DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Mă numesc Diane Welch,
congresmen al districtului Glendale.
Cred că America nu-și mai permite influență corporativă la Washington.
„Războiul nu se schimbă niciodată.”
Știu ce ai de gând să faci, Barb.
Pentru Janey.
N-ai face-o?
Există oameni mai răi decât mine, Coop.
Trebuie s-o vindem.
Ți-am spus că o s-o dăm persoanei potrivite.
Opriți-i!
Apasă butonul! E singura cale.
Am rămas doar noi două, Betts.
Criza apei din 33 se înrăutățește.
E o cutie cu amintiri
pe care Hank a adus-o în Buncărul 31.
E încuiată, dar, dacă-mi aduci cutia,
o să mă gândesc dacă vă dau acces la apa noastră.
VEF (VIRUS PENTRU EVOLUȚIE FORȚATĂ)
„Virus pentru evoluție…”
Ăla e…
La naiba!
Salut!
STEPHANIE CETĂȚEAN CANADIAN
L-ai văzut pe Woody?
Nu?
Ce-i cu Woody?
STEPH ȘI CHET SE CĂSĂTORESC! MÂINE LA 15:00
Vin!
- Hai! Las-o! - Vin!
Fugiți!
LAGĂRUL URANIUM CITY ACCES INTERZIS
Nu!
- Dumnezeule mare! - Mamă!
Stați pe loc! Înapoi în lagăr, neroadelor!
Întoarceți-vă și începeți să mergeți! Altfel, trag.
PUȘCAȘI MARINI
Ce mama…
Nu!
Lasă-mă, scumpo! E-n regulă.
- Nu. - E în regulă, scumpo.
Acum mergi spre sud…
Treci granița și mergi spre sud!
Du-te într-un loc cald!
Știu că te-am crescut catolică…
dar trebuie să uiți toate astea.
Și uită tot ce au spus oamenii ăia!
Vii cu mine.
E prea târziu pentru mine.
Vine potopul.
Ține-ți capul deasupra apei cu orice chip!
Treci granița,
te agăți de cea mai înaltă creangă pe care o găsești și supraviețuiești.
Dacă trebuie să rănești oameni, Dumnezeu nu te va judeca.
CARNE DE PORC ȘI FASOLE
INTRAȚI ÎN ZONA DE GRANIȚĂ A CANADEI
Bună, frumoaso!
Pașaportul?
VAMĂ STOP
Nu îi considera ființe umane…
Consideră-i americani!
Mulțumesc.
Ei bine, cred că ăsta e…
un mod de a salva lumea.
Dar e greșit.
Perfecțiunea e dușmanul binelui, Lucy.
Ce le face în creier?
Face puțină ordine.
Curăță amintirile ororilor pe care le-au trăit.
Acest cadran reglează nivelul lor de amnezie,
iar serverul principal le implantează idei noi în cap.
Transformă acești oameni din Pustiu în oameni bine intenționați.
Pun capăt acestui lucru și te duc acasă.
Cum fac asta?
Dacă procedura a fost finalizată, e ireversibilă.
Bine.
Atunci, cum te opresc să faci alții?
Ar trebui să distrugem serverul principal care programează cutiile.
- E la subsol. - Cum ajung acolo?
Facem o mică excursie.
Luăm mașinuța de golf.
Ce e o mașinuță de golf?
Lucy…
o să fie distractiv.
Îndreaptă-l!
Așa.
Îndreaptă-l înapoi! Bun.
Te descurci de minune. Menține viteza!
Acum o să fie greuț. Nu folosești ambele picioare.
Sunt două pedale!
Știu… dar folosești un singur picior pentru ambele pedale.
Nu are nicio logică.
O să-i dai de cap.
Te descurci super.
Îmi doresc să fi avut o viață normală, Bombonico.
Am avut, tată.
Tu ai distrus-o.
Serverul principal e acolo.
Bun. Am nevoie de apă și de potasiu.
Ca să faci un explozibil.
- Și dacă nu ai potasiu? - Mă descurc cu…
- Haide, știi. - Cu…
Aveți grijă!
Tocmai am spălat pe jos.
Mulțumim.
Legiunea încă există.
Știu.
O să rănească mulți oameni.
Da.
Cu ce ai creat, i-ai putea opri.
Noi… i-am putea opri, Lucy.
REPUBLICA NOUA CALIFORNIE
Hei!
Suntem doar niște strigoi, nu-i așa?
Vorbim chestii de strigoi.
Te-ai luptat cu el?
Da, dar purtam armura.
Armura aia e foarte greu de manevrat.
Când o purtam,
am încercat să iau o ceașcă de la cantină. A fost groaznic.
Sigur e bine să-l urmăm?
A spus că ne duce la Lucy.
Unde mergem?
La Lucky 38.
Mergem în direcția greșită. Vegasul e încolo.
Dacă vrei să salvezi fata,
trebuie să intri într-un buncăr impenetrabil.
În același buncăr în care e și familia mea.
Ca să ajungi acolo, va trebui să traversezi The Strip.
Ca să faci asta,
va trebui să omori niște Ghearele Morții.
Trebuie să ne pregătim.
Deci Lucy e la Las Vegas?
Înțeleg de ce v-ați înțeles bine.
De ce?
Fiindcă puneți o grămadă de întrebări.
Am și eu o întrebare.
Cum de ai așa ceva?
Bine, înainte ca lucrurile să escaladeze…
putem fi cu toții de acord că… are o armă.
Deschide pumnul!
Arată-i!
E pentru Lucy.
E un om bun. Va face ce trebuie cu ea.
Mersi că mi-ai condus prietenul în camera lui.
N-aveți pentru ce, dle.
Vezi multe în acest oraș.
Hei!
Da?
V-am văzut pe afișele pentru buncăre.
Da.
Aveți idee cum ar putea o fată cu salariu minim pe economie să obțină un loc?
Regret, scumpo,
dar buncărele nu sunt ceea ce par.
Cel mai bun lucru la care am putea spera este…
că destui oameni o să facă ce trebuie ca să nu avem nevoie de buncăre.
Sună frumos…
dar cred că am șanse mai mari să obțin un loc.
Aveți idee cum m-aș putea angaja la Vault-Tec?
Întreabă-l pe el!
CAZINOUL WRANGLER
- Bună! - Bună!
Mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc că m-ai scos pe cauțiune.
Știu că ești un om bun…
și știu că încerci să faci ce trebuie.
Vreau să cred în oamenii ca tine…
care luptă pentru cauze bune, dar nu mă ajuți deloc.
Te-am văzut la întâlnirea veteranilor.
De ce oamenii buni, ca tine, nu învață să-și promoveze cauza mai bine?
Nu știu.
Tu ce rezultate ai avut?
Cât de multe știi
despre compania care te-a pus pe toate acele afișe?
Mai multe decât știam când am semnat contractul.
Deci știi de ce soția ta e în Las Vegas?
Îi oferă cea mai puternică tehnologie din lume
celui mai puternic om din lume.
Robert House vrea dioda ca să poată trăi veșnic,
iar Vault-Tec primește în schimb bombele.
Când se întâmplă asta…
Ei o să fie singurii rămași, și asta își doresc.
Dar dacă ar pica acordul soției mele?
Ce ai face…
cu energie infinită?
Aș da-o oamenilor.
Știu… cum e transportată.
Ca să ți-o dau, aș avea nevoie de asigurări.
Fără supărare, dar…
Nu, înțeleg. Nici eu nu mi-aș da-o.
Dar, dacă ajută cu ceva,
acum două ore, un avion guvernamental fără însemne
a aterizat pe Aeroportul McCarran.
Președintele Statelor Unite e în Las Vegas.
Ce ai zice dacă i-ai da-o direct lui?
Îmi aranjezi o întâlnire cu președintele?
Da.
Merge.
Adu-i dioda
și în seara asta terminăm războaiele de 25 de ani pentru resurse.
Măiculiță!
Bună, scumpete!
Sunt sigur că știi asta,
dar sunt novice în treburile astea de strigoi.
Da, încă nu mi-a căzut nasul.
Cel mai nasol lucru e că trebuie să aștept să cadă.
„Hai odată!” Știi ce zic.
Și mai e și asta.
E normal, nu?
Bine.
Mă duc să pregătesc asta. Trebuie să…
A văzut cineva o lunetă? Să-mi ziceți!
Nu-s… Mi-ar prinde bine o lunetă.
Nu înțeleg.
De ce ne ajuți cu toate astea?
Ei bine… nimic nu e gratis pe lumea asta.
Asta e o tranzacție.
Vrei să ajungi la iubita ta?
Ai nevoie de arme ca să omori niște Ghearele Morții.
Dacă vrei ce se află în camera asta,
trebuie să-mi dai ce ai în buzunar.
Ți-am spus…
că e pentru Lucy.
Vrei să-i dai chestia aia unui om bun
ca să salveze lumea?
Înțeleg.
Dar, ca să salvezi acel om bun,
trebuie să i-o dai unui om foarte rău.
De când mă știu, am văzut un singur om care a ieșit învingător în Vegas.
Trebuie să procedăm ca el.
Cum, mai exact?
RNC
A aranjat jocul.
Mereu ajungi…
înapoi de unde ai plecat, nu?
Acum înțelegi.
Dar nu e de-ai noștri.
Ne-a mințit în tot acest timp.
Și ce facem cu el?
E periculos. Nu e de încredere.
Și, dacă-i dăm drumul, poate se întoarce ca să ne omoare.
- Da. - Așa-i?
Sunt destul de sigur că manualul Vault-Tec spune
că cine se dă drept personal de conducere e pedepsit cu moartea.
Dacă ești destul de sigur că asta spune manualul Vault-Tec…
Și, dacă ăsta e protocolul…
- Da. - Nu-i așa?
S-a trezit.
Fir-ar să fie! Ce facem?
Îl adormim la loc.
Ce va păți buncărul meu?
Nu!
Sigur nu face bine la creier.
Nu!
STEPH ȘI CHET SE CĂSĂTORESC! MÂINE, ÎN ATRIUM, LA ORA 15:00
Am văzut că mâine ne căsătorim.
Abia aștept!
Am o curiozitate.
- De ce? - Chet!
Lucrez.
L-ai văzut pe Woody?
Se pare că mulți oameni au ratat marele meu anunț.
Woody a fost trimis în Buncărul 31 pentru un program de schimb de lideri.
Vă reamintim că raționalizarea apei rămâne în vigoare până la noi ordine.
Dușurile sunt interzise,
la fel ca tragerea apei de la WC.
CUTIE CU AMINTIRI
Henry…
Tu și secretele tale.
PROPRIETATEA LUI HANK MACLEAN
Felicitări!
Pentru logodnă.
Ai pus oameni să mă spioneze, Betty?
Bineînțeles.
Ești exact… așa cum te știam.
Ne era frică de tine.
Dar uneori uit…
câte am învățat în perioada în care tu încă erai în stază.
Eu am învățat destul de multe înainte să fiu în stază.
Ai promis…
că redirecționezi 50% din producția voastră de apă
către Buncărul 33.
Dacă nu, jur că…
O să-ți primești apa.
Orice ai pune la cale…
nu vreau să fiu implicată.
Vreau doar ca oamenii ăștia să trăiască în pace.
Înțelegerea a fost pentru apă, Betty.
Nu mă pronunț în privința viitorului.
E mai presus de noi.
BUN-VENIT ÎN FREESIDE
De ce se uită așa la noi?
Să nu subestimezi niciodată notorietatea unui brand!
Trăiască Republica Noua Californie!
Bine ați revenit!
Omorâți Ghearele Morții!
Recuperați-ne orașul!
BUN-VENIT LA THE STRIP
Deci Lucy e de cealaltă parte a porții?
Da.
După ce ajungem acolo, va trebui să ne mișcăm repede.
Sunt vreo 50 de metri până la trepte, dar…
chestiile alea-s rapide.
Am înțeles.
Lunetistule, pe acoperiș!
Uau!
Da, m-aș duce, dar se pare că am
o mică problemă medicală.
E ceva comun pentru cei ca noi, nu-i așa?
Poate ar trebui să stai deoparte.
Ești sigur?
Ți-a căzut brațul.
Dacă mă lași câteva minute,
pun pariu că pot… să-i dau de cap.
Dacă reușesc să pun degetul pe trăgaci, s-a rezolvat.
În regulă.
COMUNICAȚII GLOBALE
Piure de cartofi.
Ca acasă.
Mâncarea ta preferată.
Nu și a lui Norm.
Mulțumesc.
Mai doriți ceva?
Asta e tot. Mulțumim.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Îți amintești de mine?
Da, de azi-dimineață.
Nu, de pe dealul unde ne-am cunoscut.
- Ai locuit acolo 25 de ani. - Lucy…
Mai ții minte Republica Noua Californie?
Asta e tot. Mulțumim.
Mulțumesc.
Republica Noua Californie…
e la fel ca Legiunea.
Toți au problemele lor, Lucy.
Taxe mari…
tendințe expansioniste…
politici externe nepopulare.
Crede-mă, o să înțelegi mai târziu.
Fir-ar să fie!
Te ajut.
Ai grijă! Arde.
Dă-mi mâna!
Cred că înțeleg.
O tabără omoară oameni,
îi înrobește, îi crucifică, iar cealaltă tabără e…
vag problematică.
Lucy, nu!
Recunosc, mereu ai fost un tată bun.
Datorită ție, nu sunt o idioată.
Lucy!
Închid serverul!
Lucy, nu… Lucy!
Claudia!
Trebuie să plecăm.
Mai întâi trebuie să fac ceva.
Alo?
Sunt Norm MacLean, din Buncărul 33.
Lucy, dacă mă auzi,
sunt la suprafață. Am nevoie de ajutorul tău.
Tată, dacă mă auzi…
ce va păți buncărul nostru?
De ce nu mi-ai zis?
De ce nu ne-ai spus adevărul?
FELICITĂRI!
Supraveghetoare Stephanie Harper,
îl iei de soț pe rezidentul buncărului Chet?
Da.
Și tu, rezident al buncărului Chet, o iei de soție pe supraveghetoarea Steph?
Spune „Da”.
- Nu. - Vă declar…
Nu!
Chet…
nu face asta!
Nu știu, eu…
Poate trebuie să continuăm.
Dar a părut singura ocazie în care am mulți…
martori prin preajmă…
ca să spun…
Cred că Steph face parte dintr-un plan menit să ne facă rău.
Nu știu ce e, mai exact, dar…
nu cred că Woody e în Buncărul 31.
Chet!
Cred că Steph i-a făcut ceva.
I-am găsit ochelarii în tocătorul nostru de gunoi.
E o acuzație gravă.
Unde sunt acești ochelari?
I-am… pus la loc…
în tocător.
E normal să ai emoții.
Să continuăm ceremonia…
Nu!
- Steph nu s-a născut în Buncărul 31. - Chet!
Are 200 de ani!
Și nici măcar nu e din America.
E canadiană!
- Ce? - Doamne!
Cum să fie canadiană?
Nu, nu se poate.
N-are nicio noimă. Cum să fie canadiană?
Două sute de ani!
Unde se duce?
Cine ești, Steph?
Steph!
Deschide! Acum!
- Vorbește cu noi! - Oamenii vor să știe adevărul!
Deschide!
VĂ MAI AȘTEPTĂM
Care e strategia?
Vreau să te pui între mine…
și orice arată așa.
Nu, haide! Hai odată!
ACCES AUTORIZAT
Așa!
O, nu!
LIPSĂ SEMNAL
Iată-ne!
Singurul mod de a ne salva familia este…
să salvăm lumea.
Atât de simplu e.
SERVERUL PRINCIPAL VAULT-TEC
ACCES PERMIS
Dle președinte.
Mulțumesc că faci ceea ce trebuie.
Măiculiță!
Salutare, vechi prieten!
BAZAT PE SERIA DE JOCURI VIDEO FALLOUT
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Tach