（《異塵餘生》前情提要）
我是黛安沃奇
格倫代爾地區的議員
我認為美國無法承擔 企業對華府有更多的影響力
“戰爭永遠不會改變”
我知道你們的計畫，芭芭拉
為了珍妮
你不會嗎？
庫普，外面還有比我更糟糕的人
我們一定要賣掉它
把它交給好人
阻止他們！
按下按鈕，那是唯一的辦法
只剩下你和我了，貝蒂
33號避難所的供水危機越發嚴重
有一個紀念寶箱
漢克帶進了31號避難所
箱子上了鎖，但如果你能把它交給我
我就考慮跟你們分享水源
（FEV-強制進化病毒）
“強制進化病毒…”
那是…
媽的
嗨
（絲蒂芬妮哈珀-加拿大人）
你有看到胡迪嗎？
沒有，怎麼了？
胡迪怎麼了？
（絲蒂和切特的婚禮！ 明天下午三點在中庭）
他們來了！
-快跑！放開她！ -他們來了！
快跑！
（鈾城拘留營-管制區）
不！
-我的天 -媽媽
站住，回拘留營去，加拿大佬
轉過去，開始往回走，否則我開槍了
（海軍陸戰隊）
搞什麼…
不行
別管我了，寶貝，沒關係
-不行 -沒關係，寶貝，你可以的
只要往南走
跨過邊境，繼續往南走
去到溫暖的地方
我教你要信天主，但…
把那些都忘了，好嗎？
忘掉那些人說過的話
你得跟我來
我來不及了，親愛的
洪水要來了
你得盡一切努力活下去
往南跨過邊境
抱緊你能找到最高的樹枝，活下去
如果你得傷害他人 才能活下去，上帝不會評判你
（豬肉和豆子）
（即將進入加拿大國境邊界）
嗨，美女
有護照嗎？
（海關）
別把他們看做人
把他們看做美國人
異塵餘生
（避難所科技）
謝謝
我想這也是…
拯救世界的方法之一
但這樣做是錯的
追求完美，反倒讓好事難成，露西
這對他們的大腦有什麼影響？
只是稍微整理一下
清除他們經歷過的恐怖回憶
這個調節器能控制失憶的程度
然後主機會在他們腦中植入新想法
把這些廢土人變成充滿善意的好人
我要終止這個計畫，帶你回家
要怎麼做？
植入程序完成後，是不可逆的
好
那我要怎麼阻止你繼續？
那得要摧毀負責設定小盒子的主機
-它在地下室 -要怎麼過去？
有點遠
我們開高爾夫球車去吧
高爾夫球車是什麼？
露西
這下好玩了
轉正
很好
再拉回來，很好
做得很好，保持車速
好，這有點難，露西，不能用兩隻腳
但有兩個踏板！
我知道 但要用同一隻腳操作兩個踏板
這沒道理
你會習慣的
做得很好
真希望我們有過 正常的生活，甜蜜炸彈
我們確實有，爸爸
但被你毀了
主機在這裡
好，我需要水和鉀
來製造炸藥
-要是沒有鉀呢？ -我可以用…
-加油，你可以的 -用…
小心
我剛拖完地
謝謝
你知道，軍團還逍遙法外
我知道
他們會傷害很多人
對
有了你的發明，你可以阻止他們
我們…可以阻止他們，露西
（新加州共和國）
嗨
就只是兩個屍鬼，對吧？
只是聊點屍鬼的話題
你跟那傢伙打過？
對，但我當時穿著動力戰甲
你知道，那套戰甲很難操作
我穿著的時候
想在餐廳裡拿個杯子，難如登天
你確定我們該跟著他嗎？
他說會帶我們去找露西
我們要去哪裡？
幸運38賭場
走錯方向了，拉斯維加斯在那邊
你想救那個女生
就得潛進堅不可摧的避難所裡
我的家人所在的避難所
要到那裡，得先穿過賭城大道
要穿過賭城大道
就得殺掉一群死亡爪
我們需要裝備
所以露西在拉斯維加斯？
難怪你們兩個相處得這麼融洽
怎麼說？
因為你很愛問問題
我有個問題要問你
你怎麼會有那個？
好吧，在情勢升溫之前
我們也許可以先同意…他有槍
手張開
讓他看一下就好
這是要給露西的
她是好人，她會拿去做對的事
謝謝你帶我朋友回他的房間
別擔心，先生
你在這裡肯定什麼都碰過
嘿
什麼事？
我在避難所的廣告看板上看過你的臉
對
你知道像我這樣領最低工資的女生 要怎麼進到避難所裡嗎？
抱歉，親愛的
但避難所並不如他們描述的那樣
也許我們唯一能祈求的是
有夠多的人做正確的事 這樣我們就不需要避難所了
這想法不錯
但我覺得進到避難所比較有未來
你知道要怎麼進避難所科技工作嗎？
問他吧
（牛仔賭場）
-嗨 -嗨
非常感謝你來見我
謝謝你保釋我出獄
我知道你是好人
我知道你想做正確的事
我想要相信像你這樣
為正確的事努力奮鬥的人 但你卻讓我為難
我上週在退伍軍人的聚會上看到你
為什麼像你這樣的好人 就是沒辦法更有說服力？
我不知道
你的經驗又是怎麼樣？
那間公司讓你登上廣告看板
你對他們瞭解多少？
比簽合約時更瞭解了
那你知道你太太 到拉斯維加斯做什麼嗎？
他們要把世界上最強大的科技
交給世界上最有權勢的人
羅柏特豪斯想要拿到二極體 好讓自己長生不老
作為交換，避難所科技則會取得炸彈
他們動手後…
全世界就只剩下他們 這就是他們的目的
要是我太太的交易失敗呢？
你會拿…
無窮的能源做什麼？
送人，交給民眾
我知道…運送的方法
如果我能把東西交給你 我需要一些保證
無意冒犯，但我…
不會，我明白，我也不會交給我
但要是你想知道
兩小時前，一架沒有標示的政府專機
在麥卡倫機場降落了
美國總統人在拉斯維加斯
你覺得直接交給他怎麼樣？
你可以幫我安排跟總統見面？
可以
這樣行得通
把二極體交給他
我們今晚就能結束 長達25年的資源戰爭
我的天啊
你好，親愛的
你大概知道了
但我對屍鬼這些東西還有點陌生
對，我的鼻子還在
那是最糟糕的，真的 就是一直在等它掉下來
“快點掉一掉”，你懂的
還有這個
這是正常的，對吧？
好吧
我來調整一下這個…
有人看到望遠鏡嗎？跟我說一聲
我不是…我用得上望遠鏡
我不懂
你為什麼要幫我們？
這個嘛…世界上沒有免費的東西
這是一筆交易
想去找你女朋友嗎？
你需要武器來消滅死亡爪
想要拿這間屋子裡的東西
就得把你口袋裡的東西交出來
我告訴過你
這是要交給露西的
你想把東西交給好人
好讓他們來拯救世界？
我懂
但要拯救那個好人
你得把東西交給一個大壞蛋
這麼多年來，我只看過一個人 能在拉斯維加斯勝出
我們得學他那樣
那樣是怎樣？
（新加州）
他動了手腳
你最後總是會…
回到原點，對吧？
現在你懂了
他不是我們的人
不是，他一直都在騙我們
那我們該怎麼處置他？
他很危險，不值得信任
對，如果放他走 他可能會回來殺我們
-沒錯 -對吧？
等等，我很確定避難所科技手冊上說
假冒管理階層一律處以死刑
如果你很確定 避難所科技手冊這樣說，我是說…
如果那是規定的話
-對… -對吧？
他醒了
可惡，該怎麼辦？
再把他打昏一次
我的避難所會怎麼樣？
不…
這對你的大腦恐怕不太好
不要
（絲蒂和切特要結婚了！ 明天下午三點在中庭）
我看到說我們明天要結婚了
我好興奮！
我只是好奇
-為什麼？ -切特…
我在工作
你最近有看到胡迪嗎？
看來很多人都錯過了我的重大公告
胡迪被送去31號避難所 參加領袖交換計畫了
再次提醒，限水令仍有效
淋浴違法
沖馬桶也是
（紀念品）
亨利
你和你的祕密
（漢克麥克萊恩私人財產）
恭喜你
訂婚了
你派人監視我嗎，貝蒂？
當然
你就跟…我記憶中一模一樣
我們都很怕你
但有時候我會忘記…
在你還沒甦醒前，我學到了多少東西
我在休眠前就學到了不少
你保證過
要把50%的製水量
引到33號避難所
否則的話…
我會給你們水
不管你在打什麼主意
我都不想參與
我只希望大家過著平靜的生活
我們談的條件是水，貝蒂
未來我可不敢說
那不是我們能控制的
（歡迎蒞臨自由城）
他們為什麼那樣看我們？
不要低估品牌認同的威力
新加州共和國萬歲！
歡迎回來！
消滅死亡爪！
幫我們奪回城鎮！
（歡迎蒞臨賭城大道）
所以露西在大門的另一邊？
對
一旦跨過大門，就得快速移動
距離樓梯只有約50碼，但…
那些怪物速度很快
瞭解
狙擊手，上屋頂去
好…我會的，只是好像
健康出了點狀況
這種事常發生在我們這種人身上吧？
薩德斯，這次你先不要上場吧
確定嗎？
對，你的手臂都掉了
只要給我幾分鐘的時間
我一定可以…解決問題
只要能把手指放到扳機上 我就能就定位了
好喔
（全球通訊）
馬鈴薯泥
有家的感覺
一直是你的最愛
對諾姆倒是還好
謝謝
還需要什麼嗎？
不用了，謝謝你
我能問你一個問題嗎？
請問
你記得我嗎？
記得，今天早上見過
不，我們初次見面是在山上
-你在那住了25年 -露西
你記得新加州共和國嗎？
沒有別的事了，謝謝
謝謝你
新加州共和國
就跟軍團一樣
他們各有各的問題，露西
高稅收
傾向擴張主義
不受歡迎的外交政策
相信我，等你長大就會懂了
討厭
我來幫你
小心，很燙
來
我想我懂
一邊是亂殺人
奴役人、把人釘上十字架 而另外一邊則是…
有一點小問題
露西，不要
我必須承認，你一直是個好父親
多虧了你，我才不是他喵的白癡
露西
我要去關閉主機
露西，不要…露西！
克勞蒂亞
我們得逃出去
我得先做一件事
喂？
我是33號避難所的諾姆麥克萊恩
露西，如果你有聽到
我在地表上，我需要你的幫助
爸，如果你有聽到
我們的避難所會怎麼樣？
你為什麼沒告訴我？
你為什麼不告訴我們真相？
（恭喜！）
絲蒂芬妮哈珀監管人，你是否願意
和避難所居民切特結為連理？
我願意
避難所居民切特，你是否願意 和絲蒂監管人結為連理？
快說“我願意”
-我不願意 -我現在宣布你們…
我不願意
切特
別這樣
我不知道，我…
也許我們該繼續
只是，這似乎是我唯一一次
能在這麼多證人面前…
說…
我認為絲蒂參與了某個 要傷害我們的計畫
我不知道確切是什麼，但…
我不認為胡迪在31號避難所
切特
我覺得絲蒂傷了他
我在我們的廚餘處理機中 發現他的眼鏡
這是很嚴重的指控
眼鏡在哪裡？
我…放回去…
處理機了
會怯場很正常
我們繼續儀式…
不要！
-絲蒂不是在31號避難所出生的 -切特
她已經200歲了
她甚至不是美國人
她是加拿大人！
-什麼？ -我的天！
她怎麼會是加拿大人？
不是真的吧
這根本說不通 她怎麼會是加拿大人？
200歲了
她要去哪裡？
絲蒂，你是誰？
絲蒂！
快開門！快點！
-說清楚！ -人民有權知道真相！
快開門！
（下次再來）
有什麼策略？
我要你幫我擋住…
所有長成那樣的東西
別這樣，快點…
（准許進入）
上啊
不好了
（無訊號）
好了
拯救我們家的唯一方法就是…
拯救世界
就這麼簡單
（避難所科技主機）
（避難所科技-允許進入）
總統先生
謝謝你做對的事，孩子
天啊
你好啊，老朋友！
（改編自電玩《異塵餘生》）
字幕翻譯： 楊玲萱
創意監督 紀彥宇