VIDĚLI JSTE
Já jsem Diane Welchová,
kongresmanka okresu Glendale.
Amerika už nesmí dopustit větší vliv firem ve Washingtonu.
„Válka se nikdy nemění.“
Vím, co plánuješ, Barb.
Pro Janey.
Ty bys to neudělal?
Existují mnohem horší lidi než já, Coope.
Rozhodně to musíme prodat.
Už jsem ti říkal, že to předáme vhodný osobě.
Zastav je!
Stiskni tlačítko. Jinak to nejde.
Zůstaly jsme jen my dvě, Betty.
Krize s vodou ve třiatřicítce se zhoršuje.
Je tam vzpomínkový kufřík,
který si s sebou do Vaultu 31 vzal Hank.
Je zamčený, ale pokud mi ho přineseš,
zvážím, že se s vámi podělíme o vodu.
„Virus urychlené evoluce…“
To je…
Kurva.
Čau.
STEPHANIE HARPEROVÁ KANAĎANKA
Neviděls Woodyho?
Ne, co?
Co je s Woodym?
STEPH A CHET SE BEROU! ZÍTRA V ATRIU V 15:00
Už jdou!
-Pusťte ji! -Už jdou!
Běžte!
ZAJATECKÝ TÁBOR – URANIUM CITY
Ne!
-Ježíšku na křížku. -Mami.
Stát. Vraťte se do tábora, hokejky.
Otočte se a jděte, nebo vás zastřelím.
Co to…
Ne.
Nech mě tady, holčičko.
-Ne. -To nic, holčičko.
Jen jdi na jih.
Překroč hranice a jdi dál na jih.
Někam do tepla.
Vychovala jsem tě jako katoličku,
ale na to musíš zapomenout.
Zapomeň, co tihle lidi říkali.
Půjdeš se mnou.
Pro mě už je pozdě, zlato.
Blíží se potopa.
Udrž hlavu nad hladinou za každou cenu.
Až budeš za hranicemi,
chyť se nejvyšší větve, kterou najdeš, a přežiješ.
Ubližuj ostatním, když budeš muset. Bůh tě nebude soudit.
VEPŘOVÉ S FAZOLEMI
PŘEKRAČUJETE KANADSKÉ STÁTNÍ HRANICE
Nazdar, krásko.
Pas?
CELNICE – STOP
Nepovažuj je za lidi.
Ber je jako Američany.
Díky.
No, asi to je způsob,
jak zachránit svět.
Ale je to špatné.
Dokonalost je nepřítel dobra, Lucy.
Co jim to dělá s mozkem?
Trochu je pročistí.
Zbaví je to vzpomínek na všechny prožité hrůzy.
Tímhle voličem se nastavuje míra vymazání paměti
a mainframe jim do hlavy vkládá nové myšlenky.
Mění Pustináře na dobré, laskavé lidi.
Tohle všechno teď vypnu a odvedu tě domů.
Jak se to dělá?
Zákrok je nezvratný.
Dobře.
Jak ti zabráním vyrábět další?
Museli bychom zničit mainframe, který programuje přijímače.
-Je v suterénu. -Kudy se tam jde?
Je to docela štreka.
Bereme golfový vozík.
Co je golfový vozík?
Lucy…
Tohle si užiješ.
Srovnej to.
Tak.
Srovnej řízení. Výborně.
Vedeš si skvěle. Drž rychlost.
Tohle bude oříšek. Nepoužívej obě nohy.
Jsou tam dva pedály!
Já vím, ale ovládají se oba jednou nohou.
To nedává smysl.
Na to přijdeš.
Vedeš si skvěle.
Kéž bychom měli normální život, zlatíčko.
My ho měli, tati.
Tys ho zničil.
Mainframe je támhle.
Budu potřebovat vodu a draslík.
Na výrobu výbušniny.
-Co když nemáš draslík? -Nahradím ho…
-No tak, ty to víš. -Asi…
Dávejte pozor.
Právě jsem vytřel.
Díky.
Víš, Legie pořád existuje.
Já vím.
Ublíží spoustě lidí.
Ano.
Se svým vynálezem bys je mohl zastavit.
My. My bychom je mohli zastavit, Lucy.
REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE
Čau.
Jsme pár ghúlů, viď?
Jen něco mezi náma ghúlama.
Tys s ním bojoval?
Jo, ale v energozbroji.
S tou zbrojí se hrozně blbě zachází.
V tý plechovce
mi ani nešlo v kantýně zvednout hrnek.
Fakt bysme měli jít s ním?
Říkal, že nás dovede k Lucy.
Hele, kam jdeme?
Do Lucky 38.
Jdeme špatným směrem. Vegas je támhle tudy.
Chceš zachránit tu holku,
takže se musíš dostat do nedobytnýho vaultu.
Ve kterým je i moje rodina.
Nejdřív ale musíš překročit Strip.
Ale na Stripu
musíš pozabíjet smečku páračů.
Musíme se vybavit.
Takže Lucy je v Las Vegas?
Není divu, že jste si tak rozuměli.
Proč?
Protože se furt na něco vyptáváte.
Teď se budu ptát já.
Kdes k tomu přišel?
Dobře, než se to tady vyhrotí,
možná se shodneme, že má zbraň.
Rozevři dlaň.
Jen mu to ukaž.
Chci to dát Lucy.
Je dobrej člověk. Naloží s tím správně.
Díky za pomoc s kamarádem.
Není zač, pane.
Asi se tady děje ledacos.
Počkejte.
Ano?
Viděla jsem vás v reklamách na vaulty.
No jo.
Netušíte, jak by se do něj mohla dostat holka s minimální mzdou?
Lituju, zlato,
vaulty nejsou taková paráda, jak se zdá.
Možná je lepší jen doufat,
že se dost lidí zachová správně a vaulty nebudou potřeba.
To je hezká myšlenka,
ale já bych raději vsadila na vault.
Nevíte, jak sehnat práci ve Vault-Tecu?
Zeptejte se jeho.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Díky, že jste přišla.
Díky, že jste zaplatil kauci.
Vím, že jste dobrej člověk
a že se snažíte jednat správně.
Chci věřit v lidi, jako jste vy,
co bojujou za správnou věc, ale neulehčujete mi to.
Viděl jsem vás na setkání veteránů.
Proč se to dobří lidi jako vy nenaučí líp prodávat?
To nevím.
Vám to ale taky nevyšlo, ne?
Kolik toho víte o firmě,
která vás dala na všechny ty billboardy?
Víc než před tím, než jsem se jim upsal.
Víte, proč je vaše žena v Las Vegas?
Doručují nejmocnější technologii na světě
nejmocnějšímu muži na světě.
Robert House chce diodu, aby mohl žít věčně,
a Vault-Tec dostane na oplátku bomby.
A až k tomu dojde…
Zbydou jen oni a to přesně chtějí.
Co kdyby moje žena dohodu neuzavřela?
Co byste dělala
s nekonečnou energií?
Dala ji lidu.
Vím, jak se bude převážet.
Pokud vám ji mám předat, potřebuju záruky.
Bez urážky, ale…
Chápu to. Sama bych ji sobě nedala.
Ale jestli to pomůže,
na McCarranově letišti před dvěma hodinami
přistál neoznačený vládní speciál.
V Las Vegas je prezident Spojených států.
Co kdybyste to dal přímo jemu?
Domluvíte mi schůzku s prezidentem?
Ano.
To by šlo.
Dejte mu tu diodu
a ještě dnes spolu ukončíme 25 let válčení o zdroje.
Panenko skákavá.
Nazdar, drahoušku.
Ty to asi určitě víš,
ale ghúlství je pro mě pořád nový.
No jo. Furt mám nos.
To je asi to nejhorší. To čekání, než odpadne.
„No tak šup, už upadni,“ znáš to.
No a pak tohleto.
To je normální, že?
Tak jo, no.
Tak já si jen nastavím…
Nevidí někdo optiku? Kdyžtak mi řekněte.
Optika by se mi fakt šikla.
Nechápu to.
Proč nám pomáháš?
Na tomhle světě není nic zadarmo.
Tohle je transakce.
Chceš za svou holkou?
Na sejmutí páračů budeš potřebovat kvéry.
Jestli chceš, co je v týhle místnosti,
musíš mi dát to, co máš v kapse.
Už jsem říkal,
že to je pro Lucy.
Chceš to dát dobrýmu člověku,
aby zachránil svět?
Rozumím.
Ale jestli chceš zachránit toho dobrýho člověka,
musíš to dát fakt špatnýmu člověku.
Za celej svůj život jsem ve Vegas viděl vyhrát jedinýho člověka.
Musíme to udělat jako on.
A co přesně udělal?
RNK
Zmanipuloval hru.
Vždycky skončíš,
kde jsi začal, co?
Už to chápeš.
Ale on není jedním z nás.
Celou dobu nám lže.
Co s ním uděláme?
Je nebezpečný. Nedůvěryhodný.
Jasně. Když ho propustíme, vrátí se a zabije nás.
-Jo. -Že jo?
V příručce Vault-Tecu se skoro jistě říká,
že vydávání se za manažera se trestá smrtí.
Pokud víš skoro jistě, že to je v příručce Vault-Tecu…
Pokud je to vlastně protokol…
-Jo. Jasně. -Že jo?
Probral se.
Kruci, co uděláme?
Zase ho omráčíme.
Co uděláte s mým vaultem?
Ne.
Tvůj mozek to neocení.
Ne, to ne.
STEPH A CHET SE BEROU! ZÍTRA V ATRIU V 15:00
Zítra se budeme brát, jo?
Moc se těším!
Ale něco mě zajímá.
-Proč? -Chete…
Pracuju.
Nevidělas Woodyho?
Hodně lidí asi neslyšelo moje veřejné oznámení.
Woody byl vyslán na výměnný program do Vaultu 31.
Laskavě připomínáme, že omezení spotřeby vody platí až do odvolání.
Je zakázáno se sprchovat
a také splachovat záchod.
UPOMÍNKY
Henry…
Ta tvoje tajemství.
MAJETEK HANKA MACLEANA
Blahopřeju.
K zásnubám.
Necháváš mě špehovat, Betty?
Jistě.
Jsi přesně taková, jakou si tě pamatuju.
Báli jsme se tě.
Ale občas zapomínám,
kolik jsem se naučila, když jsi byla zmražená.
Já se naučila hodně před tím, než mě zmrazili.
Slíbila jsi mi,
že odkloníš 50 % vaší vody
do Vaultu 33.
Ale jestli ne, tak…
Tu vodu dostanete.
Ať máš za lubem cokoli,
nechci se na tom podílet.
Jen chci, aby lidi žili v míru.
Dohoda se týkala vody, Betty.
O budoucnosti nepadlo ani slovo.
Tohle je velká věc.
VÍTEJTE VE FREESIDE
Proč na nás tak koukají?
Nikdy nepodceňuj sílu povědomé značky.
Ať žije Republika Nová Kalifornie!
Vítejte zpátky!
Zabijte párače!
Dobuďte naše město zpátky!
VÍTEJTE NA STRIPU
Takže Lucy je za touhle bránou?
Jo.
A jakmile tam vlezeme, musíme jednat rychle.
Ke schodům je to jenom 50 metrů,
ale párači jsou rychlí.
Rozumím.
Odstřelovač na střechu.
Žjóva.
Jasně, hned, jenom mě asi postihla
drobná zdravotní komplikace.
Tohle se lidem, jako jsme my, děje furt, že jo?
Radši tady zůstaň, Thaddeusi.
Myslíš?
Upadla ti ruka.
Jen mi dej pár minut
a já to vyřeším.
Když dostanu prst na spoušť, tak to půjde.
Ouky douky.
GLOBÁLNÍ KOMUNIKACE
Bramborová kaše.
Úplně jako doma.
Zbožňovalas ji.
Norm zas tak ne.
Díky.
Ještě něco?
Máme vše, díky.
Můžu mít dotaz?
Jistě.
Pamatujete si mě?
Ano. Viděli jsme se ráno.
Seznámili jsme se na tom kopci.
-Žil jste tam 25 let. -Lucy…
Pamatujete si Republiku Nová Kalifornie?
Máme všechno, díky.
Díky.
Republika Nová Kalifornie
je stejná jako Legie.
Všichni mají nedostatky, Lucy.
Vysoké daně,
rozpínavost,
bídná zahraniční politika.
Pochopíš to, až budeš starší. To mi věř.
Do prkna.
Pomůžu ti.
Pozor, je to horké.
Ukaž.
Myslím, že to chápu.
Jedna strana vraždí lidi,
zotročuje je, ukřižovává je, a druhá strana
je mírně problematická.
Ne, Lucy.
Musím přiznat, žes byl dobrý otec.
Díky tobě nejsem hloupá.
Lucy!
Jdu vypnout mainframe!
Lucy, nedělej to!
Claudio.
Musíme utéct.
Nejdřív musím něco udělat.
Haló?
Tady Norm MacLean z Vaultu 33.
Lucy, jestli mě slyšíš,
jsem na povrchu. Potřebuju tvou pomoc.
Tati, jestli tam jsi…
Co se stane s naším vaultem?
Proč to tajíš?
Proč jsi nám neřekl pravdu?
BLAHOPŘEJEME!
Overseerko Stephanie Harperová,
bereš si vaultaře Cheta za svého právoplatného manžela?
Ano.
A ty, vaultaři Chete, bereš si overseerku Steph za ženu?
Prostě řekni ano.
-Ne. -Tímto vás prohlašuji…
Ne.
Chete…
Nedělej to.
Já nevím, já…
Pojďme pokračovat.
Tohle je nejspíš jediná chvíle, kdy budu mít kolem sebe
dostatek svědků…
abych řekl, že…
Steph osnuje nějaký plán, který nám ublíží.
Nevím, o co přesně jde, ale…
Myslím, že Woody není ve Vaultu 31.
Chete.
Myslím, že mu Steph ublížila.
Našel jsem jeho brýle v naší drtičce odpadu.
To je vážné obvinění.
Kde jsou ty brýle teď?
Já, dal jsem je zpátky…
do drtičky.
Strach je normální.
Pokračujme v obřadu…
Ne!
-Steph se nenarodila ve Vaultu 31. -Chete!
Je jí 200 let!
A ani nepochází z Ameriky.
Je to Kanaďanka!
-Cože? -Proboha!
Ona je Kanaďanka?
To není možné.
To nedává smysl. Jak může být Kanaďanka?
Dvě stě let stará!
Kam jde?
Kdo jsi, Steph?
Steph!
Otevři! Hned teď!
-Vysvětli to! -Chceme slyšet pravdu!
Otevři!
PŘIJĎTE BRZY ZAS
Jaká je strategie?
Postav se mezi mě
a všechno, co vypadá takhle.
Ale ne, tohle ne.
PŘÍSTUP UDĚLEN
Jde se na to.
Ale ne.
BEZ SIGNÁLU
Tak jsme tu.
Rodinu zachráníme jen tak, že…
zachráníme svět.
To zní jednoduše.
Je to jednoduchý.
VAULT-TEC – VSTUP POVOLEN
Pane prezidente.
Zachoval ses správně, chlapče. Díky.
Propáníčka.
Ahoj, starý brachu!
PODLE HERNÍ SÉRIE FALLOUT
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková