ANTERIORMENTE
Para! Lucy!
Estou à procura do meu pai.
És o meu mundo.
Ele foi raptado por uma mulher chamada Moldaver.
Precisa de ir para casa.
Os habitantes do Cofre são presas fáceis aqui.
Vem de um mundo com regras e leis.
Este lugar é indiferente a tudo isso.
Não vou voltar sem o meu pai.
Terá de se adaptar.
Surgiu um prémio.
Alguém deu de frosques do Enclave.
ALVO
Este alvo transporta um objeto
com um profundo potencial
de danificar a nossa nação,
ou salvá-la.
Onde está?
Não pode tratar as pessoas assim.
Porque não?
Devido à regra de ouro.
"Faz aos outros o que queres que te façam a ti."
O que é?
Eu sou tu, querida.
Dá-lhe tempo.
COFRE-TEC
A Cofre-Tec é a maior empresa da América.
A venda do fim do mundo é lucrativa.
- O que é isto? - É uma escuta.
Quer que espie a minha mulher?
Farei tudo para garantir que quem amo,
tu e a Janey,
vão para um cofre especial para a gerência.
A América está numa guerra por recursos.
A Cofre-Tec comprou meios que acabam com ela.
Fusão a frio, energia ilimitada.
Um evento nuclear seria uma tragédia,
mas também uma oportunidade.
E a guerra…
A guerra nunca muda.
O chip está destruído.
O cofre só tem água para nos abastecer durante dois meses.
Nós somos os sortudos.
Três cofres separados para evitar ameaças.
Não é estranho elegermos alguém do Cofre 31 para supervisor?
A Steph é do Cofre 31.
Alguns de nós irão para o Cofre 32,
para recomeçar.
O meu pai vem daqui?
Estes são os Amigos do Bud, os meus amigos.
Um conjunto de executivos supervisionado
do meu programa de formação.
HANK MACLEAN ENTRA: 2077 SAI: 2268
Porque o futuro da humanidade resume-se a uma palavra.
Gestão.
Tenho de voltar para casa.
Não!
Não me chamo Titus, mas Maximus.
O Titus era o cavaleiro a quem pertencia esta armadura.
És boa pessoa.
O Deserto é horrível.
A Irmandade.
Nunca pararão de procurar o artefacto.
Encontra-me.
Encontrarei.
Devolve-me o meu pai.
Mas primeiro,
e se eu contasse quem ele realmente é?
Shady Sands.
O teu pai reduziu-a a cinzas.
Será que alguém sobreviveu?
Eu sobrevivi.
LEITE GARRAFAS
Se o problema do mundo
é a luta constante entre fações,
haverá outra solução que não eliminarmos as fações?
E assumir o controlo do mundo.
Moldá-lo à nossa maneira.
Vês o que este sítio nos faz?
Esperei 200 anos
para fazer esta pergunta.
Onde está a minha família, caralho?
É mais fácil apanhar um porco ferido do que perguntar-lhe para onde vai.
Podes ficar aqui.
Ou vens conhecer os teus criadores.
Ora muito bem.
Salve o cavaleiro Maximus. Salve o cavaleiro Maximus.
Olhamos para esta desolação,
e parece ser caótica.
Mas há sempre alguém nos bastidores.
O HOMEM QUE SABIA
Posso ajudá-lo a ter um dia melhor?
GREVE CONTRA A ROBCO ROBOT=SARNA
A nossa principal preocupação na RobCo
é criar maior eficiência no local de trabalho.
Se o governo precisar de ajuda
a resolver as nossas disputas internacionais…
ROBERT HOUSE FUNDADOR - ROB-CO
… sabe a quem ligar.
É o raio de um parasita.
Não votámos neste idiota.
Votámos, sim.
Cada dólar gasto vale um voto.
E aquele tipo ali,
tem mais votos do que qualquer daqueles políticos idiotas em Washington.
É o maior fã dele ou assim?
Sou.
Sim, acho que sou.
E se a vontade do povo americano foi dotá-lo
com uma porção significativa da sua riqueza…
Caramba, isso não pode ser mau, não é?
Em que trabalha, amigo?
Construção.
Então deve usar a pistola de pregos da H&H.
É uma máquina fabulosa.
Fácil de manejar. Disparos suaves.
É melhor que um martelo velho, não é?
Achei que ficasse agradecido.
Agradecido.
Acho que está no bar errado, amigo.
Obsolescência.
É dos diabos.
Tento ver da vossa perspetiva,
mas é difícil imaginar ser tão limitado
ao ponto de não ver o inevitável.
Acerte-me na boca. Acho que vou gostar.
Raramente me engano, mas prossigamos.
São 31 milhões de dólares.
O que fariam por aquele dinheiro todo?
Não têm ideias?
Não é surpreendente. E se eu vos der uma?
Deixe-me pôr isto na sua nuca.
Que raio é isso?
Pode dizer que é a boa e velha pesquisa de mercado.
Só lhe peço que coloque isto na sua nuca,
e todo aquele dinheiro é seu.
E se eu partir essas mãos que nunca usou?
Ver se sequer repara.
Depois ficamos com o dinheiro.
- Estes ricaços de merda são… - Bem…
Gostaria que me fizesse um favor.
Livre-se dos seus amigos.
Bill?
Vocês usam a pistola de pregos da H&H.
Deviam sentir-se bem.
Pagaram isto tudo.
O mundo pode acabar, mas o progresso continua.
Khans!
SEM VAGAS
Tenho algo muito entusiasmante para vocês hoje.
Este idiota atormenta-nos ainda antes de os vossos avós terem nascido.
E hoje…
uma caçadora de prémios entregou-o a nós.
Agora vamos acertar contas.
O que achas disso?
Aquilo não era uma loja?
Acho que comprei uma gasosa lá há uns 25 anos.
Já acabaste?
- Temos justiça para… - Darla!
A mulher que atendia, chamava-se Darla.
Era uma mulher sensata,
até vocês, seus cabrões com casacos iguais, chegarem.
Foi bom conversar com vocês, mas se não se importam,
estou pronto para continuar.
Se não me ouviste, vou dizer mais alto. Eu disse:
"Estou pronto para continuar!"
Para continuar!
Foda-se.
Olá. Desculpe.
Olá. Desculpe. Peço imensa desculpa.
Podia esclarecer uma questão
entre mim e o meu companheiro de viagem aí?
Estamos a perseguir o meu pai, que não é boa pessoa,
e nesta viagem, demos por nós a precisar de mantimentos.
O plano A era deixá-los em paz e evitar este cenário.
Mas tentámos isso, e eu comecei a ficar esfomeada.
O plano B, ideia dele, era eu entregá-lo a vocês,
para que abrissem o cofre e me dessem o prémio de captura.
Dispara, caralho!
Eu dava-lhe um tiro que o libertasse, ele pegava nas armas
e usava a violência necessária para nós escaparmos.
O que na minha experiência até agora, é…
É muita violência. Por isso…
Espero mesmo que concordem com o plano C.
Qual é o plano C?
Deixam-nos ir.
E ficamos com as tampas.
O que, para ser clara, precisamos para sobreviver.
E só por descargo, ajudava se pedisse por favor?
Quem matar a miúda come o cão.
Ora muito bem.
Credo.
Foda-se!
Amadora de merda!
MORTE EM VEZ DE RENDIÇÃO!
Sei que achas que estás a ajudar,
dando tiros nas rótulas e no traseiro.
Mas sendo sincero, não ajudas.
Não peço desculpa por não matar pessoas.
O que me interessa…
é que dispares para a corda.
Disparei, ou não?
Está igual às fotos antigas.
As bombas foram destruídas.
A maioria delas.
Se fizeram isso para Las Vegas,
porque não para o resto da América?
Porque não houve um "eles".
Houve um "ele".
Um homem chamado Robert House.
Se a tua família foi para lá, está a salvo.
Nada está a salvo perto dele.
Porque iria o meu pai para Vegas?
O fim do mundo pode ser bastante lucrativo.
Como conseguem garantir resultados?
Detonando nós uma bomba nuclear.
Janey?
Querida.
- Janey? - Pai!
- Olá! - Pai.
Olá!
Escuta. Vai ao teu quarto, sim?
E traz as tuas três roupas favoritas
e o teu brinquedo favorito.
E vem ter aqui comigo.
Vai lá.
Aonde vamos, papá?
Vamos para Bakersfield, querida.
E a mamã?
Ela vem connosco?
Tenham atenção, o teste do sistema de transmissão
para o Condado de Los Angeles começará em dez segundos.
Vamos lá.
COFRE-TEC
Meu Deus, está a acontecer!
Entrem!
A começar teste. Repito. Isto é um teste.
É apenas um teste.
Temos de ir agora. Vamos todos morrer!
Papá, tenho medo.
- Anda cá. - Tenho medo.
Está tudo bem.
MANTENHA OS SEUS ENTES QUERIDOS SEGUROS COM A COFRE-TEC
Está tudo bem.
Estamos a gastar as reservas de água a um ritmo alarmante.
Temos de realocar energia aos filtros de água temporários
que construímos.
Olá, malta.
O que foi, Reg?
Viste o Norm?
O Norm foi para um programa de troca de liderança
para o Cofre 31.
São todos promovidos menos eu.
Reg, esta comunidade sempre fez o que precisa para sobreviver.
Acho que sim.
Em que estão a trabalhar?
No chip da água.
Que precisamos para sobreviver. Que está avariado.
Certo. Sim, isso.
Avisem se eu puder ajudar.
Não sou engenheiro, mas…
Espanta o que um doutorado em eventos consegue…
Devias arranjar um escape.
Começa um clube ou assim.
Um clube?
De que tipo?
Passámos por muito ultimamente.
Podias começar um grupo para as pessoas
falarem sobre os sentimentos que tu possas estar a ter.
O que estou eu a sentir?
Vergonha. Inutilidade.
Não me sinto inútil.
Mas gosto de vergonha.
Posso usar isso.
Teria de haver orçamento para petiscos, claro.
Envia um pedido de mantimentos e eu autorizo.
Pesada é a coroa.
Nem sabes da missa a metade.
Vês com o que me deparo?
No 33, saio do meu quarto,
viro à direita duas vezes para o elevador.
Aqui no 32, viro duas vezes à esquerda para chegar ao elevador.
Sim. Aqui é tudo ao contrário.
Faz o contrário do que fazias.
Não sei se é tão simples.
É.
Como tua supervisora, tenho de te perguntar,
precisas de alguma coisa remotamente prática?
Algo que possa fazer por ti?
Sinalização.
Não, isso podia ser controverso.
Podias autorizar um estudo de viabilidade
sobre a sinalização?
Tens uma mulher dos diabos, Chet.
Não somos casados.
E um bebé lindo.
Não é meu.
Nunca tive uma família.
O que aconteceu?
Acho que foi a vida.
As coisas acontecem rápido aqui.
Eu também não tenho família.
Aproveita.
Por aqui. Sim.
És só tu.
Aquele Davey, quer dizer…
Abençoado seja, mas sabes…
Era só para saber se já me atribuíste um trabalho.
É porque todos os outros têm.
Se ainda não escolheste um guardião, tenho experiência.
Chet, tenho estado ocupada.
E preciso de alguém que cuide do bebé,
e está habituado a ti.
Mas ele não é o meu bebé.
Toda a gente age como se fosse.
Chet…
Ao menos pensas em dar-lhe um nome?
Porque os vizinhos começam a chamá-lo Chet Júnior.
Então, fica assim.
O meu pai era Chet Júnior.
É algo pessoal para mim,
tê-lo visto morrer à fome durante a Fome Weevil.
Chet, estamos a discutir?
Fica Chet Júnior.
Sabes trabalhar com computadores?
O Norm é que fazia isso.
Podias perguntar-lhe no terminal.
Boa ideia.
Vou enviar uma mensagem ao outro cofre.
Muito bem.
COMUNICAÇÕES DESLIGADAS
Bacalhau, fiambre, queijo e arroz!
Não! "Comunicações Inter-Cofre desligadas!"
Vejamos. Onde está ele?
Onde estás? Vou apanhar-te.
Vou apanhar-te.
Vou já para aí.
Deus! Vejam esta confusão.
És mesmo um animal nojento e porco, não és?
Espero que não penses que vou limpar isto.
Encontraste água, mas não tens comida.
Morrer à fome é uma morte péssima.
Ofereço-te uma solução mais digna
àquela que escolheste para ti, filho de Hank.
Entra na cápsula criogénica do teu pai.
Não vou ser teu prisioneiro.
Já és meu prisioneiro.
Só tens de esperar até ser seguro recolonizar a superfície,
e subimos todos para o Dia da Recuperação.
E quando vai ser?
Quando não houver ninguém que discorde de nós.
Ou podias deixar-me ir.
Vão reparar que desapareci.
Temos um protocolo para tudo.
Até para o desaparecimento de alguém.
A tua supervisora trata disso.
Ninguém virá por ti.
Se calhar ficas mais sensato quando tiveres mais fome.
Boa sorte a tentar encontrar comida se não vês.
Vives no meu mundo.
Estes três cofres são o produto de décadas de estratégia.
O esforço de muitas das mentes mais brilhantes do pré-guerra
com todos os recursos de uma civilização funcional.
És apenas um descontente que entrou no corredor errado.
Que esperança tens contra o maior feito
na história da Integração Vertical?
Admite, filho de Hank,
é demais para ti,
e ninguém te virá salvar.
HANK MACLEAN ASSISTENTE EXECUTIVO
Achas que o meu pai te vai levar à tua família?
O que implica que pensas que estão vivos após 200 anos,
e eu é que sou a otimista?
O teu pai…
Sempre a fazer novos amigos.
ACABADO DE FAZER DIARIAMENTE
EM FRENTE COMIDA
SOPA QUENTE E SABOROSA
Ela deve tê-lo visto passar.
Podemos perguntar-lhe.
Desculpe. Olá.
Queria uma tigela…
SOPA DE PULGAS DUAS TAMPAS
Sopa de pulgas.
Claro.
Estava a pensar se viu…
Tenho bolachas, se quiser.
Estão nas outras calças.
Não é preciso, mas…
Coma enquanto está quente, menina.
Por acaso viu
um homem a passar dentro de um fato de metal enorme?
Ele levou o meu filho.
O seu filho está…
Está morto.
Não, não sabemos isso.
Não.
Ele morreu. Sorte a minha.
O cabrão devia-me dinheiro.
Lamento pelo seu dinheiro.
Ele foi por ali.
Obrigada.
Se encontrarem dinheiro no corpo, é meu.
Pergunta.
O que planeias fazer quando encontrarmos o teu pai?
Fazemos o habitual?
Espetas-lhe um tiro no traseiro e sou eu que lhe dou um na cabeça?
Não, vou levá-lo à justiça.
Achas que merece isso?
Fui educada a acreditar que toda a gente merece,
para que saibam que o seu comportamento importa,
e não perderem a esperança.
Tal como tu disseste que perdeste, mas ainda a tens.
Detesto ter de te dizer, querida,
mas educaram-te mal.
Eu sei, mas pensa na alternativa.
Tento liderar dando o exemplo.
CINEMA DRIVE-IN
SESSÃO DUPLA UM HOMEM E O SEU CÃO 3
ACERTA NO COMUNISTA!
Sentaram-se à mesa
e falaram do fim do mundo
como se fosse uma nova estratégia de negócios.
Parece que ouviste algo interessante.
Sabias?
E agora também sabes.
O que vamos fazer?
Como assim: "O que vamos fazer?"
Já te disse, não sou espião. Não sou comunista.
Sou um ator de Hollywood que gosta de cavalos e carros.
E também és famoso,
e a fama é um tipo de poder raro.
Podes estar em salas onde eu não posso.
Estar com pessoas que eu nunca…
Quais pessoas?
Sabes quem é o Robert House?
Sim, sei quem é.
É dono de meia Las Vegas.
Também está a construir um sistema de mísseis privados em Las Vegas
com poder de fogo suficiente para concretizar as propostas da tua mulher.
Quando as bombas caírem,
será o Robert House a premir o botão.
Estás a pedir que espie o homem mais rico da América?
Não que o espies.
Queres que eu…
A tua mulher vai a Vegas para a semana
para vender a fusão a frio ao Robert House.
Nessa altura, ele terá tudo o que precisa para premir o botão.
a menos que o impeças.
Trata bem a tua mulher
e vai nessa viagem a Vegas.
Aonde vais?
Para casa, enquanto ainda tenho uma.
Quando o mundo começar a arder,
saberás que não é culpa tua.
Janey, vamos.
Anda.
Na economia, as ações da West Tek desceram após notícias
que os seus produtos biológicos revolucionarão o cuidado de pele.
O dono da RobCo, Robert House,
criou agitação hoje com declarações sobre a escalada da guerra.
Numa entrevista à Galaxy News,
disse que a questão não será se o mundo acabará,
mas meramente quem premirá o botão.
Mais desenvolvimentos após a publicidade.
Ovos Deviled Yum Yum!
Bem-vinda.
Parece que o papá fez um desvio.
Nunca vi um cofre assim.
É o normal, na minha experiência.
Já foste a muitos cofres?
Deves gostar deles.
Sempre que entro numa destas caixas de sapatos de betão,
tenho de aceitar o facto que finalmente saberei
o que sucedeu à minha mulher
e à minha filha.
Se estão vivas… mortas, ou…
algo bem pior.
Certo.
Sei das experiências.
Estive no Cofre Quatro.
O Cofre Quatro é o melhor cenário.
Sendo justa, era mais estranho do que de onde vim.
Achas?
Quantas cidades destruíram no Cofre Quatro?
Abre.
PIP-BOY LIGAÇÃO REMOTA
O meu pai estará lá em baixo?
O rasto coloca-o a entrar.
Também o coloca a sair.
Mas estou curioso é…
…porque veio cá, sequer.
Não estás curiosa também?
Não têm culpa de ter nascido num cofre.
Quero ouvi-los.
Não tenho culpa de ter nascido num cofre.
Não têm culpa de os vossos pais serem parentes.
E não tenho culpa
de os meus pais terem sido ou serem parentes.
Sabe bem dizer em voz alta, não é?
É só o primeiro passo. Acreditem.
Sendo alguém que passou por isso,
sei o que é pensar se as pessoas nos olham de lado
baseado na árvore genealógica.
Uma pessoa normal pode ter uma unha encravada
e é apenas isso.
Mas nós…
Temos de nos perguntar se os nossos genes têm defeito.
Se eu tenho defeito.
Vamos mudar as regras, certo?
Não há endogamia no Cofre. Mas vamos mudar isso, certo?
Não estamos aqui para isso.
As regras são boas, mas não implica que quem for resultado de endogamia
tem de se sentir mal. Percebem?
Anda.
- Tenho uma questão. - Sim, Marianne.
Tenho uma leve alergia ao pó.
E às vezes pergunto-me se é culpa do meu pai
porque se apaixonou pela prima, a minha mãe.
Pergunto-me se haverá uma ligação biológica.
Não estudei genética, por isso…
- Está bem. - Pode certamente ser culpa dele.
Eu sabia!
A propósito, belos petiscos.
Achava que a minha mãe me via como rival,
o que espelhava a sua relação com a mãe dela,
que estava apaixonada pelo meu pai, o seu quinto primo.
Os quintos primos eram quartos primos dos segundos.
Não é exatamente…
BEM-VINDO AO FUTURO!
KIT DE COMIDA E PREPARAÇÃO
Já não demora muito.
Deves ter tanta fome e sede.
Porque te torturas quando tens uma cápsula confortável
à espera que entres nela?
Como era o meu pai?
Era ambicioso.
Porque estava aqui?
Ser um Amigo do Bud
era uma posição cobiçada na altura.
Tínhamos candidaturas de Fresno.
Comer isso pode parecer boa ideia, mas é tóxico.
Vais ter uma morte lenta e dolorosa.
Se não quiseres a crio,
podes sempre deixar-me injetar-te com este tipo.
Seria muito mais fácil para ambos.
O que faz?
Mata-te. É rápido e indolor.
O teu corpo decompõe-se rapidamente, transforma-se num pó
que circulará pela ventilação,
fazendo o caminho até aos teus milharais.
Não é tão mau, se pensares bem.
Assim, não terás de lidar com a maçada de estar vivo.
Tens duas escolhas racionais.
Entrar na cápsula do teu pai… ou morrer.
Tens razão. Só tenho duas escolhas racionais.
Mas tenho várias irracionais.
O que fazes?
Duzentos anos a planear para tudo correr bem.
Se me perguntares, é muito trabalho.
Para trás!
Pessoalmente, acho os planos sobrevalorizados.
Não, espera.
Preciso disso. O que fazes?
- Descongelo-os. - O quê?
Não podes descongelar todos.
Não. Devem sair uma vez a cada 30 anos.
Nem é um plano lógico. É apenas caos.
Concordo. Os planos são difíceis.
Já o caos…
O caos é fácil.
Pobres casacos a condizer.
Porque é que a Cofre-Tec deixaria entrar comunistas?
Não creio que deixaram.
O indivíduo é menos importante que o coletivo.
Estes dois camaradas através da cooperação do indivíduo.
O nosso inimigo escolheu um grande risco do produto
embora com o interesse do povo…
Nós escolhemos o povo em detrimento do produto,
São americanos.
O cofre transformou-os em comunistas.
A morte pela revolução não será fútil.
SISTEMA OPERATIVO DA ROBCO
O indivíduo é menos importante que o coletivo.
DADOS INDISPONÍVEIS. TERMINAL BLOQUEADO
O meu pai tirou o disco.
SUGAR BOMBS CEREAIS
Olá, Bomba de Açúcar.
Parece que o teu papá trouxe uma cobaia.
O que queres?
Eu… Resolvo… Tudo.
Vai para casa…
Bomba de Açúcar.
Vai para casa.
Vai para casa!
Vai…
Já viste o teu papá usar um destes?
Não.
Vais seguir o conselho dele?
Vai continuar a matar pessoas.
Não me digas.
Então é melhor irmos.
COFRE-TEC
Tem…
…quatrocentas e sessenta e duas mil, trezentas e onze mensagens por ler.
Vamos a isso.
COMUNICAÇÕES GLOBAIS
Daqui fala Hank MacLean a apresentar-se ao serviço, senhor.
Ninguém na Cofre-Tec sabe que estou aqui.
E já ninguém na Cofre-Tec sabe muito de alguma coisa.
Queria informá-lo que estou vivo.
Espero que esteja.
Não duvido que esteja.
Passou tanto tempo a calcular como sobreviver a todas as contingências.
Tenho estado ocupado.
Estou agora em Vegas,
de volta às suas redondezas.
Estou a tentar retomar onde pararam.
Parece que algumas experiências do cofre
tiveram alguns problemas.
O 24 fez progressos no interface do computador para o cérebro.
Este, a miniaturização.
Só precisa de integração,
e estou confiante que, se arregaçar as mangas,
consigo concluí-lo.
Depois podemos finalmente falar na minha promoção.
Vou acabar o trabalho que começou.
E quando isto estiver acabado, vai implorar-me que o ajude.
BASEADO NO JOGO DE VÍDEO FALLOUT
NESTA TEMPORADA
Juntos,
cumpriremos a nossa promessa.
Melhorar este… mundo perdido.
Desculpem a interrupção.
Sei que estamos a falar de uma guerra civil.
A Comunidade vai matar-nos.
Não se eu os impedir.
O que dizemos sempre?
A maioria das crianças está morta com esta idade!
Procuro uma pessoa.
O que pensas fazer ao encontrá-lo?
Como respondes, Mna. MacLean?
A tua família ainda pode andar por aí.
Mas não contaria que gostassem em quem te tornaste.
SALA DE REUNIÕES
Há pessoas piores do que eu.
Mas sabes o que dizem em Vegas,
toda a gente acaba por ganhar.
O mesmo para perder, na minha experiência.
Tirando um homem.
Sr. Howard,
sei que veio a Vegas para me matar.
Não veio?
E ainda não sei onde encaixa no fim do mundo,
mas certamente encaixa.
Se não nos ajudares,
deixará de haver um Cofre 33.
Pai, se nos ouves…
Que acontecerá ao cofre?
SIMULAÇÃO
Minha Bomba de Açúcar.
Legendas: João Paulo Possantes
Supervisão Criativa Susana Ramalho