POPRZEDNIO…
Nazywam się Diane Welch,
kongresmenka z okręgu Glendale.
Uważam, że kraju nie stać na większe wpływy korporacji w stolicy.
„Wojna nigdy się nie zmienia”.
Wiem, co planujesz, Barb.
Dla Janey.
Nie zrobiłbyś tego?
Są ludzie gorsi niż ja, Coop.
Musimy to sprzedać.
Mówiłem, że oddamy to właściwej osobie.
Powstrzymać ich!
Naciśnij przycisk, to jedyny sposób.
Zostałyśmy tylko my dwie.
Kryzys z wodą w 33 się pogarsza.
Wiem o pudełku na pamiątki,
które Hank zabrał ze sobą do krypty.
Jest zamknięte, ale jeśli mi je dostarczysz,
rozważę podzielenie się wodą.
WWE WIRUS WYMUSZONEJ EWOLUCJI
„Wirus wymuszonej ewolucji”…
Czy to…
Kurwa mać.
Siemka.
TERYTORIUM KANADY
Widziałeś Woody’ego?
Nie?
A co z nim?
STEPH I CHET BIORĄ ŚLUB!!!
Nadchodzą!
- Zostaw ją! - Idą tu! W nogi!
Biegiem!
OBÓZ DLA INTERNOWANYCH WSTĘP WZBRONIONY
Nie!
- Jezusiczku. - Mamo.
Stać. Wracać do obozu, wywłoki.
Odwróćcie się i idźcie albo strzelam.
Co tu się, ku…
Nie.
Idź, kochanie. Już.
- Nie. - Dasz radę.
Uciekaj na południe.
Przekrocz granicę i idź dalej.
Idź za ciepłem.
Wychowałam cię na katoliczkę,
ale zapomnij o wierze.
O wszystkim, co ci mówili.
Idziesz ze mną.
Dla mnie już za późno.
Nadciąga potop.
Trzymaj głowę nad wodą, ile się da.
Pędź na południe
i chwyć się najwyższej gałęzi. Walcz o przetrwanie.
Nie bój się krzywdzić ludzi. Bóg ci wybaczy.
WIEPRZOWINA Z FASOLĄ
KANADYJSKA GRANICA PAŃSTWA
Hej, lala.
Kwity są?
Nie myśl o nich jak o ludziach.
To tylko Amerykanie.
Dziękuję.
No cóż.
Tak też można.
Ale to jest złe.
Perfekcja jest wrogiem dobrego, Lucy.
Co to robi z ich mózgami?
Trochę sprząta.
Usuwa wspomnienia okropieństw, których doświadczyli.
To pokrętło kontroluje poziom amnezji.
Komputer wszczepia im nowe koncepcje.
Zmienia ich w dobrych, praworządnych ludzi.
Wyłączę to i zabiorę cię do domu.
Jak to zrobić?
Procedura jest nieodwracalna.
Dobrze.
To jak mam cię powstrzymać?
Musielibyśmy zniszczyć komputer, który programuje czipy.
- Jest w piwnicy. - Jak tam wejść?
To kawałek stąd.
Weźmy wózek golfowy.
Co to jest wózek golfowy?
Lucy…
Będzie frajda.
Wyprostuj.
I już.
Prostuj. Świetnie.
Doskonale. Utrzymaj prędkość.
To nie takie proste. Używaj jednej nogi.
Kiedy są dwa pedały!
Wiem, ale do obu pedałów używa się tej samej stopy.
To nie ma sensu.
Załapiesz.
Świetnie ci idzie.
Szkoda, że nie mieliśmy normalnego życia.
Mieliśmy, tato.
Zniszczyłeś je.
Komputer jest tam.
Potrzebuję wody i potasu.
Wysadzisz go?
- A nie mając potasu? - Wystarczy…
- Dasz radę. - Może…
Uwaga.
Umyłem podłogę.
Dziękuję.
Legion wciąż działa.
Wiem.
Skrzywdzą wiele osób.
Owszem.
Tym wynalazkiem możesz ich powstrzymać.
My możemy ich powstrzymać, Lucy.
REPUBLIKA NOWEJ KALIFORNII
Jak ghul z ghulem, co nie?
Takie tam ghulowe gadki.
Walczyłeś z nim?
Tak, ale w pancerzu.
Ciężko się tym steruje.
Jak w nim siedziałem,
próbowałem podnieść kubek. Masakra.
Na pewno z nim idziemy?
Zabierze nas do Lucy.
Dokąd idziemy?
Do Lucky 38.
To w złym kierunku. Vegas jest w tamtą stronę.
Jeśli chcesz ją ocalić,
musisz wejść do zamkniętej krypty.
Jest w niej moja rodzina.
Żeby się tam dostać, trzeba przejść przez Strip.
A żeby dotrzeć tam,
trzeba wytłuc stado szponów śmierci.
Idziemy po sprzęt.
Lucy jest w Las Vegas?
Już wiem, czemu się dogadujecie.
Czemu?
Oboje zadajecie masę pytań.
Teraz moja kolej.
Skąd to masz?
Może zanim sytuacja się pogorszy,
ustalmy, że to on ma broń.
Otwórz dłoń.
Pokaż mu to.
To dla Lucy.
To dobra osoba. Postąpi z tym słusznie.
Dziękuję za pomoc koledze.
Do usług.
Na pewno sporo widziałaś.
Tak?
Widziałam, że reklamuje pan te krypty.
No tak.
Wie pan, jak dziewczyna na minimalnej może się do jakiejś załapać?
Przykro mi,
ale krypty mogłyby cię rozczarować.
Chyba pozostaje nam liczyć,
że ludzie postąpią tak, by nie były potrzebne.
Piękne słowa.
Ale prędzej się załapię do krypty.
A jak dostać pracę w Vault-Tec?
Jego spytaj.
- Dzień dobry. - Dobry.
Dziękuję za spotkanie.
To ja dziękuję za kaucję.
Jest pani dobrą osobą.
Próbuje pani postąpić słusznie.
Chcę wierzyć w ludzi takich jak pani,
którzy o to walczą, ale pani tego nie ułatwia.
Widziałem panią na gali weteranów.
Czemu dobrzy ludzie nie popracują nad charyzmą?
Nie wiem.
A jak pan na tym wyszedł?
Co pan wie o firmie,
która umieściła pana na tych billboardach?
Więcej niż wtedy, gdy podpisywałem kontrakt.
Wie pan, co pańska żona robi w Las Vegas?
Oddają najpotężniejszą technologię na świecie
najpotężniejszemu człowiekowi.
Robert House chce mieć diodę, by żyć wiecznie.
Vault-Tec w zamian dostanie bomby.
A kiedy je dostaną…
Zostaną tylko oni. Tego właśnie chcą.
A gdyby transakcja nie wypaliła?
Co by pani zrobiła
z nieskończoną energią?
Oddałabym ją społeczeństwu.
Wiem, jak ją transportują.
Ale jeśli mam ją pani dać, potrzebuję gwarancji.
Bez urazy, ale…
Rozumiem. Też bym jej sobie nie dała.
Ale wiem tyle.
Dwie godziny temu na lotnisku McCarran
wylądował tajny samolot rządowy.
Prezydent Stanów Zjednoczonych jest w Las Vegas.
Może da mu pan diodę osobiście?
Umówi mnie z nim pani?
Tak.
To ma sens.
Proszę dać mu diodę,
a jeszcze dziś zakończymy 25 lat wojny o surowce.
O ja cię.
Hej, złotko.
Pewnie się skapnąłeś,
ale tak średnio ogarniam ghulowanie.
Wciąż mam nos.
Najgorsze jest czekanie, aż odpadnie.
Mógłby już się odczepić, nie?
No i jeszcze to.
To normalne, co?
Spoczko.
Ustawię sprzęcior.
Ktoś widział lunetę? Dajcie znać.
Przydałaby mi się luneta.
Nie rozumiem.
Dlaczego nam pomagasz?
Na tym świecie nie ma nic za darmo.
To transakcja.
Chcesz odzyskać pannę?
Potrzebujesz broni, żeby załatwić szpony śmierci.
Jeśli chcesz tego, co jest w tym pokoju,
dasz mi to, co masz w kieszeni.
Mówiłem.
Dam to Lucy.
Chcesz dać to dobremu człowiekowi,
żeby ocalił świat?
Rozumiem.
Ale żeby uratować dobrego człowieka,
musisz dać to coś złemu.
W życiu widziałem tylko jednego człowieka, któremu udało się w Vegas.
Zrobimy to, co on.
A co on zrobił?
RNK
Ustawił grę.
Zawsze kończymy tam,
gdzie zaczynaliśmy.
Zrozumiałeś.
Nie jest jednym z nas.
Cały czas nas okłamywał.
Co z nim zrobimy?
Jest niebezpieczny. Nie można mu ufać.
Jeśli go wypuścimy, może wrócić i nas zabić.
- Tak. - No nie?
Podręcznik na pewno mówi,
że podszywanie się pod zarząd jest karane śmiercią.
Jeśli jesteś pewien, że podręcznik Vault-Tec tak mówi…
Skoro takie są procedury.
- Tak. - Prawda?
Obudził się.
Kurczę. Co robimy?
Przywal mu jeszcze raz.
Co będzie z moją kryptą?
Nie.
Zdrowe to to nie jest.
Nie.
STEPH I CHET BIORĄ ŚLUB!!! JUTRO, ATRIUM, 15.00
Ponoć jutro bierzemy ślub.
Tak się cieszę!
Tak z ciekawości…
- Po co? - Chet.
Pracuję.
Widziałaś Woody’ego?
Tyle osób przegapiło obwieszczenie.
Woody został wysłany do Krypty 31 w ramach wymiany kierownictwa.
Przypominamy, że racjonowanie wody obowiązuje do odwołania.
Prysznice są zakazane.
Tak jak spuszczanie wody.
PAMIĄTKI
Henry.
Ty i te twoje tajemnice.
WŁASNOŚĆ HANKA MACLEANA
Gratuluję.
Zaręczyn.
Czy twoi ludzie mnie szpiegują, Betty?
Oczywiście, że tak.
Jesteś taka, jaką cię zapamiętałam.
Baliśmy się ciebie.
Ale czasem zapominam,
jak wiele się nauczyłam, gdy wciąż byłaś w kriokomorze.
Wcześniej zdążyłam się sporo nauczyć.
Dałaś słowo,
że przekierujesz 50% wody
do Krypty 33.
W przeciwnym razie…
Dostaniesz swoją wodę.
Cokolwiek kombinujesz,
nie wezmę w tym udziału.
Chcę tylko, by ci ludzie żyli w spokoju.
Umowa dotyczyła wody, Betty.
Nie wiem, co przyniesie przyszłość.
Za wysokie progi.
WITAMY W FREESIDE
Czemu tak na nas patrzą?
Nie lekceważ potęgi rozpoznawalności marki.
Niech żyje Republika Nowej Kalifornii!
Witamy z powrotem!
Zabij szpony śmierci!
Odzyskaj nasze miasto!
WITAMY NA STRIPIE
Lucy jest po drugiej stronie bramy?
Ta.
Trzeba będzie się spieszyć.
Do schodów jest z 50 metrów,
ale one są szybkie.
Przyjąłem.
Snajper, na dach.
Chyba mam mały problem
natury medycznej.
Takie rzeczy ciągle się zdarzają, nie?
Może tym razem zostań z tyłu.
Na pewno?
Ręka ci odpadła.
Daj mi kilka minut,
jakoś się to ogarnie.
Jeśli ułożę palec na spuście, to gra gitara.
W porządeczku.
CENTRUM ŁĄCZNOŚCI
Purée ziemniaczane.
Jak w domu.
Twoje ulubione.
Norma niekoniecznie.
Dziękuję.
Coś jeszcze?
Nie trzeba, dziękuję.
Mogę o coś spytać?
Oczywiście.
Pamiętasz mnie?
Tak. Z poranka.
Ze wzgórza, gdzie się poznaliśmy.
- Mieszkałeś tam 25 lat. - Lucy…
Pamiętasz Republikę Nowej Kalifornii?
Wystarczy, dziękuję.
Dziękuję.
Republika Nowej Kalifornii…
jest jak Legion.
Wszyscy mają swoje problemy.
Wysokie podatki,
tendencje ekspansjonistyczne,
polityka zagraniczna.
Zrozumiesz, gdy dorośniesz.
Motyla noga.
Pomogę ci.
Uważaj, gorące.
Daj.
Chyba rozumiem.
Jedna strona morduje ludzi,
zniewala ich, krzyżuje, a druga strona jest…
odrobinę problematyczna.
Lucy, nie.
Zawsze byłeś dobrym ojcem.
Nie wychowałeś idiotki.
Lucy!
Wyłączę komputer.
Lucy, nie… Lucy!
Claudia.
Musimy uciekać.
Najpierw muszę coś zrobić.
Halo?
Mówi Norm MacLean z Krypty 33.
Lucy, jeśli mnie słyszysz,
jestem na powierzchni. Potrzebuję pomocy.
Tato, jeśli słyszysz…
Co będzie z naszą kryptą?
Czemu to zataiłeś?
Dlaczego ukryłeś prawdę?
GRATULACJE!
Czy ty, Stephanie Harper, nadzorczyni krypty,
bierzesz sobie Cheta, jej mieszkańca, za męża?
Tak.
A czy ty, Checie, mieszkańcu krypty, bierzesz Steph, nadzorczynię, za żonę?
Powiedz: „Tak”.
- Nie. - Ogłaszam was…
Nie.
Chet.
Nie rób tego.
Nie wiem.
Może lepiej kontynuować.
Tylko że to jedyny moment,
kiedy mam tylu świadków
i mogę powiedzieć…
Uważam, że Steph jest częścią spisku przeciwko nam.
Nie znam szczegółów, ale…
Woody’ego nie ma w Krypcie 31.
Chet.
Steph coś mu zrobiła.
Znalazłem jego okulary w młynku do odpadów.
To poważne oskarżenie.
Gdzie te okulary?
Włożyłem je…
z powrotem do młynka.
Trema to normalka.
Kontynuujmy…
Nie!
- Steph nie urodziła się w Krypcie 31. - Chet!
Ma 200 lat!
Nawet nie jest Amerykanką.
Jest Kanadyjką!
- Że co? - Boże!
Jak to możliwe?
To się nie dzieje.
Bez sensu. Jakim cudem?
Dwieście lat!
Dokąd ona idzie?
Kim jesteś, Steph?
Steph!
Otwieraj! Już!
- Powiedz coś! - Chcemy znać prawdę!
Otwórz drzwi!
DO ZOBACZENIA!
Jaka strategia?
Staniesz między mną
a wszystkim, co wygląda tak.
Tylko nie to.
DOSTĘP PRZYZNANY
No to jazda.
Ożeż.
BRAK SYGNAŁU
No to hyc.
Aby ocalić rodzinę,
musimy ocalić świat.
To proste.
Prościusieńkie.
GŁÓWNY KOMPUTER
DOSTĘP PRZYZNANY
Panie prezydencie.
Dziękuję. Postąpiłeś słusznie, synu.
O ja chromolę.
Witaj, stary druhu!
NA PODSTAWIE SERII GIER FALLOUT
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger