1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
EN CAPÍTOLS ANTERIORS…

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Em dic Diane Welch

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
i soc congressista
del districte de Glendale.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
El país no es pot permetre
més ingerència corporativa a Washington.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"La guerra mai canvia."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Sé el que esteu planejant, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Per la Janey.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
No ho faries?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Allà hi ha gent pitjor que jo, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
L'hem de vendre i punt.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
L'hi donarem a una bona persona.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Atura'ls!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Prem el botó. És l'única manera.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Només quedem tu i jo, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
L'escassetat d'aigua al 33 va a pitjor.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Hi ha una capsa de records

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
que en Hank va portar al refugi 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Està tancada, però, si me la portes,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
us podria donar accés a la nostra aigua.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
V.E.F. (VIRUS D'EVOLUCIÓ FORÇADA)

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Virus d'evolució forçada…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
És el…?

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Merda.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Ei.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
CANADENCA

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Has vist en Woody?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
No, eh?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
En Woody, dius?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
LA STEPH I EN CHET ES CASEN!!!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Que venen!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Correu!
-Que venen!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Correu!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
CAMP D'INTERNAMENT D'URANIUM CITY
ÀREA RESTRINGIDA

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
No!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Déu del cel.
-Mama.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Alto. Torneu al camp
d'internament, sòmines.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Feu mitja volta i camineu o us disparo.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Què collons…?

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
No.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Deixa'm aquí, reina.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-No.
-Tranquil·la, reina.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Ves cap al sud,

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
travessa la frontera i no t'aturis.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Ves a un lloc càlid.

45
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
T'he educat com a catòlica,

46
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
però no en facis cas.

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
No facis cas de res del que deien.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Tu vens amb mi.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
És massa tard per a mi, amor.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
S'apropa un cataclisme.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Has de resistir, costi el que costi.

52
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Travessa la frontera

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
i fes tot el que calgui per sobreviure.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Si has de fer mal a algú,
Déu no et jutjarà.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
MONGETES AMB PORC

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
FRONTERA INTERNACIONAL DEL CANADÀ

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Hola, preciosa.

58
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Passaport?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
DUANA

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
No pensis que són humans…

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Pensa que són estatunidencs.

62
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Gràcies.

63
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Suposo que és…

64
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
una manera de salvar el món.

65
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Però no està bé.

66
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
"Bé" i "perfecte" són incompatibles, Lucy.

67
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Com els afecta al cervell?

68
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Els hi neteja.

69
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Esborra de la memòria
els horrors que han viscut.

70
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Aquesta rodeta
controla el seu grau d'amnèsia

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
i l'ordinador central
introdueix idees noves al cervell.

72
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Converteix aquests ermenys
en gent benintencionada.

73
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Tancaré aquest lloc i et portaré a casa.

74
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Com ho faig?

75
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Es tracta d'un procediment irreversible.

76
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Molt bé.

77
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Com impedeixo que en facis més?

78
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Hauríem de destruir l'ordinador central
que programa els aparells.

79
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-És al soterrani.
-Com hi arribo?

80
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Hi ha un bon tros.

81
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Agafem el carro de golf.

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
I això què és?

83
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

84
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
ara ens divertirem.

85
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Redreça'l.

86
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Així.

87
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Redreça'l. Molt bé.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Vas bé. Una mica més ràpid.

89
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
La cosa es complica: et sobra un peu.

90
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Si hi ha dos pedals!

91
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Ja, però es fa servir
només un peu per als dos pedals.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
No té cap sentit.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
T'hi acostumaràs.

94
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Ho fas molt bé.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Tant de bo
haguéssim tingut una vida normal.

96
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
La teníem, papa.

97
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
I la vas esguerrar.

98
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
L'ordinador central és allà.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Necessito aigua i potassi.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Per fer un explosiu.

101
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-I si no tens potassi?
-El puc substituir per…

102
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-Va, que ho saps.
-Per…

103
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Vigileu.

104
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Acabo de fregar.

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Gràcies.

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
La Legió continua activa.

107
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Ja ho sé.

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Farà mal a molta gent.

109
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Sí.

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Amb el que has creat, els podries aturar.

111
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Tu i jo… els podríem aturar, Lucy.

112
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA

113
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ei.

114
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
De necròfag a necròfag, eh?

115
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Coses de necròfags.

116
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
T'hi has enfrontat?

117
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Sí, però duia l'armadura.

118
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Costen molt de fer funcionar.

119
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Quan la tenia posada,

120
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
vaig intentar agafar una tassa
i va ser impossible.

121
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Vols dir que l'hem de seguir?

122
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Diu que ens durà fins a la Lucy.

123
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Ei, on anem?

124
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Al Lucky 38.

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Anem en sentit contrari.
Las Vegas és cap allà.

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Per salvar la noia,

127
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
haureu d'entrar en un refugi impenetrable.

128
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
El mateix on hi ha la meva família.

129
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Per arribar-hi, cal travessar l'Strip.

130
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
I, per fer això,

131
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
cal matar un grapat de sanguinaris.

132
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Ens hem d'abastar.

133
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
La Lucy és a Las Vegas?

134
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Ara entenc per què us aveniu tant.

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Què vols dir?

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Perquè feu un munt de preguntes.

137
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Jo també en tinc una.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Per què tens això?

139
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
A veure, abans que la cosa s'escalfi,

140
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
ens podem posar d'acord
en el fet que té una pistola.

141
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Obre la mà.

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Ensenya-l'hi.

143
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
És per a la Lucy.

144
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
És bona persona. Farà el que pertoca.

145
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Gràcies per ajudar-lo
a tornar a l'habitació.

146
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
No es mereixen.

147
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Aquí ha degut veure de tot.

148
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Ei.

149
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Sí?

150
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
He vist que apareix
als anuncis dels refugis.

151
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Sí.

152
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Que sap com podria una noia humil
aconseguir accedir-ne a un?

153
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ho sento, maca,

154
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
però els refugis no són
tan fantàstics com diuen.

155
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Potser el millor que pot passar és

156
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
que prou gent s'asseguri
que els refugis no siguin necessaris.

157
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
És un desig molt maco…

158
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
però preferiria accedir a un refugi.

159
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Sap com podria aconseguir
una feina a Vault-Tec?

160
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Ell ho sabrà.

161
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
CASINO
EL COWBOY ATÒMIC

162
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Hola.
-Hola.

163
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Gràcies per acceptar la trobada.

164
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Gràcies per pagar la fiança.

165
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Sé que és bona persona…

166
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
i que mira de fer el que és correcte.

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Vull creure en la gent com vostè,

168
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
que lluita per les bones causes,
però no m'ho posa fàcil.

169
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
La vaig veure a la reunió de veterans.

170
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Com és que les bones persones
no tenen el do de l'eloqüència?

171
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
No ho sé.

172
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
De què li ha servit a vostè?

173
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
¿Què en sap, realment,

174
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
de l'empresa
a la qual ha venut la seva imatge?

175
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Més del que sabia
quan vaig signar el contracte.

176
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
I sap què fa la seva dona a Las Vegas?

177
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Entregar la tecnologia més potent del món

178
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
a l'home més poderós del món.

179
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
En Robert House vol el díode
per poder viure eternament

180
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
i, a canvi, Vault-Tec rebrà les bombes.

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
I quan això passi…

182
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Només quedaran ells,
i això és el que volen.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
I si no es produís l'intercanvi?

184
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
¿Què faria vostè…

185
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
amb energia infinita?

186
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Entregar-la als ciutadans.

187
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Sé com ho transportaran.

188
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Per entregar-l'hi a vostè,
necessitaré garanties.

189
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
No s'ofengui, però…

190
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
No, ho entenc. Jo no ho faria tampoc.

191
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
Si serveix de res,

192
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
fa dues hores,
un avió del govern sense logotipar

193
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
ha aterrat a l'aeroport McCarran.

194
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
El president dels Estats Units
és a Las Vegas.

195
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Què li semblaria
donar-l'hi directament a ell?

196
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Pot organitzar
una trobada amb el president?

197
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Sí.

198
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Estaria bé.

199
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Porti'm el díode

200
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
i avui posarem fi
a 25 anys de guerres pels recursos.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
La mare del Tano.

202
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Hola, preciosa.

203
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Ja ho deus saber,

204
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
però fa poc que soc un necròfag.

205
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Encara tinc el nas.

206
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
El pitjor de tot és esperar que caigui.

207
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"Cau d'una vegada, caram."

208
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
També tinc això.

209
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
És normal, oi?

210
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
En fi…

211
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Posaré això a punt.

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Si trobeu una mira telescòpica, aviseu-me.

213
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
M'aniria bé una mira.

214
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
No ho entenc.

215
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Per què ens ajudes amb tot això?

216
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Bé, no hi ha res gratis en aquest món.

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Això és una transacció.

218
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Si vols trobar la teva xicota,

219
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
necessitaràs armes
per matar uns quants sanguinaris.

220
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
I, si vols el que hi ha en aquesta sala,

221
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
m'has de donar el que tens a la butxaca.

222
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Ja t'ho he dit…

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
És per a la Lucy.

224
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Ho vols donar a una bona persona

225
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
perquè pugui salvar el món.

226
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Ho entenc.

227
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Però, per salvar aquesta bona persona,

228
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
ho hauràs de donar a una de pèssima.

229
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
En tota la meva vida, només he vist
un home triomfar a Las Vegas.

230
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Hem de fer com ell.

231
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
I què és el que va fer?

232
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
RNC

233
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Trampes.

234
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Sempre acabem…

235
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
on havíem començat, eh?

236
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Per fi ho has entès.

237
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
No és un dels nostres.

238
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Ens ha mentit des del principi.

239
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
I què n'hem de fer?

240
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
És perillós. No ens en podem fiar.

241
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
És veritat. I, si l'alliberem,
podria tornar per matar-nos.

242
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Sí.
-Oi?

243
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Estic convençut que, segons el reglament,

244
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
fer-se passar per un directiu
es castiga amb la mort.

245
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Si estàs convençut
que el reglament de Vault-Tec diu això…

246
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Si aquest és el protocol…

247
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Sí.
-Oi?

248
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
S'ha despertat.

249
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Recoi. I què fem?

250
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Tornem a deixar-lo inconscient.

251
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Què se'n farà, del refugi?

252
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
No.

253
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
No pot ser bo per al cap.

254
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
No, no, no.

255
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
LA STEPH I EN CHET ES CASEN!!!
DEMÀ AL CLAUSTRE A LES 15:00

256
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
He vist que ens casarem demà.

257
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Quina il·lusió!

258
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Tinc curiositat…

259
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-Per què?
-Chet…

260
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Estic treballant.

261
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
En saps res, d'en Woody?

262
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Veig que molts
vau passar per alt el meu anunci.

263
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
L'hem enviat a un programa
de lideratge d'intercanvi al refugi 31.

264
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Us recordem que el racionament
continua actiu fins a un altre avís.

265
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Està prohibit dutxar-se

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
i estirar la cadena del vàter.

267
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
RECORDS

268
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

269
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Tu i els teus secrets.

270
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
PROPIETAT D'EN HANK MacLEAN

271
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
L'enhorabona.

272
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Pel compromís.

273
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Tens gent que m'espia, Betty?

274
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Esclar que sí.

275
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Ets exactament com et recordo.

276
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Et teníem por.

277
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Però, de vegades, oblido…

278
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
tot el que vaig aprendre
mentre tu encara dormies.

279
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Jo també vaig aprendre coses abans d'això.

280
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Em vas prometre…

281
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
transvasar la meitat
de la vostra producció d'aigua

282
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
al refugi 33.

283
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Pobre de tu, que…

284
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Tindràs la teva aigua.

285
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
No sé què trames…

286
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
però no en vull saber res.

287
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Només vull que aquesta gent visqui en pau.

288
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
El tracte era per l'aigua, Betty.

289
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Del futur, no en sé res.

290
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
No el podem controlar.

291
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
BENVINGUTS A FREESIDE

292
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Per què ens miren així?

293
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
No subestimis el poder
del reconeixement de marca.

294
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Visca la República de Nova Califòrnia!

295
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Bentornats!

296
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Mateu els sanguinaris!

297
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Recupereu la nostra ciutat!

298
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
BENVINGUTS A L'STRIP

299
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
La Lucy és darrere aquesta porta?

300
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Sí.

301
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Un cop a l'altra banda, haurem de fer via.

302
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Només són uns 50 metres, però…

303
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
són bèsties ràpides.

304
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Entesos.

305
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Franctirador, tu al terrat.

306
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Uau.

307
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
D'acord, tot i que sembla que tinc

308
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
un problema de tipus mèdic.

309
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Són coses habituals
en gent com nosaltres, oi?

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Potser és millor que et quedis.

311
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Vols dir?

312
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
T'ha caigut el braç.

313
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Dona'm un parell de minuts

314
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
i ho arreglo de seguida.

315
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Si col·loco el dit al gallet
i trobo la posició…

316
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Doncs som-hi.

317
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
COMUNICACIÓ GLOBAL

318
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Puré de patates.

319
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Com a casa.

320
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
El teu plat favorit.

321
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
No pas el d'en Norm.

322
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Gràcies.

323
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Gràcies.

324
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Necessiten res més?

325
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Res més, gràcies.

326
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Tinc una pregunta.

327
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Digues.

328
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Em recordes?

329
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Sí, d'aquest matí.

330
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
No, ens vam conèixer al turó.

331
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Hi vas viure durant 25 anys.
-Lucy…

332
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Recordes la República de Nova Califòrnia?

333
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
No ens cal res més, gràcies.

334
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Gràcies.

335
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
La República de Nova Califòrnia…

336
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
és com la Legió.

337
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Tots tenen problemes, Lucy.

338
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Impostos elevats,

339
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
tendències expansionistes,

340
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
una mala política exterior…

341
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Creu-me, ho entendràs
quan siguis més gran.

342
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Diantre.

343
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
T'ajudo.

344
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Vigila, que crema.

345
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Té.

346
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Ja ho entenc.

347
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Una opció és assassinar,

348
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
esclavitzar i crucificar la gent
i l'altra és…

349
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
un pèl problemàtica.

350
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, no.

351
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Reconec que vas ser un bon pare.

352
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Gràcies a tu, no soc idiota.

353
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

354
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Desconnectaré l'ordinador!

355
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, no… Lucy!

356
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

357
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Et trauré d'aquí.

358
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Abans he de fer una cosa.

359
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Hola?

360
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Soc en Norm MacLean, del refugi 33.

361
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, si ets viva…

362
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
Soc a la superfície. M'has d'ajudar.

363
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Papa, si sents això…

364
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
Què se'n farà, del nostre refugi?

365
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Per què no vas dir res?

366
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Per què vas amagar la veritat?

367
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
L'ENHORABONA!

368
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
I tu, capatassa Stephanie Harper,

369
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
acceptes el refugier Chet
com a legítim espòs?

370
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Sí.

371
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
I tu, refugier Chet,
acceptes la capatassa Steph com a esposa?

372
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Només has de dir que sí.

373
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-No.
-Us declaro…

374
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Que no.

375
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet…

376
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
no ho facis.

377
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
No sé què m'ha…

378
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Val més que continuem.

379
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Però he pensat que seria l'únic moment
en què hi hauria un munt de…

380
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
testimonis presents…

381
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
per dir…

382
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
que crec que l'Steph
planeja alguna cosa per fer-nos mal.

383
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
No sé què, exactament, però…

384
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
crec que en Woody no és al refugi 31.

385
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

386
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
I que la Steph li ha fet mal.

387
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
He trobat les seves ulleres
al triturador de brossa.

388
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
És una acusació molt greu.

389
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
On són les ulleres?

390
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Les… he retornat…

391
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
al triturador.

392
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Estàs nerviós.

393
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Continuem amb la cerimònia.

394
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
No!

395
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-La Steph no va néixer al refugi 31.
-Chet.

396
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Té 200 anys!

397
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
I ni tan sols és estatunidenca.

398
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
És canadenca!

399
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Com?
-Mare de Déu.

400
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Com pot ser?

401
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
No m'ho puc creure.

402
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
No té cap sentit. Com pot ser canadenca?

403
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Dos-cents anys!

404
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
On va?

405
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Qui ets, Steph?

406
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

407
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Obre! Ara mateix!

408
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Parlem-ne!
-La gent vol saber la veritat!

409
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Obre ja!

410
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Obre ja!

411
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
A REVEURE

412
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Tenim estratègia?

413
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Tu col·loca't entre jo…

414
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
i qualsevol cosa amb aquella pinta.

415
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Vinga, va.

416
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ACCÉS AUTORITZAT

417
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Som-hi.

418
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
No fotis.

419
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
SENSE SENYAL

420
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Bé, doncs.

421
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
L'única manera
de salvar la nostra família…

422
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
és salvar el món.

423
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Així de senzill.

424
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Així de senzill.

425
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
ORDINADOR CENTRAL

426
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
ACCÉS AUTORITZAT

427
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Senyor president.

428
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Gràcies per fer el correcte, fill.

429
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
L'os pedrer.

430
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Hola, vell amic!

431
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJOCS
FALLOUT

432
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Subtítols: Victor Monreal

433
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Supervisor creatiu
Guillermo Parra