BISHER BEI FALLOUT
Ich heiße Diane Welch,
Abgeordnete für den Bezirk Glendale.
Amerika kann sich nicht noch mehr Einflussnahme leisten.
"Krieg bleibt immer gleich."
Ich weiß, was du vorhast, Barb.
Für Janey.
Würdest du nicht?
Es gibt schlimmere Menschen als mich, Coop.
Wir müssen es verkaufen.
Ich sagte doch, wir geben es einem guten Menschen.
Haltet sie auf!
Drück den Knopf. Anders geht es nicht.
Nur noch du und ich sind übrig, Betts.
Die Wasserkrise in 33 wird schlimmer.
Es gibt eine Andenkenkiste,
die Hank in den Vault 31 mitbrachte.
Sie ist verschlossen, aber bring sie mir,
und ich gebe euch vielleicht das Wasser.
"Forciertes Evolutionsvirus."
Ist das …
Scheiße.
Hey.
STEPHANIE HARPER KANADIERIN
Hast du Woody gesehen?
Nicht, oder?
Was ist mit Woody?
STEPH UND CHET HEIRATEN!!! MORGEN ATRIUM 15 UHR
Sie kommen!
-Lass sie gehen! -Sie kommen! Lauft!
Lauft!
INTERNIERUNGSLAGER SPERRGEBIET
Nein!
-Herrgott noch mal. -Mom.
Stopp. Zurück ins Lager, Ahornfresser.
Dreht euch um und geht, oder ich schieße.
Was zum Teuf…
Nein.
Lass mich, es ist ok.
-Nein. -Schon gut, Baby.
Geh jetzt nach Süden,
überquere die Grenze und geh weiter.
Wo es warm ist.
Ich habe dich katholisch erzogen,
aber vergiss das alles, ok?
Vergiss, was diese Leute sagen.
Du kommst mit.
Es ist zu spät für mich, Schatz.
Eine Flut kommt.
Halte deinen Kopf über Wasser, so gut du kannst.
Geh über die Grenze
und halte dich am höchsten Ast fest, dann überlebst du.
Wenn du andere verletzen musst, wird Gott nicht urteilen.
SCHWEIN UND BOHNEN
Hey, meine Schöne.
Pass?
Sieh sie nicht als Menschen …
Betrachte sie als Amerikaner.
Danke.
Ich schätze, das ist
ein Weg zur Weltrettung.
Aber es ist falsch.
Perfektion ist der Feind des Guten, Lucy.
Was passiert mit ihren Gehirnen?
Es räumt sie auf.
Es löscht ihre Erinnerungen an alle erlebten Schrecken.
Dieser Regler steuert, wie viel Amnesie sie haben,
und der Hauptrechner implantiert ihnen neue Ideen.
Was diese Ödländer in wohlwollende, gute Menschen verwandelt.
Ich beende das Ganze und bringe dich heim.
Wie tue ich das?
Die Prozedur ist nach Abschluss irreversibel.
Na schön.
Wie stoppe ich die Produktion?
Wir müssten den Hauptrechner zerstören, der die Boxen programmiert.
-Er ist im Keller. -Wo geht's lang?
Es ist weit.
Nehmen wir das Golfmobil.
Was ist ein Golfmobil?
Lucy …
Das wird lustig.
Gerade fahren.
Na bitte.
Wieder gerade. Gut.
Du machst das toll. Fahr gleichmäßig.
Das ist schwierig, aber benutze nicht beide Füße.
Es gibt zwei Pedale!
Ich weiß, aber man benutzt nur einen Fuß für beide.
Das ergibt keinen Sinn.
Das wird schon.
Du machst das toll.
Ich wünschte, wir hätten ein normales Leben gehabt.
Das hatten wir.
Du hast es ruiniert.
Der Hauptrechner ist da drin.
Ich brauche Wasser und Kalium.
Für Sprengstoff.
-Und wenn es kein Kalium gibt? -Dann nehme ich …
-Du schaffst das. -Ich …
Vorsicht.
Ich habe gewischt.
Danke.
Die Legion ist noch da draußen.
Ich weiß.
Sie werden vielen wehtun.
Ja.
Mit deinem Produkt könntest du sie aufhalten.
Wir könnten sie aufhalten, Lucy.
REPUBLIK NEUKALIFORNIEN
Hey.
Bloß zwei Ghule. Richtig?
Bloß Ghul-Gerede.
Den hast du bekämpft?
Ja, aber ich trug eine Powerrüstung.
Die Rüstung ist schwer zu bedienen.
Als ich drinsteckte
und einen Becher greifen wollte, war das irre.
Sollten wir ihm folgen?
Er will uns zu Lucy bringen.
Wohin gehen wir?
Lucky 38.
Das ist die falsche Richtung. Vegas ist da lang.
Wenn du sie retten willst,
musst du in einen uneinnehmbaren Vault gelangen.
Derselbe Vault, in dem meine Familie ist.
Um dorthin zu kommen, musst du den Strip überqueren.
Und dazu
musst du ein Rudel Todeskrallen töten.
Wir müssen uns ausrüsten.
Lucy ist also in Las Vegas?
Ich weiß, warum ihr euch so gut versteht.
Und warum?
Weil ihr verdammt viele Fragen stellt.
Ich habe auch eine Frage.
Woher hast du das?
Ok, bevor das hier eskaliert,
sollten wir uns einig sein, dass er eine Knarre hat.
Öffne deine Hand.
Zeig es ihm.
Das ist für Lucy.
Sie ist ein guter Mensch. Sie wird das Richtige tun.
Danke, dass Sie ihm in sein Zimmer helfen.
Kein Problem, Sir.
Sie haben sicher viel gesehen.
Hey.
Ja?
Ich kenne Ihr Gesicht von den Vault-Plakaten.
Ja.
Haben Sie eine Idee, wie ein Mädchen mit Mindestlohn in einen reinkommt?
Tut mir leid,
die Vaults sind nicht so toll, wie sie scheinen.
Das Beste, was wir hoffen können, ist,
dass genug Leute das Richtige tun, damit die Vaults nicht nötig sind.
Das ist ein netter Gedanke,
aber eher komme ich in einen Vault.
Wissen Sie, wie ich einen Job bei Vault-Tec bekommen könnte?
Fragen Sie ihn.
-Hi. -Hi.
Danke fürs Kommen.
Danke für meine Kaution.
Sie sind ein guter Mensch.
Und ich weiß, dass Sie versuchen, das Richtige zu tun.
Ich möchte an Leute wie Sie glauben,
die für das Richtige kämpfen, aber Sie machen es nicht leicht.
Ich sah Sie letztens beim Veteranentreffen.
Warum können gute Leute wie Sie so was nicht besser verkaufen?
Ich weiß nicht.
Wie hat das für Sie funktioniert?
Was wissen Sie eigentlich
über die Firma, die Sie auf ihre Plakate druckt?
Mehr als bei der Vertragsunterzeichnung.
Sie wissen, warum Ihre Frau hier ist?
Sie geben die mächtigste Technologie der Welt
dem mächtigsten Mann der Welt.
Robert House will die Diode, um ewig zu leben,
und im Austausch erhält Vault-Tec die Bomben.
Und wenn sie das tun …
Dann sind sie die Einzigen, die übrig bleiben, und das wollen sie.
Was, wenn der Deal meiner Frau platzt?
Was würden Sie
mit unendlicher Energie tun?
Sie verschenken. An die Öffentlichkeit.
Ich weiß, wie sie transportiert wird.
Wenn ich sie Ihnen bringe, brauche ich Zusicherungen.
Nichts für ungut …
Verstehe. Mir würde ich sie auch nicht geben,
aber wenn es hilft,
vor zwei Stunden landete ein Regierungsflugzeug
am McCarran Airport.
Der Präsident der Vereinigten Staaten ist in Las Vegas.
Wie fänden Sie es, sie ihm zu geben?
Ein Treffen mit dem Präsidenten?
Ja.
Das würde gehen.
Geben Sie ihm die Diode,
und wir können heute Abend 25 Jahre Ressourcenkriege beenden.
Heiliger Strohsack.
Hallo, Schätzchen.
Sie wissen das bestimmt,
aber mir ist der ganze Ghul-Kram noch neu.
Ja, ich habe meine Nase noch.
Das ist das Schlimmste. Darauf zu warten, dass sie abfällt.
"Beeil dich einfach." Verstehen Sie?
Dann ist da noch das.
Das ist normal, oder?
Na gut.
Ich bereite das mal vor …
Hat jemand ein Zielfernrohr gesehen?
Ich könnte eins gebrauchen.
Ich verstehe das nicht.
Warum helfen Sie uns?
Nun … Nichts auf der Welt ist umsonst.
Das ist eine Transaktion.
Du willst zu deiner Freundin?
Dann brauchst du Waffen, um Todeskrallen auszuschalten.
Wenn du willst, was in diesem Raum ist,
musst du mir das aus deiner Tasche geben.
Ich sagte doch …
Das ist für Lucy.
Du willst es einem guten Menschen geben,
damit er die Welt retten kann?
Das verstehe ich.
Aber um diesen guten Menschen zu retten,
musst du es einem sehr schlechten Menschen geben.
In all meinen Jahren habe ich in Vegas nur einen Mann als Sieger gesehen.
Wir müssen es so machen wie er.
Wie sieht das aus?
RNK
Er hat gemogelt.
Man endet immer dort,
wo man angefangen hat, oder?
Jetzt verstehst du es.
Er ist keiner von uns.
Er hat uns die ganze Zeit angelogen.
Was machen wir mit ihm?
Er ist gefährlich und unzuverlässig.
Wenn wir ihn gehen lassen, könnte er zurückkommen und uns töten.
-Ja. -Richtig?
Ich bin mir sicher, im Vault-Tec-Handbuch steht,
dass sich als Management auszugeben mit dem Tod bestraft wird.
Wenn du dir sicher bist, dass das im Vault-Tec-Handbuch steht …
Wenn das halt Vorschrift ist.
-Ja. -Oder?
Er ist wach.
Oh, Mist. Was sollen wir tun?
Na, ihn wieder k. o. schlagen.
Was ist mit meinem Vault?
Nein.
Das kann nicht gut sein.
Nein.
STEPH UND CHET HEIRATEN!!! MORGEN INNENHOF 15 UHR
Wie ich sehe, heiraten wir morgen.
Ich bin so aufgeregt!
Ich bin nur neugierig.
-Warum? -Chet …
Ich arbeite.
Hast du Woody gesehen?
Anscheinend haben alle meine Ankündigung verpasst.
Woody ist zum Führungskräfte- austauschprogramm im Vault 31.
Zur Erinnerung: Die Wasserrationierung bleibt vorerst in Kraft.
Duschen ist verboten,
das Spülen der Toilette auch.
ANDENKEN
Henry …
Du und deine Geheimnisse.
EIGENTUM VON HANK MACLEAN
Glückwunsch.
Zu deiner Verlobung.
Lässt du mich ausspionieren, Betty?
Natürlich.
Du bist genauso, wie ich mich erinnere.
Wir fürchteten dich.
Aber manchmal vergesse ich,
wie viel ich gelernt habe, als du noch eingefroren warst.
Ich habe schon vorher viel gelernt.
Du hast mir dein Wort gegeben,
dass du 50 % eurer Wasserproduktion umleiten wirst
zum Vault 33,
sonst …
Du bekommst dein Wasser.
Was du auch vorhast,
damit habe ich nichts zu tun.
Ich will nur, dass diese Leute in Frieden leben.
Bei dem Deal ging es um das Wasser, Betty.
Ich kann nichts zur Zukunft sagen.
Das ist größer als wir.
Warum sehen die uns so an?
Unterschätze niemals die Macht der Markenbekanntheit.
Lang lebe die Republik Neukalifornien!
Willkommen zurück!
Tötet die Todeskrallen!
Gebt uns unsere Stadt zurück!
Lucy ist auf der anderen Seite des Tors?
Jep.
Sobald wir drüben sind, müssen wir uns beeilen.
Es sind nur 50 Meter zu den Stufen,
aber die sind schnell.
Verstanden.
Scharfschütze aufs Dach.
Wow.
Ich würde ja gehen, aber anscheinend
habe ich ein medizinisches Problem.
So was passiert Leuten wie uns ständig, oder?
Warte diesmal hier, Thaddeus.
Sicher?
Dein Arm ist abgefallen.
Wenn du mir kurz Zeit gibst,
kann ich das bestimmt regeln.
Wenn ich den Finger an den Abzug kriege, geht das.
Okidoki.
GLOBALE KOMMUNIKATION
Kartoffelpüree.
Wie zu Hause.
Dein Lieblingsessen.
Norms nicht.
Danke.
Sonst noch Wünsche?
Alles in Ordnung. Danke.
Darf ich etwas fragen?
Ja?
Erinnern Sie sich an mich?
Ja. Heute Morgen.
Nein, von dem Hügel.
-Wo Sie 25 Jahre lebten. -Lucy …
Die Republik Neukalifornien?
Wir haben alles, danke.
Danke.
Die Republik Neukalifornien
ist genau wie die Legion.
Sie haben alle ihre Probleme, Lucy.
Hohe Steuern,
Expansionstendenzen,
unbeliebte Außenpolitik.
Glaub mir, du verstehst das, wenn du älter bist.
Mist.
Ich helfe dir.
Vorsicht, heiß.
Hier.
Ich glaube, ich verstehe es.
Die eine Seite tötet Menschen,
versklavt sie, kreuzigt sie, und die andere Seite ist
nur etwas problematisch.
Lucy, nicht.
Du warst immer ein guter Vater.
Dank dir bin ich nicht blöd.
Lucy!
Ich schalte den Rechner ab!
Lucy, nicht … Lucy!
Claudia.
Wir müssen hier weg.
Ich muss erst etwas tun.
Hallo?
Hier ist Norm MacLean aus Vault 33.
Lucy, wenn du da draußen bist,
ich bin an der Oberfläche. Ich brauche deine Hilfe.
Dad, wenn du mich hörst …
Was passiert mit unserem Vault?
Warum schwiegst du?
Warum nicht die Wahrheit?
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Und nimmst du, Aufseherin Stephanie Harper,
den Vault-Bewohner Chet zu deinem rechtmäßigen Ehemann?
Ja.
Und nimmst du, Vault-Bewohner Chet, Aufseherin Steph zu deiner Ehefrau?
Sag einfach: "Ja."
-Nein. -Ich erkläre euch hiermit …
Nein.
Chet …
Tu das nicht.
Ich weiß nicht, ich …
Sollten wir weitermachen?
Es schien mir nur so, dass das die einzige Gelegenheit ist,
bei der ich viele Zeugen habe,
um zu sagen …
Ich glaube, Steph ist Teil eines Plans, um uns wehzutun.
Ich weiß es nicht genau, aber …
Ich denke nicht, dass Woody im Vault 31 ist.
Chet.
Ich denke, Steph hat ihm wehgetan.
Ich fand seine Brille in unserem Abfallzerkleinerer.
Das ist eine ernste Anschuldigung.
Wo ist diese Brille?
Ich habe sie wieder …
… hineingesteckt.
Bloß kalte Füße.
Fahren wir fort …
Nein!
-Steph wurde nicht im Vault 31 geboren. -Chet!
Sie ist 200 Jahre alt!
Und sie ist nicht mal Amerikanerin.
Sie ist Kanadierin!
-Was? -Oh mein Gott.
Sie ist Kanadierin?
Nein, das kann nicht sein.
Das ergibt keinen Sinn. Wie soll das gehen?
Zweihundert Jahre alt!
Wohin will sie?
Wer bist du, Steph?
Steph!
Aufmachen! Sofort!
-Rede mit uns! -Die Leute verlangen die Wahrheit!
Aufmachen!
KOMMEN SIE BALD WIEDER
Wie ist der Plan?
Du stellst dich zwischen mich
und alles, was so aussieht.
Nein, komm schon.
ZUGANG GEWÄHRT
Los geht's.
Oh nein.
KEIN SIGNAL
Da wären wir.
Der einzige Weg, unsere Familie zu retten, ist,
die Welt zu retten.
Ganz einfach.
VAULT-TEC HAUPTRECHNER
VAULT-TEC ZUGANG GEWÄHRT
Herr Präsident.
Danke, dass Sie das Richtige tun.
Herrje.
Hallo, alter Freund!
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling