WAT VOORAFGING…
Ik ben Diane Welch…
…congreslid voor het district Glendale.
Amerika kan zich niet meer invloed van bedrijven in Washington veroorloven.
'Oorlog verandert nooit.'
Ik weet wat je van plan bent, Barb.
Voor Janey.
Zou jij dat niet doen?
Er zijn ergere mensen dan ik, Coop.
We moeten het verkopen.
We geven het aan de juiste persoon, zei ik toch?
Hou ze tegen.
Druk op de knop. Dat is de enige manier.
We zijn nu alleen, Betts.
De watercrisis in 33 wordt steeds erger.
Er is een doos met aandenkens…
…meegebracht door Hank.
Hij zit op slot, maar als je me die doos brengt…
…krijg je misschien toegang tot ons water.
'Forced Evolutionary Virus…'
Is dat…
Heb je Woody gezien?
Wat is er met Woody?
STEPH EN CHET GAAN TROUWEN!!! MORGEN ATRIUM 15.00 UUR
Ze komen eraan.
Ga. Laat haar los. -Ze komen eraan.
Rennen.
INTERNERINGSKAMP URANIUM CITY
Lieve here Jezus. -Mam.
Halt. Terug naar het interneringskamp, stel kinkels.
Draai je om en begin te lopen of ik schiet.
Wat…
Laat me gaan, schat. Het is goed.
Nee. -Het is goed, schat.
Ga naar het zuiden…
…steek de grens over en ga zuidwaarts.
Naar 'n warme plek.
Ik heb je katholiek opgevoed…
…maar dat moet je vergeten.
Vergeet wat ze ooit zeiden.
Jij gaat met mij mee.
Het is te laat voor mij.
Er komt een vloedgolf aan.
Hou je hoofd boven dat water, hoe dan ook.
Steek de grens over…
…en hou je vast aan de hoogste tak die je kunt vinden en overleef.
Als je mensen kwaad moet doen, zal God je niet veroordelen.
INTERNATIONALE GRENS VAN CANADA
Hé, schoonheid.
Paspoort?
DOUANE
Zie ze niet als mensen…
Zie ze als Amerikanen.
Bedankt.
Dit is…
…één manier om de wereld te redden.
Maar het is verkeerd.
Perfectie is de vijand van het goede, Lucy.
Wat doet het met hun hersenen?
Het ruimt wat op.
Het reinigt de herinnering aan de gruwelen die ze ervaren hebben.
Deze knop bepaalt hoeveel geheugenverlies ze hebben…
…en het mainframe implanteert nieuwe ideeën in hun hoofd.
Zo worden deze Braaklanders goede mensen met goede bedoelingen.
Ik maak hier een eind aan en breng je naar huis.
Hoe doe ik dat?
De procedure is onomkeerbaar.
Prima.
Hoe zorg ik dat je er geen meer maakt?
Het mainframe vernietigen dat de kastjes programmeert.
Dat is in de kelder. -Hoe kom ik daar?
Een stukje lopen.
We nemen het golfkarretje.
Wat is een golfkarretje?
Dit wordt leuk.
Hou het recht.
Goed zo.
Terugsturen. Goed zo.
Je doet het goed. Hou de snelheid aan.
Dit is lastig. Niet beide voeten gebruiken.
Er zijn twee pedalen.
Ja, maar je gebruikt één voet voor beide pedalen.
Dat slaat nergens op.
Je pikt 't wel op.
Het gaat lekker.
Hadden we maar een normaal leven gehad, suikerbommetje.
Dat hadden we ook.
Jij hebt het verpest.
Het mainframe is daar.
Ik heb water en kalium nodig.
Voor een explosief.
En als je geen kalium hebt? -Ik kan het ook met…
Je weet het wel. -Met…
Let op de vloer.
Ik heb net gedweild.
Bedankt.
Het Legioen is daar nog.
Dat weet ik.
Ze doen veel mensen kwaad.
Hiermee kun je ze tegenhouden.
Wij kunnen ze tegenhouden.
REPUBLIEK NIEUW CALIFORNIË
Gewoon een paar ghouls, toch?
Die over ghoul-dingen kletsen.
Heb je met hem gevochten?
Ja, maar in een krachtharnas.
Dat harnas is moeilijk te bedienen.
Ik kon er…
…nog geen bekertje mee oppakken in de kantine.
Moeten we hem echt volgen?
Hij zou ons naar Lucy brengen.
Waar gaan we heen?
Lucky 38.
We gaan de verkeerde kant op. Vegas is daarheen.
Om je meisje te redden…
…moet je in een ondoordringbare Kluis komen.
Dezelfde Kluis waar mijn gezin in zit.
Om daar te komen, moet je de Strip over.
Om dat te doen…
…moet je een roedel doodsklauwen doden.
We moeten ons uitrusten.
Is Lucy in Las Vegas?
Daarom kunnen jullie 't zo goed vinden.
Waarom dan?
Omdat je veel vragen stelt.
Ik heb een vraagje.
Hoe kom je daaraan?
Voordat het hier escaleert…
…kunnen we het erover eens zijn dat hij een pistool heeft.
Doe je hand open.
Laat hem 't zien.
Dit is voor Lucy.
Ze is goed. Ze zal er het juiste mee doen.
Bedankt dat je m'n vriend naar z'n kamer hielp.
Geen zorgen, meneer.
Je hebt vast veel gezien in deze stad.
Ik heb je gezien op de reclameborden voor de Kluizen.
Heb je enig idee hoe een meid met minimumloon erin kan komen?
Het spijt me…
…maar de Kluizen vallen zwaar tegen.
Misschien is het beste waar we op kunnen hopen…
…dat genoeg mensen het juiste doen zodat Kluizen niet nodig zijn.
Dat is een mooie gedachte…
…maar ik denk dat ik eerder in een Kluis kom.
Weet je hoe ik een baan bij Vault-Tec kan krijgen?
Vraag het hem.
Bedankt voor je komst.
Bedankt voor de borgtocht.
Je bent een goede persoon…
…en je probeert het juiste te doen.
Ik wil geloven in mensen zoals jij…
…die vechten voor het juiste. Maar je maakt het niet makkelijk.
Ik zag je bij die veteranenvergadering.
Waarom kunnen goede mensen als jij het niet beter leren verkopen?
Ik weet het niet.
Pakte dat voor jou goed uit?
Wat weet je eigenlijk…
…over het bedrijf dat jou op al die reclameborden zette?
Meer dan toen ik dat contract tekende.
Weet je waarom je vrouw in Vegas is?
Ze leveren de krachtigste technologie ter wereld…
…aan de machtigste man ter wereld.
Robert House wil de diode om eeuwig te leven…
…en in ruil krijg Vault-Tec de bommen.
En als ze dat doen…
Dan zijn zij de enigen die overblijven en dat willen ze.
Wat als de deal van mijn vrouw niet doorgaat?
Wat zou jij doen…
…met oneindige energie?
Die weggeven. Aan het volk.
Ik weet hoe het vervoerd wordt.
Als ik het kan leveren, heb ik garanties nodig.
Niet rot bedoeld…
Nee, ik snap het. Ik zou het mij ook niet geven.
Maar als het helpt…
Een ongemarkeerd overheidsvliegtuig is twee uur geleden…
…geland op vliegveld McCarran.
De president van de Verenigde Staten is in Las Vegas.
Wat zou je ervan vinden om het hem direct te geven?
Kun je een ontmoeting met de president regelen?
Dat zou werken.
Geef hem de diode.
Dan komt er vanavond een einde aan 25 jaar oorlog over grondstoffen.
Krijg nou wat.
Hallo, schat.
Je weet het vast al…
…maar ghoul zijn is nieuw voor me.
Ik heb mijn neus nog.
Dat is het ergste. Wachten tot hij eraf valt.
'Schiet eens op.'
En dan dit.
Dit is normaal, toch?
Ik ga deze afstellen.
Heeft iemand een vizier gezien? Zeg het even.
Ik kan wel een vizier gebruiken.
Ik begrijp het niet.
Waarom help je ons hiermee?
Niets in deze wereld is gratis.
Dit is een transactie.
Wil je je vriendin zien?
Dan heb je wapens nodig om doodsklauwen uit te schakelen.
Als je de inhoud van deze kamer wilt…
…geef me dan wat er in je zak zit.
Ik zei het je toch?
Het is voor Lucy.
Wil je 't aan een goede persoon geven…
…zodat die de wereld kan redden?
Ik begrijp het.
Maar om die goede persoon te redden…
…moet je het aan een heel slechte persoon geven.
In al die jaren heb ik maar één man echt zien winnen in Vegas.
We moeten doen wat hij deed.
En wat is dat precies?
Valsspelen.
Je eindigt altijd weer…
…waar je begon, hè?
Nu begrijp je het.
Hij is niet een van ons.
Hij heeft de hele tijd tegen ons gelogen.
Wat doen we met hem?
Hij is gevaarlijk en onbetrouwbaar.
Als we hem laten gaan, kan hij ons komen vermoorden.
Ja. -Toch?
Wacht, ik weet vrij zeker dat in het handboek staat…
…dat op je uitgeven voor management de doodstraf staat.
Als je vrij zeker weet dat dat in het Vault-Tec-handboek staat…
En als dat het protocol is.
Ja. -Toch?
Hij is wakker.
O, jeetje. Wat moeten we doen?
Sla hem weer bewusteloos.
Wat gebeurt er met mijn Kluis?
Vast slecht voor de hersenen.
STEPH EN CHET GAAN TROUWEN!!! MORGEN ATRIUM 15.00 UUR
Ik zag dat we morgen trouwen.
Ik heb er zo'n zin in.
Ik vraag me alleen af…
Waarom?
Ik werk nu.
Heb je Woody gezien?
Veel mensen hebben mijn grote aankondiging gemist.
Woody is naar een uitwisseling van leiders in Kluis 31.
Herinnering dat er waterrantsoenering geldt.
Douchen is verboden…
…en de wc doorspoelen ook.
AANDENKENS
Henry…
Jij en je geheimen.
EIGENDOM VAN HANK MACLEAN
Gefeliciteerd.
Met je verloving.
Laat je me bespioneren, Betty?
Natuurlijk.
Je bent precies zoals… Hoe ik me je herinner.
We waren bang voor je.
Maar soms vergeet ik…
…hoeveel ik heb geleerd terwijl jij nog ingevroren was.
Ik heb heel wat geleerd voordat ik ingevroren werd.
Je hebt je woord gegeven…
…om 50 procent van je waterproductie…
…naar Kluis 33 om te leiden…
…of ik zweer dat ik…
Je krijgt je water.
Wat je ook van plan bent…
…hou mij erbuiten.
Ik wil gewoon dat deze mensen in vrede leven.
De deal was voor het water, Betty.
Ik beloof niks over de toekomst.
Die is groter dan wij.
WELKOM IN FREESIDE
Waarom kijken ze zo naar ons?
Onderschat nooit de kracht van merkherkenning.
Lang leve de Republiek Nieuw Californië.
Welkom terug.
Dood de doodsklauwen.
Geef ons onze stad terug.
WELKOM OP DE STRIP
Is Lucy voorbij die poort?
Wanneer we daar zijn, moeten we snel zijn.
Slechts 45 meter naar die trap, maar…
…die dingen gaan snel.
Begrepen.
Sluipschutter, het dak op.
Ik wil wel, maar ik heb…
…een soort medische aanval.
Dit overkomt mensen zoals wij de hele tijd, toch?
Misschien moet je hier blijven.
Weet je het zeker?
Je arm viel eraf.
Geef me heel even.
Dan los ik het vast wel op.
Als ik de vinger op de trekker krijg, komt het wel goed.
Okidoki.
WERELDWIJDE COMMUNICATIE
Aardappelpuree.
Net als thuis.
Je favoriet.
Niet van Norm.
Bedankt.
Wilt u nog iets anders?
Het is prima zo. Bedankt.
Mag ik iets vragen?
Ken je me nog?
Ja. Vanochtend.
Nee, van de heuvel waar we elkaar ontmoetten.
Je hebt er 25 jaar gewoond.
Herinner je je de Republiek Nieuw Californië?
Het is prima. Bedankt.
Bedankt.
De Republiek Nieuw Californië…
…is net als het Legioen.
Ze hebben allemaal hun problemen.
Hoge belastingen…
…expansiedrift…
…impopulair buitenlandbeleid.
Dat begrijp je wel als je ouder bent.
Verdikkie.
Laat me helpen.
Pas op. Het is heet.
Hier.
Ik denk dat ik het begrijp.
De ene partij vermoordt mensen…
…maakt ze tot slaaf, kruisigt ze. De andere partij heeft…
…wat vage mankementen.
Je was wel altijd een goede vader.
Door jou ben ik geen idioot.
Ik zet 't mainframe uit.
Lucy, niet…
Claudia.
We moeten hier weg.
Ik moet eerst iets doen.
Dit is Norm MacLean van Kluis 33.
Lucy, als je daar bent…
Ik ben aan de oppervlakte. Ik heb je hulp nodig.
Pap, als je me hoort…
Wat gebeurt er met onze Kluis?
Waarom zei je het niet?
Waarom zei je ons de waarheid niet?
GEFELICITEERD!
En neem jij, Overziener Stephanie Harper…
…Kluisbewoner Chet tot je wettige echtgenoot?
Ja.
En neem jij, Kluisbewoner Chet, Overziener Steph tot je echtgenote?
Zeg gewoon: 'Ja.'
Nee. -Ik verklaar u nu…
Nee.
Doe dit niet.
Ik weet het niet…
Misschien moeten we doorgaan.
Maar het leek de enige keer dat ik veel…
…getuigen in de buurt zou hebben…
…om te zeggen…
…dat Steph deel uitmaakt van een plan om ons kwaad te doen.
Ik weet niet precies wat…
Ik denk niet dat Woody in Kluis 31 is.
Steph heeft hem iets aangedaan.
Ik vond zijn bril in onze afvalverwerker.
Dat is een ernstige beschuldiging.
Waar is die bril?
Ik heb 'm teruggelegd…
…in de afvalverwerker.
Koudwatervrees is gewoon.
Laten we doorgaan met de ceremonie…
Steph is niet geboren in Kluis 31.
Ze is 200 jaar oud.
En ze komt niet eens uit Amerika.
Ze is Canadees.
Wat? -O, mijn god.
Canadees? Hoe kan dat?
Dat kan niet waar zijn.
Dat slaat nergens op. Hoe kan ze Canadees zijn?
Tweehonderd jaar.
Waar gaat ze heen?
Wie ben jij, Steph?
Doe open. Nu.
Praat met ons. -Mensen eisen de waarheid.
Doe open.
KOM SNEL TERUG
Wat is de strategie?
Ik wil dat je tussen mij komt…
…en alles wat er zo uitziet.
Nee, kom op.
TOEGANG VERLEEND
Daar ga ik.
GEEN SIGNAAL
Daar gaan we.
De enige manier om ons gezin te redden, is…
…de wereld redden.
Zo simpel.
TOEGANG VERLEEND
Meneer de president.
Bedankt dat je het juiste doet, jongen.
O, verdikkie.
Hallo, oude makker.
Vertaling: Xander Purcell
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit