1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
TIDLIGERE

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Mit navn er Diane Welch,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
kongresmedlem for Glendale-distriktet.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Jeg mener ikke, at USA har råd til
mere selskabsindflydelse i Washington.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"Krig ændrer sig aldrig."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Jeg ved, hvad du planlægger, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
For Janey.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Ville du ikke det?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Der er værre mennesker
derude end mig, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Vi skal sælge det.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Jeg har sagt, vi giver det til den rette.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Stop dem!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Tryk på knappen. Det er den eneste måde.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Nu er det kun dig og mig, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Vandkrisen i 33 bliver værre.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Der er en mindeæske,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
som Hank tog med til Bunker 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Den er låst, men kommer du med den,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
kan du måske få adgang til vores vand.

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,416
"Forceret evolutionsvirus…"

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Er det…

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
For helvede.

23
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Hej.

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
CANADIER

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Har du set Woody?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Nej?

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Hvad er der med Woody?

28
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH OG CHET SKAL GIFTES!
I MORGEN KL. 15

29
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
De kommer!

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Løb! Slip hende!
-De kommer!

31
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Løb!

32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
URANIUM CITY INTERNERINGSLEJR
ADGANG FORBUDT

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Nej!

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Du milde moses.
-Mor.

35
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Stop.
Tilbage til interneringslejren, tabere.

36
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Begynd at gå tilbage, eller jeg skyder.

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Hvad i…

38
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Nej.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Lad mig ligge, skat.

40
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-Nej.
-Det er okay, skat.

41
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Fortsæt sydpå.

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Kryds grænsen og fortsæt sydpå.

43
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Kom et varmt sted hen.

44
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Du er opdraget som katolik,

45
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
men glem alt det.

46
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Glem alt, hvad de har sagt.

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Du skal med mig.

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Det er for sent.

49
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Der er en syndflod på vej.

50
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Hold dig over vandet for enhver pris.

51
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Kom syd for grænsen,

52
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
og hold fast i den højeste gren,
du kan finde, og overlev.

53
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Må du såre folk, vil Gud ikke dømme dig.

54
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
SVINEKØD OG BØNNER

55
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
CANADAS LANDEGRÆNSE

56
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Hej smukke.

57
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Pas?

58
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
TOLD
STOP

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Se dem ikke som mennesker.

60
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Se dem som amerikanere.

61
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Tak.

62
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Sådan kan man vel også

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
redde verden.

64
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Men det er forkert.

65
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Det perfekte er det godes fjende, Lucy.

66
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Hvad gør det ved deres hjerner?

67
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Rydder lidt op.

68
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Renser de rædsler ud, som de har oplevet.

69
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Denne knap kontrollerer,
hvor meget hukommelsestab de har,

70
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
og mainframen planter nye idéer
i deres hoveder.

71
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Disse ødemarksvandrere
forvandles til velmenende mennesker.

72
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Jeg lukker det ned og tager dig med hjem.

73
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Hvordan gør jeg?

74
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Når proceduren er fuldendt,
er den uigenkaldelig.

75
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Fint.

76
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Hvordan undgår jeg, du laver flere?

77
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Vi ville skulle destruere mainframen,
der programmerer boksene,

78
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-og den er i kælderen.
-Vis vej.

79
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Der er langt.

80
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Lad os tage golfvognen.

81
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Hvad er en golfvogn?

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

83
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
…det her bliver sjovt.

84
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Ret op.

85
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Sådan.

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Ret op igen. Godt.

87
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Du gør det godt. Hold farten.

88
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Det her er lidt svært.
Man bruger ikke begge fødder.

89
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Der er to pedaler!

90
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Ja, men man bruger kun en fod til begge.

91
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Det giver ikke mening.

92
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Du lærer det.

93
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Det går godt.

94
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Gid vi havde haft
et normalt liv, Sukkertop.

95
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Det havde vi, far.

96
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Du ødelagde det.

97
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Mainframen er derinde.

98
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Jeg skal bruge vand og kalium.

99
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Vil du lave sprængstof?

100
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-Og uden kalium?
-Jeg kan klare mig med…

101
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-Du kender det godt.
-Med…

102
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Gulvet er glat.

103
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Jeg har lige vasket det.

104
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Tak.

105
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Legionen er stadig derude.

106
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Det ved jeg.

107
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
De vil gøre mange fortræd.

108
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ja.

109
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Med det, du har skabt, kan du stoppe dem.

110
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Vi kan stoppe dem.

111
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hejsa.

112
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Her går et par dødninge. Ikke?

113
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Vi taler om dødninge-ting.

114
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Har du kæmpet mod ham?

115
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Ja, men jeg havde rustning på.

116
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
De er altså ret svære at styre.

117
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Da jeg havde en på,

118
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
prøvede jeg at tage en kop i cafeteriet…
Det var absurd.

119
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Bør vi virkelig gå efter ham?

120
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Han ville føre os til Lucy.

121
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Hvor skal vi hen?

122
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Lucky 38.

123
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Vi går den forkerte vej. Vegas er den vej.

124
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Hvis du vil redde din pige,

125
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
skal du ind i en uigennemtrængelig bunker.

126
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Hvor min familie også er.

127
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Du skal krydse the Strip for at nå derhen.

128
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
For at krydse den,

129
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
skal du dræbe en flok dødskløer.

130
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Vi skal have udstyr.

131
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Er Lucy i Las Vegas?

132
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Nu ved jeg,
hvorfor I kom så godt ud af det.

133
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Ja, hvorfor?

134
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Fordi du stiller fandens mange spørgsmål.

135
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Jeg har et til dig.

136
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Hvor har du den fra?

137
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Inden tingene løber af sporet,

138
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
kan vi måske blive enige om,
at han har et våben.

139
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Åbn din hånd.

140
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Lad ham se den.

141
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Den er til Lucy.

142
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Hun er et godt menneske.
Hun vil gøre det rette med den.

143
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Tak, fordi du hjalp min ven hjem.

144
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Ingen årsag.

145
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Du har nok set meget her i byen.

146
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Vent.

147
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Ja?

148
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Jeg har set dig
på reklamerne for bunkerne.

149
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Ja.

150
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Ved du, hvordan en pige på mindsteløn
kan komme ind i en?

151
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Beklager,

152
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
men bunkerne er ikke så fede,
som man får fortalt.

153
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Det er bedre at håbe på,

154
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
at folk gør det rigtige,
så bunkerne ikke bliver nødvendige.

155
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Det er en fin tanke,

156
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
men det er nok mere sikkert
at bo i en bunker.

157
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Ved du, hvordan jeg får job hos Vault-Tec?

158
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Spørg ham.

159
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Hej.
-Hej.

160
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Tak, fordi du ville mødes.

161
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Tak, fordi du fik mig ud af fængsel.

162
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Jeg ved, du er et godt menneske…

163
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
…og jeg ved, du prøver at gøre det rette.

164
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Jeg vil tro på folk som dig,

165
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
som kæmper for det rigtige,
men du gør det ikke let.

166
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Jeg så dig til veteranbegivenheden.

167
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Hvorfor er gode mennesker som dig
dårlige til at sælge jer selv?

168
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Jeg ved det ikke.

169
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Hvordan har du klaret det?

170
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Hvor meget ved du

171
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
om det selskab,
der har dig på reklametavlerne?

172
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Mere end jeg gjorde,
da jeg skrev under på kontrakten.

173
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Ved du, hvorfor din kone er i Las Vegas?

174
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
De leverer verdens
mest kraftfulde teknologi

175
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
til verdens mest magtfulde mand.

176
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House vil have dioden,
så han kan leve for evigt.

177
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
Til gengæld får Vault-Tec bomberne.

178
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Og når de gør det…

179
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Så er der kun dem tilbage.
Præcis som de ønsker.

180
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
Min kones aftale kan gå i vasken.

181
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Hvad ville du gøre

182
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
med uendelig energi?

183
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Give det væk. Til offentligheden.

184
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Jeg ved, hvordan den bliver transporteret.

185
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Hvis jeg skal hjælpe,
skal jeg have garantier.

186
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Beklager, men jeg…

187
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Jeg forstår dig.
Jeg ville heller ikke give mig den,

188
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
men hvis det hjælper,

189
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
landede et umærket regeringsfly

190
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
i McCarran Lufthavn for to timer siden.

191
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
USA's præsident er i Las Vegas.

192
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Du kan give den direkte til ham.

193
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Kan du skaffe mig et møde med præsidenten?

194
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Ja.

195
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Det er jeg med på.

196
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Giv ham dioden,

197
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
og så kan vi afslutte 25 års
ressourcekrig i aften.

198
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Du milde himmel.

199
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Hej, min skat.

200
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Du ved det sikkert,

201
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
men jeg er ret ny i at være dødning.

202
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Jeg har stadig min næse.

203
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Det værste er faktisk,
at man venter på, den falder af.

204
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"Få det nu overstået." Ikke sandt?

205
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Og så er der det her.

206
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Det er normalt, ikke?

207
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Okay.

208
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Jeg indstiller den lige.

209
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Har nogen set et kikkertsigte?

210
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Jeg kunne godt bruge et kikkertsigte.

211
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Jeg forstår det ikke.

212
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Hvorfor hjælper du os?

213
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Intet her i verden er gratis.

214
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Det er en handel.

215
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Vil du hen til din kæreste?

216
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Så får du brug for våben mod dødskløer.

217
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Hvis du vil have, hvad der er herinde,

218
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
skal du give mig det, du har i lommen.

219
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Jeg har sagt…

220
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
…den er til Lucy.

221
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Du vil give den til et godt menneske,

222
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
så de kan redde verden?

223
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Jeg forstår.

224
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Men for at redde det gode menneske,

225
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
skal du give den
til et virkelig ondt menneske.

226
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
I hele mit liv
har jeg kun set én mand vinde i Vegas.

227
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Vi må gøre det, som han gjorde.

228
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Og hvad er det?

229
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Han snød.

230
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Man ender altid,

231
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
hvor man startede.

232
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Nu forstår du det.

233
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Han er ikke en af os.

234
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Han har løjet for os hele tiden.

235
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Hvad gør vi med ham?

236
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Han er farlig og upålidelig.

237
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Ja, og lader vi ham gå,
vil han måske forsøge at dræbe os.

238
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Ja.
-Ikke sandt?

239
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
I Vault-Tec-håndbogen står der vist,

240
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
at udgiver man sig for at være ledelsen,
straffes man med døden.

241
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Hvis du siger,
der står det i håndbogen, så…

242
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Hvis reglerne er sådan…

243
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Ja.
-Det giver mening.

244
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Han er vågen.

245
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Øv altså. Hvad gør vi?

246
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Slå ham ud igen.

247
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Hvad med min bunker?

248
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Nej…

249
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Det er nok skidt for hjernen.

250
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Nej.

251
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH OG CHET SKAL GIFTES!
I MORGEN - ATRIUMMET KL. 15

252
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Jeg så, vi skal giftes i morgen.

253
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Jeg glæder mig sådan.

254
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Jeg er dog nysgerrig.

255
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-Hvorfor?
-Chet…

256
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Jeg arbejder.

257
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Har du set Woody?

258
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Ingen har åbenbart hørt min annoncering.

259
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody er sendt på ledelsesudveksling
til Bunker 31.

260
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Bemærk, der er vandrationering.

261
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Det er forbudt at bade

262
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
og skylle ud i toilettet.

263
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
MINDER

264
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

265
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Dig og dine hemmeligheder.

266
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
TILHØRER HANK MACLEAN

267
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Tillykke.

268
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Med din forlovelse.

269
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Har du folk, der udspionerer mig, Betty?

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Selvfølgelig.

271
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Du er ligesom, jeg husker dig.

272
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Vi var bange for dig.

273
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Nogle gange glemmer jeg,

274
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
hvor meget jeg lærte,
mens du stadig var i dvale.

275
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Jeg lærte selv en del,
før jeg kom i dvale.

276
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Du gav mig dit ord

277
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
om at omdirigere 50 procent
af din vandproduktion

278
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
til Bunker 33.

279
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Gør du ikke det…

280
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Du får dit vand.

281
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Hvad end du pønser på,

282
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
vil jeg ikke være en del af det.

283
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Jeg ønsker blot, at folk lever i fred.

284
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Aftalen var vandet, Betty.

285
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer.

286
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Det er større end os.

287
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
VELKOMMEN TIL FREESIDE

288
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Hvorfor kigger de sådan på os?

289
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Undervurder aldrig brandgenkendelse.

290
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Længe leve New California Republic!

291
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Velkommen tilbage!

292
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Dræb dødskløerne!

293
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Skaf vores by tilbage.

294
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
VELKOMMEN TIL THE STRIP

295
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Er Lucy på den anden side?

296
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Jep.

297
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Og når vi går ind, skal vi skynde os.

298
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Der er kun 50 meter til trappen,

299
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
men de er hurtige.

300
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Forstået.

301
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Snigskytte, op på taget.

302
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Jøsses.

303
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Det ville jeg gerne,

304
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
men jeg har vist en udfordring.

305
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Det sker hele tiden for os, ikke sandt?

306
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Tag og bliv tilbage, Thaddeus.

307
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Sikker?

308
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Din arm faldt af.

309
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Hvis jeg lige får et øjeblik,

310
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
kan jeg nok få det løst.

311
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Jeg skal bare
have fingeren på aftrækkeren.

312
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Okie-dokie.

313
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
GLOBAL KOMMUNIKATION

314
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Kartoffelmos.

315
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Som derhjemme.

316
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Din livret.

317
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Ikke Norms.

318
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Tak.

319
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Tak.

320
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Ellers andet?

321
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Det var alt. Tak.

322
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Må jeg spørge om noget?

323
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Ja?

324
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Kan du huske mig?

325
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Ja. Fra i morges.

326
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Nej, fra bakken, hvor vi mødtes.

327
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Du boede der i 25 år.
-Lucy…

328
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Kan du huske New California Republic?

329
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Det var alt, tak.

330
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Tak.

331
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
New California Republic…

332
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
…er ligesom Legionen.

333
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
De har alle deres problemer, Lucy.

334
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Høje skatter,

335
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
ekspansionistiske tendenser,

336
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
upopulær udenrigspolitik.

337
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Du vil forstå det, når du bliver ældre.

338
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Kattens også.

339
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Lad mig hjælpe.

340
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Den er varm.

341
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Lad mig.

342
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Jeg tror, jeg forstår.

343
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Den ene side myrder folk,

344
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
gør dem til slaver og korsfæster dem.
Den anden side

345
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
er en smule problematisk.

346
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Nej, Lucy.

347
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Jeg må indrømme,
at du har været en god far.

348
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Jeg endte jo ikke som en tåbe.

349
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

350
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Jeg lukker mainframen!

351
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, du skal ikke… Lucy!

352
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

353
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Vi må væk herfra.

354
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Jeg skal klare noget først.

355
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Hallo?

356
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Det er Norm MacLean fra Bunker 33.

357
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, hvis du er derude,

358
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
så er jeg på overfladen
og har brug for hjælp.

359
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Far, hvis du kan høre mig…

360
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
…hvad vil der ske med vores bunker?

361
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Du har intet sagt.

362
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Hvorfor ikke sige sandheden?

363
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
TILLYKKE!

364
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Og tager du, forvalter Stephanie Harper,

365
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
bunkerbeboer Chet som ægtemand?

366
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Ja.

367
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Og tager du, bunkerbeboer Chet,
forvalter Steph til ægtefælle?

368
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Bare sig: "Ja."

369
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-Det gør jeg ikke.
-Jeg erklærer jer…

370
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Det gør jeg ikke.

371
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet…

372
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
…gør det ikke.

373
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Jeg ved ikke. Jeg…

374
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Måske skal vi fortsætte.

375
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Det er vist bare det eneste tidspunkt
med mange…

376
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
…vidner i nærheden,

377
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
som kunne høre…

378
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
At Steph er en del af en plan,
der skal gøre os fortræd.

379
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Jeg ved ikke hvordan, men…

380
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
Jeg tror ikke, at Woody er i Bunker 31.

381
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

382
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Steph har gjort ham fortræd.

383
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Jeg fandt hans briller i affaldssystemet.

384
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Det er en alvorlig anklage.

385
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Hvor er brillerne?

386
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Jeg lagde dem tilbage…

387
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
…i affaldet.

388
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Du fik kolde fødder.

389
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Lad os bare fortsætte…

390
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Nej!

391
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-Steph blev ikke født i Bunker 31.
-Chet!

392
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Hun er 200 år gammel.

393
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Og hun er ikke engang fra USA.

394
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Hun er canadier!

395
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Hvad?
-Åh nej!

396
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Ikke canadier!

397
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Det kan ikke passe.

398
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Det giver ikke mening.
Hvordan kan hun være det?

399
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
To hundrede år gammel.

400
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Hvor skal hun hen?

401
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Hvem er du, Steph?

402
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

403
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Åbn! Nu!

404
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Tal med os!
-Folk vil have sandheden.

405
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Åbn!

406
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Åbn!

407
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
KOM SNART TILBAGE

408
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Hvad er vores strategi?

409
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Du skal stå mellem mig…

410
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
…og alt, der ligner den.

411
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Nej, kom nu.

412
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ADGANG GODKENDT

413
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Så er det nu.

414
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Åh nej.

415
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
INTET SIGNAL

416
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Så er det nu.

417
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Vi kan kun redde vores familie

418
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
ved at redde verden.

419
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Så enkelt er det.

420
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Så enkelt er det.

421
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Hr. præsident.

422
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Tak, fordi du gør det rigtige.

423
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Jøsses.

424
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Hejsa, gamle dreng.

425
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET FALLOUT

426
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Tekster af: Emil Tolstrup

427
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Kreativ supervisor
Anders Søgaard