NOS EPISÓDIOS ANTERIORES DE FALLOUT…
Meu nome é Diane Welch,
congressista do Distrito de Glendale.
Não acho que os EUA deveriam ter mais influência corporativa em Washington.
"A guerra nunca muda."
Sei o que planejam fazer, Barb.
Pela Janey.
Não faria o mesmo?
Há pessoas piores que eu, Coop.
Temos que vender isso.
Já disse, daremos à pessoa certa.
Não deixem!
Aperte o botão. É o único jeito.
Somos só você e eu agora.
A crise hídrica no 33 está piorando.
Tem uma Caixa das Lembranças,
que Hank trouxe com ele para o Refúgio 31.
Está trancada, mas se me trouxer essa caixa,
considerarei lhe dar acesso à nossa água.
"Vírus de Evolução Forçada…"
Isso é…
Caralho.
Oi.
STEPHANIE HARPER CANADENSE
Irv, você viu o Woody?
Não.
O que tem o Woody?
STEPH E CHET VÃO SE CASAR!
Estão vindo!
-Solta ela! -Eles estão vindo!
Corram!
CIDADE DO URÂNIO ÁREA RESTRITA
Não!
-Meu Deus do céu! -Mãe.
Parem. Voltem para o campo de treinamento.
Deem meia volta e comecem a andar, ou eu atiro.
Que porra é essa?
Não.
Pare. Está tudo bem.
-Não. -Tudo bem.
Só siga para o sul…
cruze a fronteira e continue andando.
Ache um lugar quente.
Sei que somos católicas…
mas esqueça isso, tá bem?
E esqueça tudo que disseram.
Você vem comigo.
É tarde demais para mim, filha.
Uma enchente se aproxima.
Mantenha a cabeça acima da água.
Atravesse a fronteira,
e se agarre ao galho mais alto.
Se tiver que machucar alguém, Deus não vai te julgar.
PORCO E FEIJÃO
FRONTEIRA DO CANADÁ
Oi, linda.
Passaporte?
CONTROLE DE FRONTEIRA
Não pense que são seres humanos.
Pense que são americanos.
Obrigada.
Bom, acho que isso é…
meio que salvar o mundo.
Mas é errado.
O ótimo é inimigo do bom, Lucy.
O que isso faz com o cérebro?
Dá uma organizada.
Apaga da memória os horrores que eles viveram.
Este botão controla o nível de amnésia,
e o servidor coloca novas ideias nas cabeças deles.
Transformando os habitantes dos Ermos em pessoas boas e bem-intencionadas.
Vou encerrar esse seu projeto e te levar para casa.
Como faço isso?
Quando concluído, o procedimento é irreversível.
Tá bem.
Então como te impeço de continuar?
Teria que destruir o servidor, que programa os dispositivos.
-Ele fica no porão. -Como chego lá?
É meio longe.
Vamos pegar o carrinho de golfe.
O que é um carrinho de golfe?
Lucy…
isso vai ser divertido.
Puxe o volante.
Isso.
Para lá. Muito bem.
Você está indo bem. Mantenha a velocidade.
Sei que é difícil, Lucy. Não use os dois pés.
Mas tem dois pedais!
Eu sei, mas é pra usar um pé para os dois pedais.
Isso não faz sentido.
Vai pegar o jeito.
Está indo bem.
Queria uma vida normal pra gente, Docinho.
Nossa vida era normal.
Você estragou tudo.
O servidor fica ali.
Preciso de água e de potássio.
Para fazer um explosivo.
-E se não tiver potássio? -Posso fazer com…
-Anda, você sabe. -Com…
Cuidado.
O chão está molhado.
Obrigada.
A Legião ainda está por aí.
Eu sei.
E vão machucar muita gente.
Sim.
Com o que você criou, você poderia detê-los.
Nós poderíamos detê-los, Lucy.
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
Oi.
Dois necróticos, não é mesmo?
Papo de necrótico.
Você lutou com esse cara?
Sim, mas eu estava de armadura.
Aquele troço é difícil de controlar.
Quando estava com ela,
tentei pegar um copo no refeitório, foi uma loucura.
Vamos seguir esse cara mesmo?
Ele vai nos levar até Lucy.
Ei, para onde vamos?
Lucky 38.
Estamos indo pro lado errado. Vegas é pra lá.
Se quiser salvá-la,
vai ter que entrar num Refúgio impenetrável.
O mesmo onde minha família está.
Para chegar lá, vai ter que atravessar a Strip.
Se quiser fazer isso,
vai ter que matar Destroçadores.
Precisamos nos preparar.
Lucy está em Las Vegas?
Já vi por que se deram tão bem.
Por quê?
Porque você faz muitas perguntas.
Tenho uma pra você.
Como conseguiu isso?
Certo. Antes que as coisas piorem aqui…
podemos concordar que… ele tem uma arma.
Abra a mão.
Mostra pra ele.
É para Lucy.
Ela é uma pessoa boa. Vai saber o que fazer com isso.
Obrigado por levar meu amigo ao quarto dele.
Não foi nada, senhor.
Já deve ter visto de tudo.
Ei.
Sim?
Vi seu rosto nos outdoors dos Refúgios.
Sim.
Sabe como alguém que ganha pouco pode conseguir uma vaga em um deles?
Desculpe, querida,
mas os Refúgios não são tudo isso.
Talvez seja melhor torcer para que…
os envolvidos façam a coisa certa e os Refúgios não sejam necessários.
Muito comovente…
mas acho que é mais fácil eu conseguir uma vaga.
Sabe como posso conseguir um emprego na Vault-Tec?
Pergunte pra ele.
CASSINO
-Oi. -Oi.
Obrigado por aceitar me encontrar.
Obrigada por me tirar da cadeia.
Sei que é uma pessoa boa…
e sei que está tentando fazer a coisa certa.
Quero acreditar nas pessoas como você…
que lutam pelas causas certas, mas você não facilita.
Eu te vi na reunião de veteranos.
Por que pessoas boas como você não aprendem a vender seu peixe?
Não sei.
E você consegue vender o seu?
Quanto você realmente sabe
sobre a empresa que te colocou naqueles outdoors?
Mais do que quando assinei o contrato.
Sabe por que sua esposa está em Las Vegas?
Vão entregar a tecnologia mais poderosa do mundo
ao homem mais poderoso do mundo.
Robert House quer o diodo para viver para sempre,
e a Vault-Tec recebe as bombas em troca.
E quando fizerem isso…
Eles serão os únicos sobreviventes, e é isso que eles querem.
E se o acordo da minha esposa não vingar?
O que você faria…
com energia infinita?
Distribuiria. Para a população.
Eu sei como será transportada.
Se eu puder te entregar, preciso de garantias.
Não leve a mal, mas eu…
Não, eu entendo. Eu também não daria para mim.
Mas, se preferir,
há 2 horas, um avião do governo, sem identificação,
pousou no aeroporto McCarran.
O presidente dos EUA está em Las Vegas.
Que tal entregar diretamente pra ele?
Pode conseguir uma reunião com o presidente?
Posso.
Perfeito.
Entregue o diodo a ele,
e podemos acabar com 25 anos da Guerra por Recursos esta noite.
Puta merda.
Olá, belezinha.
Sei que deve saber disso,
mas sou novo nessa coisa de necrótico.
É. Ainda tenho o meu nariz.
É a pior coisa, ficar esperando ele cair.
"Anda logo com isso", sabe?
E tem isto.
É normal, não é?
Tudo bem.
Vou preparar isto, só preciso…
Se virem uma mira, me avisem.
Não estou… Preciso de uma.
Não entendo.
Por que está nos ajudando?
Bom, nada neste mundo é de graça.
Isso é uma transação.
Quer achar sua namorada?
Precisa de armas para matar os Destroçadores.
Se quiser o que está neste galpão,
precisa me dar o que está no seu bolso.
Eu já disse…
é para Lucy.
Quer dar isso aí para uma pessoa boa
para que ela salve o mundo?
Eu entendo.
Mas para salvar essa pessoa boa,
vai ter que entregar isso a uma pessoa ruim.
Em todos os meus anos, só vi um homem se dar bem em Las Vegas.
Temos que fazer o que ele fez.
E o que seria isso?
Manipular o jogo.
Você sempre acaba…
de volta onde começou, não é?
Agora você entende.
Mas ele não é um de nós.
Ele mentiu para nós esse tempo todo.
O que vamos fazer com ele?
Ele é perigoso. Não dá pra confiar nele.
Pois é. E se o deixarmos ir, ele pode voltar e tentar nos matar.
-É. -Não é?
Tenho a impressão que o manual da Vault-Tec diz
que se passar por gerente é um crime passível de pena de morte.
Se você tem a impressão de que o manual da Vault-Tec diz isso…
Se o protocolo for esse.
-É sim. -Certo?
Ele acordou.
Caramba. E agora?
Vamos apagar ele de novo.
E o meu Refúgio?
Não.
Seu cérebro vai reclamar.
Não.
STEPH E CHET VÃO SE CASAR! AMANHÃ NO SAGUÃO ÀS 15H
Vi que vamos nos casar amanhã.
Mal posso esperar!
Só queria saber.
-Por quê? -Chet…
Estou trabalhando.
Você viu o Woody por aí?
Parece que muita gente não ouviu meu comunicado.
Woody foi para um programa de liderança no Refúgio 31.
Aviso: o racionamento de água continua até novo informe.
Banhos estão proibidos,
e dar descarga também.
RECORDAÇÕES
Henry…
Você e seus segredos.
PERTENCE A HANK MACLEAN
Parabéns.
Pelo noivado.
Colocou gente para me espionar, Betty?
Claro que sim.
Você não mudou nada… desde aquela época.
Tínhamos medo de você.
Mas, às vezes, eu esqueço…
o quanto aprendi enquanto você ainda estava congelada.
Eu aprendi muita coisa antes de ser congelada.
Você prometeu…
que redirecionaria 50% da sua produção de água
para o Refúgio 33.
Senão eu vou…
Vai receber sua água.
Não sei o que está tramando…
mas não me envolva nisso.
Só quero que essa gente viva em paz.
O acordo era pela água, Betty.
Não posso prever o futuro.
É maior do que nós.
BEM-VINDOS À FREESIDE
Por que estão nos olhando assim?
Nunca subestime o poder de uma marca.
Vida longa à Nova República da Califórnia!
Bem-vindo de volta!
Mate os Destroçadores!
Devolva a nossa cidade!
BEM-VINDOS À STRIP
Lucy está do outro lado do portão?
Isso.
E quando atravessarmos, teremos que ser rápidos.
São só uns 50 metros até os degraus, mas…
eles são rápidos.
Entendido.
Atirador, suba no telhado.
Caramba.
Eu até subiria, mas estou tendo
um emergência médica aqui.
Esse tipo de coisa acontece com a gente o tempo todo.
É melhor você ficar aqui, Thaddeus.
Tem certeza?
Seu braço caiu.
Se me der alguns minutos,
aposto que posso resolver.
Se eu colocar o dedo no gatilho, sei que consigo atirar.
Tá bom então.
COMUNICAÇÃO GLOBAL
Purê de batatas.
Como o de casa.
O seu favorito.
Norm não gostava.
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Não. Obrigado.
Posso perguntar algo?
Claro.
Você se lembra de mim?
Sim. Desta manhã.
Não, da colina onde nos conhecemos.
-Você morou lá por 25 anos. -Lucy…
Lembra da Nova República da Califórnia?
Pode ir. Obrigado.
Obrigado.
A Nova República da Califórnia…
é igualzinha à Legião.
Ambas têm seus problemas, Lucy.
Alta carga tributária…
tendências expansionistas…
política externa impopular.
Acredite, vai entender quando for mais velha.
Puxa vida.
Eu te ajudo.
Cuidado, tá quente.
Tome.
Acho que entendo.
Um lado está matando,
escravizando, crucificando, e o outro lado é…
vagamente problemático. Lucy, não.
Preciso admitir, você sempre foi um bom pai.
Graças a você, não sou idiota.
Lucy!
Vou desligar o servidor!
Lucy, não faça… Lucy!
Claudia.
Temos que sair daqui.
Tenho que fazer algo antes.
Alô?
Aqui é Norm MacLean do Refúgio 33.
Lucy, se estiver aí,
estou na superfície e preciso da sua ajuda.
Pai, se puder me ouvir…
o que vai ser do nosso Refúgio?
Por que não me contou?
Por que não nos contou a verdade?
PARABÉNS!
E você, Supervisora Stephanie Harper,
aceita Chet, Habitante do Refúgio, como seu legítimo esposo?
Aceito.
E você, Chet, aceita a Supervisora Steph como sua legítima esposa?
É só dizer "aceito".
-Eu não. -Eu os declaro…
Não aceito.
Chet…
não faça isso.
Sei lá, eu…
Podemos até continuar.
É que achei que esta seria a única oportunidade em que eu teria…
tantas testemunhas presentes…
para dizer…
Acho que Steph faz parte de um plano para nos fazer mal.
Não sei exatamente qual, mas…
Não acho que Woody está no Refúgio 31.
Chet.
Acho que Steph fez algo com ele.
Achei os óculos dele no nosso triturador de lixo.
É uma acusação séria.
Onde estão os óculos?
Eu… coloquei de volta…
no triturador de lixo.
Nervosismo é normal.
Vamos continuar com a cerimônia…
Não!
-Steph não nasceu no Refúgio 31. -Chet!
Ela tem 200 anos!
E ela nem nasceu nos Estados Unidos.
Ela é canadense!
Canadense? Quê?
-O quê? -Nossa!
Canadá, não!
Isso não é verdade.
Isso não faz sentido.
Aonde ela está indo?
Quem é você, Steph?
Steph!
Abre! Agora!
O povo exige a verdade!
Abre!
VOLTE LOGO
Qual é o plano?
Quero que fique entre mim…
e qualquer coisa parecida com aquilo.
Vamos, vamos.
ACESSO PERMITIDO
Lá vou eu.
Essa não.
SEM SINAL
Lá vamos nós.
O único jeito de salvar nossa família…
é salvando o mundo.
Simples assim.
COMPUTADOR CENTRAL
ACESSO AUTORIZADO
Sr. Presidente.
Obrigado por fazer a coisa certa, filho.
Caramba.
Olá, velho amigo!
BASEADO NA SÉRIE DE VIDEOGAME FALLOUT
Legendas: Marília Correia
Supervisão criativa Rogério Stravino