SEBELUMNYA DI FALLOUT
Berhenti! Lucy!
Aku mencari ayahku.
Kau adalah duniaku.
Dia diculik oleh wanita bernama Moldaver.
Kau harus pulang.
Penghuni Vault terancam punah di sini.
Kau berasal dari dunia dengan aturan, hukum.
Tempat ini mengabaikan semua itu.
Aku takkan kembali tanpa ayahku.
Kau harus beradaptasi.
Ada hadiah.
Seseorang kabur dari Enklave.
Target ini membawa sebuah objek
yang berpotensi
membahayakan bangsa kita,
atau menyelamatkannya.
Di mana itu?
Tindakanmu ini tak benar.
Ya, kenapa begitu?
Karena Aturan Emas.
"Lakukan pada orang lain seperti untuk diri sendiri."
Siapa kau sebenarnya?
Aku adalah kau, Sayang.
Hanya berikan sedikit waktu.
Vault-Tec adalah perusahaan terbesar Amerika.
Ada banyak uang dalam menjual akhir dunia.
- Apa ini? - Ini adalah penyadap.
Mau aku memata-matai istriku?
Kulakukan apa pun untuk pastikan yang kucintai,
yaitu kau dan Janey,
pergi ke dalam Vault khusus untuk manajemen.
Amerika terkunci dalam perang sumber daya.
Vault-Tec membawa jalan untuk mengakhirinya.
Fusi dingin, energi tak terbatas.
Peristiwa nuklir akan menjadi tragedi,
tetapi juga peluang.
Karena perang…
Perang tidak pernah berubah.
Cip air hancur.
Vault hanya punya air untuk menghidupi populasi selama dua bulan.
Kita adalah orang-orang yang beruntung.
Tiga Vault dipisahkan untuk cegah persebaran ancaman.
Tak pikir itu aneh, selalu pilih Pengawas dari Vault 31?
Steph dari Vault 31.
Beberapa dari kita pindah ke Vault 32
untuk awal yang baru.
Ini asal ayahku?
Ini Sobat Bud, Kawan-Kawanku.
Staf eksekutif junior terlatih
dari program pelatihanku.
HANK MACLEAN MASUK: 2077 - KELUAR: 2268
Sebab masa depan umat manusia bergantung pada satu kata.
Manajemen.
Sebenarnya aku harus pulang.
Tidak!
Namaku bukan Titus. Namaku Maximus.
Titus adalah nama Kesatria pemilik baju besi ini sebelumnya.
Kau orang baik.
Tanah Terbiar payah.
Persaudaraan.
Mereka takkan berhenti mencari artefak.
Temukan aku.
Pasti.
Kembalikan ayahku.
Pertama-tama,
bagaimana jika kuceritakan siapa dia?
Shady Sands.
Ayahmu membakar kota itu hingga rata dengan tanah.
Ingin tahu apa ada yang selamat.
Aku selamat.
BOTOL SUSU
Jika masalah dengan dunia adalah faksi
saling bertarung tanpa henti, berperang tanpa henti,
lalu apa solusinya selain menyingkirkan faksi?
Menjadikan dunia menjadi kita.
Milik kita untuk dibentuk.
Lihat pengaruh tempat ini pada orang?
Aku menunggu lebih dari 200 tahun
untuk bertanya satu pertanyaan.
Di mana keluargaku?
Lebih mudah melacak babi yang terjebak daripada menanyakan ke mana tujuannya.
Kini kau bisa tinggal di sini.
Atau kau bisa menemui mereka yang bertanggung jawab.
Baiklah.
Hidup Kesatria Maximus.
Kau lihat gurun ini,
tampak seperti kekacauan.
Namun, selalu ada seseorang yang mengendalikan.
PRIA YANG TAHU
Bisa kubantu untuk hari yang lebih baik?
MOGOK SERIKAT MELAWAN ROBCO ROBOT=KORENG
Kekhawatiran utama kami di RobCo Industries
adalah menciptakan efisiensi di tempat kerja.
Jika pemerintah Amerika butuh bantuan
dalam menyelesaikan sengketa internasional…
ROBERT HOUSE PENDIRI - ROBCO INDUSTRIES
…mereka tahu harus hubungi siapa.
Dia adalah parasit.
Kita tak pilih belatung bodoh ini.
Kita memilihnya.
Tiap dolar yang dibelanjakan adalah suara.
Lalu orang itu,
dia punya lebih banyak suara dari semua politisi bodoh di Washington.
Apa kau penggemar beratnya?
Ya.
Aku penggemarnya.
Jika rakyat Amerika ingin beri orang itu
porsi besar dari kekayaan mereka…
Itu takkan jadi hal yang buruk, bukan?
Apa bisnismu, Kawan?
Konstruksi.
Jadi, kau pasti pakai pistol paku tembak H.
Mesin mengagumkan.
Enak dipegang. Pemakaian mulus.
Lebih baik dari palu tua konyol, bukan?
Kukira kau akan bersyukur.
Bersyukur.
Kau ada di bar yang salah, Sobat.
Kekunoan.
Sesuatu yang aneh.
Aku berusaha lihat dari sudut pandangmu,
tetapi sulit membayangkan jadi begitu bodoh
sehingga kaget akan hal yang tak terelakkan.
Pukul aku di mulut. Kurasa aku akan menyukainya.
Aku jarang salah, tetapi mari kita lanjutkan.
Itu 31 juta dolar.
Apa yang rela kau lakukan demi semua uang itu?
Kekurangan ide?
Sudah kukira. Bagaimana jika kutawarkan kepadamu?
Izinkan aku menempelkan ini ke belakang lehermu.
Apa-apaan ini?
Sebut saja ini riset pasar kuno.
Yang kuminta hanya tempelkan ini ke belakang lehermu
dan semua uang ini untukmu.
Bagaimana jika kupatahkan tangan tak bergunamu?
Lihat apa kau menyadari bedanya.
Lalu kita ambil uangnya.
- Orang-orang kaya ini sangat… - Baik…
Aku ingin kau membantuku.
Singkirkan teman-temanmu.
Bill?
Kalian pakai pistol paku tembak H.
Harus senang soal itu.
Kalian membayar untuk ini.
Dunia mungkin berakhir, tetapi proses terus berjalan.
Khans!
TAK ADA VAKSIN
Ada sesuatu yang menarik untuk kalian hari ini.
Bajingan ini sudah menyiksa kita, kaum Khans, sejak sebelum kakekmu lahir.
Dan hari ini…
pemburu hadiah kecil menaruhnya tepat di pangkuan kita.
Jadi, kita balas.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah sebelumnya itu toko?
Kurasa aku beli minuman soda di sana sekitar 25 tahun yang lalu.
Apa kau sudah selesai?
- Kami punya keadilan untuk… - Darla!
Wanita di belakang konter, namanya Darla.
Dia wanita yang berakal sehat,
sampai kalian para bajingan berjaket datang.
Senang mengobrol dengan kalian, tetapi jika tak keberatan,
aku siap melanjutkan.
Jika tak dengar, kukatakan lebih keras. Kubilang,
"Aku siap melanjutkan!"
Melanjutkan!
Sial.
Hai. Permisi.
Hai. Permisi. Maaf.
Kuharap kalian bisa selesaikan debat
antara aku dan teman seperjalananku.
Kami sedang memburu ayahku, yang bukan orang baik,
dan perjalanan ini butuh makanan dan persediaan.
Rencana A adalah tinggalkan kalian dan hindari semua ini.
Namun, sudah kami coba, dan aku akan mati kelaparan.
Rencana B, idenya, adalah kuserahkan dia kepada kalian,
agar kalian memberiku hadiah karena telah menyerahkannya.
Tembak saja!
Idenya adalah dia kubebaskan, dia akan ambil senjatamu
dan gunakan kekerasan agar kami bisa kabur.
Yang, menurut pengalamanku sejauh ini…
Banyak sekali kekerasan. Jadi…
Aku sangat berharap kalian setuju dengan Rencana C.
Apa Rencana C?
Biarkan kami pergi.
Kap kalian juga milik kami.
Agar jelas, kami butuh untuk bertahan hidup.
Sekadar bertanya, apa membantu jika kubilang, "Kumohon?"
Yang bunuh gadis itu bisa makan anjingnya.
Baiklah.
Ya ampun.
Sial!
Amatir sialan.
MATI SEBELUM MENYERAH!
Aku tahu kau pikir kau membantu,
menembak orang di lutut dan bokong mereka.
Namun, sejujurnya, kau tak membantu.
Aku takkan minta maaf karena tak membunuh orang.
Yang penting bagiku…
kau menembak tali sialan itu.
Kulakukan, bukan?
Masih seperti foto lama.
Bom-bom itu ditembak jatuh.
Sebagian besar.
Jika mereka bisa lakukan untuk Las Vegas,
kenapa mereka tak lakukan untuk Amerika?
Karena tak ada "mereka."
Hanya seorang pria.
Pria bernama Robert House.
Mungkin jika keluargamu ke sana, mereka aman.
Tak ada tempat dekat Robert House yang aman.
Kenapa ayahku pergi ke Las Vegas?
Ada banyak potensi pemasukan pada akhir dunia.
Bagaimana kau menjamin hasilnya?
Dengan menjatuhkan bom sendiri.
Janey?
Sayang.
- Janey? - Ayah!
- Hei! - Ayah.
Hei!
Dengarkan Ayah. Ayah ingin kau pergi ke kamarmu, ya?
Ayah ingin kau pilih tiga pakaian favoritmu
dan mainan favoritmu. Ya?
Lalu, temui Ayah di sini.
Pergilah.
Ke mana kita, Ayah?
Bakersfield. Kita akan ke Bakersfield, Sayang. Ya?
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu ikut dengan kita?
Perhatian, uji coba sistem Siaran Peringatan Sipil
untuk Wilayah Los Angeles dimulai dalam sepuluh detik.
Ayolah.
Astaga, ini terjadi!
Masuklah!
Memulai uji coba. Diulangi. Ini adalah uji coba.
Ini hanya uji coba.
Harus pergi sekarang juga. Kita akan mati!
Ayah, aku takut.
- Kemarilah. - Aku takut.
Tidak apa-apa.
'JAGALAH ORANG YANG KAU SAYANGI' DENGAN VAULT-TEC INDUSTRIES
Tidak apa-apa.
Kita menghabiskan cadangan air kita dengan sangat cepat.
Kita perlu alokasikan daya ke saringan air sementara
yang dibangun dari suku cadang.
Hai, Semuanya.
Bisa kubantu, Reg?
Kau lihat Norm?
Norm dikirim untuk program pertukaran pemimpin
ke Vault 31.
Semua orang sukses kecuali aku.
Reg, komunitas ini selalu lakukan yang diperlukan untuk bertahan hidup.
Kurasa begitu.
Apa yang kalian kerjakan?
Cip air.
Yang dibutuhkan untuk bertahan hidup. Yang rusak.
Benar, itu.
Beri tahu jika bisa kubantu.
Aku bukan insinyur, tetapi…
kau bisa kaget dengan kemampuan lulusan S3 perencanaan acara…
Mungkin kau harus cari kegiatan.
Bentuk klub atau semacamnya.
Klub?
Klub apa?
Kita lalui banyak hal akhir-akhir ini.
Mungkin kau bisa bentuk kelompok
untuk membahas perasaan yang kau rasakan.
Perasaan apa yang kurasakan?
Malu. Tak berguna.
Aku tak merasa tak berguna.
Namun, aku suka malu.
Malu bisa kugunakan.
Tentu butuh anggaran camilan.
Kirimkan permintaan persediaan, akan kutandatangani.
Beban pemimpin memang berat.
Ini belum seberapa.
Kau mengerti yang kualami?
Di 33, kutinggalkan ruanganku,
belok kanan, belok kanan lagi ke lift.
Di 32, kiri dan kiri lagi ke lift.
Ya. Lagi, semuanya berlawanan di sini.
Lakukan berlawanan dari kebiasaanmu.
Aku tak yakin sesederhana itu.
Sesederhana itu.
Dengar, sebagai Pengawas, aku harus bertanya,
apa ada yang bisa dilakukan?
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Papan nama.
Tidak, itu bisa jadi kontroversial.
Mungkin bisa lakukan studi kelayakan
tentang topik papan nama.
Istrimu luar biasa, Chet.
Kami tidak menikah.
Dan bayi yang cantik.
Bukan anakku.
Aku tak pernah berkeluarga.
Kenapa?
Hidup, kurasa.
Semua berjalan cepat di bawah sini.
Aku juga tak berkeluarga, Davey.
Nikmatilah.
Lewat sini.
Ternyata hanya kau.
Davey itu, kurasa…
Dia baik, tetapi, kau tahu…
Aku hanya mau lihat apa kau sudah memberiku tugas pekerjaan.
Karena, kau tahu, semua orang punya tugas.
Jika kau belum memilih Penjaga Gerbang, aku berpengalaman.
Chet, aku sibuk.
Aku butuh seseorang untuk merawat bayi,
dan ia terbiasa denganmu.
Namun, dia bukan bayiku.
Semua orang bersikap seakan dia bayiku.
Chet…
Bisakah kau memberinya nama?
Karena para tetangga mulai memanggilnya Chet Junior.
Namai dia itu saja.
Chet Junior adalah nama ayahku.
Ini hal pribadi bagiku,
melihatnya mati kelaparan saat Paceklik Kumbang.
Chet, apa kita bertengkar?
Chet Junior saja.
Kau bisa komputer?
Itu bidang Norm.
Mungkin bisa tanya dia di terminal.
Ide bagus.
Aku akan kirim pesan kepada Vault lain.
Baiklah.
KOMUNIKASI ANTAR-VAULT DIMATIKAN
Ikan kod, ham, keju, dan nasi!
Tidak! "Komunikasi antar-Vault dimatikan"!
Ayo lihat. Di mana dia?
Di mana… Di mana kau? Aku datang untukmu.
Aku datang untukmu!
Aku akan ke sana!
Astaga! Lihat kekacauan ini.
Kau hewan yang menjijikkan dan kotor!
Kuharap kau tak berharap akan kubersihkan.
Kau temukan air, tetapi kehabisan makanan.
Kelaparan adalah cara luar biasa untuk mati.
Aku tawarkan solusi yang lebih bermartabat
dari yang kau pilih, Putra Hank.
Masuklah ke kapsul krio ayahmu.
Aku takkan jadi tawananmu.
Kau sudah jadi tawananku.
Kau hanya perlu tunggu hingga permukaan aman untuk berkoloni
dan kita akan menyambut Hari Reklamasi.
Kapan tepatnya itu?
Saat tak ada orang di permukaan yang tak setuju dengan kita.
Atau biarkan aku pulang.
Mereka akan sadar aku hilang.
Kami punya protokol untuk semuanya.
Termasuk saat seseorang hilang dari Vault.
Pengawasmu akan menanganinya.
Tak ada yang datang untukmu.
Mungkin kau akan lebih masuk akal jika lebih lapar.
Semoga berhasil temukan makanan saat tak bisa melihat.
Kau hidup di duniaku.
Ketiga Vault ini adalah hasil dari puluhan tahun menyusun strategi.
Upaya gabungan dari ratusan pemikir pra-perang paling cerdas
dengan semua sumber daya dari peradaban yang berfungsi.
Kau hanya orang yang tidak puas yang berjalan di koridor yang salah.
Harapan apa yang kau punya untuk lawan pencapaian terbesar
dalam sejarah Integrasi Vertikal?
Hadapilah, Putra Hank,
kau kewalahan,
dan tak ada yang datang untuk menyelamatkanmu.
HANK MACLEAN ASISTEN EKSEKUTIF
Jadi, kau pikir ayahku akan menuntunmu ke keluargamu?
Kau pikir keluargamu masih hidup setelah 200 tahun,
dan aku yang optimis?
Ayahmu…
Selalu dapat teman baru.
SEGAR DIBUAT SETIAP HARI
DI DEPAN MAKAN
SUP PANAS & ENAK
Dia pasti pernah melihatnya lewat.
Kita bisa bertanya kepadanya.
Permisi. Hai.
Aku mau semangkuk…
SUP KUTU 2 KAP
Sup kutu.
Tentu.
Aku ingin tahu apa kau melihat…
Aku punya kraker, jika kau mau.
Ada di celanaku yang lain.
Tidak, tetapi…
Makanlah selagi panas, Nona.
Ya. Jadi, apa kau melihat…
seorang pria yang lewat, memakai pakaian kebesaran dari logam?
Dia mengambil putraku.
Aku yakin putramu…
Dia sudah mati.
Tidak, kita tak tahu itu.
Tidak.
Dia sudah mati. Benar-benar keberuntunganku.
Bajingan itu berutang kepadaku.
Aku turut berduka atas… uangmu.
Dia pergi ke arah sana.
Terima kasih.
Jika kau temukan uang di jasadnya, itu milikku.
Aku mau bertanya.
Apa rencanamu setelah kita menemukan ayahmu?
Lakukan seperti biasa?
Kau tembak bokongnya dan biarkan aku tembak kepalanya?
Tidak, aku… Aku akan mengadilinya.
Kau pikir dia pantas akan itu?
Aku dididik untuk percaya itu layak bagi semua orang,
sehingga mereka tahu bahwa perilaku mereka penting,
dan mereka tidak putus asa.
Seperti yang dahulu kau lakukan, itu masih ada di dalam dirimu.
Aku benci mengatakannya, Sayang,
tetapi caramu dibesarkan tak nyata.
Aku tahu itu, tetapi lihat alternatifmu.
Kurasa aku hanya memberi contoh.
STARLIGHT BIOSKOP KENDARA-HENTI
FI UR GANDA 630 M: PRIA DAN ANJINGNYA3 - COOPER HOWARD
HAJAR KOMUNIS!
Mereka duduk kelilingi meja
dan bicara tentang akhir dunia
seakan sedang bicarakan strategi bisnis baru.
Sepertinya kau dengar hal menarik.
Apa, kau tahu?
Sekarang kau tahu juga.
Jadi, kita harus apa?
Apa maksudmu, "Kita harus apa?"
Kubilang, aku bukan mata-mata. Aku bukan komunis.
Aku aktor Hollywood yang suka kuda dan mobil.
Dan kau juga terkenal,
dan ketenaran adalah kekuatan langka.
Bisa duduk di ruangan yang tak bisa kuakses.
Bertemu orang yang tak bisa…
Bertemu orang seperti siapa?
Kau kenal Robert House?
Ya, aku kenal Robert House.
Pria itu punya setengah Las Vegas.
Dia juga membangun sistem misil pribadi di Las Vegas
dengan senjata yang cukup untuk meneruskan proposal istrimu.
Saat bom dijatuhkan,
Robert House-lah yang menekan tombolnya.
Kau ingin aku memata-matai orang terkaya di Amerika?
Bukan dia.
Kau ingin aku…
Istrimu akan ke Vegas minggu depan
untuk menjual fusi dingin kepada Robert House.
Dia akan punya semua yang dibutuhkan untuk tekan tombol itu,
kecuali kau menghentikannya.
Bersikap baiklah dengan istrimu
dan pergilah ke Vegas.
Kau mau ke mana?
Pulang, selagi masih punya tempat pulang.
Saat dunia ini hancur,
setidaknya kau tahu kau tak bersalah.
Janey, ayo.
Tidak. Ayo.
Dalam berita bisnis, saham West-Tek naik di tengah kabar
bahwa produk biologis terbaru mereka akan merevolusi perawatan kulit.
Di sisi lain, pemilik RobCo Robert House
menimbulkan kehebohan hari ini dengan komentar tentang perang.
Dalam wawancara dengan Galaxy News,
dia berkata bahwa pertanyaannya bukan apa dunia akan berakhir,
tetapi siapa yang akan menekan tombolnya.
Lebih lanjut setelah beberapa kata dari sponsor kami.
YumYum Telur Setan!
Selamat datang.
Sepertinya ayahmu memutar.
Tak pernah lihat Vault macam ini sebelumnya.
Standar, sepengalamanku.
Pernah ke banyak Vault?
Kau pasti suka.
Setiap kali aku menginjak salah satu kotak sepatu beton ini,
aku harus menerima bahwa aku akan mengetahui
apa yang terjadi kepada istriku…
dan putriku.
Apakah mereka masih hidup… mati, atau…
lebih buruk.
Benar.
Aku tahu tentang percobaannya.
Pernah ke Vault Empat.
Vault Empat adalah skenario terbaik.
Jujur, itu lebih aneh dari tempat asalku.
Menurutmu begitu?
Berapa kota yang mereka hancurkan di Vault Empat?
Bukalah.
PIP-BOY TAUTAN JARAK JAUH
Kau pikir ayahku di bawah sana?
Jejaknya mengarah masuk.
Juga mengarah keluar.
Yang buat aku penasaran…
adalah alasan dia datang.
Apa kau tak penasaran juga?
Bukan salahmu terlahir di Vault.
Ulangi itu.
Bukan salahku terlahir di Vault.
Dan bukan salahmu orang tuamu bersaudara.
- Dan bukan salahku… - Dan bukan salahku
- orang tuaku bersaudara. - …orang tuaku bersaudara.
Senang mengatakannya, bukan?
Itu hanya langkah pertama. Percayalah.
Sebagai yang sudah menerimanya,
aku tahu rasanya memikirkan apa orang menganggapmu remeh
karena pohon keluargamu.
Orang biasa bisa punya cantengan
dan itu hanya cantengan.
Namun, kita…
Kita bertanya-tanya apa itu karena kelainan genetik kita.
Jika aku berkelainan.
Jadi, kita akan mengubah aturan, bukan?
Tak ada kawin sedarah di Vault. Akan ubah itu, bukan?
Bukan itu maksudnya.
Aturannya bagus, tetapi bukan berarti kita yang hasil perkawinan sedarah
harus merasa tak enak. Kau mengerti?
Ayolah.
- Aku punya pertanyaan. - Ya, Marianne.
Aku alergi debu ringan.
Terkadang aku bertanya-tanya apa itu salah ayahku
karena dia jatuh cinta dengan sepupunya, ibuku.
Aku ingin tahu apa ada hubungan biologis.
Aku tak pelajari genetika, jadi…
- Baiklah. - Bisa jadi salahnya.
Sudah kuduga!
Camilannya enak, omong-omong.
Aku merasa ibuku melihatku sebagai saingan,
yang cerminkan hubungannya dengan ibunya sendiri,
yang jatuh cinta dengan ayahku, sepupu kelimanya.
Sepupu kelima adalah sepupu keempat dari sepupu kedua.
Maksudku, itu tidak…
SELAMAT DATANG DI ERA BARU!
PRA-TUKAR-ANTARVAULT CAMILAN & PERAWATAN
Tidak akan lama.
Kau pasti sangat lapar dan haus.
Kenapa menyiksa diri jika ada kapsul krio nyaman
yang menunggumu?
Seperti apa ayahku?
Ambisius.
Kenapa dia di sini?
Menjadi salah satu Sobat Bud
adalah posisi yang sangat didambakan.
Ada pelamar yang jauh dari Fresno.
Makan itu mungkin ide bagus, tetapi itu beracun.
Kau akan mati dengan lambat dan menyakitkan.
Kalau tidak mau masuk krio,
kau bisa izinkan aku menyuntikmu dengan ini.
Akan menjadi mudah untuk kita berdua.
Apa fungsinya?
Membunuhmu. Cepat dan tidak sakit.
Tubuhmu akan busuk dengan cepat, berubah jadi debu
yang akan tersirkulasi melalui sistem ventilasi,
dan akhirnya menuju ladang jagung di rumahmu.
Tak buruk, jika kau pikirkan.
Kau takkan hadapi semua sakit kepala karena hidup.
Jadi, kau punya dua pilihan rasional.
Masuk ke kapsul ayahmu… atau mati.
Kau benar. Hanya punya dua pilihan rasional.
Namun, banyak pilihan irasional.
Kau sedang apa?
Dua ratus tahun perencanaan agar semua berjalan baik.
Pekerjaan yang besar, menurutku.
Jangan mendekat.
Kurasa rencana terlalu dilebih-lebihkan.
Tidak, tunggu.
Butuh itu untuk mengancammu. Kau sedang apa?
- Cairkan semuanya. - Apa?
Jangan cairkan mereka semua.
Tidak. Harusnya cair satu tiap 30 tahun.
Ini bukan rencana logis. Ini kekacauan.
Setuju. Rencana itu sulit.
Namun, kekacauan…
Kekacauan mudah.
Jaket yang tak serasi.
Kenapa Vault-Tec izinkan Komunis masuk Vault mereka?
Aku ragu mereka izinkan.
Individu tak lebih penting daripada kolektif.
…melalui kerja sama individu.
Musuh kita telah memilih kepentingan produk
daripada kepentingan rakyat.
Kita memilih orang daripada produk.
Mereka orang Amerika.
Vault ubah mereka menjadi Komunis.
Kematian untuk revolusi tak akan sia-sia.
SISTEM OPERASI ROBCO INDUSTRIES
Individu tak lebih penting daripada kolektif.
DATA TAK TERSEDIA. TERMINAL DIKUNCI PERANTI DV-ARCH DIHAPUS
Ayahku melepas perantinya.
SUGAR BOMBS SEREAL SARAPAN
Halo, Sugarbomb.
Sepertinya ayahmu mengambil kelinci percobaan.
Apa maumu?
Aku… Perbaiki… Semuanya.
Pulanglah…
Sugarbomb.
Pulanglah.
Pulanglah!
Pu…
Pernah lihat ayahmu memakai ini sebelumnya?
Tidak.
Mau turuti nasihatnya?
Dia takkan berhenti menyakiti orang.
Jelas.
Sebaiknya kita pergi.
Kau punya…
462.311 pesan yang belum dibaca.
Mari kita mulai.
KOMUNIKASI GLOBAL
Hank MacLean melapor untuk bertugas, Pak.
Tak ada orang Vault-Tec yang tahu aku di sini.
Tak ada orang Vault-Tec yang tahu banyak.
Mau beri tahu bahwa aku masih hidup.
Kuharap kau juga.
Aku tak ragu kau masih hidup.
Kau habiskan banyak waktu memperhitungkan cara bertahan dari semua kemungkinan.
Kusibukkan diri.
Aku di Vegas akhir-akhir ini,
kembali ke tempat lamamu.
Coba lanjutkan yang kalian tinggalkan.
Sepertinya beberapa percobaan Vault
mengalami rintangan.
24 membuat kemajuan dalam antarmuka otak komputer.
Yang ini, miniaturisasi.
Mereka butuh integrasi,
dan aku yakin, jika aku berusaha keras,
bisa kuwujudkan untukmu.
Lalu kita bisa bicara tentang promosiku.
Akan kuselesaikan pekerjaan yang kau mulai.
Saat semua ini berakhir, kau akan memohon agar aku membantumu.
BERDASARKAN SERIAL VIDEO GIM FALLOUT
MUSIM INI DI FALLOUT
Bersama,
kita akan penuhi janji kita.
Untuk memperbaiki… dunia yang runtuh ini.
Maaf mengganggu.
Aku tahu kita membahas perang saudara.
Persemakmuran akan membunuh kita semua.
Kecuali kuhentikan.
Apa yang kita katakan?
- "Kebanyakan anak mati di masa ini!" - "Kebanyakan anak mati di masa ini!"
Aku mencari seseorang.
Apa yang akan kau lakukan saat menemukannya?
Menurutmu, Nn. MacLean?
Keluargamu mungkin ada di luar sana.
Namun, aku tak yakin mereka suka dirimu yang sekarang.
RUANG KONFERENSI
Ada orang yang lebih buruk daripadaku.
Namun, kau tahu kata orang di Vegas,
pada akhirnya semua orang akan jadi pemenang.
Kalah juga begitu, sepengalamanku.
Kecuali untuk satu orang.
Tn. Howard,
aku tahu kau datang ke Vegas untuk membunuhku.
Bukan begitu?
Aku tak tahu bagaimana kau berperan dalam mengakhiri dunia,
tetapi kau jelas punya peran.
Jika tak bantu kami,
takkan ada Vault 33 lagi.
Ayah, jika bisa dengar aku…
bagaimana nasib Vault kita?
SIMULASI
Sugarbomb kecilku.
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Lady Sihombing