फॉलआउट पर आपने देखा
मेरा नाम डाएन वेल्च है,
ग्लेनडेल जिले की कांग्रेसवुमन।
पर मुझे नहीं लगता कि अमेरिका वॉशिंगटन में कॉर्पोरेट के और असर को झेल सकता है।
"युद्ध कभी नहीं बदलता।"
मुझे पता है कि तुम क्या करना चाहती हो, बार्ब।
जेनी के लिए।
तुम नहीं मारते?
दुनिया में मुझसे भी बुरे लोग हैं, कूप।
हमें इसे बेचना ही होगा।
मैंने कहा न, हम इसे किसी सही आदमी को देंगे।
उन्हें रोकिए!
बटन दबाओ। बस यही एक तरीका है।
अब बस हम दोनों बचे हैं, बेट्स।
तैंतीस में पानी का संकट गहराता जा रहा है।
एक कीपसेक बॉक्स है,
जो हैंक अपने साथ वॉल्ट 31 में लेकर आया था।
वह बंद है, पर अगर तुम मुझे वह बॉक्स लाकर दो,
तो मैं तुम्हें हमारा पानी देने के बारे में सोचूँगी।
एफ़.ई.वी. (फोर्स्ड एवलूशनेरी वायरस)
"फोर्स्ड एवलूशनेरी वायरस…"
क्या वह…
अरे, यार।
हैलो।
स्टेफनी हार्पर कैनेडियन
तुमने वुडी को देखा है?
नहीं न?
वुडी को क्यों खोज रहे हैं?
स्टेफ और चेट शादी कर रहे हैं!!! कल 3 बजे प्रांगण में
वे आ रहे हैं!
-जाओ! उसे जाने दो! -वे आ रहे हैं!
भागो!
यूरेनियम सिटी कैदी शिविर प्रतिबंधित क्षेत्र
नहीं!
-हे भगवान। -माँ।
रुको। वापस कैदी शिविर चलो, जंगलियो।
घूमो और चलना शुरू करो, वरना मैं गोली मार दूँगा।
यूएसएमसी
यह क्या…
नहीं।
मुझे जाने दो, जान, कोई बात नहीं।
-नहीं। -कोई बात नहीं, जान।
अब तुम बस दक्षिण में जाना…
और उस सरहद को पार करके दक्षिण की तरफ़ बढ़ती जाना।
और किसी गर्म जगह पहुँचना।
तुम्हें कैथोलिक की तरह पाला है, पर…
तुम्हें वह सब भूलना होगा, ठीक है?
और उनकी कही हर बात भूलनी होगी।
आप मेरे साथ चलेंगी।
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है, जान।
एक जलजला आने वाला है।
उससे खुद को बचाने के लिए जो भी करना पड़े, वह करना।
उस सरहद के दक्षिण जाना
और जो सबसे मज़बूत सहारा मिले, उसे थामकर खुद को ज़िंदा रखना।
अगर तुम्हें लोगों को चोट भी पहुँचानी पड़े, तो भगवान कुछ नहीं कहेंगे।
पोर्क एंड बीन्स
आप कनाडा की अंतर्राष्ट्रीय सीमा में प्रवेश कर रहे हैं
हैलो, हसीना।
पासपोर्ट?
सीमा शुल्क ठहरें
उन्हें इंसान मत समझना…
उन्हें अमरीकी समझना।
फॉलआउट
वॉल्ट-टेक
शुक्रिया।
शायद यह भी…
दुनिया को बचाने का एक तरीका है।
लेकिन यह गलत है।
आदर्श राह की तलाश में अच्छी राह छोड़नी नहीं चाहिए, लूसी।
यह इनके दिमाग के साथ क्या करता है?
उलझनों को दूर करता है।
आपके डरावने तजुर्बों की यादें मिटाता है।
इस डायल से आप भूलने की सीमा तय कर सकते हैं
और मेनफ्रेम कंप्यूटर उनके दिमाग में नए विचार डाल देता है।
जिससे उजाड़ इलाके के ये लोग भलाई चाहने वाले नेक बंदे बन जाते हैं।
मैं यह सब बंद करके आपको घर ले जा रही हूँ।
मैं यह कैसे करूँ?
प्रक्रिया पूरी होने के बाद उसे वापस मोड़ा नहीं जा सकता।
ठीक है।
तो आपको ऐसे और बनाने से कैसे रोकूँ?
हमें मेनफ्रेम को तबाह करना होगा, जो इन बॉक्स को प्रोग्राम करता है
-और वह बेसमेंट में है। -वहाँ कैसे जाऊँ?
काफ़ी चलना पड़ेगा।
गोल्फ़ कार्ट से चलते हैं।
गोल्फ़ कार्ट क्या होता है?
लूसी…
इसमें मज़ा आएगा।
इसे सीधा करो।
यह हुई न बात।
इसे वापस सीधा करो। बढ़िया।
तुम अच्छा कर रही हो। रफ़्तार बढ़ाए रखो।
यह थोड़ा मुश्किल है, लूसी। दोनों पैर इस्तेमाल नहीं करते।
पर यहाँ दो पेडल हैं!
जानता हूँ… पर दोनों पेडल के लिए एक ही पैर इस्तेमाल होता है।
यह तो बेतुकी बात है।
तुम समझ जाओगी।
तुम अच्छा कर रही हो।
काश हम एक आम ज़िंदगी जी रहे होते, शुगरबम।
हम कभी जी रहे थे, पापा।
जिसे आपने तबाह कर दिया।
मेनफ्रेम अंदर है।
ठीक है, मुझे पानी और पोटैशियम चाहिए।
एक बम बनाने के लिए।
-अगर पोटैशियम न हो तो? -तब काम चलाने के लिए…
-चलो भी, तुम कर सकती हो। -मुझे…
फ़र्श पर ध्यान से।
मैंने अभी पोछा लगाया है।
शुक्रिया।
पता है, लश्कर अभी भी बाहर है।
मुझे पता है।
वे बहुत लोगों को चोट पहुँचाएँगे।
हाँ।
आपने जो बनाया है, उससे आप उन्हें रोक सकते हैं।
हम… उन्हें रोक सकते हैं, लूसी।
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक
हैलो।
हम दोनों ही गूल हैं। है न?
हम बस गूल वाली बातें कर रहे हैं।
तो तुम उससे लड़े थे?
हाँ, पर मैंने शक्ति कवच पहन रखा था।
पता है, उस कवच को चलाना बहुत मुश्किल है।
जब मैंने उसे पहन रखा था,
तब कैफ़ेटेरिया में एक कप उठाना भी मुश्किल हो गया था।
क्या हमें पक्का उसके पीछे जाना चाहिए?
उसने कहा कि वह लूसी के पास ले जाएगा।
ए, हम कहाँ जा रहे हैं?
लकी 38।
हम गलत दिशा में जा रहे हैं। वेगस उस तरफ़ है।
अगर उस लड़की को बचाना है,
तो तुम्हें एक अभेद्य वॉल्ट में घुसना होगा।
वही वॉल्ट, जिसमें मेरा परिवार है।
वहाँ पहुँचने के लिए स्ट्रिप पार करना होगा।
स्ट्रिप पार करने के लिए
डेथक्लॉ के एक झुंड को मारना होगा।
हमें कुछ सामान जुटाने होंगे।
यानी लूसी लास वेगस में है?
समझ आ रहा है कि तुम दोनों में इतनी दोस्ती क्यों है।
हाँ, क्यों?
क्योंकि तुम दोनों बहुत सवाल पूछते हो।
मेरे पास तुम्हारे लिए एक सवाल है।
तुम्हारे पास वह कैसे आया?
ठीक है। इससे पहले कि हालात बिगड़ जाएँ…
शायद हम लोग यह मान सकते हैं… कि इसके पास एक बंदूक है।
अपना हाथ खोलो।
बस उसे दिखा दो।
यह लूसी के लिए है।
वह एक अच्छी इंसान है। वह इसके साथ सही काम करेगी।
मेरे दोस्त को होटल के कमरे तक लाने के लिए शुक्रिया।
कोई बात नहीं, सर।
तुमने इस शहर में बहुत कुछ देखा होगा।
सुनिए।
हाँ?
मैंने वॉल्ट के बिलबोर्ड पर आपका चेहरा देखा है।
हाँ।
क्या आपको पता है कि एक गरीब लड़की उस तरह के वॉल्ट में कैसे दाखिल हो सकती है?
माफ़ करना, यार,
मगर वॉल्ट उतने भी अच्छे नहीं हैं, जितना बताया जा रहा है।
शायद सबसे अच्छी बात यह होगी कि…
इतने लोग सही काम करने का फ़ैसला ले लें कि वॉल्ट की ज़रूरत ही न पड़े।
यह बड़ा नेक ख़याल है…
पर शायद मेरी वॉल्ट में जाने की उम्मीद औरों से बेहतर है।
क्या आपको पता है कि मुझे वॉल्ट-टेक में नौकरी कैसे मिल सकती है?
उससे पूछ लेना।
रैंगलर कसीनो
-हैलो। -हैलो।
मुझसे मिलने के लिए शुक्रिया।
मुझे जेल से निकालने के लिए शुक्रिया।
मुझे पता है कि आप एक अच्छी इंसान हैं…
और यह भी पता है कि आप सही काम करना चाहती हैं।
मैं आप जैसे लोगों में यकीन रखना चाहता हूँ…
जो सही मकसदों के लिए लड़ते हैं, पर आप लोग इसे ढंग से नहीं करते।
मैंने पिछले हफ़्ते आपको वीए की मीटिंग में देखा था।
आप जैसे भले लोग अपने मकसद को बेहतर ढंग से समझाना सीख क्यों नहीं लेते?
पता नहीं।
आपके तजुर्बे में यह कितना काम आया?
जिस कंपनी ने आपको उन बिलबोर्ड पर डाला,
उस कंपनी के बारे में आपको असल में कितना पता है?
उस कॉन्ट्रैक्ट पर दस्तखत करने के बाद से काफ़ी कुछ।
तो आपको पता है कि आपकी बीवी लास वेगस में क्यों है?
वे दुनिया के सबसे ताकतवर आदमी को
दुनिया की सबसे ताकतवर तकनीक देने वाले हैं।
रोबर्ट हाउस को अमर होने के लिए वह डायोड चाहिए
और बदले में वॉल्ट-टेक को बम मिलेंगे।
और जब वे ऐसा करेंगे…
वे दुनिया में अकेले बच जाएँगे और वे यही चाहते हैं।
अगर मेरी बीवी का सौदा नाकाम हो जाए तो?
आप क्या करेंगी…
उस असीमित ऊर्जा का?
उसे दान कर दूँगी। जनता को।
मुझे पता है… उसे कैसे ले जाया जा रहा है।
मैं उसे आप तक पहुँचाऊँ, उसके लिए मुझे भरोसा दिलाना होगा।
बुरा मत मानिए, पर मैं…
नहीं, मैं समझती हूँ। उसे मैं भी खुद को नहीं देती,
पर अगर इससे भरोसा जगे, तो बता दूँ
कि दो घंटे पहले एक गुमनाम सरकारी विमान
मैककैरन एयरपोर्ट पर उतरा है।
अमेरिका के राष्ट्रपति लास वेगस में हैं।
क्या आप वह चीज़ सीधे उन्हें देना चाहेंगे?
क्या आप मुझे राष्ट्रपति से मिलवा सकती हैं?
हाँ।
इससे काम बन जाएगा।
उन्हें वह डायोड दीजिए
और हम आज रात ही 25 साल से चल रहे संसाधनों के इन युद्धों का अंत कर देंगे।
हे भगवान।
हैलो, जानेमन।
पक्का तुम्हें यह पता होगा,
पर इस गूल वाली ज़िंदगी से मेरी नई-नई मुलाकात हुई है।
हाँ। मेरी नाक अभी भी बरकरार है।
उसके गिरने का इंतज़ार सबसे बुरा एहसास है।
मतलब, "अब गिर भी जाओ।"
और फिर यह चीज़।
यह सामान्य बात है न?
ठीक है।
इसे ज़रा तैयार कर लूँ, मतलब, थोड़ा…
किसी को स्कोप दिखे, तो बताना।
पता है, मुझे… मुझे एक स्कोप की ज़रूरत है।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
तुम इन सब में हमारी मदद क्यों कर रहे हो?
ऐसा है… कि इस दुनिया में कुछ भी मुफ़्त नहीं मिलता।
यह एक लेन-देन है।
तुम्हें अपनी माशूका के पास जाना है?
तो डेथक्लॉ को मारने के लिए कुछ हथियार चाहिए होंगे।
अब अगर तुम्हें इस कमरे में रखी चीज़ें चाहिए,
तो अपनी जेब में रखी चीज़ मुझे देनी होगी।
मैंने कहा न…
यह लूसी के लिए है।
तो तुम यह चीज़ एक अच्छी इंसान को देना चाहते हो,
ताकि वह दुनिया बचा सके?
मैं समझता हूँ।
लेकिन उस अच्छी इंसान को बचाने के लिए
तुम्हें वह चीज़ एक बहुत ही बुरे इंसान को देना होगा।
मैंने इतने सालों में वेगस में एक ही आदमी को सबसे बुरा पाया है।
हमें उसके कदमों पर चलना होगा।
कैसा कदम?
एनसीआर
उसने बेईमानी की थी।
आप ज़िंदगी में हमेशा…
घूम-फिरकर वहीं आ जाते हैं, हाँ?
अब समझे।
पर वह हम में से एक नहीं है।
वह पूरे समय हमसे झूठ बोलता रहा।
तो हम इसके साथ क्या करें?
वह खतरनाक है। भरोसे के लायक नहीं है।
हाँ। और अगर हमने उसे जाने दिया, तो वह वापस आकर हमें मार सकता है।
-हाँ। -है न?
रुको, मुझे यकीन है कि वॉल्ट-टेक के हैंडबुक में लिखा है
कि मैनेजमेंट में होने का दिखावा करने वाले को मौत की सज़ा मिलनी चाहिए।
अगर तुम्हें यकीन है कि वॉल्ट-टेक के हैंडबुक में ऐसा लिखा है, तो मतलब…
मतलब, अगर यही नियम है तो।
-हाँ। -है न?
वह होश में आ गया।
धत्। अब हम क्या करें?
फिर से बेहोश कर देते हैं।
मेरे वॉल्ट का क्या होगा?
नहीं।
तेरा भेजा तो गया।
नहीं।
स्टेफ और चेट शादी कर रहे हैं!!! कल 3 बजे प्रांगण में
तो मैंने देखा कि हम कल शादी कर रहे हैं।
मैं ख़ुशी से फूला नहीं समा रहा।
बस मन में एक सवाल है।
-क्यों? -चेट…
मैं काम कर रही हूँ।
तुमने हाल-फिलहाल वुडी को देखा है?
लगता है बहुत लोगों ने मेरी वह बड़ी सार्वजनिक घोषणा नहीं सुनी।
वुडी को लीडरशिप एक्सचेंज प्रोग्राम के तहत वॉल्ट 31 में भेजा गया है।
ध्यान रहे, अगली सूचना तक पानी का सीमित इस्तेमाल ज़ारी रहेगा।
नहाने पर पाबंदी है
और टॉयलेट को फ्लश करने पर भी।
कीपसेक
हेनरी…
तुम और तुम्हारे राज़।
हैंक मैक्लीन की संपत्ति
बधाई हो।
तुम्हारी सगाई के लिए।
क्या तुम मेरी जासूसी करवा रही हो, बेट्टी?
बिल्कुल करवा रही हूँ।
तुम बहुत कुछ वैसी ही हो… जैसी मेरी यादों में हो।
हमें तुमसे डर लगता था।
लेकिन मैं कभी-कभी भूल जाती हूँ…
कि जब तुम सोई हुई थी, मैंने कितना कुछ सीख लिया।
सोने से पहले मैंने भी काफ़ी कुछ सीख लिया था।
तुमने अपनी ज़ुबान दी थी…
कि तुम अपने पानी का 50 प्रतिशत हिस्सा
वॉल्ट 33 को देने लगोगी,
नहीं तो…
तुम्हें तुम्हारा पानी मिल जाएगा।
तुम जो भी करना चाहती हो…
मुझे उसमें शरीक नहीं होना।
मैं बस चाहती हूँ कि ये लोग शांति से रहें।
सौदा पानी का था, बेट्टी।
मैं भविष्य का कोई वादा नहीं कर सकती।
वह हम सबसे बड़ा है।
फ्रीसाइड में स्वागत है
वे हमें ऐसे क्यों देख रहे हैं?
ब्रांड की पहचान की ताकत को कभी कम मत आँकना।
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक अमर रहे!
फिर से स्वागत है!
सारे डेथक्लॉ को मार दो!
हमें हमारा शहर वापस दिलाओ!
द स्ट्रिप में स्वागत है
तो लूसी उस गेट के दूसरी ओर है?
हाँ।
और वहाँ कदम रखते ही हमें तेज़ी से आगे बढ़ना होगा।
उन सीढ़ियों तक की दूरी बस 50 गज है, मगर…
वे जानवर बहुत तेज़ हैं।
समझ गया।
स्नाइपर, उस छत पर चढ़ जाओ।
ओ तेरी।
हाँ, मैं चढ़ जाता, लेकिन लगता है
कि मेरे शरीर को कुछ हो गया है।
हम जैसे लोगों के साथ ऐसा अक्सर होता है, है न?
इस बार तुम इसमें न पड़ो, थेडियस।
पक्का?
तुम्हारा हाथ टूट गया है।
अगर मुझे थोड़ा वक्त दो,
तो मैं पक्का इसका हल निकाल लूँगा।
एक बार ट्रिगर पर उँगली रख दूँ, तो मैं इससे गोली चला पाऊँगा।
ठीक है।
वैश्विक संचार
आलू का भर्ता।
बिल्कुल घर की तरह।
तुम्हें यह हमेशा से पसंद था।
नॉर्म को पसंद नहीं था।
शुक्रिया।
कुछ और लाऊँ?
अब कुछ नहीं चाहिए। शुक्रिया।
एक सवाल पूछूँ?
हाँ?
तुम्हें मैं याद हूँ?
हाँ। हम आज सुबह मिले थे।
नहीं, जब हम पहली बार उस पहाड़ी पर मिले थे।
-तुम वहाँ 25 साल रहे थे। -लूसी…
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक याद है?
हमें कुछ नहीं चाहिए, शुक्रिया।
शुक्रिया।
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक…
बिल्कुल लश्कर जैसा ही है।
उस सबकी अपनी-अपनी परेशानियाँ हैं, लूसी।
ज़्यादा टैक्स…
साम्राज्य फैलाने की चाहत…
बकवास विदेश नीति।
यकीन मानो, और उम्र होने पर समझ जाओगी।
धत्।
मैं मदद करती हूँ।
ध्यान से, यह गर्म है।
लाइए।
शायद मैं समझती हूँ।
एक पक्ष लोगों की जान ले रहा है,
उन्हें गुलाम बना रहा है, सूली पर टाँग रहा है और दूसरा पक्ष…
उसमें बस थोड़ी-सी समस्या है।
लूसी, नहीं।
मुझे मानना पड़ेगा कि आप हमेशा एक अच्छे पिता रहे हैं।
आपकी वजह से मैं बेवकूफ़ नहीं निकली।
लूसी!
मेनफ्रेम बंद करने जा रही हूँ।
लूसी, ऐसा मत… लूसी!
क्लॉडिया।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
पहले मुझे कुछ करना है।
हैलो?
मैं वॉल्ट 33 से नॉर्म मैक्लीन हूँ।
लूसी, अगर तुम कहीं बाहर हो,
तो मैं सतह पर हूँ। तुम्हारी मदद चाहिए।
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…
तो हमारे वॉल्ट का क्या होगा?
आपने मुझे बताया क्यों नहीं?
आपने हमें सच क्यों नहीं बताया?
बधाई हो!
ओवरसीयर स्टेफनी हार्पर, क्या आप
वॉल्ट वासी चेट को कानूनी रूप से अपना पति मानती हैं?
मानती हूँ।
वॉल्ट वासी चेट, क्या आप ओवरसीयर स्टेफ को अपनी पत्नी स्वीकार करते हैं?
बस "हाँ" कह दो।
-नहीं। -अब मैं आप दोनों को…
मैं स्वीकार नहीं करता।
चेट…
ऐसा मत करो।
मुझे नहीं पता, मैं…
शायद हमें रस्म जारी रखनी चाहिए।
बस मुझे लगा कि यही एक मौका होगा, जब यह कहने के लिए
मेरे सामने इतने सारे गवाह होंगे…
कि…
शायद स्टेफ हमें नुकसान पहुँचाने वाले किसी प्लान का एक हिस्सा है।
पता नहीं वह प्लान क्या है, लेकिन…
मुझे नहीं लगता कि वुडी वॉल्ट 31 में है।
चेट।
शायद स्टेफ ने उसके साथ कुछ कर दिया है।
मुझे उसका चश्मा हमारे सिंक में मिला।
यह एक गंभीर आरोप है।
वह चश्मा कहाँ है?
मैंने… उसे वापस…
सिंक में डाल दिया।
घबराहट होना आम बात है।
रस्म को आगे बढ़ाते हैं…
नहीं!
-स्टेफ का जन्म वॉल्ट 31 में नहीं हुआ था। -चेट!
इसकी उम्र 200 साल है!
और यह अमेरिका से भी नहीं है।
यह कनाडा से है!
-क्या? -हे भगवान।
कनाडा से कैसे हो सकती है?
नहीं, यह सच नहीं है।
इसका मतलब ही नहीं बनता। यह कनाडा से कैसे हो सकती है?
उम्र दो सौ साल!
वह कहाँ जा रही है?
तुम कौन हो, स्टेफ?
स्टेफ!
खोलो! अभी!
लोगों को सच जानना है!
खोलो!
जल्दी वापस आना
प्लान क्या है?
यही कि तुम्हें मेरे…
और उस जैसे दिखने वाले हर चीज़ के बीच में रहना है।
नहीं, निकल भी जा।
अंदर जा सकते हैं
अब तेरी खैर नहीं।
अरे, नहीं!
सिग्नल नहीं है
तो समय आ गया।
हमारे परिवार को बचाने का एकमात्र तरीका है…
दुनिया को बचाना।
बस यही करना है।
वॉल्ट-टेक मेनफ्रेम
वॉल्ट-टेक का एक्सेस मिल गया है
राष्ट्रपति जी।
सही काम करने के लिए शुक्रिया, बेटा।
ओ तेरी।
हैलो, पुराने दोस्त!
विडियो गेम सीरीज़ फॉलआउट पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी