1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Ονομάζομαι Νταϊάν Γουέλτς.

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
Είμαι μέλος του κογκρέσου
από την περιφέρεια Γκλέντεϊλ.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Δεν νομίζω ότι υπάρχει περιθώριο
για άλλη εταιρική επιρροή στην κυβέρνηση.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ".

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Ξέρω τι σχεδιάζεις, Μπαρμπ.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Για την Τζέινι.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Δεν θα το έκανες;

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι
από μένα, Κουπ.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Πρέπει να το πουλήσουμε.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Θα το δώσουμε σε έναν καλό άνθρωπο.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Σταμάτα τους!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Πάτα το κουμπί. Είναι ο μόνος τρόπος.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Μόνο οι δυο μας μείναμε, Μπετς.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Χειροτερεύει το πρόβλημα
με το νερό στην 33.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Υπάρχει ένα Κουτί Αναμνήσεων

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
που έφερε στην Κρύπτη 31 ο Χανκ.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Είναι κλειδωμένο. Αλλά αν μου το φέρεις,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
θα σκεφτώ
να σας δώσω πρόσβαση στο νερό μας.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
ΙΟΣ ΕΚΜ (ΕΚΟΥΣΙΑΣ ΜΕΤΑΛΛΑΞΗΣ)

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Ιός Εκούσιας Μετάλλαξης"…

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Είναι ο…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Γαμώτο.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Γεια.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
ΣΤΕΦΑΝΙ ΧΑΡΠΕΡ
ΚΑΝΑΔΗ

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Μήπως είδες τον Γούντι;

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Όχι, ε;

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Τι έγινε;

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
Η ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Έρχονται!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Φύγε! Άφησέ την!
-Έρχονται!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Τρέξτε!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΟΥΡΑΝΙΟΥΜ ΣΙΤΙ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Όχι!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Χριστός κι Απόστολος!
-Μαμά.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Αλτ. Γυρίστε
στο στρατόπεδο συγκέντρωσης, ηλίθιες.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Κάντε μεταβολή και προχωρήστε,
μην πυροβολήσω.

38
00:03:18,041 --> 00:03:18,916
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ

39
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Τι στο…

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Όχι.

41
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Δεν πειράζει, μωρό μου.

42
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-Όχι.
-Όλα καλά, μωρό μου.

43
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Πήγαινε νότια.

44
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Πέρνα τα σύνορα και συνέχισε.

45
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Βρες ένα ζεστό μέρος.

46
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Ξέχνα το καθολικό δόγμα,

47
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
ξέχνα τα όλα, εντάξει;

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Ξέχνα όλα όσα έχουν πει αυτοί.

49
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Θα έρθεις μαζί μου.

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Για μένα είναι αργά, αγάπη μου.

51
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Έρχονται δύσκολοι καιροί.

52
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Πάλεψε με κάθε τρόπο να είσαι ασφαλής.

53
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Πέρνα τα σύνορα

54
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
και βρες από κάπου να πιαστείς
για να επιβιώσεις.

55
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Και να βλάψεις κάποιον,
ο Θεός δεν θα σε κρίνει.

56
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
ΧΟΙΡΙΝΟ ΜΕ ΦΑΣΟΛΙΑ

57
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΟΡΑ

58
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Γεια σου, κούκλα.

59
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Διαβατήριο;

60
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
ΤΕΛΩΝΕΙΟ
ΣΤΟΠ

61
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Μην τους βλέπεις ως ανθρώπους.

62
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Δες τους ως Αμερικανούς.

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Ευχαριστώ.

64
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Μάλλον είναι κι αυτός

65
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
ένας τρόπος να σώσεις τον κόσμο.

66
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Αλλά είναι λάθος.

67
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Το τέλειο είναι ο εχθρός του καλού, Λούσι.

68
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Τι κάνει στο μυαλό τους;

69
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Βάζει μια τάξη.

70
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Σβήνει από τη μνήμη
τις φρίκες που έχουν βιώσει.

71
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Με αυτό το χειριστήριο
ελέγχεις τον βαθμό αμνησίας τους.

72
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Και η κεντρική μονάδα
φυτεύει νέες ιδέες στο μυαλό τους.

73
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Μετατρέπει αυτούς τους Ξεροτοπίτες
σε καλοπροαίρετους ανθρώπους.

74
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Θα κλείσω αυτό το μέρος
και θα σε πάω σπίτι.

75
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Πώς θα το κάνω;

76
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Η επέμβαση είναι μη αναστρέψιμη.

77
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Καλά.

78
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Με ποιο τρόπο θα το σταματήσω;

79
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Πρέπει να καταστρέψουμε
την κεντρική μονάδα προγραμματισμού.

80
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-Είναι στο υπόγειο.
-Πώς πάω εκεί;

81
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Έχει λίγο περπάτημα.

82
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Πάμε με το αμαξάκι του γκολφ.

83
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Τι είναι αυτό;

84
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Λούσι,

85
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
θα έχει πλάκα.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Ίσιωσέ το.

87
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Έτσι μπράβο.

88
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Ίσιωσέ το πάλι. Ωραία.

89
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Τα πας περίφημα. Μη ρίχνεις ταχύτητα.

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Είναι ζόρικο. Με το ένα πόδι μόνο.

91
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Έχει δύο πεντάλ!

92
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Το ξέρω. Αλλά χρησιμοποιείς
ένα πόδι και για τα δύο.

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Αυτό είναι παράλογο.

94
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Θα το συνηθίσεις.

95
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Τα πας περίφημα.

96
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Μακάρι να είχαμε
μια φυσιολογική ζωή, ζαχαρένια.

97
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Είχαμε, μπαμπά.

98
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Εσύ την κατέστρεψες.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Η κεντρική μονάδα είναι εκεί μέσα.

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Λοιπόν, χρειάζομαι νερό και κάλιο.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Για εκρηκτικά;

102
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-Κι αν δεν έχεις κάλιο;
-Μπορώ να τα βολέψω και με…

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-Έλα, το 'χεις.
-Με…

104
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Προσοχή.

105
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Μόλις σφουγγάρισα.

106
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Ευχαριστώ.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Η Λεγεώνα υπάρχει ακόμα.

108
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Το ξέρω.

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Θα βλάψουν πολύ κόσμο.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ναι.

111
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Θα μπορούσες να τους σταματήσεις έτσι.

112
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Θα μπορούσαμε
να τους σταματήσουμε μαζί, Λούσι.

113
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

114
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Είμαστε κι οι δυο γκουλ, σωστά;

115
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Και λέμε τα δικά μας.

116
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Πάλεψες μ' αυτόν;

117
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Ναι, αλλά φορούσα πανοπλία ισχύος.

118
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Είναι ζόρικη στον χειρισμό.

119
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Όσο τη φορούσα,

120
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
πήγα να πάρω καφέ
από την καφετέρια. Απίστευτο.

121
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Σίγουρα καλώς τον ακολουθούμε;

122
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Θα μας πάει στη Λούσι, είπε.

123
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Πού πάμε;

124
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Στο Lucky 38.

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Λάθος πάμε. Το Βέγκας είναι από εκεί.

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Για να σώσετε το κορίτσι,

127
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
θα πρέπει να μπείτε
σε μια αδιαπέραστη κρύπτη.

128
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Στην ίδια όπου βρίσκεται
κι η οικογένειά μου.

129
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Για να φτάσετε εκεί,
θα πρέπει να διασχίσετε το Στριπ.

130
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Για να το διασχίσετε,

131
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
πρέπει να σκοτώσετε
μια αγέλη θανατόχειρων.

132
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Χρειαζόμαστε εφόδια.

133
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Άρα η Λούσι είναι στο Λας Βέγκας;

134
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Λογικό να τα πηγαίνετε
τόσο καλά οι δυο σας.

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Ναι; Γιατί;

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Γιατί κάνετε πολλές ερωτήσεις, γαμώτο.

137
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Πού το βρήκες αυτό;

139
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Εντάξει. Πριν ξεφύγει η κατάσταση,

140
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
μήπως να συμφωνήσουμε όλοι
ότι κρατάει όπλο;

141
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Άνοιξε το χέρι σου.

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Άσ' τον να το δει.

143
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Είναι για τη Λούσι.

144
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Είναι καλός άνθρωπος. Θα κάνει το σωστό.

145
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Ευχαριστώ που πας τον φίλο μου
στο δωμάτιό του.

146
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Μην το συζητάτε, κύριε.

147
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Θα έχεις δει πολλά εδώ.

148
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Ναι;

149
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Έχω δει το πρόσωπό σας
στις αφίσες για τις κρύπτες.

150
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Ναι.

151
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Μήπως ξέρετε πώς θα μπορούσε
μια χαμηλόμισθη κοπέλα να πάει σε κρύπτη;

152
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Λυπάμαι, γλυκιά μου,

153
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
αλλά οι κρύπτες δεν είναι όσο καλές λένε.

154
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Ίσως το καλύτερο
που μπορούμε να ελπίζουμε είναι

155
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
να κάνουν αρκετοί άνθρωποι το σωστό,
ώστε να μη χρειαστούν οι κρύπτες.

156
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Ωραία τα λέτε,

157
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
αλλά καλύτερα να πάω σε μια κρύπτη.

158
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Ξέρετε μήπως πώς θα μπορούσα
να βρω δουλειά στη Vault-Tec;

159
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Ρώτα αυτόν.

160
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
ΚΑΖΙΝΟ WRANGLER

161
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Γεια.
-Γεια.

162
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.

163
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Κι εγώ που με έβγαλες από τη φυλακή.

164
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος…

165
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
και ξέρω ότι προσπαθείς
να κάνεις το σωστό.

166
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Θέλω να πιστέψω σε ανθρώπους σαν εσένα,

167
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
που παλεύουν για το σωστό,
αλλά δεν το κάνετε εύκολο.

168
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Σε είδα στη συνάντηση των βετεράνων.

169
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Γιατί καλοί άνθρωποι σαν εσένα
δεν ξέρουν να προωθούν τις ιδέες τους;

170
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Δεν ξέρω.

171
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Εσύ τι λες, με βάση την εμπειρία σου;

172
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Πόσα ξέρεις πραγματικά

173
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
για την εταιρεία
που σε έβαλε σε όλες αυτές τις αφίσες;

174
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Περισσότερα απ' όσα ήξερα
όταν υπέγραψα τη σύμβαση.

175
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Ξέρεις γιατί η γυναίκα σου
είναι στο Λας Βέγκας;

176
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Παραδίδουν
την πιο ισχυρή τεχνολογία του κόσμου

177
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
στον πιο ισχυρό άντρα του κόσμου.

178
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Στον Ρόμπερτ Χάους,
που τη θέλει για να ζήσει για πάντα.

179
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
Και η Vault-Tec
θα πάρει σε αντάλλαγμα τις βόμβες.

180
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Και όταν τις πάρει…

181
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Θα απομείνουν μόνο αυτοί. Αυτό θέλουν.

182
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
Κι αν χαλούσε η συμφωνία;

183
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Τι θα έκανες εσύ

184
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
με την αστείρευτη ενέργεια;

185
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Θα την έδινα. Στον λαό.

186
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Ξέρω τη μέθοδο μεταφοράς.

187
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Για να σου την παραδώσω,
θα χρειαστώ εγγυήσεις.

188
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά…

189
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Όχι, καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ θα μου την έδινα.

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
Αλλά αν βοηθάει αυτό,

191
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
πριν από δύο ώρες,
ένα κυβερνητικό αεροπλάνο

192
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
προσγειώθηκε στο αεροδρόμιο ΜακΚάραν.

193
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ είναι στο Λας Βέγκας.

194
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Τι θα έλεγες
να τη δώσεις απευθείας σ' αυτόν;

195
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Μπορείς να κανονίσεις συνάντηση μαζί του;

196
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Ναι.

197
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Είναι καλή λύση.

198
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Δώσ' του την τεχνολογία,

199
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
και θα βάλουμε τέλος σε 25 χρόνια
πολέμων για φυσικούς πόρους απόψε.

200
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Μα την πίστη μου.

201
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Γεια σου, αγάπη μου.

202
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Μάλλον το ξέρεις ήδη,

203
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
αλλά είμαι νέος στον χώρο των γκουλ.

204
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Ναι, έχω ακόμα τη μύτη μου.

205
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Αυτό είναι το χειρότερο,
που την περιμένω να πέσει.

206
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"Πέσε πια, να τελειώνουμε". Ξέρεις τώρα.

207
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Κι έχω κι αυτό.

208
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Είναι φυσιολογικό, ε;

209
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Εντάξει.

210
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Θα ετοιμάσω αυτό, θέλει…

211
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Είδατε πουθενά κανένα στόχαστρο;
Πείτε μου αν δείτε.

212
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Θα μου ήταν πολύ χρήσιμο.

213
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Δεν καταλαβαίνω.

214
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Γιατί μας βοηθάς;

215
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Βασικά, τίποτα δεν είναι δωρεάν
σ' αυτόν τον κόσμο.

216
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Πρόκειται για συναλλαγή.

217
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Θες να βρεις την κοπέλα σου;

218
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Θα χρειαστείς όπλα
για να ξεπαστρέψεις μερικούς θανατόχειρες.

219
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Κι αν θες αυτά που έχει εδώ μέσα,

220
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
θα μου δώσεις
αυτό που έχεις στην τσέπη σου.

221
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Σου είπα,

222
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
είναι για τη Λούσι.

223
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Θες να το δώσεις σε έναν καλό άνθρωπο,

224
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
για να σώσει τον κόσμο;

225
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Καταλαβαίνω.

226
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Αλλά για να σώσεις αυτόν τον καλό άνθρωπο,

227
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
θα πρέπει να το δώσεις
σε έναν πολύ κακό άνθρωπο.

228
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
Όλη μου τη ζωή, έναν μόνο έχω δει
να βγαίνει κερδισμένος στο Βέγκας.

229
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Πρέπει να κάνουμε ό,τι κι αυτός.

230
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Και τι ακριβώς έκανε;

231
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
ΔΝΚ

232
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Έστησε το παιχνίδι.

233
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Πάντα καταλήγεις

234
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
εκεί απ' όπου ξεκίνησες.

235
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Τώρα καταλαβαίνεις.

236
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Δεν είναι ένας από εμάς.

237
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Μας έλεγε ψέματα τόσο καιρό.

238
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Και τι θα τον κάνουμε;

239
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Είναι επικίνδυνος. Αναξιόπιστος.

240
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Όντως. Κι αν τον αφήσουμε να φύγει,
ίσως γυρίσει για να μας σκοτώσει.

241
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Ναι.
-Έτσι;

242
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Είμαι σίγουρος
ότι το εγχειρίδιο της Vault-Tec λέει

243
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
πως το να παριστάνεις στέλεχος
τιμωρείται με θάνατο.

244
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Αν είσαι σίγουρος
ότι το λέει το εγχειρίδιο της Vault-Tec…

245
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Κι αν είναι αυτό το πρωτόκολλο…

246
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Ναι.
-Σωστά;

247
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Ξύπνησε.

248
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Να πάρει! Τι κάνουμε;

249
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Θα τον κάνουμε να ξεραθεί πάλι.

250
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Τι θα απογίνει η κρύπτη μου;

251
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Όχι.

252
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Θα σου αφήσει κουσούρι αυτό.

253
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Όχι.

254
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
Η ΣΤΕΦ ΚΑΙ Ο ΤΣΕΤ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΙ!
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ. ΣΤΟ ΑΙΘΡΙΟ

255
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Είδα ότι παντρευόμαστε αύριο.

256
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

257
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Από περιέργεια, όμως…

258
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-Γιατί;
-Τσετ…

259
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Δουλεύω.

260
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Είδες τον Γούντι πρόσφατα;

261
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Μάλλον έχασαν πολλοί
τη μεγάλη δημόσια ανακοίνωση που έκανα.

262
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Ο Γούντι πήγε στην Κρύπτη 31
μέσω του προγράμματος ανταλλαγής ηγεσίας.

263
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Σας υπενθυμίζουμε, η κατανάλωση νερού
πρέπει να περιοριστεί μέχρι νεωτέρας.

264
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Απαγορεύεται να κάνετε ντους

265
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
και να τραβάτε καζανάκι.

266
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Χένρι…

268
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Εσύ και τα μυστικά σου.

269
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ

270
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Συγχαρητήρια.

271
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Για τον αρραβώνα.

272
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Έχεις βάλει να με κατασκοπεύουν, Μπέτι;

273
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Φυσικά.

274
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Είσαι ακριβώς όπως σε θυμάμαι.

275
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Σε φοβόμασταν.

276
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Αλλά καμιά φορά ξεχνάω

277
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
πόσα έμαθα όσο ήσουν ακόμα σε λήθαργο.

278
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Εγώ έμαθα πολλά πριν πέσω σε λήθαργο.

279
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Έδωσες τον λόγο σου

280
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
να παραχωρήσεις
το 50% της παραγωγής νερού σας

281
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
στην Κρύπτη 33.

282
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Αν δεν το κάνεις, μα τον…

283
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Θα πάρεις το νερό σου.

284
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Ό,τι κι αν σκαρώνεις,

285
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
δεν θέλω καμία συμμετοχή.

286
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Θέλω μόνο ο κόσμος εδώ να ζει ειρηνικά.

287
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Για το νερό τα συμφωνήσαμε, Μπέτι.

288
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για το μέλλον.

289
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Δεν το ελέγχουμε εμείς.

290
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΡΙΣΑΪΝΤ

291
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Γιατί μας κοιτάνε έτσι;

292
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Μην υποτιμάς τη δύναμη
της αναγνωρισιμότητας σήματος.

293
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Ζήτω η Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνιας!

294
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Καλώς ήρθατε!

295
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Σκοτώστε τους θανατόχειρες!

296
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Δώστε μας πίσω την πόλη μας!

297
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ

298
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Δηλαδή, η Λούσι είναι από την άλλη πλευρά;

299
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Ναι.

300
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Και μόλις περάσουμε,
θα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

301
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Μας χωρίζουν μόλις 50 μέτρα από τα σκαλιά,

302
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
αλλά αυτά είναι γρήγορα.

303
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Κατάλαβα.

304
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Σκοπευτή, ανέβα στη στέγη.

305
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Ναι, αυτό θα έκανα,
αλλά απ' ό,τι φαίνεται,

306
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
μάλλον θα χρειαστώ γιατρό.

307
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Κάτι τέτοια συμβαίνουν συνέχεια
σε ανθρώπους σαν εμάς, σωστά;

308
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Δεν μένεις εδώ καλύτερα, Θάντιους;

309
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Είσαι σίγουρος;

310
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Σου έπεσε το χέρι.

311
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Αν μου δώσεις λίγα λεπτά,

312
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
στοίχημα ότι θα βρω μια λύση.

313
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Αν βρω τρόπο να βάλω
το δάχτυλο στη σκανδάλη, θα τα βολέψω.

314
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Μια χαρούλα.

315
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

316
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Πουρές πατάτας.

317
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Όπως στο σπίτι.

318
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Πάντα σου άρεσε.

319
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Στον Νορμ όχι και τόσο.

320
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Ευχαριστώ.

321
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Ευχαριστώ.

322
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Θα θέλατε κάτι άλλο;

323
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστώ.

324
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Να σε ρωτήσω κάτι;

325
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Ναι.

326
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Με θυμάσαι;

327
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Ναι. Από το πρωί.

328
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Όχι, πρωτοσυναντηθήκαμε στον λόφο.

329
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Έμενες 25 χρόνια εκεί.
-Λούσι…

330
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Θυμάσαι τη Δημοκρατία
της Νέας Καλιφόρνιας;

331
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Μπορείς να πηγαίνεις, ευχαριστώ.

332
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Ευχαριστώ.

333
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Η Δημοκρατία της Νέας Καλιφόρνιας

334
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
είναι σαν τη Λεγεώνα.

335
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Όλοι έχουν τα προβλήματά τους, Λούσι.

336
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Υψηλή φορολογία,

337
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
επεκτατικές τάσεις,

338
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
κακή εξωτερική πολιτική.

339
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Πίστεψέ με, θα καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

340
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Στην ευχή.

341
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Να σε βοηθήσω.

342
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Πρόσεχε, καίει.

343
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Έλα.

344
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

345
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Η μία πλευρά δολοφονεί ανθρώπους,

346
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
τους σκλαβώνει, τους σταυρώνει,
και η άλλη πλευρά είναι

347
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
αμυδρά προβληματική.

348
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Όχι, Λούσι.

349
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Ομολογώ ότι πάντα ήσουν καλός πατέρας.

350
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Χάρη σ' εσένα δεν είμαι ηλίθια.

351
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Λούσι!

352
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Θα κλείσω την κεντρική μονάδα!

353
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Λούσι, μη… Λούσι!

354
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Κλόντια.

355
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Πρέπει να φύγουμε.

356
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.

357
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Ακούει κανείς;

358
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Εδώ Νορμ Μακλέιν από την Κρύπτη 33.

359
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Λούσι, αν με ακούς,

360
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
είμαι στην επιφάνεια
και θέλω τη βοήθειά σου.

361
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Μπαμπά, αν με ακούς,

362
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
τι θα απογίνει η κρύπτη μας;

363
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Γιατί δεν μου είπες;

364
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια;

365
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ!

366
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Κι εσύ, Επόπτρια Στέφανι Χάρπερ,

367
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
δέχεσαι τον κάτοικο κρύπτης Τσετ
για νόμιμο σύζυγό σου;

368
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Δέχομαι.

369
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Κι εσύ, κάτοικε κρύπτης Τσετ,
δέχεσαι την Επόπτρια Στεφ για σύζυγό σου;

370
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Απλώς πες "Δέχομαι".

371
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-Όχι.
-Σας ανακηρύσσω…

372
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Δεν δέχομαι.

373
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Τσετ,

374
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
μην το κάνεις αυτό.

375
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Δεν ξέρω…

376
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε.

377
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Απλώς σκέφτηκα ότι είναι η μόνη στιγμή

378
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
με πολλούς μάρτυρες τριγύρω…

379
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
για να πω…

380
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
ότι μάλλον η Στεφ συμμετέχει
σε κάποιο σχέδιο εναντίον μας.

381
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Δεν ξέρω ποιο είναι ακριβώς,

382
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
αλλά δεν νομίζω ο Γούντι
να είναι στην Κρύπτη 31.

383
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Τσετ.

384
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Νομίζω ότι η Στεφ τού έκανε κακό.

385
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Βρήκα τα γυαλιά του στον σκουπιδοφάγο μας.

386
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Πρόκειται για μια σοβαρή κατηγορία.

387
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Πού είναι τα γυαλιά;

388
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Τα έβαλα πάλι

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
στον σκουπιδοφάγο.

390
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Έχεις ενδοιασμούς.

391
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Ας συνεχίσουμε με την τελετή…

392
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Όχι!

393
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-Η Στεφ δεν γεννήθηκε στην Κρύπτη 31.
-Τσετ!

394
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Είναι 200 ετών!

395
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Και δεν είναι καν από την Αμερική.

396
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Είναι Καναδή!

397
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Τι;
-Θεέ μου!

398
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Πώς γίνεται;

399
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Όχι, δεν είν' αλήθεια.

400
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Δεν έχει λογική.
Πώς γίνεται να είναι Καναδή;

401
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Διακοσίων ετών!

402
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Πού πάει;

403
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Ποια είσαι, Στεφ;

404
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Στεφ!

405
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Άνοιξε! Αμέσως!

406
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Μίλα μας!
-Ο κόσμος θέλει να μάθει την αλήθεια!

407
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Άνοιξε!

408
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Άνοιξε!

409
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
ΝΑ ΜΑΣ ΞΑΝΑΡΘΕΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

410
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Πώς θα το κάνουμε;

411
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Θέλω να μπεις ανάμεσα σ' εμένα

412
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
και σε οτιδήποτε μοιάζει μ' αυτό.

413
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Όχι, έλα!

414
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

415
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Για πάμε.

416
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Αμάν.

417
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

418
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Πάμε.

419
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Ο μόνος τρόπος
να σώσουμε την οικογένειά μας είναι

420
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
να σώσουμε τον κόσμο.

421
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Τόσο απλά.

422
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Τόσο απλά.

423
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ VAULT-TEC

424
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
VAULT-TEC
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

425
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Κύριε Πρόεδρε.

426
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Σ' ευχαριστώ
που έκανες το σωστό, παιδί μου.

427
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Μνήσθητί μου!

428
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Γεια σου, παλιόφιλε!

429
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
FALLOUT

430
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

431
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ