‫"سابقاً في (فول أوت)"‬
‫أُدعى "ديان ويلش"،‬
‫ممثلة دائرة "غلينديل" في الكونغرس.‬
‫غير أنني أرى أن "أميركا" لم تعد تحتمل نفوذ الشركات في "واشنطن".‬
‫"الحرب لا تتغيّر أبداً."‬
‫أدرك ما تخططين لفعله يا "بارب".‬
‫من أجل "جيني".‬
‫ألن تفعل الشيء ذاته؟‬
‫هناك من هو أسوأ منّي بكثير يا "كوبر".‬
‫لا مفر من بيعه.‬
‫قلت لك إننا سنمنحه لمن يستحقه.‬
‫أوقفهما!‬
‫اضغطي الزر. إنه السبيل الوحيد.‬
‫لم يبق غيرنا الآن يا "بيتس".‬
‫أزمة المياه تتفاقم في القبو الـ33.‬
‫يُوجد صندوق ذكريات،‬
‫جاء به "هانك" إلى القبو الـ31.‬
‫إنه مقفل، لكن إن أحضرته إليّ،‬
‫فسأنظر في منحك إمكانية الوصول إلى الماء.‬
‫"(إف إي في) - فيروس التطور القسري"‬
‫"فيروس التطور القسري…"‬
‫هل هو…‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"(ستيفاني هاربر) - كندية"‬
‫هل رأيت "وودي"؟‬
‫كلّا، ألم تره أنت؟‬
‫مهلاً، ما خطب "وودي"؟‬
‫"(ستيف) و(تشيت) سيتزوجان! غداً في الأتريوم"‬
‫إنهم قادمون!‬
‫- اهربي! أطلقي سراحها! - إنهم قادمون!‬
‫اركضي!‬
‫"معسكر اعتقال مدينة الأورانيوم منطقة محظورة"‬
‫كلّا!‬
‫- يا للهول. - أمي.‬
‫توقفا. ارجعا إلى معسكر الاعتقال أيتها الغبيتان.‬
‫استديرا وابدآ بالسير وإلّا سأطلق النار.‬
‫"مشاة البحرية"‬
‫ما الذي…‬
‫كلّا.‬
‫دعيني يا صغيرتي، لا تخافي.‬
‫- كلّا. - لا تقلقي يا صغيرتي.‬
‫سيري الآن نحو الجنوب…‬
‫وواصلي التقدّم جنوباً بعد اجتياز الحدود.‬
‫وابحثي عن ملاذ دافئ.‬
‫أدرك أني ربيتك على الكاثوليكية، لكن…‬
‫عليك نسيان كل ذلك، أتفهمين؟‬
‫وانسي كل ما قاله أولئك الناس على الإطلاق.‬
‫ستأتين معي.‬
‫فات أواني يا حبيبتي.‬
‫ثمة طوفان قادم.‬
‫حافظي على رأسك فوق سطح الماء بأي ثمن.‬
‫ثم اجتازي تلك الحدود جنوباً،‬
‫وتعلّقي بأعلى غصن تعثرين عليه وانجي بحياتك.‬
‫إن اضطُررت إلى إيذاء الآخرين، فلن يحاسبك الله.‬
‫"فاصولياء مع لحم الخنزير"‬
‫"عبور الحدود الدولية لـ(كندا)"‬
‫مرحباً أيتها الجميلة.‬
‫أين جواز سفرك؟‬
‫"حاجز جمارك - توقف"‬
‫لا تعتبريهم بشراً…‬
‫اعتبريهم أمريكيين وحسب.‬
‫"(فولت تيك)"‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أن هذه…‬
‫أحد الحلول لإنقاذ العالم.‬
‫لكنه حل فاسد.‬
‫الكمال هو عدو العمل النافع يا "لوسي".‬
‫ما تأثير ذلك على عقولهم؟‬
‫يجعلها أكثر انتظاماً.‬
‫يمحو ذكرى الرعب الذي شهدوه.‬
‫يتحكم هذا المؤشر في حجم النسيان لديهم،‬
‫بينما يغرس النظام الرئيسي أفكاراً مبتكرة في عقولهم.‬
‫محوّلاً سكان الأرض القاحلة إلى أناس صالحين ذوي نوايا حسنة.‬
‫قررت إيقاف هذا المشروع برمته وإعادتك إلى البيت.‬
‫كيف يمكنني تنفيذ ذلك؟‬
‫بمجرد أن يكتمل الإجراء لا يمكن عكسه.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف أعطّل قدرتك على إنتاج ضحايا جدد؟‬
‫عليك تدمير الحاسوب المركزي الذي يبرمج الصناديق،‬
‫- وهو موجود في القبو. - كيف أصل إلى هناك؟‬
‫المسافة ليست قصيرة.‬
‫لنركب عربة الغولف.‬
‫أي عربة غولف تقصد؟‬
‫"لوسي"…‬
‫ستكون تجربة مسلية.‬
‫حافظي على استقامتها.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫أعيدي توجيهها الآن. ممتاز.‬
‫أنت تبلين بلاء حسناً. حافظي على السرعة.‬
‫وصلنا الآن إلى جزء عسير يا "لوسي". لا تستخدمي القدمين معاً.‬
‫هناك دواستان!‬
‫أعلم… ولكنك تتحكمين بهما بقدم واحدة.‬
‫هذا الكلام غير منطقي.‬
‫ستعتادين عليها.‬
‫أداؤك مذهل.‬
‫أتمنى لو حظينا بحياة طبيعية يا حلوتي.‬
‫كانت حياتنا طبيعية يا أبي.‬
‫وأنت من أفسدتها.‬
‫الحاسوب المركزي موجود في الداخل.‬
‫أحتاج إلى ماء وبوتاسيوم.‬
‫لتحضير عبوة ناسفة.‬
‫- ماذا لو لم يتوفر البوتاسيوم؟ - يمكنني الاستعاضة عنه بـ…‬
‫- لا تفقدي تركيزك. - سأستبدله…‬
‫انتبها للأرضية.‬
‫فقد نظفتها للتو.‬
‫شكراً لك.‬
‫تدرك أن الفيلق ما زال موجوداً بالخارج.‬
‫أجل.‬
‫وسيلحقون الأذى بالكثير من الناس.‬
‫صحيح.‬
‫ابتكارك قادر على وضع حد لهم.‬
‫معاً… يمكننا إيقافهم يا "لوسي".‬
‫"جمهورية (كاليفورنيا الجديدة)"‬
‫لحظة.‬
‫مجرد غولان لا أكثر، أليس كذلك؟‬
‫نتحدث عن مواضيع الغيلان وحسب.‬
‫هل قاتلك ذلك الرجل؟‬
‫صحيح، لكن الدرع هو الذي منحني الأفضلية.‬
‫بصراحة، قيادة ذلك الدرع تحتاج إلى مهارة.‬
‫حين كنت بداخله‬
‫وجربت الإمساك بفنجان قهوة، كان مشهداً فوضوياً.‬
‫هل نثق به لنتبعه؟‬
‫تعهّد بأن يدلنا على مكان "لوسي".‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫"لاكي 38".‬
‫إننا نسير في الاتجاه الخطأ. "فيغاس" في الجهة الأخرى.‬
‫إن كنت تريد إنقاذ تلك الفتاة،‬
‫فعليك أن تدخل قبواً عصياً على الاقتحام.‬
‫القبو عينه الذي تُوجد فيه أسرتي.‬
‫وللوصول إلى هناك، عليك عبور مركز المدينة.‬
‫وإن عبرت مركز المدينة،‬
‫فسيتحتم عليك أن تفتك بقطيع من وحوش الـ"ديثكلوز".‬
‫علينا التسلح بالمعدات اللازمة.‬
‫هل "لوسي" في "لاس فيغاس"؟‬
‫بات واضحاً لي سبب انسجامكما معاً.‬
‫أحقاً؟ وما السبب؟‬
‫لأنكما تطرحان الكثير من الأسئلة المزعجة.‬
‫لديّ سؤال أوجّهه إليك.‬
‫كيف حصلت على ذلك؟‬
‫فلنتمهل قبل أن يتدهور الموقف…‬
‫يمكننا جميعاً أن نتفق على أن… لديه مسدساً.‬
‫افتح يدك.‬
‫دعه يرى وحسب.‬
‫إنه من أجل "لوسي".‬
‫إنها إنسانة طيبة. وستحسن التصرف به.‬
‫شكراً لمساعدتك صديقي في العودة إلى غرفته.‬
‫لا تشغل بالك يا سيدي.‬
‫لا بد أنك شهدت أحداثاً عديدة هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت وجهك على تلك اللوحات الإعلانية للأقبية.‬
‫أجل.‬
‫ما السبيل لفتاة تتقاضى أجراً زهيداً أن تدخل إلى أحد تلك الأقبية؟‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫لكن الأقبية ليست كما يُروج لها.‬
‫ربما أفضل ما نأمله هو أن…‬
‫يتصرّف عدد كاف من الناس بحكمة كيلا تصبح الأقبية ضرورية.‬
‫يا لها من فكرة نبيلة…‬
‫إلّا أن فرصتي لدخول قبو تبدو أكثر واقعية.‬
‫ألديك فكرة عن آلية التوظف في شركة "فولت تيك"؟‬
‫يمكنك سؤاله.‬
‫"ملهى (رانغلر)"‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫شكراً جزيلاً على مقابلتي.‬
‫شكراً لإنقاذي من السجن.‬
‫أدرك أنك إنسانة صالحة…‬
‫وأعلم أنك تبذلين قصارى جهدك لفعل الصواب.‬
‫أود أن أثق في الناس من أمثالك…‬
‫من يناضل لكل ما هو صالح، إلّا أنك تجعلين ذلك صعباً.‬
‫رأيتك في اجتماع "في أي" الأسبوع الماضي.‬
‫لم لا تتقن النفوس الصالحة من أمثالك فنّ الإقناع؟‬
‫لا أدري.‬
‫وما نتيجة ذلك بحسب خبرتك؟‬
‫ما مقدار معرفتك‬
‫بالشركة التي وضعت صورتك على كل تلك الإعلانات؟‬
‫أكثر مما كنت أعلم عند توقيعي العقد.‬
‫أتعلم سبب وجود زوجتك في "لاس فيغاس"؟‬
‫إنهم يسلّمون أعظم التقنيات في العالم‬
‫إلى أعظم رجل فيه.‬
‫يريد "روبرت هاوس" الصمام ليعيش إلى الأبد،‬
‫وفي المقابل، تحصل "فولت تيك" على القنابل.‬
‫وعندما يحصلون عليها…‬
‫سيصبحون الوحيدين المتبقين، وذلك ما يسعون إليه.‬
‫ماذا لو فشلت صفقة زوجتي؟‬
‫ماذا ستفعلين…‬
‫لو امتلكت طاقة لانهائية؟‬
‫سأجعلها متاحة للعامة.‬
‫أعلم… كيف تُنقل.‬
‫إن نجحت في إيصالها إليك، فأريد ضمانات.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنني…‬
‫أفهمك تماماً. لم أكن لأعطيها لنفسي أيضاً،‬
‫ولكن إن كان ذلك مفيداً،‬
‫فقد هبطت قبل ساعتين طائرة حكومية غير معنونة‬
‫في مطار "ماكاران".‬
‫رئيس "الولايات المتحدة" في "لاس فيغاس".‬
‫ما رأيك في أن تسلّمها إليه مباشرةً؟‬
‫أيمكنك تأمين مقابلة لي مع الرئيس؟‬
‫أجل.‬
‫يمكن أن ينجح ذلك.‬
‫سلّمه الصمام،‬
‫وسنتمكن الليلة من إنهاء 25 عاماً من حروب الموارد.‬
‫يا للعجب!‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أنا متأكد أنك تعرف ذلك،‬
‫لكنني جديد نسبياً فيما يخص مواضيع الغيلان.‬
‫لم يسقط أنفي بعد.‬
‫المسألة الأكثر صعوبة هو ترقّب سقوطه.‬
‫أتمنى سقوطه فقد سئمت الانتظار.‬
‫وأيضا لديّ هذه الندبة.‬
‫شكلها طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫سأهيئ السلاح الآن، يجب أن يكون…‬
‫إن رأى أحدكم منظاراً، فليخبرني.‬
‫كما تعلمان، أنا لست… أحتاج بشدة إلى منظار.‬
‫لا أستوعب.‬
‫لم تقدّم لنا يد المساعدة؟‬
‫في الحقيقة… لا يُوجد شيء مجاني في عالمنا.‬
‫هذه صفقة.‬
‫هل تودّ الذهاب إلى حبيبتك؟‬
‫ستحتاج إلى سلاح لمواجهة وحوش الـ"ديثكلوز".‬
‫ما دمت تريد ما بداخل هذه الغرفة،‬
‫فعليك أن تدفع بما تحمله.‬
‫أخبرتك مسبقاً…‬
‫إنه لـ"لوسي".‬
‫أليس الهدف هو إيصال هذا الشيء لشخص صالح‬
‫لينقذ به العالم؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن لإنقاذ ذلك الشخص الصالح،‬
‫عليك أن تسلّمه لشخص شرير للغاية.‬
‫لم أر طوال حياتي سوى رجل واحد يخرج منتصراً من "فيغاس".‬
‫يجب أن نتبع نهجه في ذلك.‬
‫وما هي الطريقة تحديداً؟‬
‫"(إن سي آر)"‬
‫إنه يغيّر قواعد اللعبة.‬
‫دائماً ما ينتهي المرء عائداً…‬
‫إلى حيث بدأ، أليس كذلك؟‬
‫اتضحت لك الصورة الآن.‬
‫لكنه ليس واحداً منّا.‬
‫كان يكذب علينا طوال الوقت.‬
‫ما الذي نفعله به؟‬
‫إنه خطر وغير جدير بالثقة.‬
‫أجل. وإن تركناه يرحل، فقد يعود ليقتلنا.‬
‫- أجل. - أحقاً؟‬
‫مهلاً، أنا متأكد إلى حد كبير أن دليل "فولت تيك"‬
‫ينص على أن أي انتحال لصفة مسؤول عقوبته الموت.‬
‫إن كنت متأكداً أن الدليل يقول ذلك، إذاً…‬
‫وإن كان ذلك هو الإجراء المتّبع.‬
‫- أجل. - صحيح؟‬
‫لقد استعاد وعيه.‬
‫يا للمصيبة. ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫اضربه ثانية ليفقد وعيه.‬
‫ما مصير قبوي؟‬
‫كلّا.‬
‫قد يُصاب دماغك بضرر.‬
‫كلّا.‬
‫"(ستيف) و(تشيت) يدخلان القفص الذهبي! غداً عند الثالثة في الردهة"‬
‫رأيت الإعلان ويبدو أن زفافنا غداً.‬
‫أنا متحمس للغاية!‬
‫لديّ فضول بسيط.‬
‫- لم؟ - "تشيت"…‬
‫إنني أعمل.‬
‫هل رأيت "وودي" مؤخراً؟‬
‫يبدو أن إعلاني المهم مرّ دون أن يلاحظه الكثيرون.‬
‫"وودي" موجود في القبو الـ31 ضمن برنامج لتبادل القادة.‬
‫أود تذكيركم بأن تقنين الماء لا يزال نافذاً حتى إشعار آخر.‬
‫الاستحمام ممنوع،‬
‫وكذلك تصريف دورة المياه.‬
‫"صندوق ذكريات"‬
‫"هنري"…‬
‫ما أكثر أسرارك!‬
‫"صاحب الملكية (هانك ماكلين)"‬
‫مبارك لك.‬
‫بمناسبة خطوبتك.‬
‫ألديك من يتجسس عليّ يا "بيتي"؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما زلت تماماً… كما أتذكّرك.‬
‫كنا نخاف منك.‬
‫إلّا أنني أحياناً أغفل…‬
‫عن كمّ الخبرة التي نلتها بينما كنت لا تزالين في سباتك.‬
‫نلت ما يكفيني من المعرفة قبل أن أدخل في السبات.‬
‫لقد تعهّدت…‬
‫بتحويل نصف إنتاج المياه‬
‫إلى القبو الـ33،‬
‫وإلّا فالعواقب…‬
‫سيصل إليك الماء.‬
‫أياً يكن ما تخططين له…‬
‫فلا أرغب بالانخراط فيه.‬
‫أريد أن يعيش أولئك الناس بسلام.‬
‫الاتفاق يخصّ المياه لا غير يا "بيتي".‬
‫لا يمكنني أن أتعهد بما سيأتي لاحقاً.‬
‫ذلك أمر يفوق قدراتنا.‬
‫"مرحباً بكم في (فري سايد)"‬
‫لم يحدّقون إلينا بتلك الطريقة؟‬
‫إن لقوة العلامة التجارية أثراً لا يُستهان به.‬
‫عاشت جمهورية "كاليفورنيا الجديدة"!‬
‫مرحباً بعودتك!‬
‫اقتل وحوش الـ"ديثكلوز"!‬
‫نريد استرجاع مدينتنا!‬
‫"مرحباً بكم في (ذا ستريب)"‬
‫هل "لوسي" في الجهة الأخرى من ذلك الباب؟‬
‫أجل.‬
‫وعلينا التحرّك بسرعة فور عبورنا.‬
‫يفصلنا عن السلالم قرابة 45 متراً، لكن…‬
‫تلك الوحوش سريعة الحركة.‬
‫مفهوم.‬
‫أيها القناص، اصعد إلى ذلك السطح.‬
‫يا للهول.‬
‫أجل، كنت سأفعل ذلك، لكن يبدو‬
‫أنني أمرّ بعارض صحي.‬
‫تصيب تلك الحوادث غالباً من هم على شاكلتنا، أليس كذلك؟‬
‫ربما يجدر بك التراجع هذه المرة يا ثاديوس".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لقد فقدت ذراعك للتو.‬
‫إن منحتني بضع دقائق وحسب،‬
‫فسأتمكن من… معالجة المشكلة.‬
‫إن وصلت إصبعي إلى الزناد، فسأتمكن من التسديد.‬
‫حسناً إذن.‬
‫"شبكة الاتصالات العالمية"‬
‫بطاطا مهروسة.‬
‫كأنني عدت إلى الديار.‬
‫لطالما كانت طبقك المفضّل.‬
‫"نورم" ليس من محبيها.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك.‬
‫أترغبان بأي خدمة أخرى؟‬
‫نحن على ما يُرام، شكراً لك.‬
‫أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫أجل، رأيتك صباحاً.‬
‫كلّا، أقصد حين التقينا عند التلة أول مرّة.‬
‫- عشت هناك 25 عاماً. - "لوسي"…‬
‫هل تتذكّر جمهورية "كاليفورنيا الجديدة"؟‬
‫لا نريد أي خدمة، شكراً لك.‬
‫شكراً لكما.‬
‫جمهورية "كاليفورنيا الجديدة"…‬
‫لا تختلف عن الفيلق.‬
‫لكل مشكلاته يا "لوسي".‬
‫ضرائب باهظة…‬
‫نزعات توسعية…‬
‫ودبلوماسية يكرهها الجميع.‬
‫عندما تكبرين، ستدركين ما أعنيه.‬
‫تباً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫حاذري فهو ساخن.‬
‫تفضّل.‬
‫يبدو أن الصورة اتضحت لي.‬
‫هناك فريق يمارس القتل.‬
‫يستعبدهم ويصلبهم، بينما الجانب الآخر…‬
‫مشكلاته غامضة وبسيطة.‬
‫توقفي يا "لوسي".‬
‫يجب أن أقرّ بأنك كنت دائماً أباً صالحاً.‬
‫وبفضلك لست غبية.‬
‫"لوسي"!‬
‫سأدمر الحاسوب المركزي!‬
‫إياك يا "لوسي"… "لوسي"!‬
‫"كلوديا".‬
‫يجب أن نخرج من هنا فوراً.‬
‫عليّ أن أنجز شيئاً أولاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫معكم "نورم ماكلين" من القبو الـ33.‬
‫"لوسي"، إن كنت تسمعينني،‬
‫فأنا على السطح وأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أبي، إن كنت تسمعني…‬
‫فما الذي سيحدث لقبونا؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا لم تصارحنا بالحقيقة؟‬
‫"مبارك!"‬
‫هل تقبلين أيتها المسؤولة "ستيفاني هاربر"،‬
‫قاطن القبو "تشيت" زوجاً شرعياً لك؟‬
‫أقبل به.‬
‫وهل تقبل يا قاطن القبو "تشيت" بالمسؤولة "ستيف" زوجة شرعية لك؟‬
‫قل كلمة "أقبل" وحسب.‬
‫- لا أقبل. - أعلنكما الآن…‬
‫لا أقبل.‬
‫"تشيت"…‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫لست متأكداً، أنا…‬
‫لعل الأفضل أن نتابع كما نحن.‬
‫أرى أنها اللحظة المثالية بسبب هذا العدد‬
‫من الشهود…‬
‫لأكشف الحقيقة…‬
‫أشعر بأن "ستيف" متورطة في مؤامرة تضرّ بنا.‬
‫أجهل التفاصيل، لكن…‬
‫أشك بأن "وودي" في القبو الـ31 أصلاً.‬
‫"تشيت".‬
‫يساورني شك أن "ستيف" ألحقت به الأذى.‬
‫وجدت نظارته في آلة طحن النفايات لدينا.‬
‫هذه تهمة خطرة.‬
‫أين هي تلك النظارات؟‬
‫لقد… أعدتها…‬
‫إلى آلة طحن النفايات.‬
‫الارتياب طبيعي قبل الزواج.‬
‫لنتابع المراسم…‬
‫كلّا!‬
‫- لم تُولد "ستيف" في القبو الـ31. - "تشيت"!‬
‫عمرها 200 عام!‬
‫كما أنها ليست من مواليد "أمريكا".‬
‫إنها كندية!‬
‫- ماذا؟ - يا للهول!‬
‫كيف يُعقل أنها كندية؟‬
‫مستحيل، هذا محض خيال.‬
‫ما تقوله غير معقول إطلاقاً. كيف يمكن أن تكون كندية؟‬
‫عمرها 200 عام!‬
‫إلى أين تهرب؟‬
‫من أنت يا "ستيف"؟‬
‫"ستيف"!‬
‫افتحي الباب حالاً!‬
‫يريد الجميع معرفة الحقيقة!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"لا تتأخروا في العودة"‬
‫ما الخطة؟‬
‫ضع نفسك بيني…‬
‫وبين أي مخلوق يشبه ذلك.‬
‫كلّا، بحقك.‬
‫"مُنح الإذن بالدخول"‬
‫لنبدأ.‬
‫يا للهول.‬
‫"لا يُوجد اتصال"‬
‫ها نحن مجدداً.‬
‫الطريق الوحيد لحماية عائلتنا هو أن…‬
‫ننقذ العالم.‬
‫ما أسهل ذلك.‬
‫بكل بساطة.‬
‫"الحاسوب المركزي لـ(فولت تيك)"‬
‫"مُنح الإذن بالدخول إلى (فولت تيك)"‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫شكراً لك لأنك فعلت الصواب يا بني.‬
‫يا للعجب.‬
‫مرحباً يا صديقي القديم!‬
‫"مقتبس عن سلسلة ألعاب الفيديو (فول أوت)"‬
‫ترجمة عبد الرحمن‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬