PRÉCÉDEMMENT
Je m'appelle Diane Welch.
Membre du Congrès du district de Glendale.
L'Amérique
ne peut plus se permettre de dépendre des sociétés privées.
La guerre ne meurt jamais.
Je sais ce que tu comptes faire.
Pour Janey.
Tu le ferais pas ?
Il y a des gens bien pires que moi, Coop.
Faut la vendre.
On la donnera à la bonne personne.
Arrêtez !
Tu dois appuyer sur le bouton.
Il n'y a plus que nous deux, à présent.
La pénurie d'eau empire, dans l'Abri 33.
Il y a une boîte à souvenirs.
Hank est venu dans l'Abri 31 avec.
Elle est fermée à clef, mais si tu me l'apportes,
j'envisagerai de te donner accès à notre eau.
"Virus Évolutif Forcé" ?
Attends, c'est...
Putain...
Tu as vu Woody ?
Un problème avec Woody ?
STEPH ET CHET SE MARIENT !!!
Ils arrivent !
Courez !
CAMP D'INTERNEMENT ZONE INTERDITE
Non !
Dieu tout puissant !
Halte.
Retour au camp, les Canadiennes.
Faites demi-tour et marchez ou je tire.
Bordel de...
Ça va aller, ma chérie.
Ça va aller.
Va vers le sud.
Passe la frontière, ne t'arrête pas.
Quitte ce froid.
Je t'ai élevée en catholique.
Mais oublie tout ça.
Oublie ce qu'on t'a enseigné.
Tu viens avec moi.
C'est trop tard.
Une catastrophe arrive.
Fais tout pour rester en sécurité.
Passe la frontière, monte sur la plus haute branche
et survis.
Si tu dois faire du mal,
Dieu te pardonnera.
VOUS ENTREZ SUR LE SOL CANADIEN
Salut, ma jolie.
Passeport ?
Ce ne sont pas des humains.
Ce sont des Américains.
C'est une façon comme une autre
de sauver le monde.
Mais c'est mal.
La perfection est l'ennemie du bien.
Ça fait quoi à leur cerveau ?
Ça fait le ménage.
Ça efface le souvenir des horreurs qu'ils ont vécues.
Cette molette contrôle leur niveau d'amnésie
et l'ordinateur leur implante de nouvelles idées.
Faisant de ces sauvages des gens bons et attentionnés.
On annule tout et on rentre.
Comment faire ?
La procédure est irréversible.
D'accord.
Comment t'empêcher de continuer ?
Il faut détruire l'ordinateur qui programme les boîtiers.
- Au sous-sol. - Guide-moi.
C'est pas à côté.
Prenons la voiturette.
C'est quoi, une voiturette ?
Lucy...
on va bien s'amuser.
Redresse.
Voilà.
Reviens. C'est bien.
C'est bien.
Ne ralentis pas.
Un conseil, utilise un seul pied.
- Mais il y a deux pédales ! - Je sais.
Utilise le même pied pour les deux.
Ce n'est pas logique !
Tu t'y feras.
C'est bien.
J'aurais voulu qu'on ait une vie normale.
On avait une vie normale.
Tu l'as gâchée.
L'ordinateur central est là-dedans.
Il me faut de l'eau et du potassium.
Pour faire un explosif ?
Et sans potassium ?
Je peux utiliser...
Tu connais la réponse.
Le sol est glissant.
Je viens de laver.
Merci.
La Légion est toujours là.
Je sais.
Ils vont faire beaucoup de mal.
Avec ton invention, tu pourrais les arrêter.
On pourrait les arrêter, ensemble.
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
On est tous les deux des goules, alors.
On parle entre goules.
Tu t'es battu contre lui ?
Oui, mais j'avais une armure.
Elles sont dures à manœuvrer.
Quand je la portais,
j'ai essayé de prendre une tasse, impossible.
T'es sûr qu'on devrait le suivre ?
Il doit nous mener à Lucy.
On va où ?
Au Lucky 38.
C'est pas le bon chemin.
Vegas, c'est par là.
Pour sauver la fille,
faudra entrer dans un Abri inviolable.
Celui dans lequel se trouve ma famille.
Pour y arriver,
faudra traverser le Strip
et tuer une meute d'Écorcheurs.
Faut s'équiper.
Lucy est à Las Vegas ?
Vous vous êtes bien trouvés, tous les deux.
Pourquoi ?
Vous posez beaucoup trop de questions.
Moi, j'ai une question pour toi.
Où t'as chopé ça ?
Avant que ça dégénère,
on peut déjà s'accorder sur le fait qu'il a un flingue.
Ouvre la main.
Montre-lui.
C'est pour Lucy.
Elle est honnête, elle en fera bon usage.
Merci de le ramener dans sa chambre.
Avec plaisir, monsieur.
Vous devez en voir de belles, ici.
Je vous ai vu sur les panneaux, pour les Abris.
Une fille au salaire minimum a une chance d'y trouver une place ?
Désolé, chérie.
Tous les Abris sont pleins.
Maintenant,
il faut espérer
que le nécessaire soit fait pour qu'on n'ait pas à les utiliser.
C'est une pensée réconfortante.
Mais trouver une place semble plus réaliste.
Vous savez s'ils embauchent, chez Vault-Tec ?
Demandez-lui.
Merci pour cette entrevue.
Merci d'avoir payé ma caution.
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je sais que vous voulez bien faire.
J'aimerais croire
en des gens comme vous,
dont le combat est juste,
mais vous me facilitez pas la tâche.
Je vous ai vue, à la cérémonie pour les vétérans.
Pourquoi les gens bien ne savent pas se vendre ?
Je ne sais pas.
Vous y arrivez, vous ?
Que savez-vous de la société qui affiche votre visage partout ?
J'en sais plus que quand j'ai signé.
Vous savez ce que votre femme fait ici ?
Elle livre la plus puissante des technologies
au plus puissant des hommes.
Robert House veut la diode pour vivre éternellement.
En échange, Vault-Tec obtient les bombes.
Ensuite...
Il ne restera plus qu'eux.
C'est ce qu'ils veulent.
Et si l'échange échouait ?
Que feriez-vous
avec de l'énergie infinie ?
Je la donnerais au peuple.
Je sais
comment elle est transportée.
Si je vous la livre, j'ai besoin de garanties.
Sans vous vexer...
Je comprends. À votre place, je me méfierais aussi.
Si ça peut vous aider,
un avion du gouvernement vient d'atterrir à McCarran.
Le président des États-Unis est à Las Vegas.
Préférez-vous la lui donner en main propre ?
Vous pouvez me le présenter ?
Ça me va.
Apportez-moi la diode
et mettons fin à cette guerre de ressources dès ce soir.
Sans déconner...
Salut, poupée.
Comme vous le savez, ce truc de goule, c'est nouveau pour moi.
J'ai toujours mon nez.
C'est horrible, j'attends juste qu'il tombe.
Dépêche, qu'on n'en parle plus !
Vous voyez ?
Et ça ?
C'est normal ?
J'embarque tout ça.
Si vous voyez une lunette, dites-moi.
Ça peut servir.
Je comprends pas.
Pourquoi vous nous aidez ?
Rien n'est gratos, ici-bas.
C'est une transaction.
Si tu veux retrouver ta copine,
il te faudra des flingues pour abattre les Écorcheurs.
Je t'échange tout ce matos
contre ce que t'as dans ta poche.
Je vous l'ai dit...
c'est pour Lucy.
Tu veux donner ça à la bonne personne pour qu'elle sauve le monde.
Je comprends.
Mais pour pouvoir sauver cette bonne personne,
va falloir la donner à une mauvaise personne.
Et il y en a une qui les surpasse toutes.
Va falloir jouer à sa façon.
C'est-à-dire ?
En truquant les cartes.
On revient toujours
à son point de départ.
Tu commences à piger.
Il n'est pas des nôtres.
Il nous ment depuis le début.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Il est dangereux, il n'est pas fiable.
Si on le laisse partir, il reviendra nous tuer,
pas vrai ?
Selon le manuel de Vault-Tec, se faire passer pour le management
est passible de la peine de mort.
Si tu es sûr que c'est ce que stipule le manuel...
Oui.
Si c'est le protocole...
Il se réveille.
Crotte...
On fait quoi ?
On l'assomme.
Que va devenir mon Abri ?
Ça va faire mal.
STEPH ET CHET SE MARIENT !!! DEMAIN 15 H DANS L'ATRIUM
J'ai vu qu'on allait se marier.
J'ai tellement hâte !
Juste une question...
- Pourquoi ? - Chet !
Je travaille.
Tu as vu Woody ?
On dirait que personne n'écoute mes annonces.
Il suit un programme d'échange en leadership
dans l'Abri 31.
Petit rappel,
l'eau est rationnée jusqu'à nouvel ordre.
Interdiction de prendre une douche
et de tirer la chasse.
Henry...
Toi et tes secrets...
PROPRIÉTÉ DE HANK MACLEAN
Félicitations.
Pour tes fiançailles.
Tu as des espions chez moi, Betty ?
Bien entendu.
Tu es la même
que dans mon souvenir.
On avait peur de toi.
Mais parfois, j'oublie
que j'ai acquis de l'expérience
quand tu étais en stase.
J'ai eu mon lot d'expérience avant la stase.
Tu m'as promis
de rediriger 50 %
de ta production d'eau
vers l'Abri 33.
Sinon, prends garde...
Tu auras ton eau.
Quoi que tu manigances,
je ne veux pas en faire partie.
Je veux simplement que ces gens vivent en paix.
On a conclu un marché pour l'eau, Betty.
Je ne peux rien promettre pour l'avenir.
Ça nous dépasse.
BIENVENUE À FREESIDE
Pourquoi on nous regarde ?
Ne jamais sous-estimer le pouvoir des marques.
Vive la République de Nouvelle Californie !
Bienvenue !
Tuez les Écorcheurs !
Libérez notre ville !
BIENVENUE AU STRIP
Lucy est derrière ce portail ?
Une fois de l'autre côté, faudra agir vite.
Y a moins de 50 mètres jusqu'à l'entrée,
mais ils sont rapides.
Compris.
Le sniper, va sur le toit.
J'y vais, mais j'ai un petit problème technique.
Ça arrive tout le temps aux goules, pas vrai ?
Tu devrais rester en retrait.
T'es sûr ?
Ton bras est tombé.
Laisse-moi juste quelques minutes.
Je vais régler ça.
Je mets le doigt sur la détente et je bouge plus.
Dacodac.
CENTRE DE COMMUNICATION
De la purée...
Comme à la maison.
Ton plat préféré.
Norm, pas vraiment.
Merci.
Besoin d'autre chose ?
Ça ira, merci.
Une question...
Vous vous souvenez de moi ?
Oui, de ce matin.
Quand on s'est vus, dans les collines.
Vous y avez vécu 25 ans.
Vous vous souvenez de la RNC ?
On a tout ce qu'il faut.
La RNC...
Ils sont comme la Légion.
Ils ont tous leurs problèmes.
Impôts élevés,
tendances expansionnistes,
politique étrangère impopulaire...
Tu comprendras, plus tard.
Saleté.
Je vais t'aider.
Attention, c'est chaud.
Donne.
Je crois que je comprends.
Dans un camp, on tue des gens,
on les soumet et on les crucifie.
Et l'autre camp
est légèrement moins pire.
Tu m'as bien élevée.
Je suis pas idiote.
- Je vais détruire l'ordinateur. - Non, Lucy !
Claudia...
Il faut partir.
J'ai une chose à faire, avant.
Ici Norm MacLean, de l'Abri 33.
Lucy, si tu es là,
je suis à la surface.
J'ai besoin de toi.
Papa, si tu m'entends,
que va devenir notre Abri ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Pourquoi avoir caché la vérité ?
FÉLICITATIONS !
Superviseuse Stephanie Harper,
veux-tu prendre l'habitant Chet pour époux ?
Je le veux.
Et toi, habitant Chet,
veux-tu prendre la Superviseuse Steph pour épouse ?
Dis "je le veux".
- Je ne veux pas. - Je vous déclare...
Je ne veux pas.
Ne fais pas ça.
Pardon.
On devrait poursuivre.
Mais...
je n'aurai pas d'autres occasions d'avoir...
autant de témoins...
pour dire...
Je pense que Steph va nous causer du tort.
Je ne sais pas comment.
Je ne crois pas que Woody soit dans l'Abri 31.
Steph lui a fait du mal.
J'ai trouvé ses lunettes dans le broyeur de l'évier !
C'est une accusation très grave.
Où sont ces lunettes ?
Je les ai...
remises...
dans le broyeur.
Tu as peur, c'est normal.
Poursuivons la cérémonie.
Steph n'est pas née dans l'Abri 31.
Elle a 200 ans.
Et elle n'est même pas américaine.
Elle est canadienne !
Qui es-tu, Steph ?
Steph ?
Ouvre la porte !
REVENEZ NOUS VOIR
C'est quoi, le plan ?
Je veux que tu restes entre moi
et tout ce qui ressemble à ça.
Allez, allez !
ACCÈS AUTORISÉ
PAS DE SIGNAL
C'est parti.
Le seul moyen de sauver notre famille,
c'est...
de sauver le monde.
Aussi simple que ça.
Monsieur le Président.
Merci d'avoir fait le bon choix.
Ça, par exemple.
Salut, vieille branche.
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris