1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
AURREKO ATALETAN

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,290
Nire izena Diane Welch da,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
Glendale barrutiko kongresukidea naiz.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Uste dut korporazioek Washingtonen
duten eragina bukatzeko unea dela.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,290
"Gerra ez da aldatuko".

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Badakit zer egiteko asmoa duzun.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
<i>Janeyrengatik.</i>

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
<i>Ez zenuke egingo?</i>

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Ni baino jende gaiztoagoa dago, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
<i>Saldu behar dugu.</i>

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Pertsona egokiari eman behar diogu.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,415
Geldiarazi!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Sakatu botoia. Modu bakarra da.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Zu eta ni geratzen gara, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Uraren krisia larria da
hogeita hamahiruan.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
Kutxa gotor bat dago.

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Hankek 31. babeslekuan gorde zuen.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,124
Itxita dago,
baina kutxa ekartzen badidazu,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
gure ura partekatzea hausnartuko dut.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
{\an8}EBB

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
{\an8}Eboluzio Behartuaren Birusa.

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,415
Ez al da…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
Kaka.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Aizu.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
KANADIARRA

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Irv? Ikusi duzu Woody?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
Ez?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Zer du Woodyk?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH ETA CHET EZKONDUKO DIRA!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,999
Badatoz!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Bizkor! Askatu!
- Badatoz!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Korri!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
BARNERATZE-EREMUA
MUGATUTA

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Ez!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- Jainko maitea.
- Ama.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Geldi. Itzuli barneratze eremura, ergelok.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Eman buelta eta hasi ibiltzen,
edo tiro egingo dut.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Zer arraio…

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Ez.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,457
Utzi nazazu, ez kezkatu.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- Ez.
- Lasai, laztana.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
Zoaz hegoaldera…

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
muga zeharkatu eta jarraitu hegoaldera.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Toki epel batera.

45
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
Katoliko hazi zaitut,

46
00:04:27,083 --> 00:04:28,874
baina orain ahaztu hori, ados?

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,790
Ahaztu kontatu dizuten dena.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,249
Nirekin etorriko zara.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Beranduegi da, laztana.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Garai latzak datoz.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
Saiatu bizirauten nola edo ahala.

52
00:04:43,333 --> 00:04:44,665
Gurutzatu hegoaldera,

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
eta egin bizirauteko egin beharrekoa.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
Jendea mindu behar baduzu,
Jainkoak barkatuko dizu.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,958
TXERRIKIA
ETA BABAK

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
KANADAKO NAZIOARTEKO
MUGAN SARTZEN

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Aizu, polita.

58
00:05:17,583 --> 00:05:18,665
Pasaportea?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
ADUANA
GELDI

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Ez dira gizakiak…

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
Estatubatuarrak baizik.

62
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Mila esker.

63
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Suposatzen dut hau dela…

64
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
mundua salbatzeko era bat.

65
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Baina gaizki dago.

66
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
Bikaintasuna eta ongia ez datoz bat, Lucy.

67
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Zer egiten die garunean?

68
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
Gauzak txukundu.

69
00:07:00,166 --> 00:07:04,749
Oroimenetik ezabatzen die
bizi izan dituzten izugarrikeriak.

70
00:07:04,750 --> 00:07:08,332
Honekin kontrolatzen da amnesia maila,

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
eta ordenagailu nagusiak
ideia berriak txertatzen dizkie.

72
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Lugorritar hauek
jende atsegin bilakatzen ditu.

73
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Toki hau itxi eta etxera eramango zaitut.

74
00:07:28,416 --> 00:07:29,374
Esan nola.

75
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Prozedura amaitu ostean,
ezin da atzera egin.

76
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
Ados.

77
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
Orduan nola geldiarazi zaitzaket?

78
00:07:36,458 --> 00:07:40,082
Kutxak programatzen dituen
sistema nagusia suntsituz,

79
00:07:40,083 --> 00:07:42,040
- sotoan dago.
- Nola joan naiteke hara?

80
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Urrun dago.

81
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Goazen golf-gurdian.

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Zer da golf-gurdi bat?

83
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

84
00:07:56,958 --> 00:07:58,166
dibertigarria izango da.

85
00:08:01,333 --> 00:08:02,374
Jarri zuzen.

86
00:08:02,375 --> 00:08:03,790
Hori da.

87
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Jarri zuzen berriz. Ondo.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Primeran zoaz, jarraitu aurrera.

89
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Kontuz honekin.
Ez dira bi oinak erabiltzen.

90
00:08:16,916 --> 00:08:18,457
Bi pedal daude!

91
00:08:18,458 --> 00:08:21,665
Badakit… Oin bakarra da bi pedalentzat.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
Horrek ez dut zentzurik.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
Ulertuko duzu.

94
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
Primeran zoaz.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Bizimodu normala izatea nahi nuke,
Azukre Koskor.

96
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
Bagenuen, aita.

97
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
Zuk izorratu arte.

98
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Hemen dago sistema nagusia.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,415
Ura eta potasioa behar ditut.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Lehergailua egiteko.

101
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- Eta potasiorik ez badago?
- Orduan erabili dezaket…

102
00:09:10,500 --> 00:09:11,915
- Animo, badakizu.
- Ba…

103
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Kontuz ibili.

104
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Zorua garbitu berri dut.

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Mila esker.

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Legioa oraindik hortik dabil.

107
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Badakit.

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Jende asko minduko dute.

109
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Bai.

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Sortu duzunarekin geldiarazi ditzakezu.

111
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Guk… geldiarazi ditzakegu, Lucy.

112
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKA

113
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Kaixo.

114
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Nekrofago parea, ezta?

115
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Nekrofago kontuak.

116
00:10:57,291 --> 00:10:58,707
Horrekin borrokatu zinen?

117
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Bai, baina armadura neraman.

118
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
Armadura hori kontrolatzea oso zaila da.

119
00:11:03,875 --> 00:11:05,082
Armadura neramanean,

120
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
kafetegiko katilu bat hartzea
benetan zaila izan zen.

121
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Ideia ona da berarekin joatea?

122
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Lucyrengana eramango gaitu.

123
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Aizu, nora goaz?

124
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Lucky 38ra.

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Ez da hemendik. Las Vegas han dago.

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,707
Neska salbatu nahi baduzu,

127
00:11:25,708 --> 00:11:28,415
babesleku batean sartu beharko duzu.

128
00:11:28,416 --> 00:11:30,790
Nire familia dagoen babeslekuan.

129
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Hara sartzeko, Strip zeharkatu behar dugu.

130
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
Eta horretarako,

131
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
Heriotzerpeak hil beharko dituzu.

132
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
Prestatu behar dugu.

133
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
Lucy Las Vegasen dago?

134
00:11:44,958 --> 00:11:47,374
Nabari da zergatik moldatzen zareten ondo.

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
A, bai? Zergatik?

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Galdera asko egiten dituzuelako.

137
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Nik galdera bat daukat.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Nola lortu duzu hori?

139
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Gauzak okertu aurretik…

140
00:12:06,625 --> 00:12:10,249
denok ados egongo gara
hori pistola bat dela.

141
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Ireki eskua.

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Erakutsi.

143
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Lucyrentzat da.

144
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
Pertsona ona da.
Erabaki zuzena hartuko du.

145
00:12:52,500 --> 00:12:54,874
Milesker nire lagunari laguntzeagatik.

146
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Ez da ezer, jauna.

147
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Gauza asko ikusiko zenituen.

148
00:13:02,458 --> 00:13:03,749
Aizu.

149
00:13:03,750 --> 00:13:04,665
Bai?

150
00:13:04,666 --> 00:13:07,499
Babeslekuen karteletan ikusi zaitut.

151
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Bai.

152
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Badakizu nola lortu dezakeen
soldata xumeko neska batek han sartzea?

153
00:13:15,791 --> 00:13:16,790
Barkatu, laztana,

154
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
baina babeslekuak ez dira
uste bezain onak.

155
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Agian jendeak zuzen jokatuko duen
itxaropena izatea da

156
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
egin dezakegun onena,
babeslekuak erabili behar ez izateko.

157
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
Hori polita da…

158
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
baina errazagoa da
babeslekuan tokia lortzea.

159
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Badakizu nola lortu dezakedan
lana Vault-Tecen?

160
00:13:48,916 --> 00:13:49,833
Galdetu honi.

161
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
WRANGLER
KASINOA

162
00:14:49,208 --> 00:14:51,041
- Kaixo.
- Kaixo.

163
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Milesker nirekin elkartzeagatik.

164
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Milesker espetxetik ateratzeagatik.

165
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Pertsona ona zara…

166
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
eta badakit ongia egin nahi duzula.

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Zu bezalako pertsonetan sinetsi nahi dut…

168
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
Ongiaren alde borrokatzen direnetan,
baina ez da erraza.

169
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Beteranoen bileran ikusi zintudan.

170
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Pertsona onek zergatik ezin dute
onarpen hobea lortu?

171
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Ez dakit.

172
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Zer moduz joan zaizu zuri?

173
00:15:30,500 --> 00:15:32,124
Zer dakizu

174
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
karteletan jarri zaituen enpresari buruz?

175
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
Kontratua sinatu nuenean baino gehiago.

176
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Badakizu zergatik dagoen Barb Las Vegasen?

177
00:15:42,000 --> 00:15:44,749
Munduko teknologiarik boteretsuena
eman nahi diote

178
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
munduko gizonik boteretsuenari.

179
00:15:47,125 --> 00:15:50,207
Robert Housek diodoa nahi du
betiko bizi ahal izateko,

180
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
eta trukean
Vaul-Tecek bonbak eskuratuko ditu.

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
Eta horren ostean…

182
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Haiek baino ez dira egongo,
eta hori da nahi dutena.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,665
Eta nire emazteak ez badu lortzen?

184
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Zer egingo zenuke…

185
00:16:13,708 --> 00:16:15,582
energia mugagabearekin?

186
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Herriari eman.

187
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Badakit nola garraiatuko duen.

188
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Zuri ematen badizut, bermeak behar ditut.

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,415
Ez gaizki hartu, baina…

190
00:16:34,416 --> 00:16:37,290
Lasai, nik ere ez nioke
ni bezalako bati emango,

191
00:16:37,291 --> 00:16:39,499
baina laguntzen badizu,

192
00:16:39,500 --> 00:16:42,082
duela bi ordu, gobernuko hegazkin bat

193
00:16:42,083 --> 00:16:44,290
McCarran aireportuan lurreratu da.

194
00:16:44,291 --> 00:16:47,957
AEBko presidentea Las Vegasen dago.

195
00:16:47,958 --> 00:16:50,665
Zer iruditzen zaizu
zuzenean berari ematea?

196
00:16:50,666 --> 00:16:52,957
Lortuko didazu berarekin hitzordu bat?

197
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Bai.

198
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Balioko dit.

199
00:16:59,250 --> 00:17:01,165
Eman diodoa,

200
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
eta gaur, 25 urteko Baliabide Gerrarekin
bukatuko dugu.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Alajaina.

202
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Kaixo, polit hori.

203
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
Jakingo duzu,

204
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
baina nekrofagoaren kontua berria zait.

205
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Oraindik ez zait sudurra erori.

206
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Hori da txarrena, noiz erori zain nago.

207
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Bada ordua eta.

208
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Eta hau daukat.

209
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Normala da, ezta?

210
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Ados.

211
00:18:23,791 --> 00:18:25,999
Hau ondo jarriko dut…

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,707
Inork ikusi du teleskopiorik? Abisatu.

213
00:18:28,708 --> 00:18:30,832
Ondo etorriko litzaidake.

214
00:18:30,833 --> 00:18:32,499
Ez dut ulertzen.

215
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Zergatik laguntzen diguzu?

216
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Mundu honetan ezer ez da doan.

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
Transakzio bat da.

218
00:18:41,500 --> 00:18:43,624
Zure neska-laguna ikusi nahi?

219
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Armak behar dituzu
Heriotzerpeak garaitzeko.

220
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
Hemen dagoena nahi baduzu,

221
00:18:49,625 --> 00:18:51,790
eman poltsikoan daramazuna.

222
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Esan dizut…

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,165
Lucyrentzat da.

224
00:18:55,166 --> 00:18:57,499
Pertsona on bati eman nahi diozu

225
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
mundua salbatu dezan?

226
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Ulertzen dut.

227
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Baina pertsona ona salbatzeko,

228
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
pertsona gaizto bati eman beharko diozu.

229
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
Nire bizitza osoan pertsona bakarra
atera da irabazle Las Vegasen.

230
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Gauza bera egin behar dugu.

231
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Eta zer egin zuen?

232
00:19:25,583 --> 00:19:27,874
KBE

233
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Jokoa manipulatu.

234
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Beti amaitzen dugu…

235
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
hasi bezala, ezta?

236
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Ulertu duzu behingoz.

237
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Ez da gutarra.

238
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Gezurretan ibili da.

239
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Zer egingo dugu orduan?

240
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Arriskutsua da. Ezin gara fidatu.

241
00:20:37,291 --> 00:20:40,749
Eta aske uzten baduzu,
gu hiltzen saiatu daiteke.

242
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- Bai.
- Ezta?

243
00:20:42,583 --> 00:20:45,207
Vault-Tecen gidaliburuak dio

244
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
kudeatzaile plantak egitea
heriotzarekin zigortzen dela.

245
00:20:49,833 --> 00:20:53,790
Vault-Tecen gidaliburuak
hori dioela esaten baduzu…

246
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Hori bada protokoloa.

247
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- Bai.
- Ezta?

248
00:20:59,458 --> 00:21:00,499
Esna dago.

249
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Arraioa. Zer egingo dugu?

250
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Berriz konorterik gabe utzi.

251
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Eta nire babeslekua, zer?

252
00:21:09,041 --> 00:21:10,040
Ez.

253
00:21:10,041 --> 00:21:11,540
Hau ez da ona zuretzat.

254
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Ez.

255
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH ETA CHET EZKONDUKO DIRA!
BIHAR ATRIOAN 15:00ETAN

256
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Bihar ezkonduko omen gara.

257
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Zirraratuta nago!

258
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Jakin nahi nuen…

259
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- zergatik?
- Chet…

260
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Lanean ari naiz.

261
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Ikusi duzu Woody?

262
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Dirudienez, jende askok ez du berria jaso.

263
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
31. babeslekura bidali dut
lidergo truke programa batera.

264
00:23:37,875 --> 00:23:41,874
<i>Gogoratu uraren banaketak
mugatuta jarraitzen duela.</i>

265
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
<i>Dutxak debekatuta daude,</i>

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
<i>baita ponpatik tiratzea ere.</i>

267
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
OROIGARRIAK

268
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

269
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Zu eta zure sekretuak.

270
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
{\an8}
HANK MACLEAN

271
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Zorionak.

272
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Ezkontzarengatik.

273
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Zelatariak al dituzu, Betty?

274
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Bai horixe.

275
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Gogoratzen zaitudan bezalakoa zara.

276
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Zure beldur ginen.

277
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Baina batzuetan ahazten dut…

278
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
zenbat ikasi nuen zu lo zeunden bitartean.

279
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Lo egin aurretik
ikasi nuen ikasi beharrekoa.

280
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Hitzeman zenuen…

281
00:26:11,833 --> 00:26:16,665
zure uraren % 50 bidaliko zenuela

282
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
33. babeslekura,

283
00:26:20,291 --> 00:26:22,374
eta lagundu ezean…

284
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Ura bidaliko dizut.

285
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Darabilzun horrekin…

286
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
ez dut ezer jakin nahi.

287
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Jendea bakean bizitzea baino ez dut nahi.

288
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Tratua ura zen, Betty.

289
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Ezin dut etorkizuna bermatu.

290
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Hori ez dago gure esku.

291
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ONGI ETORRI
FREESIDERA

292
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Zergatik begiratzen digute?

293
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Marka ezagunek duten boterea da.

294
00:28:09,833 --> 00:28:13,165
Gora Kalifornia Berriko Errepublika!

295
00:28:13,166 --> 00:28:14,499
Ongi etorri!

296
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Hil Heriotzerpeak!

297
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Berreskuratu gure herria!

298
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
ONGI ETORRI
STRIPERA

299
00:28:39,333 --> 00:28:41,540
Lucy ate horren beste aldean dago?

300
00:28:41,541 --> 00:28:42,457
Bai.

301
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Eta gurutzatu ondoren,
azkar ibili beharko dugu.

302
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Eskailerak 45 bat metrora daude…

303
00:28:49,458 --> 00:28:50,707
baina azkarrak dira.

304
00:28:50,708 --> 00:28:51,915
Ados.

305
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Frankotiratzaile, igo horra.

306
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Ene.

307
00:29:00,625 --> 00:29:03,040
Igo nahi nuke, baina uste dut

308
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
arazotxo batzuk ditudala.

309
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Hau gertatzea normala da, ezta?

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Agian hobe duzu atseden hartu.

311
00:29:12,916 --> 00:29:14,082
Ziur?

312
00:29:14,083 --> 00:29:15,540
Bai, besoa erori zaizu.

313
00:29:15,541 --> 00:29:17,457
Eman minutu pare bat

314
00:29:17,458 --> 00:29:19,957
eta ziur naiz… konponduko dudala.

315
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Behatza katuan jartzea lortzen badut,
lagunduko dizuet.

316
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Bale ba.

317
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
KOMUNIKAZIO GLOBALAK

318
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Patata purea.

319
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Etxean bezala.

320
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Zure gogokoena.

321
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Normena ez.

322
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Mila esker.

323
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Mila esker.

324
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Besterik behar duzue?

325
00:31:12,000 --> 00:31:13,665
Ondo gaude. Mila esker.

326
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Galdera bat.

327
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Bai?

328
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Gogoratzen nauzu?

329
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Bai, gaur goizetik.

330
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Ez, elkar ezagutu genuen muinoan.

331
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- 25 urtez bizi izan zinen han.
- Lucy…

332
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Gogoratzen Kalifornia Berriko Errepublika?

333
00:31:47,583 --> 00:31:49,207
Ondo gaude, mila esker.

334
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Mila esker.

335
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Kalifornia Berriko Errepublika…

336
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
Legioa bezalakoa da.

337
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Guztiek daukate zerbait, Lucy.

338
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Zerga asko…

339
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
espantsionismo joerak…

340
00:32:08,333 --> 00:32:09,790
kanpo politika kaskarrak.

341
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Ulertuko duzu hazten zarenean.

342
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Ai ene.

343
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Lagunduko dizut.

344
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Kontuz, bero dago.

345
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Tori.

346
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Uste dut ulertzen dudala.

347
00:32:43,208 --> 00:32:45,540
Alde batekoak jendea hiltzen ari dira,

348
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
esklabo hartzen, gurutziltzatzen,
eta beste aldekoek…

349
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
ia dena ondo egiten dute.

350
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, ez.

351
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Egia esan, beti izan zara aita ona.

352
00:33:00,541 --> 00:33:02,290
Zuri esker ez naiz artaburu bat.

353
00:33:02,291 --> 00:33:03,207
Lucy!

354
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
Sistema itzaliko dut.

355
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, ez… Lucy!

356
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

357
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Joan behar dugu.

358
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Gauza bat egin behar dut.

359
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Kaixo?

360
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Norm MacLean naiz, 33. babeslekukoa.

361
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, hor bazaude,

362
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
<i>lurrazalean nago. Zure laguntza behar dut.</i>

363
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Aita, entzuten badidazu…

364
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
Zer gertatuko da babeslekuarekin?

365
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Zergatik ezkutatu duzu?

366
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Zergatik ez diguzu egia esan?

367
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
ZORIONAK!

368
00:34:25,583 --> 00:34:28,665
Eta zuk, Stephanie Harper ikuskatzaileak,

369
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
babeslekuko biztanle Chet
zure senartzat hartzen duzu?

370
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Bai.

371
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Eta zuk, babeslekuko biztanle Chet,
Steph ikuskatzailea emazte hartzen duzu?

372
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Esan baietz.

373
00:34:56,583 --> 00:34:58,624
- Ez.
- Nik deklaratzen…

374
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Ez.

375
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet…

376
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ez egin hori.

377
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Ez dakit…

378
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Jarrai dezagun aurrera.

379
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Iruditu zait lekuko asko izango ditudan

380
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
une bakarra izango zela…

381
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
esateko…

382
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
Stephek gu mintzeko
plan bat daukala uste dudala.

383
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Ez dakit zer, zehatz-mehatz…

384
00:35:42,208 --> 00:35:44,665
Ez dut uste Woody
31. babeslekuan dagoenik.

385
00:35:44,666 --> 00:35:45,582
Chet.

386
00:35:45,583 --> 00:35:47,290
Uste dut zerbait egin diola.

387
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Gure zabor-txikitzailean zeuden
bere betaurrekoak.

388
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Salaketa larria da hori.

389
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Non daude betaurrekoak?

390
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Han utzi ditut,

391
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
zabor-txikitzailean.

392
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Dudak normalak dira.

393
00:36:11,416 --> 00:36:13,207
Jarraitu dezagun…

394
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Ez!

395
00:36:15,666 --> 00:36:18,415
- Steph ez zen 31. babeslekuan jaio.
- Chet!

396
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Berrehun urte ditu!

397
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Eta ez da AEBkoa.

398
00:36:25,875 --> 00:36:27,165
Kanadakoa baizik!

399
00:36:27,166 --> 00:36:29,124
- Zer?
- Ene bada!

400
00:36:29,125 --> 00:36:30,207
Kanadakoa?

401
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Ezin da egia izan.

402
00:36:35,000 --> 00:36:37,415
Ezin da izan. Nola izango da kanadiarra?

403
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Berrehun urte?

404
00:36:42,000 --> 00:36:43,249
Nora doa?

405
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Nor zara, Steph?

406
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

407
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
Ireki! Berehala!

408
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
- Aitortu!
- Jendeak egia jakin nahi du!

409
00:37:07,375 --> 00:37:14,458
Ireki!

410
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
ITZULI LASTER

411
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Zein da estrategia?

412
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Jarri zaitez

413
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
ni eta itxura hori duten gauzen artean.

414
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Ez, tira.

415
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
SARRERA
BAIMENDUA

416
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Goazen ba.

417
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Ez.

418
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
SEINALERIK EZ

419
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Aurrera.

420
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Gure familia salbatzeko modu bakarra

421
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
mundua salbatzea da.

422
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Ez dago besterik.

423
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Ez dago besterik.

424
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
VAULT-TEC
SISTEMA NAGUSIA

425
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
VAULT-TEC
SARRERA BAIMENDUA

426
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Presidente jauna.

427
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Mila esker erabaki zuzena hartzeagatik.

428
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Ai ene.

429
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
<i>Kaixo, adiskide!</i>

430
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
<i>FALLOUT</i>
BIDEOJOKOAN OINARRITUA

431
00:48:18,041 --> 00:48:20,124
Leire

432
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Ilargi G.