ANTERIORMENTE EN FALLOUT
Chámome Diane Welch,
congresista do distrito de Glendale.
Non creo que Washington se poida permitir máis influxo privado.
"A guerra nunca cambia."
Coñezo os teus plans, Barb.
Por Janey?
Non o farías?
Hai xente peor ca min, Coop.
Temos que vendelo fixo.
Darémosllo á persoa axeitada.
Parádeos!
Preme o botón. É o único xeito.
Só quedamos ti e mais eu, Betts.
A crise de auga do 33 está a empeorar.
Hai unha caixa de lembranzas.
Hank tróuxoa consigo ó Refuxio 31.
Está pechada, pero se ma traes,
pensarei o de darvos acceso á auga.
VIRUS DE EVOLUCIÓN FORZADA
"Virus de Evolución Forzada…"
É…?
Merda.
Ola.
STEPHANIE HARPER CANADENSE
Viches a Woody?
Non, eh?
Que pasa con Woody?
STEPH E CHET CASAN! MAÑÁ ÁS 15:00
Aí veñen!
- Marcha! Soltádea! - Aí veñen!
Correde!
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE CIDADE URANIO ÁREA RESTRINXIDA
Non!
- Ceo santísimo. - Mamá.
Alto. Volvede ó campo, pailanas.
Dade a volta e botade a camiñar ou disparo.
Que carallo…?
Non.
Déixame, amor. Tranquila.
- Non. - Tranquila, ruliña.
Vai cara ó sur.
Cruza a fronteira e sigue cara ó sur.
Busca a calor.
Eduqueite no catolicismo,
pero esquéceo todo.
E esquece o que dixo esa xente.
Vas vir comigo.
Eu xa non podo, cariño.
Os problemas vante asolagar.
Ti asegúrate de manter a cabeza á tona.
Cruza a fronteira,
agárrate á póla máis alta que atopes e sobrevive.
Se tes que mancar alguén, Deus non te xulgará.
PORCO E FABAS
FRONTEIRA INTERNACIONAL DO CANADÁ
Ola, guapa.
Pasaporte?
ALFÁNDEGA
Non os vexas como humanos,
senón como estadounidenses.
Grazas.
Supoño que é un xeito
de salvar o mundo.
Pero está mal.
O perfecto é inimigo do bo, Lucy.
Que lles fai no cerebro?
Ordénallelo.
Bórralles da memoria os horrores que viviron.
Este mando controla o nivel de amnesia
e o ordenador central implántalles ideas novas na mente.
Converte a xente do Ermo en xente ben intencionada.
Vou pecharche o negocio e levarte á casa.
Como o fago?
O proceso rematado é irreversible.
Xenial.
E como impido que crees máis?
Destruíndo o ordenador central, que programa as caixas.
- Está no soto. - Como chego?
Haiche unha tiradiña.
O carriño de golf!
Que é un carriño de golf?
Lucy,
valo pasar moi ben.
Recto.
Así, moi ben.
Recto outra vez. Ben.
Vas moi ben. Sigue acelerando.
É difícil, pero non uses os dous pés.
Pero hai dous pedais!
Xa o sei, pero písalos por separado co mesmo pé.
Non ten sentido ningún.
Xa aprenderás.
Vas moi ben.
Oxalá tivésemos unha vida normal, Sugarbomb.
Tiñámola, papá.
E destruíchela.
Velaquí o ordenador central.
Preciso auga e potasio.
Para un explosivo.
- E se non temos potasio? - Conformaríame…
- Veña, sábelo. - …con…
Coidado co chan.
Acabo de fregar.
Grazas.
A Lexión segue activa.
Seino.
Faranlles dano a moitos.
Si.
Coa túa creación poderías detelos.
Poderiamos detelos xuntos, Lucy.
REPÚBLICA DA NOVA CALIFORNIA
Ola.
Un par de necrófagos de paseo, non si?
Cousas de necrófagos.
Loitaches contra el?
Si, pero levaba a servoarmadura.
É moi difícil manexala.
Cando ía nesa merda,
foime imposible ata coller unha cunca na cafetería.
Facemos ben en seguilo?
Di que nos levará con Lucy.
A onde imos?
Ó Lucky 38.
Imos na dirección contraria. As Vegas é por alá.
Para salvar a túa moza
hai que entrar nun Refuxio impenetrable.
O mesmo no que está a miña familia.
Para chegar, hai que cruzar o Strip.
Para cruzar o Strip,
hai que matar sanguinarios.
Hai que equiparse.
Lucy está nas Vegas?
Xa vexo por que vos entendestes.
Por que?
Gústanvos de carallo as preguntas!
E teño unha para ti.
Como é que tes iso?
Veña, antes de que a cousa vaia a máis,
todos estaremos de acordo en que ten unha pistola.
Abre a man.
Déixalle vela.
É para Lucy.
É boa persoa. Fará o correcto con isto.
Grazas por levar o meu amigo ó cuarto.
Non é nada, señor.
Moito verías nesta cidade.
Oia.
Si?
Sóame a súa cara dos anuncios dos Refuxios.
Xa.
Non saberá como pode entrar nun unha rapaza co soldo mínimo?
Síntoo, ruliña,
pero os Refuxios non son como os pintan.
O mellor que podemos esperar é
que xente dabondo faga o correcto e que non sexan necesarios.
Unha opinión moi sentimental,
pero creo que me irá mellor nun Refuxio.
Sabe se hai ofertas de traballo en Vault-Tec?
Pregúntalle a el.
- Ola. - Ola.
Grazas por quedar comigo.
Grazas por pagarme a fianza.
Sei que é boa persoa…
e sei que intenta facer o correcto.
Quero crer na xente coma vostede,
na que loita polo correcto, pero non o pon nada doado.
Vina cos veteranos a semana pasada.
Por que non aprende a xente boa a venderse mellor?
Non sei.
Como diría que lle foi a vostede?
Canto sabe realmente
da empresa que o puxo en todos eses anuncios?
Máis do que sabía cando asinei o contrato.
Sabe por que veu a súa dona ás Vegas?
Van darlle a tecnoloxía máis poderosa do mundo
ó home máis poderoso do mundo.
Robert House quere o díodo para vivir para sempre
e Vault-Tec recibirá as bombas a cambio.
Cando o fagan…
Só quedarán eles e iso é o que queren.
E se o acordo da miña muller fracasa?
Que faría vostede
con enerxía infinita?
Poñela a disposición do pobo.
Sei como a transportan.
Se puidese entregarlla, precisaría garantías.
Non é por ofender…
Non. Enténdoo. Eu tampouco ma daría a min mesma,
pero por se axuda,
hai dúas horas, un avión camuflado do goberno
aterrou no aeroporto McCarran.
O presidente dos Estados Unidos está nas Vegas.
Que lle parecería darlla directamente a el?
Conseguiríame unha reunión con el?
Si.
Estaría ben.
Déalle o díodo
e acabaremos esta noite con 25 anos de guerra de recursos.
Manda truco.
Ola, cariño.
Seguro que xa o saberás,
pero son un necrófago novato.
Si. Aínda conservo o nariz.
A verdade é que o peor é estar esperando que caia.
"Veña, xa che toca ir caendo." Xa sabes.
E saíume isto.
É normal, non?
Ben.
Vou preparar isto, teño que…
Hai miras telescópicas por aí? Avisádeme.
Viríame moi ben unha mira.
Non o entendo.
Por que nos axudas?
A ver, neste mundo non hai nada gratis.
É unha transacción.
Queres ir coa túa moza?
Precisas armas para acabar cos sanguinarios.
Pero se queres este arsenal,
dáme o que levas no peto.
Xa cho dixen.
É para Lucy.
Quéresllo dar a unha boa persoa
para que salve o mundo?
Enténdoo.
Pero para salvar esa boa persoa,
antes terás que darllo a unha persoa moi mala.
En tódolos anos que levo vivo, só vin un home triunfar nas Vegas.
Faremos o que facía el.
E que facía?
RNC
Trampas.
Un sempre acaba
xusto onde comezou, non?
Vexo que o pillaches.
Pero non é dos nosos.
Mentiunos todo este tempo.
E que facemos con el?
É perigoso. Non é de fiar.
Xa, e se o deixamos marchar, podería volver e matarnos.
- Xa. - Si, non?
Estou bastante seguro de que o manual di
que facerse pasar por un directivo supón pena de morte.
Vaia, pois se estás seguro de que o di o manual…
En fin, se o protocolo o di…
- Xa, é que si. - A que si?
Espertou.
Contra! Que facemos?
Volver deixalo groggy.
Que pasará co Refuxio?
Non.
Pobres miolos.
Non.
STEPH E CHET CASAN! MAÑÁ NO ATRIO ÁS 15:00
Vin que imos casar mañá.
Que emoción!
Só unha preguntiña.
- Por que? - Chet…
Teño traballo.
Viches a Woody?
Hai moita xente que non viu o meu grande anuncio.
Woody está nun programa de intercambio no Refuxio 31.
Recordamos que o racionamento da auga segue vixente ata novo aviso.
Recordamos que se prohiben as duchas
e tirar da cisterna.
LEMBRANZAS
Henry…
Ti e os teus segredos.
PROPIEDADE DE HANK MACLEAN
Parabéns.
Polo compromiso.
Mandácheslle a alguén espiarme, Betty?
Por suposto.
Es igualiña a como te lembraba.
Tiñámosche medo.
Pero ás veces esquéceme
canto aprendín mentres ti seguías crioxenizada.
Eu xa aprendera antes de que me crioxenizaran.
Deches a túa palabra
de que desviariades o 50 % da vosa auga
ó Refuxio 33,
porque se non…
Recibirás a túa auga.
Non sei que tramas,
pero non contes comigo.
Eu só quero que esta xente viva en paz.
O trato concirne á auga, Betty.
Non podo asegurar o futuro.
Non depende de nós.
BENVIDOS A FREESIDE
Por que nos miran así?
Nunca subestimes o recoñecemento de marca.
Que viva a República da Nova California!
Benvidos de novo!
Morte ós sanguinarios!
Recuperádenos a cidade!
BENVIDOS Ó STRIP
Lucy está do outro lado desa porta?
Está.
E en canto a crucemos, hai que andar rápido.
Os chanzos están a uns 50 metros, pero…
son bechos rápidos.
Entendido.
Francotirador, ó tellado.
Vaia.
Subiría decontado, pero seica sufrín
un lixeiro problema médico.
Á xente coma nós sempre nos pasan cousas destas, non?
Ti queda atrás, Thaddeus.
Seguro?
Caeuche o brazo.
Se me dades uns minutiños,
seguro que podo arranxalo.
Se consigo colocar o dedo no gatillo, non haberá problema.
Moi ben.
COMUNICACIÓNS GLOBAIS
Puré de patacas.
Coma na casa.
Sempre che encantou.
A Norm non tanto.
Grazas.
Algo máis?
Estamos ben así, grazas.
Unha pregunta.
Si?
Lémbraste de min?
Si, desta mañá.
Do outeiro onde nos coñecemos.
- Viviches alí 25 anos. - Lucy…
Lembras a República da Nova California?
Estamos ben, grazas.
Grazas.
A República da Nova California
é coma a Lexión.
Todas teñen os seus problemas, Lucy.
Moitos impostos,
tendencias expansionistas,
diplomacia impopular…
Creme, entenderalo cando medres.
Arre demo!
Axúdoche.
Coidado, queima.
Toma.
Creo que o entendo.
Un bando asasina,
escraviza e crucifica persoas. E o outro bando só ten
os seus problemiñas.
Lucy, non.
Admito que sempre fuches bo pai.
Grazas a ti, non son parva.
Lucy!
Vou apagar o ordenador!
Lucy, non! Lucy!
Claudia.
Temos que liscar.
Antes debo facer algo.
Ola?
Aquí Norm MacLean do Refuxio 33.
Lucy, se estás aí,
estou na superficie. Preciso a túa axuda.
Papá, se me escoitas,
que vai pasar co Refuxio?
Por que mo ocultaches?
Por que nos mentiches?
PARABÉNS!
E vostede, supervisora Stephanie Harper,
quere recibir o refuxiado Chet como lexítimo esposo?
Si, quero.
E vostede, refuxiado Chet, quere recibir a supervisora Steph como esposa?
Só tes que dicir: "Si, quero."
- Non quero. - Declárovos…
Non quero.
Chet,
non o fagas.
Non sei, é que…
Será mellor continuar.
É que me pareceu o único momento no que ía ter
moitas testemuñas…
para dicir
que creo que Steph forma parte dun plan contra nós.
Non sei cal, pero…
Creo que Woody non está no Refuxio 31.
Chet.
Steph fíxolle algo.
Atopei as súas lentes no lixo.
É unha acusación moi grave.
Onde están as lentes?
Volvín deixalas
no lixo.
É normal ter dúbidas.
Continuemos coa cerimonia.
Non!
- Steph non naceu no Refuxio 31. - Chet!
Ten 200 anos!
Nin sequera é dos EUA.
É canadense!
- Que? - Deus santo!
Como que canadense?
Non pode ser!
Non ten sentido. Como vai ser canadense?
Ten 200 anos!
A onde vai?
Quen es, Steph?
Steph!
Abre agora mesmo!
- Contéstanos! - Queremos a verdade!
Abre!
VOLVA AXIÑA
Cal é a estratexia?
Interponte entre min
e calquera cousa con esa pinta.
Non, veña, vamos.
ACCESO APROBADO
Aí vou.
Oh, non!
SEN SINAL
Imos alá.
O único xeito de salvar a nosa familia
é salvar o mundo.
Así de sinxelo.
ORDENADOR CENTRAL
ACCESO APROBADO
Señor presidente.
Grazas por facer o correcto, rapaz.
Recoiro!
A quen temos aquí, vello amigo?
BASEADO NA SERIE DE VIDEOXOGOS FALLOUT
Subtítulos: Abraham Díaz López
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez