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ऐसा मत करो।

380
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
मुझे नहीं पता, मैं…

381
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
शायद हमें रस्म जारी रखनी चाहिए।

382
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
बस मुझे लगा कि यही एक मौका होगा,
जब यह कहने के लिए

383
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
मेरे सामने इतने सारे गवाह होंगे…

384
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
कि…

385
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
शायद स्टेफ हमें नुकसान पहुँचाने वाले
किसी प्लान का एक हिस्सा है।

386
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
पता नहीं वह प्लान क्या है, लेकिन…

387
00:35:42,208 --> 00:35:44,665
मुझे नहीं लगता कि वुडी वॉल्ट 31 में है।

388
00:35:44,666 --> 00:35:45,582
चेट।

389
00:35:45,583 --> 00:35:47,290
शायद स्टेफ ने उसके साथ कुछ कर दिया है।

390
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
मुझे उसका चश्मा हमारे सिंक में मिला।

391
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
यह एक गंभीर आरोप है।

392
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
वह चश्मा कहाँ है?

393
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
मैंने… उसे वापस…

394
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
सिंक में डाल दिया।

395
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
घबराहट होना आम बात है।

396
00:36:11,416 --> 00:36:13,207
रस्म को आगे बढ़ाते हैं…

397
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
नहीं!

398
00:36:15,666 --> 00:36:18,415
- स्टेफ का जन्म वॉल्ट 31 में नहीं हुआ था।
- चेट!

399
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
इसकी उम्र 200 साल है!

400
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
और यह अमेरिका से भी नहीं है।

401
00:36:25,875 --> 00:36:27,165
यह कनाडा से है!

402
00:36:27,166 --> 00:36:29,124
- क्या?
- हे भगवान।

403
00:36:29,125 --> 00:36:30,207
कनाडा से कैसे हो सकती है?

404
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
नहीं, यह सच नहीं है।

405
00:36:35,000 --> 00:36:37,415
इसका मतलब ही नहीं बनता।
यह कनाडा से कैसे हो सकती है?

406
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
उम्र दो सौ साल!

407
00:36:42,000 --> 00:36:43,249
वह कहाँ जा रही है?

408
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
तुम कौन हो, स्टेफ?

409
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
स्टेफ!

410
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
खोलो! अभी!

411
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
लोगों को सच जानना है!

412
00:37:07,375 --> 00:37:14,458
खोलो!

413
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
जल्दी वापस आना

414
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
प्लान क्या है?

415
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
यही कि तुम्हें मेरे…

416
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
और उस जैसे दिखने वाले
हर चीज़ के बीच में रहना है।

417
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
नहीं, निकल भी जा।

418
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
अंदर जा सकते हैं

419
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
अब तेरी खैर नहीं।

420
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
अरे, नहीं!

421
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
सिग्नल नहीं है

422
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
तो समय आ गया।

423
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
हमारे परिवार को बचाने का एकमात्र तरीका है…

424
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
दुनिया को बचाना।

425
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
बस यही करना है।

426
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
बस यही करना है।

427
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
वॉल्ट-टेक मेनफ्रेम

428
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
वॉल्ट-टेक का एक्सेस मिल गया है

429
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
राष्ट्रपति जी।

430
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
सही काम करने के लिए शुक्रिया, बेटा।

431
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
ओ तेरी।

432
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
हैलो, पुराने दोस्त!

433
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
विडियो गेम सीरीज़ फॉलआउट पर आधारित

434
00:48:18,041 --> 00:48:20,124
संवाद अनुवादक श्रेय रवि

435
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी