1
00:00:07,208 --> 00:00:09,875
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,166
Je m'appelle Diane Welch.

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,250
Membre du Congrès du district de Glendale.

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,125
L'Amérique

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,583
ne peut plus se permettre
de dépendre des sociétés privées.

6
00:00:23,625 --> 00:00:25,166
La guerre ne meurt jamais.

7
00:00:25,708 --> 00:00:27,416
Je sais ce que tu comptes faire.

8
00:00:27,916 --> 00:00:29,166
Pour Janey.

9
00:00:30,125 --> 00:00:31,583
Tu le ferais pas ?

10
00:00:31,666 --> 00:00:34,166
Il y a des gens bien pires que moi, Coop.

11
00:00:34,750 --> 00:00:36,041
Faut la vendre.

12
00:00:36,625 --> 00:00:38,708
On la donnera à la bonne personne.

13
00:00:42,458 --> 00:00:43,291
Arrêtez !

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,375
Tu dois appuyer sur le bouton.

15
00:00:52,708 --> 00:00:55,791
Il n'y a plus que nous deux,
à présent.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,791
La pénurie d'eau empire,
dans l'Abri 33.

17
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Il y a une boîte à souvenirs.

18
00:01:06,125 --> 00:01:08,333
Hank est venu dans l'Abri 31 avec.

19
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
Elle est fermée à clef,
mais si tu me l'apportes,

20
00:01:11,375 --> 00:01:13,791
j'envisagerai
de te donner accès à notre eau.

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,375
"Virus Évolutif Forcé" ?

22
00:01:43,458 --> 00:01:44,583
Attends, c'est...

23
00:01:44,666 --> 00:01:45,666
Putain...

24
00:01:53,500 --> 00:01:54,666
Tu as vu Woody ?

25
00:01:58,000 --> 00:01:59,166
Un problème avec Woody ?

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
STEPH ET CHET SE MARIENT !!!

27
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
Ils arrivent !

28
00:02:26,125 --> 00:02:27,250
Courez !

29
00:02:35,166 --> 00:02:37,541
CAMP D'INTERNEMENT
ZONE INTERDITE

30
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
Non !

31
00:03:08,416 --> 00:03:10,083
Dieu tout puissant !

32
00:03:10,750 --> 00:03:11,750
Halte.

33
00:03:11,833 --> 00:03:13,541
Retour au camp, les Canadiennes.

34
00:03:14,583 --> 00:03:17,708
Faites demi-tour et marchez ou je tire.

35
00:03:19,083 --> 00:03:20,000
Bordel de...

36
00:04:13,625 --> 00:04:15,000
Ça va aller, ma chérie.

37
00:04:15,083 --> 00:04:16,500
Ça va aller.

38
00:04:17,500 --> 00:04:18,707
Va vers le sud.

39
00:04:18,791 --> 00:04:21,250
Passe la frontière, ne t'arrête pas.

40
00:04:22,250 --> 00:04:23,166
Quitte ce froid.

41
00:04:25,041 --> 00:04:26,666
Je t'ai élevée en catholique.

42
00:04:27,166 --> 00:04:28,832
Mais oublie tout ça.

43
00:04:28,916 --> 00:04:30,750
Oublie ce qu'on t'a enseigné.

44
00:04:30,832 --> 00:04:32,125
Tu viens avec moi.

45
00:04:32,332 --> 00:04:33,875
C'est trop tard.

46
00:04:36,291 --> 00:04:37,416
Une catastrophe arrive.

47
00:04:39,332 --> 00:04:41,916
Fais tout pour rester en sécurité.

48
00:04:43,457 --> 00:04:46,541
Passe la frontière,
monte sur la plus haute branche

49
00:04:46,750 --> 00:04:48,457
et survis.

50
00:04:55,000 --> 00:04:56,166
Si tu dois faire du mal,

51
00:04:56,957 --> 00:04:57,750
Dieu te pardonnera.

52
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
VOUS ENTREZ
SUR LE SOL CANADIEN

53
00:05:16,000 --> 00:05:16,832
Salut, ma jolie.

54
00:05:17,666 --> 00:05:18,707
Passeport ?

55
00:05:27,082 --> 00:05:28,250
Ce ne sont pas des humains.

56
00:05:30,332 --> 00:05:31,916
Ce sont des Américains.

57
00:06:34,375 --> 00:06:36,082
C'est une façon comme une autre

58
00:06:36,750 --> 00:06:37,832
de sauver le monde.

59
00:06:40,707 --> 00:06:41,957
Mais c'est mal.

60
00:06:43,707 --> 00:06:46,500
La perfection est l'ennemie du bien.

61
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
Ça fait quoi à leur cerveau ?

62
00:06:57,332 --> 00:06:58,582
Ça fait le ménage.

63
00:07:00,208 --> 00:07:04,458
Ça efface le souvenir
des horreurs qu'ils ont vécues.

64
00:07:05,416 --> 00:07:08,750
Cette molette
contrôle leur niveau d'amnésie

65
00:07:08,833 --> 00:07:11,750
et l'ordinateur
leur implante de nouvelles idées.

66
00:07:12,541 --> 00:07:16,541
Faisant de ces sauvages
des gens bons et attentionnés.

67
00:07:24,125 --> 00:07:26,457
On annule tout et on rentre.

68
00:07:28,457 --> 00:07:29,250
Comment faire ?

69
00:07:29,666 --> 00:07:31,791
La procédure est irréversible.

70
00:07:32,791 --> 00:07:33,832
D'accord.

71
00:07:34,166 --> 00:07:35,832
Comment t'empêcher de continuer ?

72
00:07:36,625 --> 00:07:40,332
Il faut détruire l'ordinateur
qui programme les boîtiers.

73
00:07:40,416 --> 00:07:41,916
- Au sous-sol.
- Guide-moi.

74
00:07:42,125 --> 00:07:43,582
C'est pas à côté.

75
00:07:45,666 --> 00:07:47,041
Prenons la voiturette.

76
00:07:49,832 --> 00:07:51,250
C'est quoi, une voiturette ?

77
00:07:54,832 --> 00:07:55,875
Lucy...

78
00:07:57,082 --> 00:07:58,125
on va bien s'amuser.

79
00:08:01,333 --> 00:08:02,250
Redresse.

80
00:08:02,708 --> 00:08:03,666
Voilà.

81
00:08:04,875 --> 00:08:06,083
Reviens. C'est bien.

82
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
C'est bien.

83
00:08:10,625 --> 00:08:11,750
Ne ralentis pas.

84
00:08:13,375 --> 00:08:15,541
Un conseil, utilise un seul pied.

85
00:08:17,000 --> 00:08:19,207
- Mais il y a deux pédales !
- Je sais.

86
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Utilise le même pied pour les deux.

87
00:08:21,707 --> 00:08:23,250
Ce n'est pas logique !

88
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Tu t'y feras.

89
00:08:26,375 --> 00:08:27,457
C'est bien.

90
00:08:30,791 --> 00:08:33,790
J'aurais voulu qu'on ait une vie normale.

91
00:08:38,457 --> 00:08:39,875
On avait une vie normale.

92
00:08:40,875 --> 00:08:41,915
Tu l'as gâchée.

93
00:08:57,000 --> 00:08:59,083
L'ordinateur central est là-dedans.

94
00:09:00,833 --> 00:09:03,291
Il me faut de l'eau et du potassium.

95
00:09:03,375 --> 00:09:04,666
Pour faire un explosif ?

96
00:09:06,291 --> 00:09:07,791
Et sans potassium ?

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,708
Je peux utiliser...

98
00:09:10,583 --> 00:09:12,250
Tu connais la réponse.

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
Le sol est glissant.

100
00:09:14,833 --> 00:09:15,958
Je viens de laver.

101
00:09:21,166 --> 00:09:22,250
Merci.

102
00:09:37,333 --> 00:09:39,083
La Légion est toujours là.

103
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
Je sais.

104
00:09:44,290 --> 00:09:46,165
Ils vont faire beaucoup de mal.

105
00:09:51,083 --> 00:09:53,708
Avec ton invention,
tu pourrais les arrêter.

106
00:09:57,750 --> 00:10:00,916
On pourrait les arrêter, ensemble.

107
00:10:14,625 --> 00:10:16,875
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE

108
00:10:42,583 --> 00:10:44,708
On est tous les deux des goules, alors.

109
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
On parle entre goules.

110
00:10:57,375 --> 00:10:58,750
Tu t'es battu contre lui ?

111
00:10:58,833 --> 00:11:00,666
Oui, mais j'avais une armure.

112
00:11:01,333 --> 00:11:03,500
Elles sont dures à manœuvrer.

113
00:11:04,000 --> 00:11:05,250
Quand je la portais,

114
00:11:05,666 --> 00:11:08,666
j'ai essayé de prendre une tasse,
impossible.

115
00:11:09,416 --> 00:11:11,500
T'es sûr qu'on devrait le suivre ?

116
00:11:11,583 --> 00:11:13,541
Il doit nous mener à Lucy.

117
00:11:14,958 --> 00:11:15,833
On va où ?

118
00:11:17,500 --> 00:11:18,916
Au Lucky 38.

119
00:11:20,208 --> 00:11:22,000
C'est pas le bon chemin.

120
00:11:22,083 --> 00:11:23,500
Vegas, c'est par là.

121
00:11:24,291 --> 00:11:25,583
Pour sauver la fille,

122
00:11:25,791 --> 00:11:28,250
faudra entrer dans un Abri inviolable.

123
00:11:28,333 --> 00:11:30,583
Celui dans lequel se trouve ma famille.

124
00:11:31,041 --> 00:11:31,958
Pour y arriver,

125
00:11:32,165 --> 00:11:33,665
faudra traverser le Strip

126
00:11:34,875 --> 00:11:37,790
et tuer une meute d'Écorcheurs.

127
00:11:40,665 --> 00:11:41,875
Faut s'équiper.

128
00:11:42,833 --> 00:11:44,500
Lucy est à Las Vegas ?

129
00:11:45,000 --> 00:11:47,208
Vous vous êtes bien trouvés,
tous les deux.

130
00:11:47,665 --> 00:11:48,750
Pourquoi ?

131
00:11:49,083 --> 00:11:51,625
Vous posez beaucoup trop de questions.

132
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
Moi, j'ai une question pour toi.

133
00:12:00,666 --> 00:12:01,666
Où t'as chopé ça ?

134
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Avant que ça dégénère,

135
00:12:06,708 --> 00:12:10,083
on peut déjà s'accorder sur le fait
qu'il a un flingue.

136
00:12:10,500 --> 00:12:11,833
Ouvre la main.

137
00:12:15,541 --> 00:12:16,625
Montre-lui.

138
00:12:29,125 --> 00:12:30,125
C'est pour Lucy.

139
00:12:32,750 --> 00:12:35,708
Elle est honnête, elle en fera bon usage.

140
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Merci de le ramener dans sa chambre.

141
00:12:54,833 --> 00:12:56,540
Avec plaisir, monsieur.

142
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
Vous devez en voir de belles, ici.

143
00:13:04,583 --> 00:13:07,458
Je vous ai vu sur les panneaux,
pour les Abris.

144
00:13:11,041 --> 00:13:15,250
Une fille au salaire minimum
a une chance d'y trouver une place ?

145
00:13:15,750 --> 00:13:16,666
Désolé, chérie.

146
00:13:16,875 --> 00:13:18,750
Tous les Abris sont pleins.

147
00:13:20,541 --> 00:13:21,333
Maintenant,

148
00:13:21,750 --> 00:13:23,791
il faut espérer

149
00:13:24,208 --> 00:13:28,291
que le nécessaire soit fait
pour qu'on n'ait pas à les utiliser.

150
00:13:31,875 --> 00:13:33,708
C'est une pensée réconfortante.

151
00:13:34,790 --> 00:13:36,958
Mais trouver une place
semble plus réaliste.

152
00:13:40,625 --> 00:13:43,540
Vous savez s'ils embauchent,
chez Vault-Tec ?

153
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Demandez-lui.

154
00:14:53,250 --> 00:14:54,833
Merci pour cette entrevue.

155
00:14:55,540 --> 00:14:57,165
Merci d'avoir payé ma caution.

156
00:14:58,333 --> 00:14:59,875
Vous êtes quelqu'un de bien.

157
00:15:02,000 --> 00:15:04,583
Je sais que vous voulez bien faire.

158
00:15:06,250 --> 00:15:07,208
J'aimerais croire

159
00:15:07,625 --> 00:15:09,041
en des gens comme vous,

160
00:15:09,791 --> 00:15:11,208
dont le combat est juste,

161
00:15:11,291 --> 00:15:13,375
mais vous me facilitez pas la tâche.

162
00:15:15,208 --> 00:15:17,958
Je vous ai vue,
à la cérémonie pour les vétérans.

163
00:15:18,291 --> 00:15:21,541
Pourquoi les gens bien
ne savent pas se vendre ?

164
00:15:22,291 --> 00:15:23,291
Je ne sais pas.

165
00:15:23,916 --> 00:15:25,916
Vous y arrivez, vous ?

166
00:15:30,500 --> 00:15:34,958
Que savez-vous de la société
qui affiche votre visage partout ?

167
00:15:36,290 --> 00:15:38,665
J'en sais plus que quand j'ai signé.

168
00:15:38,750 --> 00:15:41,040
Vous savez ce que votre femme fait ici ?

169
00:15:42,125 --> 00:15:44,665
Elle livre
la plus puissante des technologies

170
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
au plus puissant des hommes.

171
00:15:47,290 --> 00:15:50,125
Robert House veut la diode
pour vivre éternellement.

172
00:15:50,208 --> 00:15:52,790
En échange, Vault-Tec obtient les bombes.

173
00:15:54,165 --> 00:15:55,375
Ensuite...

174
00:15:56,040 --> 00:15:58,000
Il ne restera plus qu'eux.

175
00:15:58,083 --> 00:15:59,665
C'est ce qu'ils veulent.

176
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
Et si l'échange échouait ?

177
00:16:11,666 --> 00:16:12,916
Que feriez-vous

178
00:16:13,833 --> 00:16:15,458
avec de l'énergie infinie ?

179
00:16:15,666 --> 00:16:17,625
Je la donnerais au peuple.

180
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Je sais

181
00:16:25,583 --> 00:16:27,208
comment elle est transportée.

182
00:16:29,666 --> 00:16:32,583
Si je vous la livre,
j'ai besoin de garanties.

183
00:16:33,290 --> 00:16:34,290
Sans vous vexer...

184
00:16:34,500 --> 00:16:37,833
Je comprends.
À votre place, je me méfierais aussi.

185
00:16:38,250 --> 00:16:39,500
Si ça peut vous aider,

186
00:16:39,583 --> 00:16:43,915
un avion du gouvernement
vient d'atterrir à McCarran.

187
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
Le président des États-Unis
est à Las Vegas.

188
00:16:47,915 --> 00:16:50,540
Préférez-vous
la lui donner en main propre ?

189
00:16:50,750 --> 00:16:52,790
Vous pouvez me le présenter ?

190
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Ça me va.

191
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Apportez-moi la diode

192
00:17:01,250 --> 00:17:04,458
et mettons fin
à cette guerre de ressources dès ce soir.

193
00:17:18,415 --> 00:17:19,915
Sans déconner...

194
00:17:45,791 --> 00:17:47,208
Salut, poupée.

195
00:17:52,750 --> 00:17:56,375
Comme vous le savez,
ce truc de goule, c'est nouveau pour moi.

196
00:17:58,416 --> 00:17:59,666
J'ai toujours mon nez.

197
00:18:00,250 --> 00:18:03,458
C'est horrible,
j'attends juste qu'il tombe.

198
00:18:04,250 --> 00:18:06,000
Dépêche, qu'on n'en parle plus !

199
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Vous voyez ?

200
00:18:09,000 --> 00:18:09,791
Et ça ?

201
00:18:10,833 --> 00:18:11,833
C'est normal ?

202
00:18:23,875 --> 00:18:25,875
J'embarque tout ça.

203
00:18:26,250 --> 00:18:29,375
Si vous voyez une lunette, dites-moi.

204
00:18:29,458 --> 00:18:30,791
Ça peut servir.

205
00:18:30,875 --> 00:18:32,125
Je comprends pas.

206
00:18:32,625 --> 00:18:34,333
Pourquoi vous nous aidez ?

207
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
Rien n'est gratos, ici-bas.

208
00:18:39,833 --> 00:18:41,375
C'est une transaction.

209
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
Si tu veux retrouver ta copine,

210
00:18:43,708 --> 00:18:46,583
il te faudra des flingues
pour abattre les Écorcheurs.

211
00:18:47,291 --> 00:18:49,041
Je t'échange tout ce matos

212
00:18:49,708 --> 00:18:51,666
contre ce que t'as dans ta poche.

213
00:18:52,166 --> 00:18:53,291
Je vous l'ai dit...

214
00:18:54,041 --> 00:18:55,166
c'est pour Lucy.

215
00:18:55,250 --> 00:18:59,875
Tu veux donner ça à la bonne personne
pour qu'elle sauve le monde.

216
00:19:00,791 --> 00:19:02,083
Je comprends.

217
00:19:03,041 --> 00:19:06,666
Mais pour pouvoir sauver
cette bonne personne,

218
00:19:07,333 --> 00:19:10,708
va falloir la donner
à une mauvaise personne.

219
00:19:11,708 --> 00:19:15,208
Et il y en a une qui les surpasse toutes.

220
00:19:18,375 --> 00:19:20,333
Va falloir jouer à sa façon.

221
00:19:21,666 --> 00:19:23,166
C'est-à-dire ?

222
00:19:27,833 --> 00:19:29,291
En truquant les cartes.

223
00:19:59,500 --> 00:20:00,916
On revient toujours

224
00:20:01,958 --> 00:20:03,625
à son point de départ.

225
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Tu commences à piger.

226
00:20:21,416 --> 00:20:22,916
Il n'est pas des nôtres.

227
00:20:28,125 --> 00:20:29,875
Il nous ment depuis le début.

228
00:20:32,333 --> 00:20:33,958
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

229
00:20:34,291 --> 00:20:37,125
Il est dangereux, il n'est pas fiable.

230
00:20:37,208 --> 00:20:40,791
Si on le laisse partir,
il reviendra nous tuer,

231
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
pas vrai ?

232
00:20:42,666 --> 00:20:46,416
Selon le manuel de Vault-Tec,
se faire passer pour le management

233
00:20:46,500 --> 00:20:48,625
est passible de la peine de mort.

234
00:20:50,875 --> 00:20:53,750
Si tu es sûr
que c'est ce que stipule le manuel...

235
00:20:53,833 --> 00:20:54,791
Oui.

236
00:20:55,000 --> 00:20:56,291
Si c'est le protocole...

237
00:20:59,416 --> 00:21:00,375
Il se réveille.

238
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
Crotte...

239
00:21:02,458 --> 00:21:03,875
On fait quoi ?

240
00:21:04,333 --> 00:21:05,541
On l'assomme.

241
00:21:06,291 --> 00:21:07,583
Que va devenir mon Abri ?

242
00:21:10,125 --> 00:21:11,375
Ça va faire mal.

243
00:21:21,125 --> 00:21:24,583
STEPH ET CHET SE MARIENT !!!
DEMAIN 15 H DANS L'ATRIUM

244
00:21:51,208 --> 00:21:53,000
J'ai vu qu'on allait se marier.

245
00:21:57,541 --> 00:21:58,916
J'ai tellement hâte !

246
00:22:02,041 --> 00:22:03,458
Juste une question...

247
00:22:04,958 --> 00:22:06,375
- Pourquoi ?
- Chet !

248
00:22:08,500 --> 00:22:09,708
Je travaille.

249
00:23:01,625 --> 00:23:02,916
Tu as vu Woody ?

250
00:23:04,916 --> 00:23:07,500
On dirait
que personne n'écoute mes annonces.

251
00:23:08,000 --> 00:23:10,333
Il suit
un programme d'échange en leadership

252
00:23:10,416 --> 00:23:11,708
dans l'Abri 31.

253
00:23:38,041 --> 00:23:38,958
Petit rappel,

254
00:23:39,041 --> 00:23:41,958
l'eau est rationnée jusqu'à nouvel ordre.

255
00:23:42,041 --> 00:23:43,916
Interdiction de prendre une douche

256
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
et de tirer la chasse.

257
00:24:36,291 --> 00:24:37,333
Henry...

258
00:24:38,750 --> 00:24:40,625
Toi et tes secrets...

259
00:25:14,625 --> 00:25:16,458
PROPRIÉTÉ DE HANK MACLEAN

260
00:25:28,625 --> 00:25:30,041
Félicitations.

261
00:25:33,500 --> 00:25:34,791
Pour tes fiançailles.

262
00:25:37,166 --> 00:25:40,458
Tu as des espions chez moi, Betty ?

263
00:25:41,333 --> 00:25:42,625
Bien entendu.

264
00:25:45,208 --> 00:25:46,416
Tu es la même

265
00:25:46,958 --> 00:25:48,500
que dans mon souvenir.

266
00:25:50,500 --> 00:25:51,791
On avait peur de toi.

267
00:25:53,583 --> 00:25:55,375
Mais parfois, j'oublie

268
00:25:56,041 --> 00:25:57,958
que j'ai acquis de l'expérience

269
00:25:58,041 --> 00:25:59,791
quand tu étais en stase.

270
00:26:01,666 --> 00:26:04,666
J'ai eu mon lot d'expérience
avant la stase.

271
00:26:07,708 --> 00:26:10,583
Tu m'as promis

272
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
de rediriger 50 %

273
00:26:14,458 --> 00:26:16,625
de ta production d'eau

274
00:26:16,708 --> 00:26:19,291
vers l'Abri 33.

275
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
Sinon, prends garde...

276
00:26:22,333 --> 00:26:24,416
Tu auras ton eau.

277
00:26:33,250 --> 00:26:34,666
Quoi que tu manigances,

278
00:26:35,708 --> 00:26:37,416
je ne veux pas en faire partie.

279
00:26:38,375 --> 00:26:41,750
Je veux simplement
que ces gens vivent en paix.

280
00:26:45,333 --> 00:26:48,375
On a conclu un marché pour l'eau, Betty.

281
00:26:50,750 --> 00:26:52,958
Je ne peux rien promettre pour l'avenir.

282
00:26:54,125 --> 00:26:55,625
Ça nous dépasse.

283
00:27:12,750 --> 00:27:14,666
BIENVENUE À FREESIDE

284
00:27:50,916 --> 00:27:52,291
Pourquoi on nous regarde ?

285
00:27:53,416 --> 00:27:56,000
Ne jamais sous-estimer
le pouvoir des marques.

286
00:28:09,958 --> 00:28:13,250
Vive la République
de Nouvelle Californie !

287
00:28:13,333 --> 00:28:14,375
Bienvenue !

288
00:28:14,875 --> 00:28:16,833
Tuez les Écorcheurs !

289
00:28:17,500 --> 00:28:19,625
Libérez notre ville !

290
00:28:36,125 --> 00:28:37,958
BIENVENUE AU STRIP

291
00:28:39,291 --> 00:28:41,583
Lucy est derrière ce portail ?

292
00:28:42,541 --> 00:28:45,666
Une fois de l'autre côté,
faudra agir vite.

293
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
Y a moins de 50 mètres jusqu'à l'entrée,

294
00:28:49,458 --> 00:28:50,583
mais ils sont rapides.

295
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
Compris.

296
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Le sniper, va sur le toit.

297
00:29:00,708 --> 00:29:04,166
J'y vais,
mais j'ai un petit problème technique.

298
00:29:06,208 --> 00:29:08,958
Ça arrive tout le temps aux goules,
pas vrai ?

299
00:29:10,166 --> 00:29:11,875
Tu devrais rester en retrait.

300
00:29:13,166 --> 00:29:13,958
T'es sûr ?

301
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Ton bras est tombé.

302
00:29:15,583 --> 00:29:18,250
Laisse-moi juste quelques minutes.

303
00:29:18,708 --> 00:29:19,833
Je vais régler ça.

304
00:29:20,041 --> 00:29:23,541
Je mets le doigt sur la détente
et je bouge plus.

305
00:30:02,125 --> 00:30:03,208
Dacodac.

306
00:30:20,375 --> 00:30:22,875
CENTRE DE COMMUNICATION

307
00:30:42,375 --> 00:30:43,333
De la purée...

308
00:30:43,791 --> 00:30:44,750
Comme à la maison.

309
00:30:45,958 --> 00:30:47,250
Ton plat préféré.

310
00:30:47,791 --> 00:30:49,083
Norm, pas vraiment.

311
00:30:52,166 --> 00:30:52,958
Merci.

312
00:31:09,000 --> 00:31:10,541
Besoin d'autre chose ?

313
00:31:12,083 --> 00:31:13,708
Ça ira, merci.

314
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
Une question...

315
00:31:19,583 --> 00:31:20,958
Vous vous souvenez de moi ?

316
00:31:25,000 --> 00:31:27,166
Oui, de ce matin.

317
00:31:28,000 --> 00:31:30,166
Quand on s'est vus, dans les collines.

318
00:31:33,166 --> 00:31:34,875
Vous y avez vécu 25 ans.

319
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
Vous vous souvenez de la RNC ?

320
00:31:47,625 --> 00:31:49,083
On a tout ce qu'il faut.

321
00:31:54,416 --> 00:31:56,166
La RNC...

322
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Ils sont comme la Légion.

323
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
Ils ont tous leurs problèmes.

324
00:32:03,250 --> 00:32:04,541
Impôts élevés,

325
00:32:05,208 --> 00:32:07,500
tendances expansionnistes,

326
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
politique étrangère impopulaire...

327
00:32:10,958 --> 00:32:13,000
Tu comprendras, plus tard.

328
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
Saleté.

329
00:32:18,458 --> 00:32:19,541
Je vais t'aider.

330
00:32:28,666 --> 00:32:29,958
Attention, c'est chaud.

331
00:32:31,208 --> 00:32:32,208
Donne.

332
00:32:39,916 --> 00:32:41,291
Je crois que je comprends.

333
00:32:43,250 --> 00:32:45,500
Dans un camp, on tue des gens,

334
00:32:45,583 --> 00:32:47,958
on les soumet et on les crucifie.

335
00:32:48,041 --> 00:32:49,375
Et l'autre camp

336
00:32:49,958 --> 00:32:51,583
est légèrement moins pire.

337
00:32:57,250 --> 00:32:58,708
Tu m'as bien élevée.

338
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
Je suis pas idiote.

339
00:33:03,750 --> 00:33:06,125
- Je vais détruire l'ordinateur.
- Non, Lucy !

340
00:33:16,750 --> 00:33:17,833
Claudia...

341
00:33:20,875 --> 00:33:21,750
Il faut partir.

342
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
J'ai une chose à faire, avant.

343
00:33:33,000 --> 00:33:35,125
Ici Norm MacLean, de l'Abri 33.

344
00:33:37,125 --> 00:33:39,458
Lucy, si tu es là,

345
00:33:40,333 --> 00:33:41,666
je suis à la surface.

346
00:33:42,125 --> 00:33:43,333
J'ai besoin de toi.

347
00:33:56,375 --> 00:33:57,708
Papa, si tu m'entends,

348
00:33:58,875 --> 00:34:00,666
que va devenir notre Abri ?

349
00:34:02,333 --> 00:34:03,958
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

350
00:34:06,375 --> 00:34:08,166
Pourquoi avoir caché la vérité ?

351
00:34:19,583 --> 00:34:21,625
FÉLICITATIONS !

352
00:34:25,708 --> 00:34:28,291
Superviseuse Stephanie Harper,

353
00:34:28,666 --> 00:34:32,250
veux-tu prendre l'habitant Chet
pour époux ?

354
00:34:33,833 --> 00:34:34,750
Je le veux.

355
00:34:35,416 --> 00:34:37,166
Et toi, habitant Chet,

356
00:34:37,250 --> 00:34:40,125
veux-tu prendre la Superviseuse Steph
pour épouse ?

357
00:34:49,958 --> 00:34:51,666
Dis "je le veux".

358
00:34:56,541 --> 00:34:58,500
- Je ne veux pas.
- Je vous déclare...

359
00:34:58,708 --> 00:35:00,166
Je ne veux pas.

360
00:35:09,625 --> 00:35:11,416
Ne fais pas ça.

361
00:35:16,208 --> 00:35:17,333
Pardon.

362
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
On devrait poursuivre.

363
00:35:22,416 --> 00:35:23,416
Mais...

364
00:35:23,916 --> 00:35:27,083
je n'aurai pas d'autres occasions
d'avoir...

365
00:35:29,166 --> 00:35:31,291
autant de témoins...

366
00:35:33,791 --> 00:35:34,958
pour dire...

367
00:35:37,291 --> 00:35:39,708
Je pense que Steph va nous causer du tort.

368
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
Je ne sais pas comment.

369
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
Je ne crois pas que Woody
soit dans l'Abri 31.

370
00:35:45,666 --> 00:35:47,166
Steph lui a fait du mal.

371
00:35:47,583 --> 00:35:50,583
J'ai trouvé ses lunettes
dans le broyeur de l'évier !

372
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
C'est une accusation très grave.

373
00:35:57,708 --> 00:35:59,166
Où sont ces lunettes ?

374
00:36:00,208 --> 00:36:01,208
Je les ai...

375
00:36:02,250 --> 00:36:03,041
remises...

376
00:36:04,916 --> 00:36:06,583
dans le broyeur.

377
00:36:09,583 --> 00:36:11,000
Tu as peur, c'est normal.

378
00:36:11,500 --> 00:36:13,083
Poursuivons la cérémonie.

379
00:36:15,541 --> 00:36:17,500
Steph n'est pas née dans l'Abri 31.

380
00:36:18,500 --> 00:36:20,791
Elle a 200 ans.

381
00:36:21,791 --> 00:36:23,958
Et elle n'est même pas américaine.

382
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
Elle est canadienne !

383
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
Qui es-tu, Steph ?

384
00:37:00,916 --> 00:37:01,916
Steph ?

385
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
Ouvre la porte !

386
00:37:23,541 --> 00:37:24,916
REVENEZ NOUS VOIR

387
00:37:40,708 --> 00:37:42,083
C'est quoi, le plan ?

388
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Je veux que tu restes entre moi

389
00:37:46,125 --> 00:37:48,625
et tout ce qui ressemble à ça.

390
00:39:03,625 --> 00:39:04,958
Allez, allez !

391
00:39:49,041 --> 00:39:49,916
ACCÈS AUTORISÉ

392
00:41:11,166 --> 00:41:13,208
PAS DE SIGNAL

393
00:41:38,125 --> 00:41:39,208
C'est parti.

394
00:41:40,666 --> 00:41:43,125
Le seul moyen de sauver notre famille,

395
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
c'est...

396
00:41:45,041 --> 00:41:46,333
de sauver le monde.

397
00:41:47,333 --> 00:41:48,625
Aussi simple que ça.

398
00:41:49,791 --> 00:41:51,041
Aussi simple que ça.

399
00:43:39,541 --> 00:43:40,541
Monsieur le Président.

400
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Merci d'avoir fait le bon choix.

401
00:44:34,833 --> 00:44:36,166
Ça, par exemple.

402
00:45:37,666 --> 00:45:39,750
Salut, vieille branche.

403
00:45:52,833 --> 00:45:54,833
Adaptation : Samuel Lavie

404
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris