AURREKO ATALETAN
Nire izena Diane Welch da,
Glendale barrutiko kongresukidea naiz.
Uste dut korporazioek Washingtonen duten eragina bukatzeko unea dela.
"Gerra ez da aldatuko".
Badakit zer egiteko asmoa duzun.
Janeyrengatik.
Ez zenuke egingo?
Ni baino jende gaiztoagoa dago, Coop.
Saldu behar dugu.
Pertsona egokiari eman behar diogu.
Geldiarazi!
Sakatu botoia. Modu bakarra da.
Zu eta ni geratzen gara, Betts.
Uraren krisia larria da hogeita hamahiruan.
Kutxa gotor bat dago.
Hankek 31. babeslekuan gorde zuen.
Itxita dago, baina kutxa ekartzen badidazu,
gure ura partekatzea hausnartuko dut.
EBB
Eboluzio Behartuaren Birusa.
Ez al da…
Kaka.
Aizu.
STEPHANIE HARPER KANADIARRA
Irv? Ikusi duzu Woody?
Ez?
Zer du Woodyk?
STEPH ETA CHET EZKONDUKO DIRA!
Badatoz!
- Bizkor! Askatu! - Badatoz!
Korri!
BARNERATZE-EREMUA MUGATUTA
Ez!
- Jainko maitea. - Ama.
Geldi. Itzuli barneratze eremura, ergelok.
Eman buelta eta hasi ibiltzen, edo tiro egingo dut.
Zer arraio…
Ez.
Utzi nazazu, ez kezkatu.
- Ez. - Lasai, laztana.
Zoaz hegoaldera…
muga zeharkatu eta jarraitu hegoaldera.
Toki epel batera.
Katoliko hazi zaitut,
baina orain ahaztu hori, ados?
Ahaztu kontatu dizuten dena.
Nirekin etorriko zara.
Beranduegi da, laztana.
Garai latzak datoz.
Saiatu bizirauten nola edo ahala.
Gurutzatu hegoaldera,
eta egin bizirauteko egin beharrekoa.
Jendea mindu behar baduzu, Jainkoak barkatuko dizu.
TXERRIKIA ETA BABAK
KANADAKO NAZIOARTEKO MUGAN SARTZEN
Aizu, polita.
Pasaportea?
ADUANA GELDI
Ez dira gizakiak…
Estatubatuarrak baizik.
Mila esker.
Suposatzen dut hau dela…
mundua salbatzeko era bat.
Baina gaizki dago.
Bikaintasuna eta ongia ez datoz bat, Lucy.
Zer egiten die garunean?
Gauzak txukundu.
Oroimenetik ezabatzen die bizi izan dituzten izugarrikeriak.
Honekin kontrolatzen da amnesia maila,
eta ordenagailu nagusiak ideia berriak txertatzen dizkie.
Lugorritar hauek jende atsegin bilakatzen ditu.
Toki hau itxi eta etxera eramango zaitut.
Esan nola.
Prozedura amaitu ostean, ezin da atzera egin.
Ados.
Orduan nola geldiarazi zaitzaket?
Kutxak programatzen dituen sistema nagusia suntsituz,
- sotoan dago. - Nola joan naiteke hara?
Urrun dago.
Goazen golf-gurdian.
Zer da golf-gurdi bat?
Lucy…
dibertigarria izango da.
Jarri zuzen.
Hori da.
Jarri zuzen berriz. Ondo.
Primeran zoaz, jarraitu aurrera.
Kontuz honekin. Ez dira bi oinak erabiltzen.
Bi pedal daude!
Badakit… Oin bakarra da bi pedalentzat.
Horrek ez dut zentzurik.
Ulertuko duzu.
Primeran zoaz.
Bizimodu normala izatea nahi nuke, Azukre Koskor.
Bagenuen, aita.
Zuk izorratu arte.
Hemen dago sistema nagusia.
Ura eta potasioa behar ditut.
Lehergailua egiteko.
- Eta potasiorik ez badago? - Orduan erabili dezaket…
- Animo, badakizu. - Ba…
Kontuz ibili.
Zorua garbitu berri dut.
Mila esker.
Legioa oraindik hortik dabil.
Badakit.
Jende asko minduko dute.
Bai.
Sortu duzunarekin geldiarazi ditzakezu.
Guk… geldiarazi ditzakegu, Lucy.
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKA
Kaixo.
Nekrofago parea, ezta?
Nekrofago kontuak.
Horrekin borrokatu zinen?
Bai, baina armadura neraman.
Armadura hori kontrolatzea oso zaila da.
Armadura neramanean,
kafetegiko katilu bat hartzea benetan zaila izan zen.
Ideia ona da berarekin joatea?
Lucyrengana eramango gaitu.
Aizu, nora goaz?
Lucky 38ra.
Ez da hemendik. Las Vegas han dago.
Neska salbatu nahi baduzu,
babesleku batean sartu beharko duzu.
Nire familia dagoen babeslekuan.
Hara sartzeko, Strip zeharkatu behar dugu.
Eta horretarako,
Heriotzerpeak hil beharko dituzu.
Prestatu behar dugu.
Lucy Las Vegasen dago?
Nabari da zergatik moldatzen zareten ondo.
A, bai? Zergatik?
Galdera asko egiten dituzuelako.
Nik galdera bat daukat.
Nola lortu duzu hori?
Gauzak okertu aurretik…
denok ados egongo gara hori pistola bat dela.
Ireki eskua.
Erakutsi.
Lucyrentzat da.
Pertsona ona da. Erabaki zuzena hartuko du.
Milesker nire lagunari laguntzeagatik.
Ez da ezer, jauna.
Gauza asko ikusiko zenituen.
Aizu.
Bai?
Babeslekuen karteletan ikusi zaitut.
Bai.
Badakizu nola lortu dezakeen soldata xumeko neska batek han sartzea?
Barkatu, laztana,
baina babeslekuak ez dira uste bezain onak.
Agian jendeak zuzen jokatuko duen itxaropena izatea da
egin dezakegun onena, babeslekuak erabili behar ez izateko.
Hori polita da…
baina errazagoa da babeslekuan tokia lortzea.
Badakizu nola lortu dezakedan lana Vault-Tecen?
Galdetu honi.
WRANGLER KASINOA
- Kaixo. - Kaixo.
Milesker nirekin elkartzeagatik.
Milesker espetxetik ateratzeagatik.
Pertsona ona zara…
eta badakit ongia egin nahi duzula.
Zu bezalako pertsonetan sinetsi nahi dut…
Ongiaren alde borrokatzen direnetan, baina ez da erraza.
Beteranoen bileran ikusi zintudan.
Pertsona onek zergatik ezin dute onarpen hobea lortu?
Ez dakit.
Zer moduz joan zaizu zuri?
Zer dakizu
karteletan jarri zaituen enpresari buruz?
Kontratua sinatu nuenean baino gehiago.
Badakizu zergatik dagoen Barb Las Vegasen?
Munduko teknologiarik boteretsuena eman nahi diote
munduko gizonik boteretsuenari.
Robert Housek diodoa nahi du betiko bizi ahal izateko,
eta trukean Vaul-Tecek bonbak eskuratuko ditu.
Eta horren ostean…
Haiek baino ez dira egongo, eta hori da nahi dutena.
Eta nire emazteak ez badu lortzen?
Zer egingo zenuke…
energia mugagabearekin?
Herriari eman.
Badakit nola garraiatuko duen.
Zuri ematen badizut, bermeak behar ditut.
Ez gaizki hartu, baina…
Lasai, nik ere ez nioke ni bezalako bati emango,
baina laguntzen badizu,
duela bi ordu, gobernuko hegazkin bat
McCarran aireportuan lurreratu da.
AEBko presidentea Las Vegasen dago.
Zer iruditzen zaizu zuzenean berari ematea?
Lortuko didazu berarekin hitzordu bat?
Bai.
Balioko dit.
Eman diodoa,
eta gaur, 25 urteko Baliabide Gerrarekin bukatuko dugu.
Alajaina.
Kaixo, polit hori.
Jakingo duzu,
baina nekrofagoaren kontua berria zait.
Oraindik ez zait sudurra erori.
Hori da txarrena, noiz erori zain nago.
Bada ordua eta.
Eta hau daukat.
Normala da, ezta?
Ados.
Hau ondo jarriko dut…
Inork ikusi du teleskopiorik? Abisatu.
Ondo etorriko litzaidake.
Ez dut ulertzen.
Zergatik laguntzen diguzu?
Mundu honetan ezer ez da doan.
Transakzio bat da.
Zure neska-laguna ikusi nahi?
Armak behar dituzu Heriotzerpeak garaitzeko.
Hemen dagoena nahi baduzu,
eman poltsikoan daramazuna.
Esan dizut…
Lucyrentzat da.
Pertsona on bati eman nahi diozu
mundua salbatu dezan?
Ulertzen dut.
Baina pertsona ona salbatzeko,
pertsona gaizto bati eman beharko diozu.
Nire bizitza osoan pertsona bakarra atera da irabazle Las Vegasen.
Gauza bera egin behar dugu.
Eta zer egin zuen?
KBE
Jokoa manipulatu.
Beti amaitzen dugu…
hasi bezala, ezta?
Ulertu duzu behingoz.
Ez da gutarra.
Gezurretan ibili da.
Zer egingo dugu orduan?
Arriskutsua da. Ezin gara fidatu.
Eta aske uzten baduzu, gu hiltzen saiatu daiteke.
- Bai. - Ezta?
Vault-Tecen gidaliburuak dio
kudeatzaile plantak egitea heriotzarekin zigortzen dela.
Vault-Tecen gidaliburuak hori dioela esaten baduzu…
Hori bada protokoloa.
- Bai. - Ezta?
Esna dago.
Arraioa. Zer egingo dugu?
Berriz konorterik gabe utzi.
Eta nire babeslekua, zer?
Ez.
Hau ez da ona zuretzat.
Ez.
STEPH ETA CHET EZKONDUKO DIRA! BIHAR ATRIOAN 15:00ETAN
Bihar ezkonduko omen gara.
Zirraratuta nago!
Jakin nahi nuen…
- zergatik? - Chet…
Lanean ari naiz.
Ikusi duzu Woody?
Dirudienez, jende askok ez du berria jaso.
31. babeslekura bidali dut lidergo truke programa batera.
Gogoratu uraren banaketak mugatuta jarraitzen duela.
Dutxak debekatuta daude,
baita ponpatik tiratzea ere.
OROIGARRIAK
Henry…
Zu eta zure sekretuak.
HANK MACLEAN
Zorionak.
Ezkontzarengatik.
Zelatariak al dituzu, Betty?
Bai horixe.
Gogoratzen zaitudan bezalakoa zara.
Zure beldur ginen.
Baina batzuetan ahazten dut…
zenbat ikasi nuen zu lo zeunden bitartean.
Lo egin aurretik ikasi nuen ikasi beharrekoa.
Hitzeman zenuen…
zure uraren % 50 bidaliko zenuela
33. babeslekura,
eta lagundu ezean…
Ura bidaliko dizut.
Darabilzun horrekin…
ez dut ezer jakin nahi.
Jendea bakean bizitzea baino ez dut nahi.
Tratua ura zen, Betty.
Ezin dut etorkizuna bermatu.
Hori ez dago gure esku.
ONGI ETORRI FREESIDERA
Zergatik begiratzen digute?
Marka ezagunek duten boterea da.
Gora Kalifornia Berriko Errepublika!
Ongi etorri!
Hil Heriotzerpeak!
Berreskuratu gure herria!
ONGI ETORRI STRIPERA
Lucy ate horren beste aldean dago?
Bai.
Eta gurutzatu ondoren, azkar ibili beharko dugu.
Eskailerak 45 bat metrora daude…
baina azkarrak dira.
Ados.
Frankotiratzaile, igo horra.
Ene.
Igo nahi nuke, baina uste dut
arazotxo batzuk ditudala.
Hau gertatzea normala da, ezta?
Agian hobe duzu atseden hartu.
Ziur?
Bai, besoa erori zaizu.
Eman minutu pare bat
eta ziur naiz… konponduko dudala.
Behatza katuan jartzea lortzen badut, lagunduko dizuet.
Bale ba.
KOMUNIKAZIO GLOBALAK
Patata purea.
Etxean bezala.
Zure gogokoena.
Normena ez.
Mila esker.
Besterik behar duzue?
Ondo gaude. Mila esker.
Galdera bat.
Bai?
Gogoratzen nauzu?
Bai, gaur goizetik.
Ez, elkar ezagutu genuen muinoan.
- 25 urtez bizi izan zinen han. - Lucy…
Gogoratzen Kalifornia Berriko Errepublika?
Ondo gaude, mila esker.
Mila esker.
Kalifornia Berriko Errepublika…
Legioa bezalakoa da.
Guztiek daukate zerbait, Lucy.
Zerga asko…
espantsionismo joerak…
kanpo politika kaskarrak.
Ulertuko duzu hazten zarenean.
Ai ene.
Lagunduko dizut.
Kontuz, bero dago.
Tori.
Uste dut ulertzen dudala.
Alde batekoak jendea hiltzen ari dira,
esklabo hartzen, gurutziltzatzen, eta beste aldekoek…
ia dena ondo egiten dute.
Lucy, ez.
Egia esan, beti izan zara aita ona.
Zuri esker ez naiz artaburu bat.
Lucy!
Sistema itzaliko dut.
Lucy, ez… Lucy!
Claudia.
Joan behar dugu.
Gauza bat egin behar dut.
Kaixo?
Norm MacLean naiz, 33. babeslekukoa.
Lucy, hor bazaude,
lurrazalean nago. Zure laguntza behar dut.
Aita, entzuten badidazu…
Zer gertatuko da babeslekuarekin?
Zergatik ezkutatu duzu?
Zergatik ez diguzu egia esan?
ZORIONAK!
Eta zuk, Stephanie Harper ikuskatzaileak,
babeslekuko biztanle Chet zure senartzat hartzen duzu?
Bai.
Eta zuk, babeslekuko biztanle Chet, Steph ikuskatzailea emazte hartzen duzu?
Esan baietz.
- Ez. - Nik deklaratzen…
Ez.
Chet…
ez egin hori.
Ez dakit…
Jarrai dezagun aurrera.
Iruditu zait lekuko asko izango ditudan
une bakarra izango zela…
esateko…
Stephek gu mintzeko plan bat daukala uste dudala.
Ez dakit zer, zehatz-mehatz…
Ez dut uste Woody 31. babeslekuan dagoenik.
Chet.
Uste dut zerbait egin diola.
Gure zabor-txikitzailean zeuden bere betaurrekoak.
Salaketa larria da hori.
Non daude betaurrekoak?
Han utzi ditut,
zabor-txikitzailean.
Dudak normalak dira.
Jarraitu dezagun…
Ez!
- Steph ez zen 31. babeslekuan jaio. - Chet!
Berrehun urte ditu!
Eta ez da AEBkoa.
Kanadakoa baizik!
- Zer? - Ene bada!
Kanadakoa?
Ezin da egia izan.
Ezin da izan. Nola izango da kanadiarra?
Berrehun urte?
Nora doa?
Nor zara, Steph?
Steph!
Ireki! Berehala!
- Aitortu! - Jendeak egia jakin nahi du!
Ireki!
ITZULI LASTER
Zein da estrategia?
Jarri zaitez
ni eta itxura hori duten gauzen artean.
Ez, tira.
SARRERA BAIMENDUA
Goazen ba.
Ez.
SEINALERIK EZ
Aurrera.
Gure familia salbatzeko modu bakarra
mundua salbatzea da.
Ez dago besterik.
VAULT-TEC SISTEMA NAGUSIA
VAULT-TEC SARRERA BAIMENDUA
Presidente jauna.
Mila esker erabaki zuzena hartzeagatik.
Ai ene.
Kaixo, adiskide!
FALLOUT BIDEOJOKOAN OINARRITUA
Leire
Ilargi G.