1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Diane Welch vagyok,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
Glendale körzetének képviselőnője.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Amerika nem hagyhatja, hogy még nagyobb
legyen a vállalati befolyás Washingtonban.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
„A háború sosem változik.”

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Tudom, mit tervezel, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Janey-ért.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Nem tennéd meg?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Vannak nálam rosszabb emberek is, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Muszáj lesz eladnunk.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
A megfelelő embernek adjuk oda.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Állítsd meg őket!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Nyomd meg a gombot! Nincs más módja.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Csak mi maradtunk, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
A 33-asbeli vízkrízis egyre rosszabb.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Van egy emlékdoboz,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
amit Hank vitt magával a 31-esbe.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Zárva van, de ha elhozod azt a dobozt,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
megfontolom, hogy adjunk-e vizet.

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,416
Felgyorsított evolúciós vírus?

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Ez a…

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Faszom!

23
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Hellóka!

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER, KANADAI
IDEIGLENES IGAZOLVÁNY

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Nem láttad Woodyt?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Nem?

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Mi van Woodyval?

28
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH ÉS CHET EGYBEKELNEK!
HOLNAP DÉLUTÁN 3-KOR AZ ÁTRIUMBAN

29
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Jönnek!

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Gyerünk! Igyekezz!
-Jönnek!

31
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Futás!

32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
URÁNVÁROSI INTERNÁLÓTÁBOR

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Ne!

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Szentséges atyaúristen!
-Anya!

35
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Megállj!
Vissza az internálótáborba, hódimádók!

36
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Forduljatok meg,
és induljatok, vagy lövök!

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Mi a fa…

38
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Ne!

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Hagyj, kicsim, semmi baj!

40
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-Ne!
-Semmi baj, kicsikém.

41
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Menj dél felé!

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Kelj át a határon, és menj délnek!

43
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Valami meleg helyre.

44
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Katolikusnak neveltelek, de…

45
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
ezt most el kell felejtened.

46
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Felejts el mindent, amit mondtak!

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Te is velem jössz.

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Nekem már késő, szívem.

49
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Áradat közeleg.

50
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Semmiképp se hagyd, hogy elsodorjon!

51
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Kelj át a határon,

52
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
kapaszkodj meg a legmagasabb ágban,
amit találsz, és maradj életben!

53
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Ha ártanod kell másoknak, Isten megbocsát.

54
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
SERTÉSHÚS ÉS BAB

55
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
KANADA
NEMZETKÖZI HATÁRÁLLOMÁS

56
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Helló, szépségem!

57
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Útlevél?

58
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Ne emberként gondolj rájuk…

59
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
hanem amerikaiként!

60
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Köszönöm.

61
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Hát, így is meg lehet…

62
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
menteni a világot.

63
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
De nem helyes.

64
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
A tökéletes a jó ellensége, Lucy.

65
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Mit csinál az agyukkal?

66
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Rendet rak benne.

67
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Kitakarítja az átélt szörnyűségek emlékét.

68
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Ez a tárcsa szabályozza
az amnézia mértékét,

69
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
a mainframe pedig
új gondolatokat ültet el a fejükben.

70
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Így lesznek a pusztaságbeliekből
jó szándékú emberek.

71
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Leállítom ezt az egészet, és hazaviszlek.

72
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Hogy csináljam?

73
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
A folyamat visszafordíthatatlan.

74
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Jó.

75
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Hogy érjem el, hogy ne csinálj többet?

76
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Meg kell semmisítened
a dobozokat beprogramozó mainframe-et,

77
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-ami lent van.
-Hogy jutok le?

78
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Gyalog messze van.

79
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Menjünk a golfkocsival!

80
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Mi az a golfkocsi?

81
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

82
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
ezt élvezni fogod.

83
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Hozd egyenesbe!

84
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Így ni!

85
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Most vissza! Jó.

86
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Ügyes vagy. Most gyorsíts!

87
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Nehéz lesz, de ne használd mindkét lábad!

88
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
De két pedál van!

89
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Tudom, de egy lábbal használd mindkettőt.

90
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Ennek semmi értelme!

91
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Majd ráérzel.

92
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Remekül megy.

93
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Bár normális életünk lett volna,
robbanócukorkám!

94
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Az volt, apa.

95
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
De tönkretetted.

96
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Odabent van a mainframe.

97
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Vízre és káliumra lesz szükségem.

98
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Robbanószert csinálsz.

99
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-És ha nincs káliumod?
-Akkor megoldom…

100
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-Na, tudod te!
-Akkor…

101
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
El ne csússzon!

102
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Most mostam fel.

103
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Köszönöm.

104
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Még mindig létezik a Légió.

105
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Tudom.

106
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Sok embert fognak bántani.

107
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Igen.

108
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
A szerkezeteddel megállíthatnád őket.

109
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Mi állíthatnánk meg őket, Lucy.

110
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG

111
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Helló!

112
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Két ghúl ha találkozik… nem igaz?

113
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Ghúldolgokról dumálunk.

114
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Vele küzdöttél meg?

115
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Igen, de erőpáncél volt rajtam.

116
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Hát, a páncélt elég nehéz irányítani.

117
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Amikor a kantinban

118
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
fel akartam emelni egy bögrét,
jó nagy nyűg volt.

119
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Biztos jó ötlet követni?

120
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Azt mondta, elvisz Lucyhoz.

121
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Hé, hová megyünk?

122
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
A Mázlis 38-asba.

123
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Akkor rossz felé megyünk, Vegas arra van.

124
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Ha meg akarjátok menteni,

125
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
be kell jutnotok
egy bevehetetlen menedékbe.

126
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
A családom is ott van.

127
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Úgy juthatunk be, ha átvágunk a Stripen.

128
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Ahhoz pedig

129
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
meg kell ölnünk egy falka halálkarmot.

130
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Ahhoz fegyver kell.

131
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Szóval Lucy Vegasban van?

132
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Már értem, miért jöttetek ki olyan jól.

133
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Miért is?

134
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Mert átkozottul sokat kérdezősködtök.

135
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Én is kérdezek egyet.

136
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Azt hol szerezted?

137
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Oké. Mielőtt még elfajulnának a dolgok,

138
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
talán mind megegyezhetünk abban,
hogy… fegyvere van.

139
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Nyisd ki a kezed!

140
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Hadd lássa!

141
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Lucynak szánom.

142
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Ő jó ember. Jó célra használná.

143
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Köszönöm, hogy visszaviszi a szobájába.

144
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Nem tesz semmit, uram.

145
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Sok mindent láthatott már itt.

146
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Hé!

147
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Igen?

148
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Láttam az arcát
a menedékes óriásplakátokon.

149
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Aha.

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Nem tudja, hogy egy minimálbért kereső
lány hogy juthatna be egybe?

151
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Sajnálom, kedvesem,

152
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
de a menedékek túl vannak ajnározva.

153
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
A legjobb, amiben reménykedhetünk, az,

154
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
hogy az emberek helyesen cselekednek,
és nem lesz szükség menedékekre.

155
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Ez kedves gondolat…

156
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
de én inkább reménykedem egy menedékben.

157
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Nem tudja, hogy kaphatnék munkát
a Vault-Tecnél?

158
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Őt kérdezze!

159
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
COWBOY KASZINÓ

160
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Jó napot!
-Jó napot!

161
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Köszönöm, hogy találkozott velem.

162
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Köszönöm, hogy letette az óvadékot.

163
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Tudom, hogy jó ember…

164
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
és azt is,
hogy próbál helyesen cselekedni.

165
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Hinni akarok az olyanokban, mint maga,

166
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
akik a jó ügyért harcolnak,
de nem könnyítik meg a dolgom.

167
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Láttam a múlt heti veterántalálkozón.

168
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
A jó emberek miért nem tudják
jobban eladni az ügyüket?

169
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Nem tudom.

170
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Magának nagyobb sikere volt ebben?

171
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Mennyit tud úgy igazából

172
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
a cégről, ami mindenhová
kiplakátolta a képmását?

173
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Többet, mint amikor aláírtam a szerződést.

174
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Szóval tudja, miért jött ide a felesége?

175
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Átadják a világ
legfontosabb technológiáját

176
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
a világ leghatalmasabb emberének.

177
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House a diódát akarja,
hogy örökké élhessen,

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
a Vault-Tec cserébe megkapná a bombákat.

179
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
És ha erre sor kerül…

180
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Egyedül ők maradnak életben,
és pont ezt akarják.

181
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
És ha befuccsolna a feleségem üzlete?

182
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Maga mit kezdene

183
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
a végtelen energiával?

184
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Odaadnám az embereknek.

185
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Tudom, hogyan akarják leszállítani.

186
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
De biztosíték kell,
anélkül nem adhatom át.

187
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Ne haragudjon, de…

188
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Nem, megértem, én sem adnám oda magamnak,

189
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
de ha ez segít,

190
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
két órája leszállt
egy jelöletlen kormányzati gép

191
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
a McCarran repülőtéren.

192
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
Az Amerikai Egyesült Államok elnöke
Las Vegasban van.

193
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Mit szólna,
ha közvetlenül neki adhatná oda?

194
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Elintéz egy találkozót az elnökkel?

195
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Igen.

196
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Úgy működhet.

197
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Adja neki a diódát,

198
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
és még ma véget vethetünk
a 25 éve tartó erőforrás-háborúnak.

199
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
A kiskésit neki!

200
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Helló, gyönyörűm!

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Biztos feltűnt,

202
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
de még új nekem ez a ghúlság.

203
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Ja. Még megvan az orrom.

204
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Ez a legrosszabb benne,
várni, hogy leessen.

205
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
„Most már belehúzhatnál!” Tudod.

206
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Meg itt van ez is.

207
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Ez normális, ugye?

208
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Oké.

209
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Ezt most beállítom, mert…

210
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Ha lát itt valaki távcsövet, az szóljon!

211
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Nagyon kéne egy távcső.

212
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Nem értem.

213
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Miért segítesz nekünk ebben?

214
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Hát, a világon semmi sincs ingyen.

215
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Ez egy tranzakció.

216
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Be akarsz jutni a barátnődhöz?

217
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Ahhoz fegyver kell,
hogy leterítsd a halálkarmokat.

218
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
És ha kell, ami a teremben van,

219
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
add át azt, ami a zsebedben lapul!

220
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Már mondtam.

221
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
Az Lucyé lesz.

222
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Oda akarod adni egy jó embernek,

223
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
hogy megmenthesse a világot.

224
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Megértem.

225
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
De ahhoz, hogy megvédd azt a jó embert,

226
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
oda kell adnod egy nagyon rossz embernek.

227
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
A sok-sok év alatt csak egyvalakit láttam,
aki győzni tudott Vegasban.

228
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Ugyanazt fogjuk tenni, amit ő.

229
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Ő mit csinált?

230
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
ÚKK

231
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Csalt a játékban.

232
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Mindig ott kötünk ki,

233
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
ahonnan elindultunk.

234
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Megértetted.

235
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Nem közülünk való.

236
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Egész idő alatt hazudott nekünk.

237
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Mihez kezdjünk vele?

238
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Veszélyes. Megbízhatatlan.

239
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Igen, és ha elengedjük,
visszajöhet, hogy megöljön minket.

240
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Igen.
-Ugye?

241
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Szinte biztos,
hogy a Vault-Tec kézikönyve szerint

242
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
halálbüntetés jár annak,
aki vezetőnek adja ki magát.

243
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Hát, ha szinte biztos,
hogy ez áll a kézikönyvben…

244
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Igen, ha ez az előírás…

245
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Igen.
-Ugye?

246
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Felébredt.

247
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
A csudába! Mit tegyünk?

248
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Üssük ki újra!

249
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Mi lesz a menedékemmel?

250
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Ne!

251
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Ez nem használ az agyadnak.

252
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Ne!

253
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH ÉS CHET EGYBEKELNEK!
HOLNAP DÉLUTÁN 3-KOR AZ ÁTRIUMBAN

254
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Láttam, holnap összeházasodunk.

255
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Olyan izgatott vagyok!

256
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Csak érdekelne…

257
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-hogy miért.
-Chet!

258
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Dolgoznék.

259
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Láttad mostanában Woodyt?

260
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Úgy tűnik, sokan lemaradtak
a nagy bejelentésemről.

261
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody egy vezetőségi csereprogramban
vesz részt a 31-es menedékben.

262
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Ne feledjétek, hogy a vízhasználat
továbbra is korlátozva van!

263
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Zuhanyozni tilos!

264
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
És a vécét se húzzátok le!

265
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
EMLÉKTÁRGYAK

266
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry!

267
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Te és a titkaid!

268
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
HANK MACLEAN TULAJDONA

269
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Gratulálok!

270
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Az eljegyzésedhez.

271
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Vannak embereid,
akik kémkednek utánam, Betty?

272
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Természetesen.

273
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Pont olyan vagy, mint az emlékeimben.

274
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Féltünk tőled.

275
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
De néha elfelejtem,

276
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
mennyi mindent tanultam, amíg te aludtál.

277
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Én is megtanultam ezt-azt,
mielőtt befeküdtem.

278
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
A szavadat adtad,

279
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
hogy átirányítod
az előállított vizetek 50%-át

280
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
a 33-as menedéknek.

281
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Ha mégsem, én esküszöm…

282
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Megkapod a vizedet.

283
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Bármiben is mesterkedsz,

284
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
engem hagyj ki belőle!

285
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Csak azt akarom,
hogy az emberek békében éljenek.

286
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
A megállapodás a vízről szólt, Betty.

287
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Ki tudja, mit hoz a jövő?

288
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Az túlmutat rajtunk.

289
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ÜDVÖZÖLJÜK A FREESIDE-ON!

290
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Miért bámulnak így minket?

291
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Ne becsüld alá a márkafelismerés erejét!

292
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Éljen soká az Új-kaliforniai Köztársaság!

293
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Üdv újra nálunk!

294
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Nyírjátok ki a halálkarmokat!

295
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Szerezzétek vissza a városunkat!

296
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
ÜDVÖZÖLJÜK A STRIPEN!

297
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Szóval Lucy a kapu túloldalán van?

298
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Igen.

299
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
És ha belépünk rajta,
nagyon kell spuriznunk.

300
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Csak 50 méterre van a lépcső, de…

301
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
azok a dögök gyorsak.

302
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Értettem.

303
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Mesterlövész, fel a tetőre!

304
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Hú!

305
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Igen, megtenném, de úgy tűnik,

306
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
egészségügyi problémám adódott.

307
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
De ez mindennapos
a hozzánk hasonlóknál, ugye?

308
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Ezt most kihagyhatnád, Thaddeus.

309
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Biztos?

310
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Leesett a karod.

311
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
De ha tudtok várni pár percet,

312
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
biztos meg tudom oldani.

313
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Ha rá tudom tenni az ujjat a ravaszra,
onnan sima ügy.

314
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Okézsoké.

315
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
GLOBÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ

316
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Krumplipüré.

317
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Pont, mint otthon.

318
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Mindig is imádtad.

319
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Norm már kevésbé.

320
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Köszönjük.

321
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Köszönöm.

322
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Hozhatok bármi mást?

323
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Egyelőre nem, köszönjük.

324
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Kérdezhetek valamit?

325
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Igen.

326
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Emlékszel rám?

327
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Igen. Ma reggelről.

328
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Nem, előtte a hegyen találkoztunk.

329
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Huszonöt évig éltél ott.
-Lucy…

330
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Rémlik az Új-kaliforniai Köztársaság?

331
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Nem kérünk mást, köszönjük.

332
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Én köszönöm.

333
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Az Új-kaliforniai Köztársaság

334
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
épp olyan, mint a Légió.

335
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Mindegyikkel van valami baj, Lucy.

336
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Magas adók,

337
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
a terjeszkedésre való hajlam,

338
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
népszerűtlen külpolitika.

339
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Hidd el, ha idősebb leszel, megérted.

340
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
A hétszázát!

341
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Hadd segítsek!

342
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Óvatosan, forró!

343
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Add ide!

344
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Azt hiszem, most már értem.

345
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Az egyik oldal megöli az embert,

346
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
dolgoztatja, keresztre feszíti,
míg a másik oldal…

347
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
épphogy csak problémás.

348
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, ne!

349
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Beismerem, mindig is jó apa voltál.

350
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Miattad nem vagyok agyalágyult.

351
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

352
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Leállítom a mainframe-et.

353
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, ne merd… Lucy!

354
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia!

355
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
El kell tűnnünk.

356
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Előbb meg kell tennem valamit.

357
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Halló!

358
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Itt Norm MacLean a 33-as menedékből.

359
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, ha veszed az adást,

360
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
a felszínen vagyok. Segítened kell.

361
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Apa, ha hallasz engem…

362
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
Mi lesz a menedékünkkel?

363
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Miért nem mondtad el?

364
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Miért nem mondtad el az igazat?

365
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
GRATULÁLUNK!

366
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Tehát, Stephanie Harper felügyelő,

367
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
hites férjedül fogadod-e
Chet menedéklakót?

368
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Igen.

369
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
És te, Chet menedéklakó,
feleségedül fogadod-e Steph felügyelőt?

370
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Csak mondd, hogy igen!

371
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-Nem.
-Ezennel házastársaknak…

372
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Mondom, nem!

373
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet…

374
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ne csináld ezt!

375
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Nem tudom…

376
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Talán jobb, ha folytatjuk.

377
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Csak ez olyan
ritka alkalomnak tűnt, amikor sok

378
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
tanúja lesz annak,

379
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
ha elmondom…

380
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
azt hiszem, Steph része egy tervnek,
ami ellenünk irányul.

381
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Nem tudom a részleteket, de…

382
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
nem hinném, hogy Woody a 31-esben lenne.

383
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

384
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Szerintem Steph bántotta.

385
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Megtaláltam a szemüvegét
a konyhamalacunkban.

386
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Ez meglehetősen komoly vád.

387
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Hol van most a szemüveg?

388
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Visszatettem…

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
a konyhamalacba.

390
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Csak beijedtél.

391
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Folytassuk a szertartást…

392
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Nem!

393
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-Steph nem a 31-esben született.
-Chet!

394
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Kétszáz éves.

395
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
És még csak nem is amerikai.

396
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Hanem kanadai!

397
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Mi?
-Úristen!

398
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Hogy lehet kanadai?

399
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Ez biztos nem igaz.

400
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Ennek semmi értelme. Hogy lenne kanadai?

401
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Kétszáz éves!

402
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Hová megy?

403
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Ki vagy, Steph?

404
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

405
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Nyisd ki! Most rögtön!

406
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Magyarázd meg!
-Jogunk van tudni az igazat!

407
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Nyisd ki!

408
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Nyisd ki!

409
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
A MIELŐBBI VISZONTLÁTÁSRA!

410
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Mi a stratégiánk?

411
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Az, hogy beállsz közém

412
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
és minden közé, ami úgy néz ki!

413
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Na, gyerünk!

414
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE

415
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Ezt neked!

416
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Jaj, ne!

417
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
NINCS JEL

418
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Itt az idő.

419
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Csak úgy menthetjük meg a családunkat, ha…

420
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
megmentjük a világot.

421
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Ilyen egyszerű.

422
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Ilyen egyszerű.

423
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE

424
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Elnök úr!

425
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Köszönöm, hogy helyesen cselekszik, fiam.

426
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Nofene!

427
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Helló, öreg cimbora!

428
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
A FALLOUT VIDEÓJÁTÉK-SOROZAT ALAPJÁN

429
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
A feliratot fordította: Blahut Viktor

430
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Kreatív supervisor
Petra Nekam