1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ஃபால் அவுட்டில்
இதற்கு முன்

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
என் பெயர் டயேன் வெல்ஷ்,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
க்ளெண்டேல் மாவட்டத்திற்கு
காங்கிரஸ் பெண்மணி.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
வாஷிங்டனில் பெரு நிறுவன செல்வாக்கை,
அமெரிக்கா இனியும் சகிக்க முடியாது.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"போர் எப்போதும் மாறாது."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
உன் திட்டம் என்னென்னு
எனக்குத் தெரியும், பார்ப்.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
ஜேனிக்காகவா.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
அப்படித்தானே?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
என்னைவிட மோசமான
மக்கள் அங்க இருக்கிறார்கள். கூப்.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
அத நாம் கட்டாயம் விற்கணும்.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
நான் சொல்றேன், நாம சரியான
ஆள்கிட்ட அதக் கொடுப்போம்.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
அவங்கள நிறுத்துங்க!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
பட்டன அழுத்து. அதான் ஒரே வழி.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
இப்ப நீயும் நானும் மட்டும் தான், பெட்ஸ்.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
33-னில் தண்ணீர் தட்டுப்பாடு
மோசமாகி வருகிறது.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
ஒரு கீப்சேக் பாக்ஸ் இருக்கு,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
போருக்கு முன்பு ஹாங்க் வால்ட் 31
அவருடன் கொண்டு வந்த ஒன்று.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
அது பூட்டப்பட்டது, ஆனால் நீங்க அந்த
பெட்டியை என்னிடம் தந்தால்,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
நான் எங்கள் தண்ணீரை கொடுப்பது
பற்றி யோசிப்பேன்.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
எஃப்இவி(கட்டாய பரிணாம வைரஸ்)

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"கட்டாய பரிணாம வைரஸ்…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
இது…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
ச்சே.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
ஹே.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
ஸ்டெஃபனி ஹார்ப்பர் -
நிலுவை கனேடியன்

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
நீ வுடிய பாத்தியா?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
இல்ல, ஏன்?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
வுடிக்கு என்ன?

29
00:02:03,333 --> 00:02:06,166
ஸ்டெஃப், செட் மணம் புரிகின்றனர்!
நாளை மாலை 3 மணிக்கு மத்திய பீடத்தில்

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
அவங்க வராங்க!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-போ! அவளை விடு!
-அவங்க வராங்க!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
ஓடு!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
யுரேனியம் சிட்டி சிறை
முகாம் தடை செய்த பகுதி

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
இல்லை!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-அட என் கடவுளே.
-அம்மா, அம்மா.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
நில். தடுப்பு முகாமுக்கு
திரும்புங்க, அசட்டு சோம்பேறிகளே.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
திரும்பி, நடக்கத் தொடங்குங்க,
இல்லேனா நான் சுடுவேன்.

38
00:03:18,041 --> 00:03:18,916
யுஎஸ்எம்சி

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
என்ன இது--

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
வேணாம்.

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
என்னை போகவிடு, கண்ணு, பரவாயில்லை.

42
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-இல்லை.
-இல்ல, பரவாயில்ல கண்ணு.

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
இப்ப நீங்க தெற்கே போய்…

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
அந்த எல்லைய கடந்து,
தெற்கு நோக்கியே போறீங்க.

45
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
கதகதப்பு பகுதிக்கு போயிடுங்க.

46
00:04:24,750 --> 00:04:26,375
நான் உன்ன
கத்தோலிக்கரா வளர்த்தேன்தான், ஆனா…

47
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
நீ அதை மறக்கணும், சரியா?

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
அதோட அவங்க சொன்ன எல்லாத்தையும்
மறக்கணும்.

49
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
நீங்க என் கூட வரீங்க.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
என்னால முடியாது, அன்பே.

51
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
ஒரு பேரழிவு வருது.

52
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
பிரச்சினைல மூழ்காம
காப்பாத்திக்க எது வேணா செய்.

53
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
அந்த தெற்கு எல்லைக்கு போய்,

54
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
கொழு கொம்பா ஒருத்தனை
பிடித்துக் கொண்டால் பிழைத்துவிடலாம்.

55
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
மக்களை துன்பப்படுத்தினாலும்
கடவுள் உங்களை ஒன்றும் செய்ய மாட்டார்.

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
பன்றி இறைச்சியும்
பீன்ஸும்

57
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
கனடாவின் சர்வதேச
எல்லைக்குள் நுழைகிறீர்கள்

58
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
அழகியே.

59
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
பாஸ்போர்ட் எங்கே?

60
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
சுங்கச் சாவடி
நிருத்தம்

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
அவங்கள வெறும் மனிதரா நினைக்காதீங்க…

62
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
அமெரிக்கரா நினைங்க.

63
00:05:40,916 --> 00:05:47,207
ஃபால்அவுட்

64
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
வால்ட்-டெக்

65
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
நன்றி.

66
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
நல்லது, நான் நினைக்கறது…

67
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
இது உலகைக் காப்பாற்றும் ஒரு வழி.

68
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
ஆனா இது தப்பு.

69
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
பரிபூரணத்துவமே நன்மையின் எதிரி, லூசி.

70
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
அது அவர்களின் மூளையை
என்ன செய்கிறது?

71
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
ஓரளவுக்கு தெளிவாக்கும்.

72
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
நினைவை சுத்தமாக்கி, அவர்கள்
அனுபவித்த பயங்கர அனுபவத்தை நீக்குகிறது.

73
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
இந்த டயல் அவங்க
நினைவுச் சிதைவை கட்டுப்படுத்தும்,

74
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
அதோட மைய கணினி, புதிய யோசனைகளை
அவர்கள் மனதில் பதிய வைக்கிறது.

75
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
இந்த பொட்டல் வாசிகளை
நன்னடத்தையுள்ள மக்களா மாற்றுவது.

76
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
நான் எல்லாத்தையும் மூடிவிட்டு
உங்கள வீட்டுக்கு அழைத்துப் போவேன்.

77
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
நான் எப்படி செய்வேன்?

78
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
மருத்துவ சிகிச்சை முறை
முடிந்ததும், அத மாற்ற முடியாது.

79
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
சரி.

80
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
நீங்க மேலும் தொடர்வதை
நிறுத்துவது எப்படி?

81
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
நாம் பெட்டிகளைத் தயாரிக்கும், முதன்மை
ஊற்றுக் கண்ணான மைய கணினியை தரைகீழ்

82
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-தளத்தில் அழிக்கணும்.
-எப்படி அங்கு போவது?

83
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
கொஞ்சம் நீண்ட பயணம் தான்.

84
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
கோல்ஃப் கார்ட்டை எடுத்துக்கலாம்.

85
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
கோல்ஃப் கார்ட்னா என்ன?

86
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
லூசி…

87
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
இது வேடிக்கையா இருக்கபோது.

88
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
நேரா போ.

89
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
அப்படித்தான்.

90
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
திரும்ப நேரா போ. அருமை.

91
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
நீ ரொம்ப நல்லா ஓட்டுறே. வேகமா ஓட்டு.

92
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
சரி, இது கடினம், லூசி.
இரண்டு பாதங்களை உபயோகிக்காதே.

93
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
இரண்டு பெடல்கள் இருக்கு!

94
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
தெரியும்… ஆனா
2 பெடல்களுக்கும் ஒரு கால் பயன்படுத்து.

95
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
அதல எந்த அர்த்தமும் இல்ல.

96
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
உனக்குப் புரியவரும்.

97
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
நல்லா ஓட்டுறே.

98
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
சாதாரண வாழ்க்கை
வாழணும்னு விரும்புறேன். ஷுகர்பாம்.

99
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
எங்களுக்கு இருந்ததுதானே அப்பா.

100
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
நீங்கதா ஒழிச்சிட்டீங்க.

101
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
மையக் கணினி இங்கே இருக்கு.

102
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
சரி, எனக்கு தண்ணீரும்
பொட்டாசியமும் வேண்டும்.

103
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
குண்டு தயாரிக்க.

104
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-உன்னிடம் பொட்டாசியம் இல்லைன்னா?
-நான் இதை வெச்சே சமாளிப்பேன்…

105
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-வா, புரிஞ்சிகிட்டே.
-அதோட…

106
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
தரையை கவனியுங்க.

107
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
நான் இப்பதான் துடைத்தேன்.

108
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
நன்றி.

109
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
கிளர்ச்சிப் படை இன்னும்
அங்கே இருக்கே.

110
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
எனக்குத் தெரியும்.

111
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
அவங்க நிறைய மக்கள
காயப்படுத்துவாங்க.

112
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
ஆமா.

113
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
நீங்க எதை உருவாக்கினீங்களோ
அதை நீங்களே நிறுத்தலாமே.

114
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
நாம்… அவங்கள நிறுத்தலாம், லூசி.

115
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
நியூ கலிஃபோர்னியா குடியரசு

116
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
ஏம்பா.

117
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
ஒரு ஜோடி பிணந்தின்னிகள். சரியா?

118
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
வெறும் கூல் விஷயங்களை பேசறோம்.

119
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
அப்ப நீ அவனோட சண்டை போட்டியா?

120
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
ஆமா, ஆனா நான்
சக்திக் கவசம் போட்டிருந்தேன்.

121
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
சரி, அதை இயக்கறது ரொம்ப கஷ்டம்,

122
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
நான் இந்த கவசத்துல இருந்தப்ப

123
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
காஃபெடீரியால காபி
கோப்பையை கூட எடுக்க முடியலே.

124
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
நாம அவன பின் தொடர்ந்து போணுமா?

125
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
நம்மள லூசி கிட்டே கூட்டிப் போறேன்னாரு.

126
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
ஹே, நாம எங்கே போறோம்?

127
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
லக்கி 38க்கு.

128
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
நாம் தவறான திசையில போறோம்.
வேகஸ் அந்த பக்கம் இருக்கு.

129
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
உன் பெண்ணை நீ காப்பாற்ற விரும்பினா,

130
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
ஊடுறுவ முடியாத
வால்ட்டுக்குள் நீ போகணும்.

131
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
அதே வால்ட்லதான் என்
குடும்பமும் இருக்கு.

132
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
அங்கே போக நீங்க ஸ்டிரிப்பை கடக்கணும்.

133
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
நீங்க ஸ்டிரிப்ப கடக்கனும்னா,

134
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
நீங்க ஒரு சில டெத்கிளஸை கொல்லணும்.

135
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
நாம தேவையான பொருட்களை
எடுக்கணும்.

136
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
அப்ப லூசி லாஸ் வேகஸ்ல இருக்காளா?

137
00:11:44,790 --> 00:11:47,290
ரெண்டு பேரும் எதுக்கு வந்து நல்லா
பழகினீங்கன்னு இப்பதான் தெரியுது.

138
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
அடடே, ஏன் அப்படி சொல்லிட்டீங்க?

139
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
ஏன்னா நீ நிறைய கேள்வி கேக்குறே.

140
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
உன்னை ஒன்னு கேக்கணும்.

141
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
உனக்கு அது எப்படி கெடச்சுது?

142
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
இரு. அபாயம் அதிகரிக்கும் முன்…

143
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
நாம், அவனிடம் துப்பாக்கி
இருப்பதை ஒத்துக்குவோம்தான்.

144
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
கையில இருப்பதை காட்டு.

145
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
அவர் பார்க்கட்டும்.

146
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
இது லூசிக்காக.

147
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
அவ ரொம்ப நல்லவ. இத
வெச்சி சரியானத செய்வா.

148
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
என் நண்பர் ஹோட்டல் அறைக்கு
திரும்பி வர உதவியதுக்கு நன்றி.

149
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
கவலைப் படாதீங்க, சார்.

150
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
நீங்க நகரில் நிறைய பாத்திருப்பீங்க.

151
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
ஹே.

152
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
சொல்லுங்க?

153
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
உங்க முகத்த வால்ட்
விளம்பர பலகைல பார்த்திருக்கேன்.

154
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
ஆமா.

155
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
குறைந்த பட்ச கூலி வாங்கும் பெண் அங்கே
இடம் பெற ஏதாவது வழி சொல்வீங்களா?

156
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
மன்னி. கண்ணா.

157
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
அது, வால்ட் எல்லாம்
அவ்வளோ வலிமையானது இல்ல.

158
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
நாம எதிர்பார்க்கக் கூடிய
ஒரே சிறந்த விஷயம்…

159
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
போதுமான மக்கள் சரியானத
செய்தால், அப்ப வால்ட் தேவையில்லே.

160
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
சரி, அது நல்ல உணர்வு…

161
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
ஆனா நான் வால்ட் உள்ளே
போக நல்ல வாய்ப்பு இருக்கு போல.

162
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
எனக்கு வால்ட்-டெக்லே எப்படி
வேலை கிடைக்கும் தெரியுமா?

163
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
அவரை கேளுங்க.

164
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
ராங்லர்
கசீனோ

165
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-ஹை.
-ஹை.

166
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
என்ன சந்தித்ததற்கு மிக்க நன்றி.

167
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
என்னை ஜெயில்லேந்து
வெளிய எடுத்ததற்கு நன்றி.

168
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
நீங்க நல்லவர்னு தெரியும்…

169
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
அதோட நீங்க சரியான வேலைய
செய்ய முயற்சி செய்றீங்கன்னும் தெரியும்.

170
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
சரியான விஷயத்துக்கு
போரிடும் உங்களைப் போலுள்ளவங்க மேல்…

171
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு,
ஆனால் அது உங்களுக்கு சுலபமல்ல.

172
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
போன வாரம் தீரர்கள்
பராமரிப்பு கூட்டத்தில பாத்தேன்.

173
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
நீங்கல்லாம், அப்படி கொள்கைகளை
நல்லா பரப்ப கத்துக்கலாமே?

174
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
எனக்குத் தெரியலே.

175
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
அது உங்க அனுபவத்துல எப்படி
வேலை செய்தது?

176
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
உங்கள எல்லா விளம்பர பலகைல போடற

177
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
நிறுவனங்கள பத்தி
உங்களுக்கு எந்தளவு தெரியும்?

178
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
நான் கையெழுத்து போட்ட ஒப்பந்தத்துல
இருந்தத விட அதிகமாவே.

179
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
அப்ப, உங்க மனைவி லாஸ் வேகஸ்ல
ஏன் இருக்காங்க தெரியுமல்லவா?

180
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
அவங்க உலகின் சக்திவாய்ந்த
மனிதரிடம் உலகிலேயே சக்தி வாய்ந்த

181
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
தொழில்நுட்பத்தை தரப் போறாங்க.

182
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
ராபர்ட் ஹவுஸ் தான் இறக்கவே
கூடாதுன்னு, டயோடை விரும்பறார்,

183
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
அதுக்கு ஈடா,
வால்ட்-டெக்குக்கு, குண்டுகள் தருவார்.

184
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
அவர்கள் அப்படி செய்யும் போது…

185
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
அவங்களுக்கு வேண்டப் பட்டவங்க மட்டுமே
மீதமிருப்பாங்க. அதுவே அவங்க நோக்கம்.

186
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
என் மனைவியோட பேரம் முறிஞ்சிட்டா
என்னாகும்?

187
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
நீங்க அந்த எல்லையற்ற…

188
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
ஆற்றல வெச்சி என்ன செய்வீங்க?

189
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
அதை கொடுத்துடுவோம். பொது மக்களுக்கு.

190
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
அதை எப்படி கொண்டு
போறாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

191
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
அத நான் உங்களுக்கு தருவதா
இருந்தா, ஒரு உத்திரவாதம் வேணும்.

192
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
தப்பா நினைக்காதீங்க, நான்--

193
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
இல்லை, எனக்குப் புரியுது.
அத எனக்கும் எடுத்துக்க மாட்டேன்,

194
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
ஆனா, இந்த தகவல் உதவுமா பாருங்க,

195
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
ஒரு அடையாளமில்லா அரசு
விமானம் 2 மணி நேரம் முன்பு,

196
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
மெக்கேரென் விமான நிலையத்தில
தரையிறங்கியது.

197
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
அமெரிக்க ஜனாதிபதி
லாஸ் வேகஸில் இருக்கிறார்.

198
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
அதை அவருக்கு நேரடியாக
தருவது பத்தி நீங்க எப்படி நினைக்கறீங்க?

199
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
நான் அதிபரை சந்திக்க நீங்க
உதவ முடியுமா?

200
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
முடியும்.

201
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
அது வேலைக்காகும்.

202
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
அவரிடம் டயோடை கொடுங்க,

203
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
நாம 25 வருட வள போர்களுக்கு
முற்றுப்புள்ளி வைக்கலாம்.

204
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
அடேயப்பா.

205
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
சரி, ஹெலோ, டார்லிங்.

206
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
உனக்கு இது தெரிந்திருக்கும்,

207
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
ஆனா இந்த பிணந்தின்னி
விஷயமெல்லாம் எனக்குப் புதுசு.

208
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
ஆமா. இருந்தாலும், எனக்கு
மூக்கு உடை படலையே.

209
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
அது மோசமானது, இதயம் படபடக்குது,
உண்மைல அறுந்து விழுந்துடணும்னு ஆசை.

210
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"சீக்கிரமா விழுந்தா நல்லது."

211
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
அப்புறம் இது வேற.

212
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
இது இயல்பானது தானே?

213
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
சரி.

214
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
நான் தேவையானதை பெற இத
வைக்கப் போறேன்--

215
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
யாருகிட்டயாவது டெலஸ்கோப்
இருக்கா? சொல்லுங்க.

216
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
நான்-- என்னால் அதை உபயோகிக்க முடியுமே.

217
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
எனக்குப் புரியலே.

218
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
நீங்க ஏன் எங்களுக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?

219
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
சரி… இந்த உலகில் எதுவுமே
இலவசம் இல்லை.

220
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
இது ஒரு பரிமாற்றம்.

221
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
உங்க காதலியிடம் போகணுமா?

222
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
சில டெத்கிளாக்களை கொல்ல
உங்களுக்கு சில ஆயுதங்களாவது தேவை.

223
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
இப்ப இந்த அறைல இருக்கும்
ஆயுதம் வேணும்னா,

224
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
உங்க பாக்கெட்ல இருப்பத
நீங்க கொடுக்கணும்.

225
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
நான் சொன்னேன்…

226
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
இது லூசிக்காக.

227
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
அப்ப நீங்க ஒன்றை ஒரு
நல்லவருக்கு கொடுக்க விரும்பறீங்க

228
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
அவங்க உலகத்தை காப்பாற்றுவார்களா?

229
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
எனக்குப் புரியுது.

230
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
ஆனா ஒரு நல்லவரைக் காப்பாற்றணும்னா,

231
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
நீங்க அத ஒரு மோசமான
நபருக்குத் தர வேண்டியிருக்கும்.

232
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
இத்தனை வருடமா, லாஸ் வேகஸ்ல ஒருத்தர்
மட்டுமே மேலே உயர பார்த்திருக்கேன்.

233
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
நாமும் அவரையே பின்பற்றுவோம்.

234
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
அது என்ன?

235
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
என்சிஆர்

236
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
விளையாட்ல மோசடி செய்தார்.

237
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
உங்க வாழ்க்கை சக்கரம் போல…

238
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
சுழன்று, வந்த
இடத்துலேயேதான் முடிப்பீங்களா?

239
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
இப்ப உனக்குப் புரியும்.

240
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
ஆனா, அவன் நம்மள்ல ஒருத்தன் இல்ல.

241
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
இத்தனை நாட்களா
அவன் நம்மிடம் பொய்தான் சொன்னான்.

242
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
அப்போ அவனை என்ன செய்யலாம்?

243
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
அவன் ஆபத்தானவன்.
நம்பத்தகுந்தவனும், இல்லே!

244
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
சரி. நாம அவனை போக விட்டா அவன்
திரும்பி வந்து நம்மைக் கொல்ல முயல்வான்.

245
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-ஆமா.
-சரியா?

246
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
இரு, நான் தீர்மானமா சொல்றேன்,
வால்ட்-டெக் கையேடு சொல்லுது

247
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
நிர்வாகத்துல ஆள்மாறாட்டம்
செய்தா அதுக்கு மரணம்தான் தண்டனை.

248
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
அந்த வால்ட்-டெக் கையேடு
சொல்றது உனக்கு கண்டிப்பா தெரிஞ்சா…

249
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
இல்ல, அது, அதுதான் நெறிமுறைனா.

250
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.
-சரியா?

251
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
விழித்திருக்கிறான்.

252
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
அட போச்சுடா, நாம என்ன செய்யணும்?

253
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
அப்ப, மறுபடி அவனை அடிச்சுப் போடு.

254
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
என் வால்ட் என்னவாகும்?

255
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
வேணாம். வேணாம்.

256
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
இது உன் தலைவலி நோய்க்கு நல்லதல்ல.

257
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
வேணாம். வேணாம்.

258
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
ஸ்டெஃப், செட் திருமணம் செய்து
கொள்கிறார்கள்! நாளை மாலை 3 மணி

259
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
நாம நாளை கல்யாணம் செய்வதா பாத்தேன்.

260
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
எனக்கு ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு!

261
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கு.

262
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-ஏன்?
-செட்…

263
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
நான் வேலையா இருக்கேன்.

264
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
வுடிய பாத்தியா?

265
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
என் பெரிய பொது அறிவிப்பை
பலர் தவற விட்டதுபோல் தெரியுது.

266
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
வுடி வால்ட் 31க்கு தலைமை பரிமாற்ற
நிகழ்ச்சிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளான்.

267
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
நினைவூட்டுகிறோம், தண்ணீர் ரேஷன்
அடுத்த அறிவிப்பு வரை தொடரும்,

268
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
குளிக்கக் கூடாது,

269
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
டாய்லெட்டையும் ஃபளஷ் செய்யக் கூடாது.

270
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
கீப்ஸ்சேக்ஸ்

271
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
ஹென்ரி…

272
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
நீயும் உன் ரகசியமும்.

273
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
ஹாங்க் மெக்லீனின்
சொத்து

274
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
வாழ்த்துக்கள்.

275
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
உங்க நிச்சயதார்த்தத்துக்கு.

276
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
என்னை உளவு பாக்கறீங்களா, பெட்டி?

277
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
ஆமா, கண்டிப்பா.

278
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
நீ அப்படியே இருக்கே…
என் ஞாபகத்துல இருந்தா மாதிரியே.

279
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
உன்னை பார்த்து பயப்பட்டோம்.

280
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
ஆனா நான் சிலசமயம் மறந்துடுவேன்…

281
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
நீ நீண்ட தூக்கத்தில் இருந்த போது
நான் எவ்வளோ கத்துகிட்டேன்னு.

282
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
நீண்ட தூக்கத்துள் போகும் முன்,
ஓரளவு அதிகமாகவே, நானும் கத்துகிட்டேன்.

283
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
நீ வாக்கு தந்தாய்…

284
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
உங்க தண்ணீர் உற்பத்தியில் 50 சதத்தை

285
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
வால்ட் 33க்கு திருப்பி விடுவதாக,

286
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
ஆக, அப்படிலாம் உதவுவதாக.

287
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
உங்களுக்கு உங்கள் தண்ணீர் கிடைக்கும்.

288
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
நீங்க எதைச் செய்தாலும்…

289
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
நான் அதற்கு உடந்தையாக மாட்டேன்.

290
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
மக்கள் நிம்மதியா இருந்தா போதும் எனக்கு.

291
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
ஒப்பந்தம் தண்ணீருக்காக மட்டுமே, பெட்டி.

292
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
எதிர்காலத்துக்காக என்னால் பேச முடியாது.

293
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
அது நம் அதிகாரத்தை விட முக்கியம்.

294
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ஃப்ரீசைட்
வரவேற்கிறது

295
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
அவங்க ஏன் நம்மை இப்படி பாக்கறாங்க?

296
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
பிராண்ட் அங்கீகாரத்தின்
சக்தியை குறைவா மதிப்பிடாதே.

297
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
த நியூ கலிஃபோர்னியா குடியரசு வாழ்க !

298
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
மீண்டும் வருக!

299
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
டெத்க்ளாஸ்களை கொல்லுங்க!

300
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
நம் நகரத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்!

301
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
த ஸ்டிரிப்
வரவேற்கிறது

302
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
லூசி அந்த வாயிலின்
மறுபக்கத்தில் இருக்காளா?

303
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
ஆமாம்.

304
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
நாம் அதை கடந்துவிட்டால்,
வேகமாக போகணும்.

305
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
அந்த படிகளுக்கு சுமார்
50 கெஜங்கள் மட்டுமே, ஆனால்…

306
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
அதெல்லாம் விரைவாகணும்.

307
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
புரியுது.

308
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
சுடுபவனே, கூரைக்குப் போ.

309
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
ஆகட்டும்.

310
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
அட, இங்கே ஏதோ ஒரு
மருத்துவ நடவடிக்கைக்காக

311
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
வந்தது போலிருக்கு,

312
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
நம்ம மாதிரி ஆளுங்களுக்கு இது
மாதிரி நடந்துட்டே இருக்குமா?

313
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
நீ அங்கேயே இருந்திருக்கணும், தாடியஸ்.

314
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
நிச்சயமா?

315
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
உன் கை விழுந்ததே.

316
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
இங்க எனக்கு சில நிமிஷம் கொடுத்தா,

317
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
என்னால… கண்டிப்பா சரி செய்ய முடியும்.

318
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
என் விரலுக்கு ட்ரிகர்
கிடைச்சா, இத சரி செய்வேன்.

319
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
ஆகட்டும் பார்க்கலாம்.

320
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
க்ளோபல் காம்ஸ்

321
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
மசித்த உருளைக்கிழங்கு.

322
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
வீட்டைப் போலவே.

323
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
உனக்கு பிடித்தது.

324
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
நார்ம் அதிகம் விரும்பறதில்ல.

325
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
நன்றி.

326
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
நன்றி.

327
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
வேறு ஏதாவது சாப்பிடுறீங்களா?

328
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
போதும். நன்றி.

329
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
நான் ஒரு கேள்வி கேக்கலாமா?

330
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
சொல்லுங்க?

331
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

332
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
ஆமாம். இன்று காலை பார்த்தேனே.

333
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
இல்லை, நாம் முதலில் மலையில்
சந்தித்தோமே.

334
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-நீங்க அங்கே 25வருடங்கள் இருந்தீர்கள்.
-லூசி…

335
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
உங்களுக்கு த நியூ கலிஃபோர்னியா
குடியரசு நினைவிருக்கிறதா?

336
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
எங்களுக்குப் போதும், நன்றி.

337
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
நன்றி.

338
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
த நியூ கலிஃபோர்னியா குடியரசு…

339
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
இது கிளர்ச்சிப் படை போன்றது.

340
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
அவரவர்களுக்கு அவர்கள் பிரச்சினை, லூசி.

341
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
அதிக வரிகள்…

342
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
விரிவுபடுத்தும் போக்குகள்…

343
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
ஒத்துவராத வெளியுறவுக் கொள்கை.

344
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
நம்பு, வயதானால், உனக்கும் புரியும்.

345
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
நல்லா இருங்க.

346
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
நான் உதவுகிறேன்.

347
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
கவனமா, சூடா இருக்கு.

348
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
இதோ.

349
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
எனக்கு புரியும் என நினைக்கிறேன்.

350
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
ஒரு பக்கம் மக்களைக் கொலை செய்வது,

351
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
அவர்களை அடிமைப்படுத்துவது,
சிலுவையில் அறைவது…

352
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
அந்த பக்கம் லேசான பிரச்சினை.

353
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
லூசி. வேணாம்.

354
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
நான் ஒப்புக் கொள்றேன்,
நீங்க நல்ல தந்தைதான்.

355
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
போதும், நான் முட்டாள் இல்ல.

356
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
லூசி!

357
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
மையக் கணினியை அணைகிறேன்!

358
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
லூசி, வேண்டாம்-- லூசி!

359
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
க்ளோடியா.

360
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
நாம இங்கேந்து தப்பணும்.

361
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
நான் முதலில் ஒன்று செய்யணும்.

362
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
ஹெலோ?

363
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
இது நார்ம் மெக்லீன் வால்ட் 33 லிருந்து.

364
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
லூசி, நீங்கலாம் அங்கே இருந்தா,

365
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
மேற்பரப்பில் இருக்கேன். உங்க உதவி தேவை.

366
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
அப்பா, நான் பேசறது கேட்டா…

367
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
நம் வால்ட்டுக்கு என்ன ஆகும்?

368
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
எங்கிட்ட ஏன் சொல்லலே?

369
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
நீங்க எங்க கிட்ட ஏன் உண்மைய
சொல்லலே?

370
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
வாழ்த்துக்கள்!

371
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
மேற்பார்வையாளர் ஸ்டெஃபனி ஹார்ப்பர்,
நீங்க வால்ட்டில் வசிக்கும் செட்-ஐ,

372
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
உங்க சட்ட பூர்வ கணவரா ஏத்துக்கறீங்களா?

373
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
ஏத்துக்கறேன்.

374
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
வால்ட்வாசி செட், மேற்பார்வையாளர்
ஸ்டெஃப்னிய உங்க மனைவியா ஏத்துக்கறீங்களா?

375
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
"ஒப்புக்கறேன்."னு மட்டும் சொல்லுங்க.

376
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-ஒப்புக்க மாட்டேன்.
-நான் இப்ப உங்கள--

377
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
நான் மாட்டேன்.

378
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
செட்…

379
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
இப்படி பண்ணாதே.

380
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
எனக்குத் தெரியாது, நான்…

381
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
இதன் பாட்டுக்கு தொடரலாமோ.

382
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
இதைக் கேட்க ஏராளமான
சாட்சிகள் இருக்கும் நேரம் இதுதான்,

383
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
ஆகவே இப்போ சொல்லிடறேன்,

384
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
ஸ்டெஃப் நம்மை துன்புறுத்தவே…

385
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
செயல் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறாள்.

386
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
சரியா தெரியலே, ஆனா…

387
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
வுடி வால்ட் 31-ல் இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.

388
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
செட்.

389
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
ஸ்டெஃப் அவர காயப்படுத்துவதா தோணுது.

390
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
அவரோட கண்ணாடியை
குப்பைக் கழிவில் பார்த்தேன்.

391
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
இது ஒரு பெரிய குற்றச்சாட்டு.

392
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
அந்தக் கண்ணாடி எங்கே?

393
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
நான்… அதை திருப்பி குப்பையிலேயே…

394
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
போட்டுவிட்டேன்.

395
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
சஞ்சலம் சகஜம்தான்.

396
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
விழாவைத் தொடரலாம்--

397
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
வேண்டாம்!

398
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-ஸ்டெஃப் வால்ட் 31-ல் பிறக்கலே.
-செட்!

399
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
அவங்க வயசு 200!

400
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
அவங்க அமெரிக்காலேந்து கூட வரலே.

401
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
அவங்க கனேடியன்!

402
00:36:27,166 --> 00:36:28,916
-என்ன?
-ஐயோ!

403
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
அவங்க எப்படி கனேடியன் ஆவாங்க!

404
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
இல்ல, இது நிஜமல்ல!

405
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
இதுல ஒன்னுமே புரியலயே.
அவங்க எப்படி கனேடியன் ஆவாங்க?

406
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
200 வயது!

407
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
அவங்க எங்கே போறாங்க?

408
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
நீங்க யார், ஸ்டெஃப்?

409
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
ஸ்டெஃப்!

410
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
திறந்து விடுங்க! இப்பவே!

411
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-எங்களிடம் பேசுங்க!
-எல்லோருக்கும் உண்மை தெரியணுமாம்!

412
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
திறந்து! திறங்க! திறங்க!

413
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
திறந்து! திறங்க!

414
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
சீக்கிரமாக திரும்பி
வாருங்கள்

415
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
போர்த் தந்திரம் என்ன?

416
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
டெத்கிளாஸ் போல எதுவும் வந்தா…

417
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
நீ குறுக்கிட்டுத் தடுக்கணும்.

418
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
இல்லை, வா, வா, வா.

419
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
அணுகல் அனுமதிக்கப் பட்டது.

420
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
இதோ பார்.

421
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
ஐயோ, கூடாது.

422
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
சிக்னல் இல்லை

423
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
இதோ தயார்.

424
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
நம் குடும்பத்தை காப்பாற்ற ஒரே வழி…

425
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
உலகை காப்பாற்றுவது.

426
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
அது எளிமையானது.

427
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
அவ்வளவு எளிமை.

428
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
வால்ட்-டெக்
மைய கணினி

429
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
வால்ட்-டெக்
அணுகல் வழங்கப்பட்டது

430
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
மிஸ்டர் ஜனாதிபதி.

431
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
சரியான காரியத்தைச் செய்ததற்கு
நன்றி, மகனே.

432
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
ஐயோ.

433
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
நல்லது, ஹெலோ, உயிர் நண்பனே!

434
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
வீடியோ கேம் தொடர்
ஃபால்அவுட் அடிப்படையில்

435
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கௌஷிக் பா ப

436
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்