1
00:00:05,951 --> 00:00:10,002
‫[آنچه در «فال‌اوت» گذشت]

2
00:00:17,104 --> 00:00:18,896
‫وایسا! لوسی!

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,437
‫دنبال پدرم می‌گردم.

4
00:00:22,146 --> 00:00:23,937
‫تو دنیای منی.

5
00:00:24,812 --> 00:00:27,396
‫توسط زنی به اسم «مولدیور» دزدیده شد.

6
00:00:27,479 --> 00:00:28,937
‫باید بری خونه.

7
00:00:29,021 --> 00:00:31,562
‫این‌جا، ساکنین والت گونه در خطر هستن.

8
00:00:32,562 --> 00:00:35,271
‫تو اهل دنیای قاعده و قانونی.

9
00:00:35,312 --> 00:00:38,562
‫این‌جا به این چیزها توجهی نمیشه.

10
00:00:39,062 --> 00:00:40,646
‫بدون بابام بر نمی‌گردم.

11
00:00:40,729 --> 00:00:43,021
‫پس باید خودت رو با شرایط وفق بدی.

12
00:00:44,729 --> 00:00:46,854
‫یه جایزه‌بگیر اومد.

13
00:00:46,937 --> 00:00:50,396
‫یکی از... انکلیو فرار کرد.

14
00:00:51,812 --> 00:00:54,979
‫این هدف همراه خودش شی‌ءـی رو به همراه داره

15
00:00:55,062 --> 00:00:58,771
‫که پتانسیل بالایی

16
00:00:58,854 --> 00:01:00,479
‫برای آسیب زدن

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,396
‫یا نجات ملتمون داره.

18
00:01:07,396 --> 00:01:10,021
‫- کجاست؟
‫- نمی‌تونی با مردم این‌طور رفتار کنی!

19
00:01:12,021 --> 00:01:13,062
‫آره؟ چرا نمی‌تونم؟

20
00:01:14,937 --> 00:01:16,604
‫به خاطر قانون طلایی.

21
00:01:17,604 --> 00:01:20,354
‫کاری رو برای دیگران بپسند،
‫که برای خودت می‌پسندی.

22
00:01:23,271 --> 00:01:25,021
‫تو چی هستی؟

23
00:01:25,687 --> 00:01:27,687
‫وای، من خود توـم عزیزم.

24
00:01:35,479 --> 00:01:38,562
‫فقط یکم زمان بده.

25
00:01:40,854 --> 00:01:43,396
‫والت‌تک بزرگ‌ترین شرکت تو آمریکاست.

26
00:01:43,479 --> 00:01:46,229
‫کلی پول تو این که «آخر دنیا» رو
‫به خورد مردم بدی هست.

27
00:01:46,562 --> 00:01:48,687
‫- این چیه؟
‫- یه دستگاه شنوده.

28
00:01:48,771 --> 00:01:50,354
‫می‌خوای جاسوسی همسرم رو بکنم؟

29
00:01:50,437 --> 00:01:52,812
‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم
‫تا آدم‌هایی که دوستشون دارم...

30
00:01:52,896 --> 00:01:54,854
‫که تو و جینی هستین...

31
00:01:54,937 --> 00:01:58,687
‫وارد والت مخصوص مدیریت بشن.

32
00:02:00,146 --> 00:02:02,896
‫آمریکا درگیر جنگ بر سر منابع شده.

33
00:02:02,979 --> 00:02:05,479
‫والت‌تک وسایل مورد نیاز
‫برای پایان دادن به این جنگ رو خرید.

34
00:02:05,562 --> 00:02:08,521
‫کولد فیوژن. انرژی بی‌نهایت.

35
00:02:10,271 --> 00:02:11,729
‫

36
00:02:12,562 --> 00:02:14,687
‫پیش اومدن یه حادثه هسته‌ای، غم‌انگیزه.

37
00:02:14,771 --> 00:02:16,479
‫اما یه موقعیت هم هست.

38
00:02:17,396 --> 00:02:19,562
‫چون جنگ... خب...

39
00:02:21,812 --> 00:02:23,521
‫جنگ هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.

40
00:02:29,312 --> 00:02:30,646
‫تراشه آبی نابود شده.

41
00:02:30,729 --> 00:02:34,104
‫والت به مقداری که جمعیتمون رو
‫به مدت دو ماه زنده نگه داره، آب داره.

42
00:02:34,187 --> 00:02:36,687
‫ما افراد خوش شانسیم.

43
00:02:36,771 --> 00:02:40,271
‫سه والت از همدیگه جدا شدن
‫تا از شیوع خطرات جلوگیری بشه.

44
00:02:40,354 --> 00:02:43,896
‫به نظرت عجیب نیست که همیشه
‫سرپرست رو از والت 31 انتخاب می‌کنیم؟

45
00:02:43,979 --> 00:02:45,646
‫استف اهل والت 31ـه.

46
00:02:48,229 --> 00:02:52,146
‫بعضی از ماها برای شروعی جدید
‫به والت 32 نقل مکان می‌کنن.

47
00:02:57,812 --> 00:03:00,187
‫بابام اهل این‌جاست؟

48
00:03:02,021 --> 00:03:04,271
‫این‌ها بادهای بادن.

49
00:03:04,354 --> 00:03:06,521
‫بادهای من.
‫کارکنانی تعلیم دیده

50
00:03:06,604 --> 00:03:08,479
‫از کارآموزهای برنامه تعلیم دستیار خودم

51
00:03:08,562 --> 00:03:10,437
‫که به شدت تحت نظارت بودن.

52
00:03:10,711 --> 00:03:12,163
‫[هنک مکلین، کارآموز دستیار]

53
00:03:12,187 --> 00:03:15,229
‫چون آینده بشریت تو یه کلمه خلاصه میشه:

54
00:03:15,937 --> 00:03:17,312
‫مدیریت.

55
00:03:17,396 --> 00:03:18,854
‫می‌دونی، من باید برگردم خونه.

56
00:03:23,854 --> 00:03:25,979
‫اسم من تیتوس نیست.
‫اسمم مکسیموسه.

57
00:03:26,354 --> 00:03:29,646
‫تیتوس اسم شوالیه‌ایه که قبل من
‫این لباس رو می‌پوشید.

58
00:03:32,854 --> 00:03:34,312
‫تو آدم خوبی هستی.

59
00:03:34,562 --> 00:03:36,229
‫ویست‌لند کیریه.

60
00:03:39,479 --> 00:03:41,104
‫برادری.

61
00:03:42,979 --> 00:03:44,896
‫اون‌ها دست از گشتن دنبال شی‌ء بر نمی‌دارن.

62
00:03:49,479 --> 00:03:51,021
‫من رو پیدا کن.

63
00:03:52,604 --> 00:03:54,521
‫پیدات می‌کنم.

64
00:04:03,271 --> 00:04:05,187
‫بابام رو بهم پس بده.

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,479
‫اما اولش...

66
00:04:08,521 --> 00:04:11,062
‫اگه بهت بگم اون واقعاً کیه چی؟

67
00:04:12,229 --> 00:04:14,521
‫شیدی سندز.

68
00:04:15,229 --> 00:04:18,479
‫پدرت اون شهر رو سوزوند و با خاک یکی کرد.

69
00:04:21,396 --> 00:04:23,354
‫برام سواله که کسی زنده مونده اصلاً؟

70
00:04:25,937 --> 00:04:27,396
‫من زنده موندم.

71
00:04:29,729 --> 00:04:32,479
‫اگه مشکل دنیا جناح‌هاـی هستن

72
00:04:32,562 --> 00:04:35,271
‫تو مبارزه‌ای بی‌پایانن، تو جنگی بی‌پایانن،

73
00:04:35,354 --> 00:04:39,229
‫پس چه راه حلی جز خلاص شدن
‫از شر جناح‌ها می‌مونه؟

74
00:04:39,312 --> 00:04:42,062
‫برای این که دنیا برای ما باشه،

75
00:04:42,146 --> 00:04:44,104
‫برای این که شکل دادنش
‫دست خودمون باشه.

76
00:04:51,646 --> 00:04:53,396
‫می‌بینی این‌جا چه بلایی سر آدم‌ها میاره؟

77
00:04:56,896 --> 00:04:59,479
‫من 200 سال صبر کردم

78
00:05:00,104 --> 00:05:03,562
‫که از یکی یه سوال بپرسم.

79
00:05:05,021 --> 00:05:07,562
‫خانواده لعنتی من کجان؟

80
00:05:14,229 --> 00:05:17,021
‫دنبال کردن خوکی که گیر افتاده
‫راحت‌تر از اینه

81
00:05:17,104 --> 00:05:19,396
‫ازش بپرسی کجا داره میره.

82
00:05:21,687 --> 00:05:23,187
‫حالا می‌تونی همین‌ جا بمونی

83
00:05:23,271 --> 00:05:25,896
‫یا می‌تونی بیای و با خالقینت آشنا بشی.

84
00:05:33,937 --> 00:05:35,479
‫باشه.

85
00:05:38,604 --> 00:05:40,479
‫درود بر شوالیه مکسیموس!

86
00:05:40,937 --> 00:05:42,812
‫درود بر شوالیه مکسیموس!

87
00:05:42,896 --> 00:05:45,021
‫درود بر شوالیه مکسیموس!

88
00:05:45,104 --> 00:05:46,812
‫درود بر شوالیه مکسیموس!

89
00:05:47,646 --> 00:05:50,021
‫به این ویست‌لند که نگاه می‌کنی،

90
00:05:50,104 --> 00:05:51,687
‫شبیه هرج و مرجی بیش نیست.

91
00:05:54,104 --> 00:05:56,229
‫اما همیشه یه نفر هست
‫که پشت فرمون نشسته.

92
00:05:59,711 --> 00:06:03,811
‫بــــدونِ سـانســـــور بـبـیـنیـد
‫.:: www.TvPedia.TV ::.

93
00:06:03,813 --> 00:06:07,813
‫تـــرجـــمــه‌ای از:
.:: Mohammad Alpha ::.

94
00:06:07,815 --> 00:06:11,947
در ایــنـسـتاگـــرام
TvPedia.tv

95
00:06:13,150 --> 00:06:17,661
‫[مردی که می‌دانست]

96
00:06:24,271 --> 00:06:25,396
‫

97
00:06:26,687 --> 00:06:28,604
‫

98
00:06:30,896 --> 00:06:33,187
‫

99
00:06:33,271 --> 00:06:34,979
‫

100
00:06:36,896 --> 00:06:39,229
‫

101
00:06:39,312 --> 00:06:42,396
‫ببینین، نگرانی اصلی ما در صنایع راب‌کو

102
00:06:42,479 --> 00:06:45,687
‫خلق بهره‌وری بهتر در محل کاره.

103
00:06:45,771 --> 00:06:48,146
‫اگه دولت آمریکا برای راست و ریس کردن

104
00:06:48,229 --> 00:06:51,437
‫جدال‌های بین‌المللی‌مون
‫نیاز به کمک داشته باشه...

105
00:06:52,812 --> 00:06:54,271
‫می‌دونن با کی تماس بگیرن.

106
00:06:54,354 --> 00:06:56,354
‫اون یه انگل لعنتیه.

107
00:06:57,604 --> 00:06:59,271
‫ما به این حشره احمق رای ندادیم.

108
00:07:00,104 --> 00:07:01,896
‫چرا، رای دادیم.

109
00:07:10,562 --> 00:07:12,979
‫هر دلاری که خرج میشه،
‫یه رای به حساب میاد.

110
00:07:13,896 --> 00:07:17,354
‫و اون یارویی که اون‌جاست، بیشتر از

111
00:07:17,437 --> 00:07:20,729
‫تمام اون سیاست‌مدارهای کله گرد
‫توی واشنگتن رای تو جیبش داره.

112
00:07:23,229 --> 00:07:25,104
‫طرفداری چیزیش هستی؟

113
00:07:29,437 --> 00:07:30,562
‫آره، چرا که نه.

114
00:07:31,687 --> 00:07:33,187
‫آره، فکر کنم هستم.

115
00:07:35,396 --> 00:07:37,979
‫و اگه اراده مردم آمریکا این بوده

116
00:07:38,062 --> 00:07:41,479
‫که بخش بزرگی از ثروتشون رو
‫در اختیار این مرد قرار بدن، خب...

117
00:07:41,562 --> 00:07:43,937
‫خب وای من، این که نمی‌تونه
‫چیزی بدی باشه، می‌تونه؟

118
00:07:45,729 --> 00:07:47,937
‫تو توی چه شغلی هستی رفیق؟

119
00:07:50,062 --> 00:07:51,229
‫ساخت و ساز.

120
00:07:52,146 --> 00:07:55,521
‫اه. پس حتماً از میخ‌کوب اچ‌انداچ
‫استفاده می‌کنی.

121
00:07:56,562 --> 00:07:58,146
‫دستگاه معرکه‌ایه.

122
00:07:59,229 --> 00:08:02,187
‫هم خیلی خوش دسته،
‫هم روون کار می‌کنه.

123
00:08:02,271 --> 00:08:04,479
‫قطعاً از استفاده از یه چکش قدیمی
‫و احمقانه بهتره، مگه نه؟

124
00:08:05,771 --> 00:08:07,437
‫اون وقت من فکر می‌کردم
‫که قدردان هم هستی.

125
00:08:09,062 --> 00:08:10,604
‫«قدردان.»

126
00:08:11,771 --> 00:08:13,521
‫فکر کنم تو بار اشتباهی هستی رفیق.

127
00:08:15,312 --> 00:08:18,312
‫هوم، فرسودگی.

128
00:08:18,396 --> 00:08:21,187
‫خیلی بد چیزیه.

129
00:08:22,312 --> 00:08:24,396
‫می‌دونی، سعی دارم
‫که از دیدگاه شما هم بهش نگاه کنم،

130
00:08:24,479 --> 00:08:27,479
‫اما تصور این که انقدر احمق باشی

131
00:08:27,562 --> 00:08:30,062
‫که مسئله‌ای اجتناب‌ناپذیر
‫غافلگیرت کنه، واقعاً سخته.

132
00:08:34,187 --> 00:08:36,021
‫اه... اه!

133
00:08:39,062 --> 00:08:41,062
‫بزن تو دهنم.

134
00:08:41,146 --> 00:08:42,354
‫فکر کنم ازش لذت ببرم

135
00:08:50,687 --> 00:08:54,312
‫کم پیش میاد اشتباه کنم، اما بگذریم.

136
00:09:03,896 --> 00:09:08,396
‫اون 31 میلیون دلاره.

137
00:09:12,021 --> 00:09:16,812
‫حالا، برای همچین پولی
‫حاضرین چی کار کنین؟

138
00:09:19,979 --> 00:09:21,146
‫ایده کم آوردین؟

139
00:09:22,146 --> 00:09:25,104
‫خب، تعجبی هم نداره.
‫نظرتون چیه من یه ایده‌ای پیشنهاد بدم؟

140
00:09:34,937 --> 00:09:37,354
‫اجازه بده که این رو...

141
00:09:37,437 --> 00:09:38,771
‫پشت گردنت قرار بدم.

142
00:09:40,146 --> 00:09:41,729
‫این چه کوفتیه؟

143
00:09:42,812 --> 00:09:47,437
‫بیا اسمش رو بازاریابی به شیوه قدیمی بذاریم.

144
00:09:48,229 --> 00:09:51,062
‫تمام خواسته‌م ازت اینه

145
00:09:51,146 --> 00:09:52,687
‫که این رو به پشت گردنت وصل کنی،

146
00:09:52,771 --> 00:09:55,646
‫و تمام پولی که اون‌جاست،
‫مال تو میشه.

147
00:09:57,229 --> 00:09:59,646
‫نظرت چیه اون دست‌هات
‫که تاحالا ازشون استفاده نکردی رو بشکونم؟

148
00:09:59,729 --> 00:10:01,729
‫ببینیم اصلاً متوجه میشی یا نه.

149
00:10:01,812 --> 00:10:03,437
‫بعدش پولش رو می‌گیریم.

150
00:10:03,521 --> 00:10:05,729
‫- این پولدارهای تخمی خیلی...
‫- عه... خب...

151
00:10:25,396 --> 00:10:27,646
‫دوست دارم که یه لطف کوچکی بهم بکنی.

152
00:10:29,437 --> 00:10:30,729
‫از شر دوست‌هات خلاص شو.

153
00:10:36,312 --> 00:10:37,812
‫بیل.

154
00:10:37,896 --> 00:10:39,562
‫بیل. وای!

155
00:10:39,646 --> 00:10:40,646
‫وای!

156
00:10:41,521 --> 00:10:42,646
‫وای!

157
00:10:43,687 --> 00:10:46,521
‫وای، پس شماها از میخ‌کوب اچ‌اند‌اچ
‫استفاده می‌کنین.

158
00:10:48,646 --> 00:10:49,896
‫باید حس خوبی بهش داشته باشین.

159
00:10:50,854 --> 00:10:52,646
‫پول همه این‌ها رو شما دادین.

160
00:11:32,437 --> 00:11:34,646
‫

161
00:11:34,729 --> 00:11:37,812
‫

162
00:11:37,896 --> 00:11:42,854
‫دنیا ممکنه به پایان برسه،
‫اما پیشرفت دست از حرکت بر نمی‌داره.

163
00:11:45,092 --> 00:11:55,742
‫سریال «فال‌اوت»
‫فصل دوم - قسمت 1

164
00:12:06,687 --> 00:12:08,229
‫خان‌ها!

165
00:12:09,062 --> 00:12:11,937
‫امروز براتون چیز جذابی آوردم.

166
00:12:18,562 --> 00:12:20,812
‫این کونی از قبل به دنیا
‫اومدن پدربزرگ‌هاتون،

167
00:12:20,896 --> 00:12:22,854
‫داشته ما خان‌ها رو عذاب می‌داده.

168
00:12:23,562 --> 00:12:24,937
‫و امروز!

169
00:12:27,146 --> 00:12:31,146
‫یه جایزه‌بگیر انداختتش بغل ما.

170
00:12:31,229 --> 00:12:33,229
‫حالا، حسابمون رو تسویه می‌کنیم!

171
00:12:35,604 --> 00:12:37,437
‫چه حسی بهش داری؟

172
00:12:51,229 --> 00:12:52,896
‫اون قبلاً یه فروشگاه نبود؟

173
00:12:54,854 --> 00:12:58,771
‫فکر کنم حدود 25 سال پیش
‫از اون‌جا یه نوشابه خریدم.

174
00:12:58,854 --> 00:13:01,271
‫زرت تموم شد؟

175
00:13:01,354 --> 00:13:03,021
‫یه عدالتی داریم که باید بهش...

176
00:13:03,104 --> 00:13:06,396
‫دارلا! آره، اون زنی که پشت دخل بود
‫اسمش دارلا بود.

177
00:13:06,479 --> 00:13:08,979
‫زن خردمندی بود

178
00:13:10,437 --> 00:13:13,437
‫تا وقتی که شما مادرجنده‌های کاپشن‌پوش
‫به این نقل مکان کردین.

179
00:13:15,854 --> 00:13:19,646
‫خب، صحبت با همه‌تون خوش گذشت،
‫اما اگه شما مشکلی ندارین...

180
00:13:20,646 --> 00:13:22,312
‫من براش آماده‌ام.

181
00:13:24,354 --> 00:13:26,062
‫چی شد، صدام رو نمی‌شنوین؟

182
00:13:26,146 --> 00:13:27,771
‫بلندتر میگم. گفتم...

183
00:13:28,687 --> 00:13:30,771
‫من براش آماده‌ام.

184
00:13:37,562 --> 00:13:39,479
‫براش آماده‌ام.

185
00:13:46,104 --> 00:13:47,104
‫کیرم توش.

186
00:13:57,562 --> 00:13:59,396
‫- خب، تو...
‫- سلام، ببخشید.

187
00:13:59,479 --> 00:14:00,479
‫سلام.

188
00:14:00,562 --> 00:14:02,562
‫ببخشید. خیلی متاسفم.

189
00:14:02,646 --> 00:14:04,271
‫امیدوارم که بتونی تکلیف یه بحثی

190
00:14:04,354 --> 00:14:06,854
‫بین من و اون هم‌سفرم
‫که اون‌جاست رو روشن کنی.

191
00:14:06,937 --> 00:14:10,771
‫ما داریم پدرم رو تعقیب می‌کنیم
‫که اصلاً آدم خوبی نیست.

192
00:14:10,854 --> 00:14:13,896
‫و تو این سفر، دیدیم به غذا
‫و آذوقه نیاز داریم.

193
00:14:13,979 --> 00:14:16,979
‫نقشه اول این بود که کاری بهتون
‫نداشته باشیم و از این سناریو دوری کنیم،

194
00:14:17,062 --> 00:14:19,937
‫ولی سعیمون رو کردیم،
‫و دیدیم داریم از گشنگی می‌میریم.

195
00:14:21,354 --> 00:14:24,437
‫نقشه دوم... بگم که ایده اون بود...
‫این بود که اون رو بهتون تحویل بدم

196
00:14:24,521 --> 00:14:26,062
‫که شما گاوصندوقتون رو باز کنین

197
00:14:26,146 --> 00:14:27,771
‫و جایزه‌ قابل ملاحظه‌ای
‫که براش مشخص کردین رو بهم بدین.

198
00:14:27,854 --> 00:14:30,437
‫- شلیک کن دیگه!
‫- فکرش این بود که من با تیر بازش کنم،

199
00:14:30,521 --> 00:14:31,937
‫اون سلاحتون رو برداره،

200
00:14:32,021 --> 00:14:34,854
‫و از هر نوع خشونی
‫که برای فرارمون نیازه استفاده کنه.

201
00:14:34,937 --> 00:14:37,604
‫که طبق تجربه‌م تا این‌‌جا...

202
00:14:38,521 --> 00:14:40,646
‫خشونت زیادی نیازه، پس...

203
00:14:41,937 --> 00:14:44,146
‫واقعاً امیدوارم که با نقشه سوم موافقت کنین؟

204
00:14:46,437 --> 00:14:47,771
‫نقشه سوم چیه؟

205
00:14:50,396 --> 00:14:51,979
‫ولمون کنی بریم.

206
00:14:53,604 --> 00:14:55,021
‫و پولی که بهم دادی رو نگه داریم،

207
00:14:55,104 --> 00:14:58,146
‫و سوءتفاهم هم نشه،
‫برای زنده موندن بهش نیاز داریم.

208
00:15:01,896 --> 00:15:04,271
‫و این سوال رو باید بپرسم،
‫اگه بگم «لطفاً» تاثیری داره؟

209
00:15:08,021 --> 00:15:10,771
‫کسی که دختره رو بکشه،
‫می‌تونه سگه رو بخوره.

210
00:15:12,354 --> 00:15:14,021
‫باشه دیگه!

211
00:15:20,312 --> 00:15:21,729
‫اه، خدایا.

212
00:15:29,521 --> 00:15:30,937
‫اه، کیرم توش!

213
00:15:39,562 --> 00:15:41,229
‫مبتدی کیری.

214
00:16:01,729 --> 00:16:06,687
‫

215
00:16:08,021 --> 00:16:10,187
‫

216
00:16:10,271 --> 00:16:12,812
‫

217
00:16:14,229 --> 00:16:17,854
‫

218
00:16:17,937 --> 00:16:20,562
‫

219
00:16:20,646 --> 00:16:25,354
‫

220
00:16:27,687 --> 00:16:32,396
‫

221
00:16:33,979 --> 00:16:38,896
‫

222
00:16:39,812 --> 00:16:43,771
‫

223
00:16:43,854 --> 00:16:46,521
‫

224
00:16:46,604 --> 00:16:48,979
‫

225
00:16:49,062 --> 00:16:52,854
‫

226
00:16:52,937 --> 00:16:57,271
‫

227
00:16:57,354 --> 00:17:04,229
‫

228
00:17:16,021 --> 00:17:17,937
‫می‌دونم فکر می‌کنی که...

229
00:17:18,771 --> 00:17:21,354
‫با شلیک کردن به زانو
‫و کونشون داری کمک می‌کنی.

230
00:17:22,562 --> 00:17:24,521
‫اما اگه بخوام راستش رو بگم،
‫این طور نیست.

231
00:17:24,604 --> 00:17:27,396
‫بابت نکشتن مردم عذرخواهی نمی‌کنم.

232
00:17:31,396 --> 00:17:36,146
‫خب، به تنها چیزی که اهمیت میدم اینه
‫که به اون طناب تخمی شلیک کردی.

233
00:17:44,021 --> 00:17:45,437
‫خب، کردم دیگه، مگه نه؟

234
00:18:28,146 --> 00:18:30,521
‫هنوز شبیه عکس‌های قدیمیه.

235
00:18:33,771 --> 00:18:35,354
‫بمب‌ها دفع شدن.

236
00:18:36,604 --> 00:18:38,312
‫حداقل اکثرشون شدن.

237
00:18:42,021 --> 00:18:43,687
‫خب، اگه اون‌ها می‌تونستن
‫این کار رو با لاس وگاس انجام بدن،

238
00:18:43,771 --> 00:18:45,896
‫چرا با کل آمریکا نکردن؟

239
00:18:47,521 --> 00:18:49,854
‫چون «اون‌ها»ـی وجود نداشت.

240
00:18:49,937 --> 00:18:52,104
‫فقط یه «اون» بود.

241
00:18:52,187 --> 00:18:54,354
‫مردی به اسم رابرت هاوس.

242
00:18:55,854 --> 00:18:58,437
‫شاید خانواده‌ت رفتن همون‌ جا.
‫و اون‌جا جاشون امنه.

243
00:18:59,812 --> 00:19:01,646
‫هیچ جا نزدیکی رابرت هاوس امن نیست.

244
00:19:07,812 --> 00:19:09,729
‫چرا باید بابام به لاس وگاس بره؟

245
00:19:39,771 --> 00:19:41,396
‫پایان دنیا،

246
00:19:41,479 --> 00:19:42,604
‫پتانسیل سودهی خوبی داره.

247
00:19:49,812 --> 00:19:52,062
‫چه طور می‌تونیم نتیجه رو تضمین کنیم؟

248
00:19:54,729 --> 00:19:57,187
‫خودمون بمب رو بندازیم.

249
00:20:05,146 --> 00:20:07,312
‫جینی؟ عزیزم؟

250
00:20:07,396 --> 00:20:08,646
‫- جینی!
‫- بابایی.

251
00:20:08,729 --> 00:20:11,104
‫- هی. هی.
‫- بابایی.

252
00:20:15,437 --> 00:20:17,146
‫بهم گوش کن.

253
00:20:17,229 --> 00:20:19,396
‫ازت می‌خوام که بری تو اتاقت، باشه؟

254
00:20:19,479 --> 00:20:22,187
‫و ازت می‌خوام که سه تا
‫از لباس‌های موردعلاقه‌ت

255
00:20:22,271 --> 00:20:24,604
‫و اسباب‌بازی موردعلاقه‌ت رو برداری، باشه؟

256
00:20:24,687 --> 00:20:26,187
‫و بعد برگرد همین‌جا پیشم.

257
00:20:27,896 --> 00:20:29,187
‫خیلی خب، برو.

258
00:20:38,854 --> 00:20:42,312
‫

259
00:20:44,437 --> 00:20:49,312
‫

260
00:20:51,896 --> 00:20:54,771
‫

261
00:20:54,854 --> 00:20:56,104
‫کجا میریم بابایی؟

262
00:20:58,521 --> 00:21:02,229
‫

263
00:21:02,312 --> 00:21:03,437
‫بیکیرزفیلد.

264
00:21:03,521 --> 00:21:06,229
‫عه... می‌خوایم بریم بیکرزفیلد عزیزم، باشه؟

265
00:21:07,937 --> 00:21:09,396
‫مامانی چی؟

266
00:21:10,354 --> 00:21:12,312
‫- اون هم باهامون میاد؟
‫- به استحضار می‌رسانیم که

267
00:21:12,396 --> 00:21:14,437
‫مانور آزمایشی سیستم
‫پخش هشدار شهروندی...

268
00:21:14,521 --> 00:21:15,854
‫...تو شهرستان لس آنجلس

269
00:21:15,937 --> 00:21:17,562
‫در 10 ثانیه آغاز می‌شود.

270
00:21:21,437 --> 00:21:23,479
‫بیخیال، بیخیال، بیخیال،
‫بیخیال، بیخیال، بیخیال.

271
00:21:27,521 --> 00:21:31,379
‫[صنایع ولت‌تک]

272
00:21:33,854 --> 00:21:39,104
‫

273
00:21:47,437 --> 00:21:49,437
‫برین تو!

274
00:21:51,354 --> 00:21:53,937
‫آغاز مانور آزمایشی. تکرار...

275
00:21:54,021 --> 00:21:55,604
‫این آزمایشیه.

276
00:21:55,687 --> 00:21:56,937
‫این فقط آزمایشیه!

277
00:21:58,104 --> 00:21:59,104
‫باید همین الان بریم!

278
00:21:59,187 --> 00:22:01,187
‫همه قراره بمیریم!

279
00:22:01,271 --> 00:22:02,271
‫بابایی، ترسیده‌م.

280
00:22:03,854 --> 00:22:05,187
‫- بیا بغلم.
‫- ترسیده‌م.

281
00:22:05,271 --> 00:22:06,687
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

282
00:22:12,577 --> 00:22:15,455
‫[عزیزانت رو امن نگه‌دار]
‫[با والت‌تک]

283
00:22:20,687 --> 00:22:23,186
‫

284
00:22:23,229 --> 00:22:24,646
‫چیزی نیست.

285
00:22:26,187 --> 00:22:27,562
‫چیزی نیست.

286
00:22:27,646 --> 00:22:32,396
‫

287
00:22:54,312 --> 00:22:57,646
‫ذخیره آبمون رو داریم با سرعت
‫دردسرسازی... هدر میدیم.

288
00:22:57,729 --> 00:22:59,479
‫پس لازمه که به فیلترهای آبی موقتی‌مون

289
00:22:59,562 --> 00:23:02,979
‫که از قطعات خالی درستشون کردیم،
‫برق توزیع کنیم.

290
00:23:04,562 --> 00:23:05,896
‫سلام بچه‌ها.

291
00:23:07,104 --> 00:23:08,729
‫می‌تونم بهت کمکی کنم رگ؟

292
00:23:08,812 --> 00:23:10,229
‫نورم رو دیدی؟

293
00:23:10,312 --> 00:23:14,604
‫نورم برای یه فرصت تحصیلی
‫تو زمینه رهبری به والت 31 فرستاده شد.

294
00:23:14,687 --> 00:23:17,021
‫تو دنیا همه دارن پیشرفت می‌کنن جز من.

295
00:23:17,104 --> 00:23:21,896
‫رگ، این جامعه همیشه برای بقا
‫کاری که لازم بوده رو انجام داده.

296
00:23:21,979 --> 00:23:24,104
‫فکر کنم همین باشه.

297
00:23:25,104 --> 00:23:28,312
‫- شماها روی چی کار می‌کنین؟
‫- تراشه آبی.

298
00:23:28,396 --> 00:23:31,437
‫که برای بقا بهش نیاز داریم.
‫که شکسته.

299
00:23:31,521 --> 00:23:33,646
‫وای، درسته، آره، اون.

300
00:23:35,812 --> 00:23:37,021
‫اگه کمکی از دستم بر میومد، بهم بگو.

301
00:23:37,104 --> 00:23:40,729
‫مهندس نیستم، اما غافلگیر میشی

302
00:23:40,812 --> 00:23:42,979
‫ببینی یکی که دکتری طراحی مراسم
‫داره چه کارهایی از دستش بر...

303
00:23:46,521 --> 00:23:48,812
‫شاید بهتر باشه دنبال یه خروجی بگردی.

304
00:23:48,896 --> 00:23:50,729
‫یه باشگاهی چیزی شروع کنی.

305
00:23:50,812 --> 00:23:52,104
‫یه باشگاه؟

306
00:23:52,896 --> 00:23:54,021
‫چه جور باشگاهی؟

307
00:23:54,104 --> 00:23:55,979
‫این چند وقت همه‌مون
‫خیلی چیزها سپری کردیم.

308
00:23:56,062 --> 00:23:58,229
‫شاید باید یه گروهی از آدم‌ها رو جمع کنی

309
00:23:58,312 --> 00:24:02,521
‫که راجع به احساساتی که ممکنه
‫داشته باشی، صحبت کنین.

310
00:24:02,604 --> 00:24:04,187
‫چه جور حسی دارم مگه؟

311
00:24:05,146 --> 00:24:07,812
‫شرم؟ بی‌خاصیت بودن؟

312
00:24:07,896 --> 00:24:09,062
‫حس بی‌خاصیت بودن ندارم.

313
00:24:10,187 --> 00:24:11,687
‫اما از شرم خوشم اومد.

314
00:24:12,854 --> 00:24:14,146
‫با شرم کنار میام.

315
00:24:15,229 --> 00:24:18,104
‫البته، یه بودجه برای خوراکی نیازه.

316
00:24:18,187 --> 00:24:22,771
‫درخواست آذوقه بفرست،
‫من امضاش می‌کنم.

317
00:24:26,937 --> 00:24:28,562
‫قدرت، مسئولیت هم داره دیگه.

318
00:24:29,729 --> 00:24:31,479
‫از نصفشم خبر نداری.

319
00:24:31,562 --> 00:24:34,271
‫خب، می‌بینی با چی طرفم.

320
00:24:34,354 --> 00:24:37,646
‫توی والت 33، اقامتگاهم رو ترک می‌کنم،
‫به سمت راست می‌پیچم،

321
00:24:37,729 --> 00:24:39,312
‫دوباره به سمت راست می‌پیچم
‫تا به آسانسور برسم.

322
00:24:39,396 --> 00:24:43,896
‫این‌جا توی والت 32، یه چپ
‫و یه چپ دیگه مسیر تا آسانسوره.

323
00:24:43,979 --> 00:24:47,687
‫آره، و خب البته همه‌چیز این‌جا برعکسه،

324
00:24:47,771 --> 00:24:50,062
‫فقط خلاف چیزی که قبلاً
‫انجام می‌دادی رو انجام بده.

325
00:24:50,146 --> 00:24:53,187
‫مطمئن نیستم به این سادگی‌ها باشه.

326
00:24:53,271 --> 00:24:56,146
‫چرا.

327
00:24:56,229 --> 00:24:59,812
‫حالا، ببین، به عنوان ناظرت باید بپرسم...

328
00:25:00,854 --> 00:25:04,687
‫این‌جا کاری داری که قابل پیگیری باشه؟

329
00:25:04,771 --> 00:25:06,562
‫چیزی که توش برات کاری از دستم بر بیاد.

330
00:25:07,812 --> 00:25:09,146
‫تابلوی راهنما.

331
00:25:09,896 --> 00:25:12,229
‫نه، اون ممکنه بحث برانگیز باشه.

332
00:25:12,312 --> 00:25:15,521
‫شاید بتونی یه امکان‌سنجی

333
00:25:15,604 --> 00:25:18,437
‫روی موضوع تابلوی راهنما ترتیب بدی.

334
00:25:27,021 --> 00:25:28,854
‫عجب زنی داری چت.

335
00:25:28,937 --> 00:25:30,479
‫ما درواقع ازدواج نکردیم.

336
00:25:30,562 --> 00:25:33,479
‫- و بچه خوشگلی هم داری.
‫- بچه من نیست.

337
00:25:33,562 --> 00:25:36,771
‫من هیچ‌وقت خانواده تشکیل ندادم.
‫چه اتفاقی افتاد؟

338
00:25:36,854 --> 00:25:39,062
‫فکر کنم... زندگیه دیگه.

339
00:25:39,146 --> 00:25:41,062
‫این پایین همه‌چی خیلی سریع پیش میره.

340
00:25:41,146 --> 00:25:43,479
‫منم خانواده نداریم دیوی.

341
00:25:43,562 --> 00:25:45,187
‫خب، ازش لذت ببر.

342
00:25:47,896 --> 00:25:49,646
‫از این سمت...

343
00:25:58,104 --> 00:25:59,187
‫وای، تویی که.

344
00:25:59,687 --> 00:26:00,854
‫هوف!

345
00:26:00,937 --> 00:26:03,854
‫اون دیوی، یعنی...

346
00:26:03,937 --> 00:26:07,771
‫قلب خوبی داره ولی، می‌دونی دیگه.

347
00:26:10,979 --> 00:26:14,104
‫فقط می‌خواستم ببینم که تونستی
‫یه ماموریت کاری برام مشخص کنی یا نه.

348
00:26:14,187 --> 00:26:17,979
‫چون می‌دونی، همه یه کاری دارن.

349
00:26:18,062 --> 00:26:22,187
‫عه... اگه هنور نگهبان دروازه
‫انتخاب نکردی، من تجربه دارم.

350
00:26:22,937 --> 00:26:25,021
‫چت، سرم خیلی شلوغ بوده.

351
00:26:25,104 --> 00:26:27,062
‫و نیاز دارم که یکی مراقب بچه باشه،

352
00:26:27,146 --> 00:26:29,104
‫و اون هم بهت عادت کرده.

353
00:26:29,187 --> 00:26:33,271
‫اما اون که بچه من نیست.

354
00:26:34,271 --> 00:26:37,062
‫همه جوری رفتار می‌کنن که انگار هست...

355
00:26:37,146 --> 00:26:38,396
‫چت.

356
00:26:38,479 --> 00:26:40,646
‫حداقل میشه یه اسمی براش در نظر بگیری؟

357
00:26:40,729 --> 00:26:43,896
‫چون کم کم همسایه‌ها دارن
‫چت جونیور صداش می‌کنن.

358
00:26:43,979 --> 00:26:45,562
‫پس بیا همین صداش کنیم.

359
00:26:45,646 --> 00:26:49,646
‫خب ببین، چت جونیور اسم پدرم بود.

360
00:26:49,729 --> 00:26:51,729
‫این... چون از گرسنگی مردنش

361
00:26:51,812 --> 00:26:54,437
‫توی قحطی ویویل رو دیدم،
‫یکم برام مسئله‌ای شخصیه.

362
00:26:56,354 --> 00:27:00,187
‫چت؟ الان داریم بحث می‌کنیم؟

363
00:27:04,062 --> 00:27:05,312
‫اسمش چت جونیوره.

364
00:27:14,562 --> 00:27:17,396
‫وای، کارت به کامپیوتر چه طوره؟

365
00:27:17,479 --> 00:27:19,979
‫اون تخصص نورم بود.

366
00:27:20,062 --> 00:27:21,687
‫شاید بتونی تو ایستگاه ازش بپرسی.

367
00:27:22,354 --> 00:27:23,896
‫ایده خوبیه.

368
00:27:23,979 --> 00:27:26,937
‫یه پیام به اون یکی ولت می‌فرستم.

369
00:27:37,729 --> 00:27:38,729
‫خیلی خب.

370
00:27:39,604 --> 00:27:42,771
‫خیلی خب.

371
00:27:47,521 --> 00:27:50,896
‫کد هم چیز اند رایس!

372
00:27:51,146 --> 00:27:52,687
‫وای، نه، نه، نه!

373
00:27:52,771 --> 00:27:55,104
‫ارتباطات درون ولتی غیرفعال شد؟

374
00:27:55,187 --> 00:27:58,021
‫خیلی خب، بذار ببینم. اون کجاست؟

375
00:27:58,104 --> 00:27:59,437
‫کجاست؟ کجایی تو؟!

376
00:27:59,521 --> 00:28:01,062
‫دارم میام دنبالت.

377
00:28:01,146 --> 00:28:02,646
‫دارم میام دنبالت!

378
00:28:03,104 --> 00:28:04,312
‫الان میام بالا سرت.

379
00:28:05,312 --> 00:28:07,687
‫وای خدایا، این کثافت رو ببین!

380
00:28:07,771 --> 00:28:10,896
‫واقعاً یه حیوون کثیف و چندشی، مگه نه؟

381
00:28:11,187 --> 00:28:13,396
‫خب، امیدوارم از من انتظار نداشته باشی
‫که این رو تمیز کنم.

382
00:28:14,979 --> 00:28:17,021
‫

383
00:28:18,354 --> 00:28:20,771
‫پس آب پیدا کردی،
‫ولی غذایی نداری.

384
00:28:20,854 --> 00:28:23,104
‫مرگ از گرسنگی واقعاً روش سختی
‫برای سر کشیدن ریق رحمته.

385
00:28:24,896 --> 00:28:27,271
‫من دارم راه حل موقرتری
‫نسبت به چیزی که برای خودت

386
00:28:27,354 --> 00:28:30,437
‫انتخاب کردی بهت پیشنهاد میدم، پسر هنک.

387
00:28:30,521 --> 00:28:32,562
‫وارد محفظه انجماد بابات شو.

388
00:28:33,562 --> 00:28:35,146
‫زندانی تو نمیشم.

389
00:28:35,229 --> 00:28:37,354
‫همین الانش هم زندانی منی.

390
00:28:37,437 --> 00:28:41,896
‫فقط باید صبر کنی تا سطح زمین
‫برای مستقر شدنمون آماده بشه.

391
00:28:41,979 --> 00:28:44,479
‫و بعد، به سمت روز بازپس‌گیری میریم.

392
00:28:45,146 --> 00:28:46,937
‫و اون دقیقاً کِیه؟

393
00:28:47,021 --> 00:28:49,604
‫وقتی کسی روی سطح نمونده باشه
‫که باهامون مخالفت کنه.

394
00:28:51,646 --> 00:28:53,229
‫یا فقط می‌تونی ولم کنی برم خونه.

395
00:28:54,479 --> 00:28:56,646
‫مردم می‌فهمن که من غیبم زده.

396
00:28:56,729 --> 00:28:58,312
‫ما برای همه‌چیز یه پروتکلی داریم،

397
00:28:58,396 --> 00:29:00,729
‫از جمله برای مواقعی
‫که یه کسی از یه ولت گم میشه.

398
00:29:00,812 --> 00:29:04,146
‫ناظرت حل و فصلش می‌کنه.
‫کسی نمیاد دنبالت رفیق.

399
00:29:05,146 --> 00:29:08,562
‫شاید وقتی گرسنه‌تر بشی،
‫یکم عقلت سرجاش بیاد.

400
00:29:09,604 --> 00:29:12,479
‫تو پیدا کردن غذا وقتی
‫که چیزی رو نمی‌بینی موفق باشی.

401
00:29:15,771 --> 00:29:17,437
‫داری توی دنیای من زندگی می‌کنی.

402
00:29:18,646 --> 00:29:22,812
‫این سه ولت محصول دهه‌ها استراتژی ریختنن.

403
00:29:22,896 --> 00:29:26,479
‫زحمات صدها نفر از باهوش‌ترین مغزهای
‫قبل جنگ در کنار همدیگه

404
00:29:26,562 --> 00:29:29,604
‫با تمام منابع یه تمدن درحال کار.

405
00:29:29,687 --> 00:29:33,229
‫تو فقط یه آدم سرکشی
‫که تو راهرو اشتباهی سر و کله‌ش پیدا شد.

406
00:29:34,562 --> 00:29:37,521
‫در مقابل بزرگ‌ترین دستاورد
‫در تاریخ ادغام عمودی،

407
00:29:37,604 --> 00:29:39,979
‫چه امیدی داری؟

408
00:29:40,062 --> 00:29:42,021
‫قبولش کن پسر هنک.

409
00:29:43,521 --> 00:29:44,896
‫گیر افتادی و راه درروـی نداری.

410
00:29:45,979 --> 00:29:49,604
‫و کسی برای نجاتت هم نمیاد.

411
00:29:57,079 --> 00:30:00,612
‫« ارائه‌ای از وبسایت تی وی پــدیــا »

412
00:30:24,271 --> 00:30:26,354
‫خب، تو فکر می‌کنی که بابام قراره

413
00:30:26,437 --> 00:30:28,562
‫تو رو به سمت خانواده‌ت ببره.

414
00:30:28,646 --> 00:30:30,562
‫که یعنی فکر می‌کنی خانواده‌ت

415
00:30:30,646 --> 00:30:33,479
‫بعد 200 سال هنوز زندن،
‫اون وقت من خوش‌بینم؟

416
00:30:40,062 --> 00:30:41,312
‫باباییت.

417
00:30:42,437 --> 00:30:44,604
‫همیشه داره دوست جدید پیدا می‌کنه.

418
00:31:17,354 --> 00:31:20,104
‫موقتی داشت رد می‌شد، باید دیده باشتش.

419
00:31:24,021 --> 00:31:26,271
‫می‌تونیم ازش سوال بپرسیم.

420
00:31:33,062 --> 00:31:34,687
‫ببخشید!

421
00:31:34,771 --> 00:31:35,979
‫سلام.

422
00:31:36,062 --> 00:31:38,604
‫یه کاسه...

423
00:31:38,714 --> 00:31:40,517
‫[سوپ کک، دو در بطری]

424
00:31:42,021 --> 00:31:43,229
‫سوپ کک می‌خوام.

425
00:31:44,562 --> 00:31:45,562
‫حتماً.

426
00:31:50,479 --> 00:31:53,562
‫خب عه... برام سوال شد
‫که یه وقت ندیدین کسی...

427
00:32:03,646 --> 00:32:06,646
‫اگه می‌خوای کرکر هم دارم.

428
00:32:06,729 --> 00:32:08,437
‫تو اون یکی شلوارمه.

429
00:32:09,271 --> 00:32:11,812
‫عه... لازم ندارم ولی...

430
00:32:11,896 --> 00:32:13,896
‫تا وقتی داغه بخور خانم.

431
00:32:20,854 --> 00:32:22,062
‫

432
00:32:25,396 --> 00:32:26,687
‫آره.

433
00:32:26,771 --> 00:32:30,312
‫خب، احیاناً ندیدین که... یه مردی

434
00:32:30,396 --> 00:32:34,562
‫با یه لباس آهنی بزرگ رد بشه؟

435
00:32:34,646 --> 00:32:36,187
‫اون پسرم رو برد.

436
00:32:36,271 --> 00:32:38,437
‫وای. مطمئنم که پسرتون...

437
00:32:38,521 --> 00:32:39,896
‫اون مرده.

438
00:32:39,979 --> 00:32:41,771
‫نه، ما که نمی‌دونیم.

439
00:32:41,854 --> 00:32:42,854
‫نه.

440
00:32:42,937 --> 00:32:44,479
‫اون مرده.

441
00:32:44,562 --> 00:32:46,021
‫شانسم همینه.

442
00:32:47,521 --> 00:32:49,271
‫اون حرومزاده بهم بدهکار بود.

443
00:32:52,354 --> 00:32:55,979
‫متاسفم برای... پولتون.

444
00:32:56,062 --> 00:32:57,646
‫اون سمتی رفت.

445
00:32:58,396 --> 00:32:59,479
‫ممنون.

446
00:33:03,354 --> 00:33:07,021
‫اگه روی جسدش پولی پیدا کردین، مال منه!

447
00:33:11,771 --> 00:33:13,937
‫یه سوال. دقیقاً نقشه‌ت برای وقتی

448
00:33:14,021 --> 00:33:16,104
‫که باباییت رو پیدا کردیم چیه؟

449
00:33:17,104 --> 00:33:19,104
‫طبق معمول پیش میریم؟

450
00:33:19,187 --> 00:33:21,229
‫تو به کونش شلیک می‌کنی،

451
00:33:21,312 --> 00:33:23,312
‫و میذاری من به سرش شلیک کنم؟

452
00:33:25,854 --> 00:33:26,979
‫نه، من...

453
00:33:28,021 --> 00:33:30,437
‫محاکمه‌ش می‌کنم.

454
00:33:30,521 --> 00:33:33,187
‫به نظرت سزاوارشه؟

455
00:33:33,271 --> 00:33:35,729
‫جوری بزرگ شدم که باور داشتم
‫لیاقت همه همینه،

456
00:33:35,812 --> 00:33:38,521
‫تا مردم بدونن باید چه طور رفتار کنن،

457
00:33:38,604 --> 00:33:40,062
‫و از امیدشون دست نکشن.

458
00:33:40,146 --> 00:33:44,229
‫میگی که این باور رو داشتی
‫اما در واقعیت... هنوز درونته.

459
00:33:46,854 --> 00:33:49,437
‫خب، دوست ندارم این خبر رو بهت بدم عزیزم،

460
00:33:49,521 --> 00:33:51,562
‫اما جوری که بزرگ شدی واقعی نبود.

461
00:33:53,062 --> 00:33:56,229
‫می‌دونم. اما راه خودت رو ببین.

462
00:33:58,729 --> 00:34:00,604
‫فکر کنم بهتره با مثال پیش برم.

463
00:34:48,994 --> 00:34:50,161
‫[یه کمونیست بزن]

464
00:34:50,187 --> 00:34:51,812
‫دور اون میز نشستن

465
00:34:51,896 --> 00:34:53,729
‫و جوری راجع به پایان دنیا صحبت می‌کردن

466
00:34:53,812 --> 00:34:56,687
‫که انگار دارن راجع به استراتژی
‫یه کسب و کار جدید صحبت می‌کنن.

467
00:34:56,771 --> 00:34:58,896
‫به نظر میرسه چیز جالبی شنیدی.

468
00:35:00,604 --> 00:35:01,937
‫چی، تو می‌دونستی؟

469
00:35:03,271 --> 00:35:06,937
‫و حالا تو هم می‌دونی،
‫خب قراره چه کاری راجع بهش انجام بدیم؟

470
00:35:07,937 --> 00:35:09,937
‫یعنی چی «قراره چه کاری
‫راجع بهش انجام بدیم؟»

471
00:35:10,021 --> 00:35:12,104
‫بهت که گفتم. من جاسوس نیستم.

472
00:35:12,187 --> 00:35:14,687
‫من عضو جناح قرمز نیستم.
‫من یه بازیگر هالیوود تخمیم

473
00:35:14,771 --> 00:35:17,062
‫که از اسب و ماشین خوشش میاد.

474
00:35:17,146 --> 00:35:19,771
‫و معروف هم هستی.

475
00:35:19,854 --> 00:35:23,104
‫و معروفیت قدرت کمیابیه.

476
00:35:23,187 --> 00:35:26,771
‫می‌تونی تو اتاق‌هایی بشینی که من نمی‌تونم،
‫با آدم‌هایی ملاقات کنی که من نمی‌تونم...

477
00:35:26,854 --> 00:35:28,354
‫ملاقات... با کی ملاقات کنم؟

478
00:35:30,521 --> 00:35:32,521
‫رابرت هاوس رو می‌شناسی؟

479
00:35:34,521 --> 00:35:37,562
‫آره، رابرت هاوس رو می‌شناسم.

480
00:35:37,646 --> 00:35:39,396
‫یارو صاحب نصف لس ‌آنجلسه.

481
00:35:39,479 --> 00:35:43,604
‫داره تو لاس وگاس یه سیستم موشکی
‫با مالیکت شخصی می‌سازه...

482
00:35:44,646 --> 00:35:49,271
‫که انقدری قدرت موشکی داره
‫که پیشنهادات همسرت رو عملی کنه.

483
00:35:50,937 --> 00:35:54,146
‫وقتی بمب‌ها پرت میشن،
‫اونی که دکمه رو فشار میده،

484
00:35:54,229 --> 00:35:56,271
‫رابرت هاوسه.

485
00:35:58,271 --> 00:36:02,021
‫ازم می‌خوای که جاسوسی
‫ثروتمندترین مرد آمریکا رو کنم؟

486
00:36:03,646 --> 00:36:04,937
‫جاسوسی اون رو نکن.

487
00:36:11,729 --> 00:36:15,021
‫- می‌خوای من...
‫- همسرت هفته بعد به وگاس میره

488
00:36:16,146 --> 00:36:19,354
‫تا کولد فیوژن رو به رابرت هاوس بفروشه.

489
00:36:19,437 --> 00:36:22,646
‫اون موقع، تمام چیزهایی
‫که برای فشار دادن

490
00:36:22,729 --> 00:36:23,896
‫اون دکمه نیاز داره،

491
00:36:23,979 --> 00:36:25,646
‫دیگه در اختیارشه.

492
00:36:25,729 --> 00:36:29,812
‫با همسرت خوب برخورد کن
‫و خودت رو توی اون سفر به وگاس جا کن.

493
00:36:33,854 --> 00:36:35,229
‫کجا میری؟

494
00:36:35,312 --> 00:36:38,396
‫خونه، هنوز یه خونه دارم.

495
00:36:38,479 --> 00:36:41,062
‫وقتی دنیا داره تو آتش می‌سوزه،

496
00:36:41,146 --> 00:36:43,354
‫حداقل وجدانت راحته
‫که دست تو بهش آلوده نیست.

497
00:36:51,854 --> 00:36:54,229
‫جینی، بیا بریم.

498
00:36:54,312 --> 00:36:55,312
‫بیا. بیا.

499
00:36:55,396 --> 00:36:56,396
‫- چیه؟
‫- بیا دیگه.

500
00:37:01,021 --> 00:37:04,646
‫در اخبار تجاری، ارزش سهام وست‌تک به دلیل
‫گزارش‌های محصول بیولوژیکی جدیدشون...

501
00:37:04,729 --> 00:37:06,646
‫که قراره انقلابی در بهداشت

502
00:37:06,729 --> 00:37:08,937
‫و مراقبت پوستی باشه،
‫افزایش پیدا کرد.

503
00:37:09,021 --> 00:37:11,354
‫در همین حین، مالک راب‌کو یعنی رابرت هاوس

504
00:37:11,437 --> 00:37:14,771
‫امروز با اظهار نظر در مورد جنگی
‫که داره پرتنش‌تر میشه جنجالی به پا کرد.

505
00:37:14,854 --> 00:37:18,146
‫در مصاحبه‌ای با گلکسی نیوز،
‫او بیان کرد مسئله این نیست

506
00:37:18,229 --> 00:37:20,812
‫که دنیا به پایان میرسه یا نه،

507
00:37:20,896 --> 00:37:24,187
‫بلکه مسئله این‌جاست
‫که دکمه رو کی فشار میده.

508
00:37:24,271 --> 00:37:27,021
‫این داستان رو بعد از
‫صحبت‌های اسپانسرمون ادامه میدیم.

509
00:37:33,562 --> 00:37:35,812
‫تخم مرغ‌های بوگندو خوش‌مزه!

510
00:38:01,562 --> 00:38:02,812
‫به خونه خوش اومدی.

511
00:38:18,812 --> 00:38:20,979
‫مثل این که بابایی مسیرش رو کج کرده.

512
00:38:25,479 --> 00:38:27,604
‫تا حالا همچین ولتی ندیده بودم.

513
00:38:31,687 --> 00:38:33,896
‫طبق تجربه من، عادیه.

514
00:38:35,354 --> 00:38:36,937
‫توی ولت‌های زیادی بودی؟

515
00:38:38,396 --> 00:38:39,562
‫

516
00:38:40,312 --> 00:38:41,854
‫اوه.

517
00:38:42,771 --> 00:38:43,937
‫باید ازشون خوشت بیاد.

518
00:38:47,687 --> 00:38:51,979
‫هر دفعه که پا توی یکی از
‫این جعبه‌ کفش‌ها بتونی میذارم...

519
00:38:53,271 --> 00:38:55,479
‫باید با این حقیقت کنار بیام
‫که ممکنه بالاخره بفهمم

520
00:38:55,562 --> 00:38:59,562
‫که چه اتفاقی برای همسرم و دخترم افتاد.

521
00:39:01,271 --> 00:39:04,479
‫چه زنده باشن، چه مرده، چه...

522
00:39:06,187 --> 00:39:07,729
‫حتی چیزی بدتر از این حرف‌ها.

523
00:39:10,354 --> 00:39:11,396
‫درسته.

524
00:39:13,229 --> 00:39:14,479
‫راجع به آزمایش‌ها خبر دارم.

525
00:39:15,729 --> 00:39:16,729
‫من توی ولت 4 بودم.

526
00:39:18,396 --> 00:39:21,271
‫ولت 4 بهترین سناریوـه.

527
00:39:21,354 --> 00:39:24,146
‫خب، بخوایم منصفانه بگیم از اونی
‫که من ازش اومدم یکم عجیب‌تر بود.

528
00:39:27,562 --> 00:39:29,354
‫تنهایی فکر کردی؟

529
00:39:29,437 --> 00:39:32,229
‫توی ولت 4، چند تا شهر نابود کردن؟

530
00:39:37,479 --> 00:39:39,021
‫بازش کن.

531
00:39:54,229 --> 00:39:56,396
‫واقعاً فکر می‌کنی بابام اون پایینه؟

532
00:39:56,479 --> 00:39:58,062
‫ردش نشون میده رفته تو.

533
00:39:59,562 --> 00:40:01,104
‫همون رد نشون میده بیرون هم اومده.

534
00:40:07,437 --> 00:40:08,979
‫اما چیزی که راجع بهش کنکجاوم...

535
00:40:10,812 --> 00:40:12,646
‫اینه که اصلاً چرا اومد.

536
00:40:21,604 --> 00:40:23,396
‫تو اصلاً کنجکاو نیستی؟

537
00:40:48,312 --> 00:40:50,854
‫تقصیر تو نیست که توی یه ولت به دنیا اومدی.

538
00:40:51,771 --> 00:40:52,937
‫بگین بشنوم.

539
00:40:53,021 --> 00:40:55,854
‫تقصیر من نیست که توی یه ولت به دنیا اومدم.

540
00:40:55,937 --> 00:40:59,062
‫و تقصیر من نیست که والدینم
‫بهش ربطی داشتن یا دارن.

541
00:40:59,146 --> 00:41:00,979
‫و تقصیر من نیست که والدینم...

542
00:41:01,062 --> 00:41:03,646
‫- ...بهش ربطی داشتن.
‫- ...بهش ربطی داشتن یا دارن.

543
00:41:08,187 --> 00:41:10,104
‫بلند بلند گفتنش حس خوبی داره، مگه نه؟

544
00:41:11,937 --> 00:41:13,604
‫این فقط اولین قدمه.

545
00:41:13,687 --> 00:41:17,229
‫بهم اعتماد کنین، به عنوان کسی
‫که از دل همین در اومده،

546
00:41:17,312 --> 00:41:19,062
‫می‌دونم چه حسی داره براتون سوال باشه

547
00:41:19,146 --> 00:41:22,104
‫که آیا مردم به خاطر شجرنامه‌ خانوادگیتون
‫بهتون تحقیرآمیز نگاه می‌کنن.

548
00:41:22,187 --> 00:41:24,187
‫یه آدم عادی می‌تونه فرورفتگی ناخن بگیره،

549
00:41:24,271 --> 00:41:27,604
‫و اون چیزی جز یه فرورفتگی ناخن ساده نیست.

550
00:41:27,687 --> 00:41:28,937
‫اما ما؟

551
00:41:30,854 --> 00:41:34,271
‫ما باید از خودمون بپرسیم نکنه
‫به خاطر اینه که ژنمون یه جوری داغونه.

552
00:41:35,437 --> 00:41:37,396
‫نکنه من یه جوری داغونم.

553
00:41:39,354 --> 00:41:43,062
‫خب، قراره قوانین رو عوض کنیم، درسته؟

554
00:41:44,396 --> 00:41:45,437
‫هوم؟

555
00:41:45,521 --> 00:41:46,896
‫تولید مثل در ولت ممنوع.

556
00:41:46,979 --> 00:41:48,354
‫این رو عوض می‌کنیم، درسته؟

557
00:41:49,437 --> 00:41:52,187
‫نه. اصلاً... اصلاً مسئله راجع به این نیست.

558
00:41:52,271 --> 00:41:54,979
‫همین قوانین خوبن.
‫اما به این معنا نیست ماهایی

559
00:41:55,062 --> 00:41:57,229
‫که حاصل تولید مثلیم حس بدی بگیریم.

560
00:41:57,312 --> 00:41:58,521
‫متوجهین؟

561
00:41:59,646 --> 00:42:00,687
‫بیا بریم.

562
00:42:09,271 --> 00:42:11,396
‫- من یه سوال دارم.
‫- بله مریان.

563
00:42:11,479 --> 00:42:14,021
‫من یه حساسیت ملایم به گرد و خاک دارم.

564
00:42:14,104 --> 00:42:17,521
‫و بعضی وقت‌ها برام سواله
‫که تقصیر پدرمه یا نه

565
00:42:17,604 --> 00:42:21,229
‫چون عاشق دخترعموش...
‫یعنی مادرم شد.

566
00:42:21,312 --> 00:42:24,771
‫فقط برام سواله که آیا
‫ارتباطی بیولوژیکی داره یا نه.

567
00:42:26,479 --> 00:42:29,187
‫من ژن‌شناسی نخوندم، پس...

568
00:42:29,271 --> 00:42:30,437
‫وای، خب، باشه.

569
00:42:30,521 --> 00:42:32,771
‫قطعاً ممکنه تقصیرش باشه.

570
00:42:33,521 --> 00:42:36,396
‫می‌دونستم! راستی، عجب خوراکیه.

571
00:42:38,396 --> 00:42:40,521
‫می‌دونی، همیشه حس می‌کردم
‫که مادرم من رو به عنوان یه رقیب می‌بینه،

572
00:42:40,604 --> 00:42:43,146
‫که نمایانگر رابطه خودش و مادرش بود،

573
00:42:43,229 --> 00:42:46,062
‫که مادرش عاشق پدرم
‫یعنی فامیل درجه پنجمش بود.

574
00:42:46,146 --> 00:42:48,854
‫تمام فامیل‌های درجه پنج،
‫فامیل درجه چهار فامیل‌های درجه دو بودن.

575
00:42:48,937 --> 00:42:50,312
‫یعنی، دقیق نیست...

576
00:42:50,396 --> 00:42:53,312
‫

577
00:42:53,396 --> 00:42:58,396
‫

578
00:42:58,479 --> 00:43:00,354
‫دیگه طولی نمی‌کشه.

579
00:43:00,437 --> 00:43:04,312
‫

580
00:43:04,396 --> 00:43:06,021
‫باید خیلی گرسنه

581
00:43:06,104 --> 00:43:07,354
‫و تشنه‌ت شده باشه.

582
00:43:08,479 --> 00:43:11,604
‫وقتی یه محفظه انجماد نرم
‫و راحت منتظرته که بپری توش،

583
00:43:11,687 --> 00:43:13,937
‫چرا انقدر خودت رو عذاب میدی؟

584
00:43:14,021 --> 00:43:17,021
‫بابام چه طور آدمی بود؟

585
00:43:18,687 --> 00:43:19,896
‫جاه‌طلب.

586
00:43:21,604 --> 00:43:23,062
‫پس چرا این‌جا بود؟

587
00:43:23,146 --> 00:43:24,771
‫خب، اون موقع‌ها داشتن نقش باد

588
00:43:24,896 --> 00:43:26,437
‫برای باد، موقعیت خیلی باب میلی بود.

589
00:43:27,854 --> 00:43:29,562
‫حتی از جای دوری مثل فرسنو هم
‫متقاضی داشتیم.

590
00:43:30,604 --> 00:43:33,979
‫خوردن اون شاید ایده خوبی
‫به نظر برسه، اما سمی‌ـه.

591
00:43:34,062 --> 00:43:36,312
‫مرگ آروم و دردناکی نصیبت میشه.

592
00:43:37,229 --> 00:43:39,646
‫اگه حاضر نیستی تو محفظه انجماد بری،
‫هرموقع بخوای می‌تونی اجازه بدی

593
00:43:39,729 --> 00:43:41,187
‫که این رو بهت تزریق کنم.

594
00:43:41,771 --> 00:43:45,187
‫واقعاً خیلی راحت‌تر میشه.
‫برای جفتمون.

595
00:43:46,854 --> 00:43:50,687
‫- چی کار می‌کنه؟
‫- می‌کشتت، سریع و بدون درد.

596
00:43:50,771 --> 00:43:53,937
‫بدنت به سرعت تجزیه
‫و تبدیل به گرد و خاکی میشه

597
00:43:54,021 --> 00:43:56,229
‫که وارد سیستم تهویه میشه

598
00:43:56,312 --> 00:43:58,771
‫و در نهایت مسیرش به خونه‌ت
‫یعنی کرن‌فیلدز منتهی میشه.

599
00:43:58,854 --> 00:44:01,229
‫اگه بهش فکر کنی، خیلی هم بد نیست.

600
00:44:01,312 --> 00:44:05,271
‫اون موقع لازم نیست بدبختی‌های
‫زنده بودن رو تحمل کنی.

601
00:44:06,479 --> 00:44:09,937
‫پس، دو تا انتخاب منطقی داری.

602
00:44:10,021 --> 00:44:12,729
‫یا وارد محفظه پدرت شو. یا بمیر.

603
00:44:14,771 --> 00:44:17,354
‫راست میگی،
‫من فقط دوتا انتخاب منطقی دارم.

604
00:44:22,104 --> 00:44:23,812
‫اما کلی انتخاب غیرمنطقی دارم.

605
00:44:25,521 --> 00:44:26,854
‫داری چی کار می‌کنی؟

606
00:44:27,854 --> 00:44:30,812
‫دویست سال نقشه ریختی
‫که همه‌چی درست پیش بره.

607
00:44:30,896 --> 00:44:33,146
‫اگه از من بپرسی،
‫خیلی زحمت زیادیه.

608
00:44:33,229 --> 00:44:35,104
‫عقب وایسا. عقب وایسا.

609
00:44:35,396 --> 00:44:36,396
‫اه!

610
00:44:36,479 --> 00:44:38,771
‫به شخصه فکر می‌کنم که مردم
‫بیش از حد به نقشه کشیدن بها میدن.

611
00:44:41,062 --> 00:44:43,312
‫نه، نه، نه.
‫وایسا، برای تهدیدت بهش نیاز دارم.

612
00:44:43,396 --> 00:44:45,396
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- همه رو بیدار می‌کنم.

613
00:44:45,479 --> 00:44:48,729
‫چی؟ نه! نمی‌تونی همه رو بیدار کنی.

614
00:44:52,062 --> 00:44:55,271
‫نه، نه، نه. اون‌ها باید
‫هر 30 سال یه بار بیرون بیان.

615
00:44:55,354 --> 00:44:57,396
‫برای نقشه‌ت حتی استدلالی هم نیست.
‫این فقط یه آشوبه.

616
00:44:57,854 --> 00:44:59,687
‫موافقم. نقشه کشیدن سخته.

617
00:45:00,562 --> 00:45:03,521
‫اما آشوب... آشوب به پا کردن خیلی راحته.

618
00:45:45,437 --> 00:45:47,646
‫کاپشن‌پوش‌های بیشتری این‌جان.

619
00:45:53,854 --> 00:45:56,604
‫چرا ولت‌تک باید به کمونیست‌ها اجازه بده
‫که وارد یکی از ولت‌هاشون بشن؟

620
00:45:57,896 --> 00:45:59,937
‫مطمئن نیستم اجازه داده باشن.

621
00:46:14,396 --> 00:46:17,562
‫اولویت جمع به فرد ترجیح داده میشه.

622
00:46:23,771 --> 00:46:28,354
‫...سربازی حقیقی همکاری رو
‫به تک‌روی ترجیح میده.

623
00:46:34,187 --> 00:46:37,396
‫دشمنمون منفعت محصول رو

624
00:46:37,479 --> 00:46:39,896
‫به منفعت مردم ترجیح داده.

625
00:46:39,979 --> 00:46:43,437
‫ما مردم رو به محصول ترجیح میدیم.

626
00:46:53,521 --> 00:46:55,146
‫این‌ها آمریکایی‌ـن.

627
00:46:56,646 --> 00:46:58,646
‫ولت اون‌ها رو به کمونیست تبدیل کرد.

628
00:46:58,729 --> 00:47:01,021
‫آزادی اجتناب‌ناپذیره.

629
00:47:10,271 --> 00:47:14,437
‫این انقلاب پوچ نخواهد بود.

630
00:47:27,146 --> 00:47:30,604
‫اولویت جمع به فرد ترجیح داده میشه.

631
00:47:38,104 --> 00:47:39,729
‫بابام هارد رو برداشت.

632
00:48:41,146 --> 00:48:42,854
‫خب، سلام عزیز دلم!

633
00:48:47,396 --> 00:48:50,229
‫به نظر میرسه که بابات
‫یه موش آزمایشگاهی گیر آورده.

634
00:48:55,146 --> 00:48:56,979
‫چی می‌خوای؟

635
00:48:59,021 --> 00:49:00,021
‫من...

636
00:49:01,229 --> 00:49:03,937
‫همه‌چی رو... درست می‌کنم.

637
00:49:04,896 --> 00:49:07,396
‫برو خونه...

638
00:49:08,729 --> 00:49:09,854
‫عزیز دل.

639
00:49:11,187 --> 00:49:12,396
‫برو خونه!

640
00:49:14,271 --> 00:49:15,271
‫برو خونه!

641
00:49:17,437 --> 00:49:18,521
‫برو!

642
00:49:20,854 --> 00:49:23,521
‫

643
00:49:50,979 --> 00:49:53,646
‫تا حالا دیده بودی بابات
‫از این‌ها استفاده کنه؟

644
00:49:55,187 --> 00:49:56,271
‫نه.

645
00:49:58,646 --> 00:50:00,396
‫می‌خوای به توصیه‌ش گوش بدی؟

646
00:50:03,937 --> 00:50:06,312
‫دست از آسیب زدن به مردم بر نمی‌داره.

647
00:50:07,062 --> 00:50:08,854
‫نه بابا، تنهایی فکر کردی؟

648
00:50:12,312 --> 00:50:14,229
‫خب، پس بهتره راه بیوفتیم.

649
00:51:40,021 --> 00:51:41,271
‫شما...

650
00:51:42,437 --> 00:51:47,937
‫462,311 پیغام نخونده دارید.

651
00:51:49,187 --> 00:51:50,604
‫بریم تو کارش.

652
00:51:55,937 --> 00:52:01,062
‫‫تـــرجـــمــه‌ای از:
.:: Mohammad Alpha ::.

653
00:52:01,354 --> 00:52:02,562
‫

654
00:52:45,854 --> 00:52:50,437
‫

655
00:52:50,521 --> 00:52:53,146
‫[ارتباطات سراسری]

656
00:53:20,312 --> 00:53:23,479
‫من هنک مک‌لین هستم،
‫درحال گزارش انجام وظیفه قربان.

657
00:53:26,396 --> 00:53:28,896
‫هیچ کسی تو ولت‌تک
‫نمی‌دونه که من این‌جام.

658
00:53:31,312 --> 00:53:33,937
‫و اصلاً توی ولت‌تک دیگه
‫کسی چیز خاصی نمی‌دونه.

659
00:53:36,979 --> 00:53:38,854
‫می‌خواستم بهتون خبر بدم
‫که من هنوز زنده‌م.

660
00:53:40,771 --> 00:53:42,729
‫امیدوارم شما هم باشین.

661
00:53:42,812 --> 00:53:45,979
‫یعنی، شکی ندارم که هستین.

662
00:53:46,062 --> 00:53:47,646
‫زمان زیادی رو صرف کردین...

663
00:53:48,729 --> 00:53:51,771
‫که محاسبه کنین چه طور تحت
‫هر شرایط ممکنی زنده بمونین.

664
00:53:55,521 --> 00:53:57,687
‫سرم خیلی شلوغ بوده.

665
00:53:57,771 --> 00:53:59,854
‫این روزها تو وگاسم،

666
00:53:59,937 --> 00:54:02,146
‫برگشتم به همون جای همیشگیتون،
‫درواقع...

667
00:54:03,146 --> 00:54:05,479
‫می‌خوام از همون‌جایی
‫که همه‌تون ول کردین، دوباره ادامه بدم.

668
00:54:08,104 --> 00:54:10,229
‫به نظر چندتا از آزمایشات ولت

669
00:54:10,312 --> 00:54:11,896
‫به مشکلاتی بر خوردن.

670
00:54:13,562 --> 00:54:17,229
‫بخش 24 توی ارتباط
‫مغز و کامپیوتر پیشرفت کرده.

671
00:54:19,604 --> 00:54:22,979
‫این یکی هم توی کوچک‌سازی.

672
00:54:26,437 --> 00:54:28,229
‫اما همه‌ش باید با همدیگه ادغام بشه.

673
00:54:29,229 --> 00:54:31,646
‫اما مطمئنم اگه آستین بالا بزنم،

674
00:54:31,729 --> 00:54:33,562
‫می‌تونم همه‌ش رو به سرانجام برسونم.

675
00:54:35,271 --> 00:54:38,104
‫اون موقع، بالاخره می‌تونیم
‫راجع به ترفیعم صحبت کنیم.

676
00:54:44,187 --> 00:54:46,479
‫من کاری که شروع کردین رو کامل می‌کنم.

677
00:54:47,521 --> 00:54:51,271
‫و وقتی همه‌ش به پایان رسید،
‫بهم التماس می‌کنین که کمک کنم.

678
00:54:52,925 --> 00:54:57,058
در ایــنـسـتاگـــرام
TvPedia.tv

679
00:54:57,059 --> 00:55:01,059
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
تی وی پدیا را در تلگــرام دنبال کنید
<b>@TvPediatv</b>

680
00:55:02,539 --> 00:55:04,606
‫[سریال پس از تیتراژ ادامه دارد]

681
00:56:18,049 --> 00:56:22,027
‫[آنچه در «فال‌اوت» خواهید دید]

682
00:56:22,771 --> 00:56:24,104
‫با همدیگه...

683
00:56:25,229 --> 00:56:27,437
‫قولمون رو ادا می‌کنیم.

684
00:56:30,562 --> 00:56:33,396
‫برای بهتر ساختن این دنیای سقوط‌کرده.

685
00:56:35,437 --> 00:56:36,687
‫ببخشید مزاحم میشم.

686
00:56:39,187 --> 00:56:42,187
‫متوجهم که داریم راجع به یه جنگ داخلی
‫صحبت می‌کنیم.

687
00:56:46,229 --> 00:56:47,854
‫کامن‌ولث کلک همه‌مون رو می‌کنه.

688
00:56:47,937 --> 00:56:49,104
‫مگه این که من جلوش رو بگیرم.

689
00:56:50,604 --> 00:56:51,896
‫همیشه چی میگیم؟

690
00:56:51,979 --> 00:56:55,021
‫اکثر بچه‌ها به این سن نرسیده می‌میرن!

691
00:56:57,896 --> 00:56:59,646
‫دنبال کسی می‌گردم.

692
00:56:59,729 --> 00:57:01,646
‫وقتی پیداش کردی می‌خوای باهاش چی کار کنی؟

693
00:57:01,729 --> 00:57:03,687
‫نظرت چیه خانم مک‌لین؟

694
00:57:05,562 --> 00:57:08,104
‫خانواده‌ت ممکنه هنوز اون بیرون باشن.

695
00:57:08,187 --> 00:57:09,979
‫اما جات بودم رو یه چیزی حساب باز نمی‌کردم،

696
00:57:10,062 --> 00:57:12,062
‫این که از آدمی که بهش
‫تبدیل شدی خوششون بیاد.

697
00:57:18,437 --> 00:57:21,021
‫اون بیرون، آدم‌های بدتر از منم هست.

698
00:57:23,937 --> 00:57:26,104
‫نمی‌دونی تو وگاس چی میگن؟

699
00:57:26,771 --> 00:57:30,062
‫همه پیروزن! در نهایت.

700
00:57:30,646 --> 00:57:33,187
‫طبق تجربه من، این برای
‫بازنده‌ها هم صدق می‌کنه.

701
00:57:33,271 --> 00:57:35,104
‫جز یه نفر.

702
00:57:39,312 --> 00:57:40,687
‫آقای هاوارد.

703
00:57:41,687 --> 00:57:44,687
‫می‌دونم اومدی وگاس تا من رو بکشی.

704
00:57:47,021 --> 00:57:48,396
‫برای این نیومدی؟

705
00:57:50,896 --> 00:57:54,062
‫و هنوز نمی‌دونم نقش تو
‫توی پایان دنیا چیه.

706
00:57:54,146 --> 00:57:56,312
‫و قطعاً یه نقشی داری.

707
00:57:59,771 --> 00:58:03,646
‫اگه بهمون کمک نکنی،
‫ولت 33ای دیگه وجود نخواهد داشت.

708
00:58:05,021 --> 00:58:06,312
‫بابا، اگه صدام رو می‌شنوی...

709
00:58:07,021 --> 00:58:08,396
‫چه بلایی سر ولتمون میاد؟

710
00:58:26,937 --> 00:58:28,479
‫عسل کوچولوی من.