ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ονομάζομαι Νταϊάν Γουέλτς.
Είμαι μέλος του κογκρέσου από την περιφέρεια Γκλέντεϊλ.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει περιθώριο για άλλη εταιρική επιρροή στην κυβέρνηση.
"Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ".
Ξέρω τι σχεδιάζεις, Μπαρμπ.
Για την Τζέινι.
Δεν θα το έκανες;
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από μένα, Κουπ.
Πρέπει να το πουλήσουμε.
Θα το δώσουμε σε έναν καλό άνθρωπο.
Σταμάτα τους!
Πάτα το κουμπί. Είναι ο μόνος τρόπος.
Μόνο οι δυο μας μείναμε, Μπετς.
Χειροτερεύει το πρόβλημα με το νερό στην 33.
Υπάρχει ένα Κουτί Αναμνήσεων
που έφερε στην Κρύπτη 31 ο Χανκ.
Είναι κλειδωμένο. Αλλά αν μου το φέρεις,
θα σκεφτώ να σας δώσω πρόσβαση στο νερό μας.
ΙΟΣ ΕΚΜ
"Ιός Εκούσιας Μετάλλαξης"…
Είναι ο…
Γαμώτο.
Γεια.
ΣΤΕΦΑΝΙ ΧΑΡΠΕΡ ΚΑΝΑΔΗ
Μήπως είδες τον Γούντι;
Όχι, ε;
Τι έγινε;
Η ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ!
Έρχονται!
- Φύγε! Άφησέ την! - Έρχονται!
Τρέξτε!
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΟΥΡΑΝΙΟΥΜ ΣΙΤΙ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Όχι!
- Χριστός κι Απόστολος! - Μαμά.
Αλτ. Γυρίστε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης, ηλίθιες.
Κάντε μεταβολή και προχωρήστε, μην πυροβολήσω.
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ
Τι στο…
Όχι.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
- Όχι. - Όλα καλά, μωρό μου.
Πήγαινε νότια.
Πέρνα τα σύνορα και συνέχισε.
Βρες ένα ζεστό μέρος.
Ξέχνα το καθολικό δόγμα,
ξέχνα τα όλα, εντάξει;
Ξέχνα όλα όσα έχουν πει αυτοί.
Θα έρθεις μαζί μου.
Για μένα είναι αργά, αγάπη μου.
Έρχονται δύσκολοι καιροί.
Πάλεψε με κάθε τρόπο να είσαι ασφαλής.
Πέρνα τα σύνορα
και βρες από κάπου να πιαστείς για να επιβιώσεις.
Και να βλάψεις κάποιον, ο Θεός δεν θα σε κρίνει.
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕ ΦΑΣΟΛΙΑ
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ
Γεια σου, κούκλα.
Διαβατήριο;
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΣΤΟΠ
Μην τους βλέπεις ως ανθρώπους.
Δες τους ως Αμερικανούς.
Ευχαριστώ.
Μάλλον είναι κι αυτός
ένας τρόπος να σώσεις τον κόσμο.
Αλλά είναι λάθος.
Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού, Λούσι.
Τι κάνει στο μυαλό τους;
Βάζει μια τάξη.
Σβήνει από τη μνήμη τις φρίκες που έχουν βιώσει.
Με αυτό το χειριστήριο ελέγχεις τον βαθμό αμνησίας τους.
Και η κεντρική μονάδα φυτεύει νέες ιδέες στο μυαλό τους.
Μετατρέπει αυτούς τους Ξεροτοπίτες σε καλοπροαίρετους ανθρώπους.
Θα κλείσω αυτό το μέρος και θα σε πάω σπίτι.
Πώς θα το κάνω;
Η επέμβαση είναι μη αναστρέψιμη.
Καλά.
Με ποιο τρόπο θα το σταματήσω;
Πρέπει να καταστρέψουμε την κεντρική μονάδα προγραμματισμού.
- Είναι στο υπόγειο. - Πώς πάω εκεί;
Έχει λίγο περπάτημα.
Πάμε με το αμαξάκι του γκολφ.
Τι είναι αυτό;
Λούσι,
θα έχει πλάκα.
Ίσιωσέ το.
Έτσι μπράβο.
Ίσιωσέ το πάλι. Ωραία.
Τα πας περίφημα. Μη ρίχνεις ταχύτητα.
Είναι ζόρικο. Με το ένα πόδι μόνο.
Έχει δύο πεντάλ!
Το ξέρω. Αλλά χρησιμοποιείς ένα πόδι και για τα δύο.
Αυτό είναι παράλογο.
Θα το συνηθίσεις.
Τα πας περίφημα.
Μακάρι να είχαμε μια φυσιολογική ζωή, ζαχαρένια.
Είχαμε, μπαμπά.
Εσύ την κατέστρεψες.
Η κεντρική μονάδα είναι εκεί μέσα.
Λοιπόν, χρειάζομαι νερό και κάλιο.
Για εκρηκτικά;
- Κι αν δεν έχεις κάλιο; - Μπορώ να τα βολέψω και με…
- Έλα, το 'χεις. - Με…
Προσοχή.
Μόλις σφουγγάρισα.
Ευχαριστώ.
Η Λεγεώνα υπάρχει ακόμα.
Το ξέρω.
Θα βλάψουν πολύ κόσμο.
Ναι.
Θα μπορούσες να τους σταματήσεις έτσι.
Θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε μαζί, Λούσι.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Είμαστε κι οι δυο γκουλ, σωστά;
Και λέμε τα δικά μας.
Πάλεψες μ' αυτόν;
Ναι, αλλά φορούσα πανοπλία ισχύος.
Είναι ζόρικη στον χειρισμό.
Όσο τη φορούσα,
πήγα να πάρω καφέ από την καφετέρια. Απίστευτο.
Σίγουρα καλώς τον ακολουθούμε;
Θα μας πάει στη Λούσι, είπε.
Πού πάμε;
Στο Lucky 38.
Λάθος πάμε. Το Βέγκας είναι από εκεί.
Για να σώσετε το κορίτσι,
θα πρέπει να μπείτε σε μια αδιαπέραστη κρύπτη.
Στην ίδια όπου βρίσκεται κι η οικογένειά μου.
Για να φτάσετε εκεί, θα πρέπει να διασχίσετε το Στριπ.
Για να το διασχίσετε,
πρέπει να σκοτώσετε μια αγέλη θανατόχειρων.
Χρειαζόμαστε εφόδια.
Άρα η Λούσι είναι στο Λας Βέγκας;
Λογικό να τα πηγαίνετε τόσο καλά οι δυο σας.
Ναι; Γιατί;
Γιατί κάνετε πολλές ερωτήσεις, γαμώτο.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Πού το βρήκες αυτό;
Εντάξει. Πριν ξεφύγει η κατάσταση,
μήπως να συμφωνήσουμε όλοι ότι κρατάει όπλο;
Άνοιξε το χέρι σου.
Άσ' τον να το δει.
Είναι για τη Λούσι.
Είναι καλός άνθρωπος. Θα κάνει το σωστό.
Ευχαριστώ που πας τον φίλο μου στο δωμάτιό του.
Μην το συζητάτε, κύριε.
Θα έχεις δει πολλά εδώ.
Ναι;
Έχω δει το πρόσωπό σας στις αφίσες για τις κρύπτες.
Ναι.
Μήπως ξέρετε πώς θα μπορούσε μια χαμηλόμισθη κοπέλα να πάει σε κρύπτη;
Λυπάμαι, γλυκιά μου,
αλλά οι κρύπτες δεν είναι όσο καλές λένε.
Ίσως το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε είναι
να κάνουν αρκετοί άνθρωποι το σωστό, ώστε να μη χρειαστούν οι κρύπτες.
Ωραία τα λέτε,
αλλά καλύτερα να πάω σε μια κρύπτη.
Ξέρετε μήπως πώς θα μπορούσα να βρω δουλειά στη Vault-Tec;
Ρώτα αυτόν.
ΚΑΖΙΝΟ WRANGLER
- Γεια. - Γεια.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
Κι εγώ που με έβγαλες από τη φυλακή.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος…
και ξέρω ότι προσπαθείς να κάνεις το σωστό.
Θέλω να πιστέψω σε ανθρώπους σαν εσένα,
που παλεύουν για το σωστό, αλλά δεν το κάνετε εύκολο.
Σε είδα στη συνάντηση των βετεράνων.
Γιατί καλοί άνθρωποι σαν εσένα δεν ξέρουν να προωθούν τις ιδέες τους;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες, με βάση την εμπειρία σου;
Πόσα ξέρεις πραγματικά
για την εταιρεία που σε έβαλε σε όλες αυτές τις αφίσες;
Περισσότερα απ' όσα ήξερα όταν υπέγραψα τη σύμβαση.
Ξέρεις γιατί η γυναίκα σου είναι στο Λας Βέγκας;
Παραδίδουν την πιο ισχυρή τεχνολογία του κόσμου
στον πιο ισχυρό άντρα του κόσμου.
Στον Ρόμπερτ Χάους, που τη θέλει για να ζήσει για πάντα.
Και η Vault-Tec θα πάρει σε αντάλλαγμα τις βόμβες.
Και όταν τις πάρει…
Θα απομείνουν μόνο αυτοί. Αυτό θέλουν.
Κι αν χαλούσε η συμφωνία;
Τι θα έκανες εσύ
με την αστείρευτη ενέργεια;
Θα την έδινα. Στον λαό.
Ξέρω τη μέθοδο μεταφοράς.
Για να σου την παραδώσω, θα χρειαστώ εγγυήσεις.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά…
Όχι, καταλαβαίνω. Ούτε εγώ θα μου την έδινα.
Αλλά αν βοηθάει αυτό,
πριν από δύο ώρες, ένα κυβερνητικό αεροπλάνο
προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο ΜακΚάραν.
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ είναι στο Λας Βέγκας.
Τι θα έλεγες να τη δώσεις απευθείας σ' αυτόν;
Μπορείς να κανονίσεις συνάντηση μαζί του;
Ναι.
Είναι καλή λύση.
Δώσ' του την τεχνολογία,
και θα βάλουμε τέλος σε 25 χρόνια πολέμων για φυσικούς πόρους απόψε.
Μα την πίστη μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μάλλον το ξέρεις ήδη,
αλλά είμαι νέος στον χώρο των γκουλ.
Ναι, έχω ακόμα τη μύτη μου.
Αυτό είναι το χειρότερο, που την περιμένω να πέσει.
"Πέσε πια, να τελειώνουμε". Ξέρεις τώρα.
Κι έχω κι αυτό.
Είναι φυσιολογικό, ε;
Εντάξει.
Θα ετοιμάσω αυτό, θέλει…
Είδατε πουθενά κανένα στόχαστρο; Πείτε μου αν δείτε.
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμο.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί μας βοηθάς;
Βασικά, τίποτα δεν είναι δωρεάν σ' αυτόν τον κόσμο.
Πρόκειται για συναλλαγή.
Θες να βρεις την κοπέλα σου;
Θα χρειαστείς όπλα για να ξεπαστρέψεις μερικούς θανατόχειρες.
Κι αν θες αυτά που έχει εδώ μέσα,
θα μου δώσεις αυτό που έχεις στην τσέπη σου.
Σου είπα,
είναι για τη Λούσι.
Θες να το δώσεις σε έναν καλό άνθρωπο,
για να σώσει τον κόσμο;
Καταλαβαίνω.
Αλλά για να σώσεις αυτόν τον καλό άνθρωπο,
θα πρέπει να το δώσεις σε έναν πολύ κακό άνθρωπο.
Όλη μου τη ζωή, έναν μόνο έχω δει να βγαίνει κερδισμένος στο Βέγκας.
Πρέπει να κάνουμε ό,τι κι αυτός.
Και τι ακριβώς έκανε;
ΔΝΚ
Έστησε το παιχνίδι.
Πάντα καταλήγεις
εκεί απ' όπου ξεκίνησες.
Τώρα καταλαβαίνεις.
Δεν είναι ένας από εμάς.
Μας έλεγε ψέματα τόσο καιρό.
Και τι θα τον κάνουμε;
Είναι επικίνδυνος. Αναξιόπιστος.
Όντως. Κι αν τον αφήσουμε να φύγει, ίσως γυρίσει για να μας σκοτώσει.
- Ναι. - Έτσι;
Είμαι σίγουρος ότι το εγχειρίδιο της Vault-Tec λέει
πως το να παριστάνεις στέλεχος τιμωρείται με θάνατο.
Αν είσαι σίγουρος ότι το λέει το εγχειρίδιο της Vault-Tec…
Κι αν είναι αυτό το πρωτόκολλο…
- Ναι. - Σωστά;
Ξύπνησε.
Να πάρει! Τι κάνουμε;
Θα τον κάνουμε να ξεραθεί πάλι.
Τι θα απογίνει η κρύπτη μου;
Όχι.
Θα σου αφήσει κουσούρι αυτό.
Όχι.
Η ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ! ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ. ΣΤΟ ΑΙΘΡΙΟ
Είδα ότι παντρευόμαστε αύριο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
Από περιέργεια, όμως…
- Γιατί; - Τσετ…
Δουλεύω.
Είδες τον Γούντι πρόσφατα;
Μάλλον έχασαν πολλοί τη μεγάλη δημόσια ανακοίνωση που έκανα.
Ο Γούντι πήγε στην Κρύπτη 31 μέσω του προγράμματος ανταλλαγής ηγεσίας.
Σας υπενθυμίζουμε, η κατανάλωση νερού πρέπει να περιοριστεί μέχρι νεωτέρας.
Απαγορεύεται να κάνετε ντους
και να τραβάτε καζανάκι.
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ
Χένρι…
Εσύ και τα μυστικά σου.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ
Συγχαρητήρια.
Για τον αρραβώνα.
Έχεις βάλει να με κατασκοπεύουν, Μπέτι;
Φυσικά.
Είσαι ακριβώς όπως σε θυμάμαι.
Σε φοβόμασταν.
Αλλά καμιά φορά ξεχνάω
πόσα έμαθα όσο ήσουν ακόμα σε λήθαργο.
Εγώ έμαθα πολλά πριν πέσω σε λήθαργο.
Έδωσες τον λόγο σου
να παραχωρήσεις το 50% της παραγωγής νερού σας
στην Κρύπτη 33.
Αν δεν το κάνεις, μα τον…
Θα πάρεις το νερό σου.
Ό,τι κι αν σκαρώνεις,
δεν θέλω καμία συμμετοχή.
Θέλω μόνο ο κόσμος εδώ να ζει ειρηνικά.
Για το νερό τα συμφωνήσαμε, Μπέτι.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για το μέλλον.
Δεν το ελέγχουμε εμείς.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΡΙΣΑΪΝΤ
Γιατί μας κοιτάνε έτσι;
Μην υποτιμάς τη δύναμη της αναγνωρισιμότητας σήματος.
Ζήτω η Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνιας!
Καλώς ήρθατε!
Σκοτώστε τους θανατόχειρες!
Δώστε μας πίσω την πόλη μας!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ
Δηλαδή, η Λούσι είναι από την άλλη πλευρά;
Ναι.
Και μόλις περάσουμε, θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Μας χωρίζουν μόλις 50 μέτρα από τα σκαλιά,
αλλά αυτά είναι γρήγορα.
Κατάλαβα.
Σκοπευτή, ανέβα στη στέγη.
Ναι, αυτό θα έκανα, αλλά απ' ό,τι φαίνεται,
μάλλον θα χρειαστώ γιατρό.
Κάτι τέτοια συμβαίνουν συνέχεια σε ανθρώπους σαν εμάς, σωστά;
Δεν μένεις εδώ καλύτερα, Θάντιους;
Είσαι σίγουρος;
Σου έπεσε το χέρι.
Αν μου δώσεις λίγα λεπτά,
στοίχημα ότι θα βρω μια λύση.
Αν βρω τρόπο να βάλω το δάχτυλο στη σκανδάλη, θα τα βολέψω.
Μια χαρούλα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Πουρές πατάτας.
Όπως στο σπίτι.
Πάντα σου άρεσε.
Στον Νορμ όχι και τόσο.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε κάτι άλλο;
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Με θυμάσαι;
Ναι. Από το πρωί.
Όχι, πρωτοσυναντηθήκαμε στον λόφο.
- Έμενες 25 χρόνια εκεί. - Λούσι…
Θυμάσαι τη Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνιας;
Μπορείς να πηγαίνεις, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνιας
είναι σαν τη Λεγεώνα.
Όλοι έχουν τα προβλήματά τους, Λούσι.
Υψηλή φορολογία,
επεκτατικές τάσεις,
κακή εξωτερική πολιτική.
Πίστεψέ με, θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.
Στην ευχή.
Να σε βοηθήσω.
Πρόσεχε, καίει.
Έλα.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Η μία πλευρά δολοφονεί ανθρώπους,
τους σκλαβώνει, τους σταυρώνει, και η άλλη πλευρά είναι
αμυδρά προβληματική.
Όχι, Λούσι.
Ομολογώ ότι πάντα ήσουν καλός πατέρας.
Χάρη σ' εσένα δεν είμαι ηλίθια.
Λούσι!
Θα κλείσω την κεντρική μονάδα!
Λούσι, μη… Λούσι!
Κλόντια.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Ακούει κανείς;
Εδώ Νορμ Μακλέιν από την Κρύπτη 33.
Λούσι, αν με ακούς,
είμαι στην επιφάνεια και θέλω τη βοήθειά σου.
Μπαμπά, αν με ακούς,
τι θα απογίνει η κρύπτη μας;
Γιατί δεν μου είπες;
Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια;
ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ!
Κι εσύ, Επόπτρια Στέφανι Χάρπερ,
δέχεσαι τον κάτοικο κρύπτης Τσετ για νόμιμο σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Κι εσύ, κάτοικε κρύπτης Τσετ, δέχεσαι την Επόπτρια Στεφ για σύζυγό σου;
Απλώς πες "Δέχομαι".
- Όχι. - Σας ανακηρύσσω…
Δεν δέχομαι.
Τσετ,
μην το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω…
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε.
Απλώς σκέφτηκα ότι είναι η μόνη στιγμή
με πολλούς μάρτυρες τριγύρω…
για να πω…
ότι μάλλον η Στεφ συμμετέχει σε κάποιο σχέδιο εναντίον μας.
Δεν ξέρω ποιο είναι ακριβώς,
αλλά δεν νομίζω ο Γούντι να είναι στην Κρύπτη 31.
Τσετ.
Νομίζω ότι η Στεφ τού έκανε κακό.
Βρήκα τα γυαλιά του στον σκουπιδοφάγο μας.
Πρόκειται για μια σοβαρή κατηγορία.
Πού είναι τα γυαλιά;
Τα έβαλα πάλι
στον σκουπιδοφάγο.
Έχεις ενδοιασμούς.
Ας συνεχίσουμε με την τελετή…
Όχι!
- Η Στεφ δεν γεννήθηκε στην Κρύπτη 31. - Τσετ!
Είναι 200 ετών!
Και δεν είναι καν από την Αμερική.
Είναι Καναδή!
- Τι; - Θεέ μου!
Πώς γίνεται;
Όχι, δεν είν' αλήθεια.
Δεν έχει λογική. Πώς γίνεται να είναι Καναδή;
Διακοσίων ετών!
Πού πάει;
Ποια είσαι, Στεφ;
Στεφ!
Άνοιξε! Αμέσως!
- Μίλα μας! - Ο κόσμος θέλει να μάθει την αλήθεια!
Άνοιξε!
ΝΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑΡΘΕΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πώς θα το κάνουμε;
Θέλω να μπεις ανάμεσα σ' εμένα
και σε οτιδήποτε μοιάζει μ' αυτό.
Όχι, έλα!
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Για πάμε.
Αμάν.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Πάμε.
Ο μόνος τρόπος να σώσουμε την οικογένειά μας είναι
να σώσουμε τον κόσμο.
Τόσο απλά.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ VAULT-TEC
VAULT-TEC ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Κύριε Πρόεδρε.
Σ' ευχαριστώ που έκανες το σωστό, παιδί μου.
Μνήσθητί μου!
Γεια σου, παλιόφιλε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ FALLOUT
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ