AZ ELŐZŐ ÉVADBÓL
Lucy! Állj!
Az apámat keresem.
Te vagy a mindenem.
Elrabolta agy Moldaver nevű nő.
Haza kell mennie.
A menedéklakó itt veszélyeztetett fajnak számít.
Maguknál vannak szabályok, törvények,
de ez a hely teljes mértékben közömbös irántuk.
Nem megyek vissza apám nélkül.
Akkor muszáj lesz alkalmazkodnia.
Adódott egy meló.
Valaki megszökött az Enklávétól.
A célpont birtokában van egy olyan tárgy,
mely kétségkívül képes lehet
ártani nemzetünknek.
De meg is mentheti.
Hol van?
Nem bánhat így az emberekkel!
Miért is nem?
Az aranyszabály miatt.
„Úgy bánj mással, amint szeretnéd, hogy veled bánjon!”
Mi maga?
Te is ilyen leszel.
Csak idő kérdése.
A Vault-Tec Amerika legnagyobb vállalata.
Rengeteg pénz van a világvége áruba bocsátásában.
- Mi ez? - Egy lehallgatókészülék.
Kémkedjek a feleségem után?
Teszek róla, hogy azok, akiket szeretek,
vagyis te és Janey,
egy különleges, a vezetőségnek szánt menedékbe kerüljenek.
Amerika belekényszerült egy erőforrás-háborúba.
A Vault-Tecé lett, amivel véget vethet neki.
A hidegfúzió. A végtelen energia.
Egy nukleáris esemény tragédia lenne,
de egyben lehetőség is.
Mert a háború…
a háború sosem változik.
A vízcsip tönkrement.
A menedékünk vízkészlete nem fog tovább tartani két hónapnál.
Mi vagyunk a szerencsések.
Három menedék. Egymástól elszigetelve, hogy ne legyünk sebezhetők.
Nem fura, hogy mindig egy 31-esből jöttet választunk meg?
Steph is onnan jött.
Néhányan beköltöznek a 32-es menedékbe,
hogy új életet kezdjenek.
Innen származik az apám?
Ők Bud bajtársai. Az én bajtársaim.
A programomban kiképzett és gondosan felügyelt
középvezetők csapata.
HANK MACLEAN REAKTIVÁLVA
Mert az emberiség jövőjét egyetlen szó szabja meg.
A „vezetőség”.
Haza kell mennem.
Ne!
Nem Titus a nevem, hanem Maximus.
A lovagot hívták Titusnak, akié korábban a páncél volt.
Te jó ember vagy.
A Pusztaság a rossz.
A Testvériség.
Nem mondanak le az ereklyéről.
Keress meg!
Úgy lesz.
Engedje el az apámat!
Előbb…
el kell mondanom, ki ő valójában.
Shady Sands.
Az apád porig égette azt a várost.
Vajon túlélte bárki?
Én igen.
Ha az a baj a világgal, hogy csoportok
szüntelenül marakodnak, szüntelenül háborúznak,
akkor nem az a megoldás, hogy megszabadulunk a csoportoktól?
Mi leszünk a teljes világ.
Mi formálhatjuk át.
Látod, mit tesz ez a hely az emberekkel?
Több mint 200 évet vártam arra,
hogy feltehessek valakinek egyetlen kérdést:
hol a picsában van a családom?
Könnyebb követni egy megszúrt disznót, mint megkérdezni, hová megy.
Itt maradhatsz vele.
Vagy felkeresheted a teremtőidet.
Okézsoké.
Éljen soká Maximus lovag!
Ha körülnézel a pusztaságban,
kaotikusnak tűnik.
De mindig van valaki, aki a gyeplőt tartja.
A FÉRFI, AKI TUDTA
Segíthetek szebbé tenni a napját?
SZTRÁJK A ROBCO ELLEN ROBOT=RÜH
A RobCo Industriesnál a fő célunk
hogy növeljük a hatékonyságot a munkahelyen.
Ha a kormánynak segítség kell
a nemzetközi vitáink elsimításához…
ROBERT HOUSE A ROBCO ALAPÍTÓJA
…tudják, kit hívjanak.
Istenverte élősködő a fazon!
Nem erre a féregre szavaztunk.
Dehogynem!
Minden elköltött dollár egy szavazat.
És annak az úriembernek
több szavazata van, mint bármelyik pernahajder politikusnak Washingtonban.
Ennyire rajongsz a muksóért?
Igen.
Ami azt illeti, igen.
És ha az amerikai nép úgy döntött, neki adja
a vagyona jelentős részét, hát…
Az aligha lehet rossz dolog, nem igaz?
Hol dolgozol, barátom?
Építkezéseken.
Akkor biztos használod az H&H szögbelövőt.
Káprázatos eszköz.
Jó a fogása. Rendkívül hatékony.
Jobb, mint egy vacak kis kalapács, nem?
Azt hittem, hálás leszel.
Hálás?
Rossz helyen iszogatsz, haver.
Idejétmúlttá válni…
szörnyű dolog.
Próbálnám a te szemszögedből nézni,
de hogy is lehetnék olyan tompa agyú,
hogy meglepjen az elkerülhetetlen?
Húzz be egyet! Szerintem élvezném.
Ritkán tévedek, de lépjünk tovább!
Az ott 31 millió dollár.
Halljam, mire vagy hajlandó ilyen rengeteg pénzért?
Nincs ötleted?
Nem meglepő, de én javasolnék valamit.
Engedd meg, hogy ezt itt a tarkódra tegyem!
Mi a fene ez?
Nevezzük régi vágású piackutatásnak!
Csak annyit kérek, hogy ezt illeszd a tarkódra,
és tiéd lesz az a csinos összeg ott.
És ha inkább eltörném a lusta kezed?
Feltűnne egyáltalán?
Aztán elvesszük a pénzét.
- Ezek a gazdag szemetek… - Hát…
Kérnék egy apró szívességet.
Intézd el a barátaidat!
Bill!
Tényleg használjátok az H&H belövőt.
Elégedettek lehettek.
Ezt ti fizettétek.
A világ talán véget ér, de a fejlődés nem áll meg.
Kánok!
Izgalmas meglepetésem van a számotokra.
Ez a seggfej már nagyapáitok születése előtt kínozta a kánokat.
És ma…
egy kis fejvadásznak köszönhetően a markunkban van.
Most revansot veszünk!
Mit szólsz te ehhez?
Az nem egy bolt volt?
Azt hiszem, vettem ott egy üdítőt úgy 25 évvel ezelőtt.
Befejezted, faszkalap?
- Ideje igazságot… - Darla!
Darlának hívták a nőt a pult mögött.
Méltányos nő volt.
Aztán jöttetek ti, egyenkabátos faszszopók.
Jó volt tereferélni veletek, de ha nektek nem gond,
én szeretnék túlesni ezen.
Látom, nem esett le, hát mondom hangosabban:
„Szeretnék túlesni ezen!”
Túlesni ezen!
Picsába!
Hahó! Elnézést!
Hahó! Elnézést! Úgy sajnálom!
Segíthetnétek eldönteni
egy kérdést nekem és az útitársamnak.
Az apámra vadászunk, aki nem jó ember,
és útközben szükségünk lett ételre és felszerelésre.
Az A terv az volt, hogy békén hagyunk titeket, elkerülve ezt.
De azt már próbáltuk, és majdnem éhen haltam.
A B terv, az ő ötlete, az volt, hogy átadom nektek,
kinyitjátok a széfeteket, és megkapom a vérdíjat.
Lőj már, basszus!
Aztán szétlövöm a kötelet, elveszi a fegyvereiteket,
és kellő mértékű erőszakot alkalmazva megszökünk.
Ami az eddigi tapasztalataim alapján…
jó sok erőszak. Szóval…
remélem, hogy kiegyezhetünk a C tervben.
Mi a C terv?
Elengedtek minket.
És megtartjuk a kupakokat.
Amire tényleg szükségünk van a túléléshez.
Na jó, segítene, ha azt mondanám, „légyszi”?
Aki megöli a lányt, megeheti a kutyát.
Okézsoké.
Jesszus!
Bassza meg!
Kibaszott amatőr!
Tudom, azt hiszed, segítesz
azzal, hogy térden meg seggen lövöd őket.
De őszintén szólva nem igazán.
Nem kérek bocsánatot azért, mert nem ölök.
Hát, nekem csak az számít…
hogy lődd szét a kurva kötelet.
Szétlőttem, nem?
Olyan, mint a régi fotókon.
Lelőtték a bombákat.
Legalábbis a nagyját.
Ha Las Vegast megvédték,
akkor Amerikát miért nem?
Mert nem a kormány tette.
Hanem egyvalaki.
Egy Robert House nevű férfi.
Ha a családod ide jött, biztonságban lehetnek.
Robert House mellett nem.
Miért menne apám Las Vegasba?
Sokat lehetne keresni a világvégével.
Hogyan garantálhatnánk az eredményeket?
Úgy, ha mi dobjuk le a bombát.
Janey!
Szívem!
- Janey! - Apa!
- Szia! - Apa!
Hé!
Hallgass ide! Menj a szobádba, rendben?
Válaszd ki a három kedvenc ruhádat,
és a kedvenc játékodat!
Aztán itt találkozunk.
Menj!
Hova megyünk, apu?
Bakersfieldbe. Elmegyünk Bakersfieldbe, kicsim. Rendben?
Mi lesz anyuval?
Ő is velünk jön?
A Lakosságot Figyelmeztető Távközlőrendszer
megyei tesztje tíz másodpercen belül kezdődik.
Gyerünk!
VAULT-TEC VÁLLALAT
Úristen, megtörténik!
Menjünk be!
Próba indul. Ismétlem, ez csak próba.
Ez csak próba!
Azonnal mennünk kell. Mind meghalunk!
Apa, félek.
- Gyere! - Félek.
Semmi baj.
„ÓVJA MEG SZERETTEIT” A VAULT-TEC VÁLLALATTAL
Semmi baj.
Ijesztő mértékben fogy a vízkészletünk.
Akkor áram kell a pótalkatrészekből épített,
átmeneti vízszűrőknek.
Szevasztok!
Segíthetek, Reg?
Nem láttad Normot?
Norm egy vezetőségi csereprogramban vesz részt
a 31-es menedékben.
Mindenki feljebb jut, csak én nem.
Reg, ez a közösség mindig mindent megtesz a túlélésért.
Gondolom.
Min dolgoztok?
A vízcsipen.
Ami kell a túléléshez. És elromlott.
Ó, ja, igaz is!
Szólj, ha segítsek!
Nem vagyok mérnök, de…
meglepődnél, mire képes egy rendezvényszervező PhD-s…
Vezesd le valahogy az energiádat!
Alapíts egy klubot!
Egy klubot?
Milyen klubot?
Sok mindenen mentünk át.
Indíthatnál egy csoportot,
ahol beszélhettek olyan érzésekről, amiket te is érzel.
És én mit is érzek?
Szégyent. Mert haszontalan vagy.
Az lennék?
De a szégyen tetszik.
Az működhet.
De a rágcsát biztosítanotok kéne.
Add be a kérvényt, és aláírom.
A koronás fő nem pihen.
Egy szemhunyásnyit sem.
Érted, mi a gondom?
Ha a 33-asban elindultam otthonról,
két jobbkanyar után értem el a lifthez.
Itt, a 32-esben viszont két balkanyarral jutok el a liftig.
Igen, ismétlem, itt minden fordítva van.
Tedd az ellenkezőjét annak, amit eddig!
Ez nem ilyen egyszerű.
De, az.
Nos, a felügyelődként meg kell kérdeznem,
van olyan problémád is, ami orvosolható?
Tehetek érted bármit?
Táblák.
Nem, ez ellentmondásos lehet.
Megrendelhetnél egy megvalósíthatósági elemzést
a táblákat illetően.
Nem semmi nejed van, Chet!
Nem vagyunk házasok.
És gyönyörű a babátok.
Nem az enyém.
Sosem volt családom.
Hogy lehet?
Közbejött az élet.
Idelent gyorsan zajlik.
Nekem sincs családom, Davey.
Hát, élvezd ki!
Erre. Igen.
Ó, csak te vagy az!
Ez a Davey, hát…
Egyem a szívét, de tudod…
Érdekelne, hogy találtál-e már valami munkát nekem.
Csak mert, tudod, már mindenki másnak van.
Ha még nem választottál kapuőrt, abban van tapasztalatom.
Chet, sok volt a dolgom.
Plusz valakinek vigyáznia kell rá,
és megszokott téged.
De nem az én babám.
Mindenki úgy tesz, mintha az lenne.
Chet…
Legalább hajlandó lennél elnevezni?
Mert a szomszédok Chet Juniornak kezdték hívni.
Akkor legyen ez a neve!
Hát, az van, hogy apámat hívták Chet Juniornak.
Ez engem rosszul érintene,
mert láttam éhen halni a zsizsikéhínségkor.
Chet, mi most veszekszünk?
Legyen Chet Junior!
A komputerekhez értesz?
Az Norm reszortja volt.
Megkérdezhetnéd a terminálon.
Remek ötlet.
Küldök egy üzenetet a másik menedéknek.
Oké.
MENEDÉKEK KÖZTI ÜZENETEK LETILTVA
Átkozott masinéria!
Ne! „Menedékek közti üzenetek letiltva”?
Lássuk! Hol lehet?
Merre vagy? Előkerítelek!
Előkerítelek!
Rögtön ott leszek!
Istenem, micsoda szemétdomb!
Te tényleg egy undorító, piszkos állat vagy, mi?
Ne hidd, hogy ezt én takarítom fel!
Szóval találtál vizet, de nincs élelmed.
Az éhezés ramaty egy módja a halálnak.
Méltóságteljesebb módszert kínálok annál,
amit magadnak választottál, Hank fia.
Szállj be az apád kapszulájába!
Nem leszek a foglyod.
Már így is a foglyom vagy.
Csak várd ki, amíg újra be lehet népesíteni a felszínt!
A visszafoglalás napján mind felmegyünk!
És az mikor is lesz?
Amikor nem lesz fent senki, aki ellentmondhatna.
Vagy hazaengedhetnél.
Gyanús lesz, hogy eltűntem.
Mindenre van előírás.
Arra is, ha valaki eltűnik egy menedékből.
A felügyelőd elintézi.
Senki sem jön el érted.
Talán megjön az eszed, ha már kicsit éhesebb leszel.
Úgy nehezen találsz majd ennivalót, ha nem látsz.
Az én világomban élsz.
Ez a menedékhármas több évtizednyi tervezés eredménye.
Együtt alkották meg a háború előtti világ legnagyobb koponyái
egy működő civilizáció erőforrásait felhasználva.
Te csak egy elégedetlenkedő vagy, aki rossz folyosóra tévedt.
Mi esélyed lehet a vertikális integráció
legnagyobb eredményével szemben?
Lásd be, Hank fia,
ehhez te kevés vagy,
és senki sem fog megmenteni.
HANK MACLEAN VEZETŐI ASSZISZTENS
Szóval azt hiszed, az apám el fog vezetni a családodhoz?
Vagyis szerinted 200 év után is életben vannak,
mégis én vagyok az optimista?
Az apukád…
folyton új barátokat szerez.
MINDENNAP FRISSEN KÉSZÜL
KAJJA ERRE
FORRÓ ÉS ÍSZLETES
Biztos látta elhaladni.
Meg is kérdezhetjük.
Elnézést! Jó napot!
Szeretnék egy tál…
BOLHALEVES 2 KUPAK
…bolhalevest.
Hogyne!
Szóval érdekelne, hogy nem látott-e…
Van kekszem is, ha szeretne.
A másik nadrágomban.
Majd máskor, de…
Ne hagyja kihűlni, kishölgy!
Igen. Szóval véletlenül nem látott
elhaladni erre egy férfit, akin egy amolyan túlméretezett fémruha volt?
Elvitte a fiamat.
Biztos, hogy a fia…
Meghalt.
Nem, ezt nem tudhatjuk.
De.
Meghalt. Ilyen az én szerencsém!
Tartozott nekem a kis mocsok.
Sajnálom a… pénzét.
Arra ment.
Köszönjük.
Ha pénzt találnak a hullájánál, az az enyém!
Kérdés.
Mit is akarsz tenni, ha megtaláltuk apádat?
A szokásosat játsszuk?
Te seggbe lövöd, és én fogom kiloccsantani az agyát?
Nem. A törvény kezére adom.
Szerinted megérdemli?
Azt tanultam, hogy mindenki megérdemli.
Így tudjuk, hogy számít, hogyan viselkedünk,
és nem adjuk fel a reményt.
Te állítólag feladtad, de láthatóan mégsem.
Nem szívesen mondom ezt, szívecském,
de sületlenséget tanultál.
Tudom, de nézd csak, mi a másik lehetőség!
Próbálok jó példát mutatni.
CSILLAGFÉNY AUTÓS MOZI
EGY FÉRFI ÉS A KUTYÁJA COOPER HOWARD
CSAPD LE A KOMCSIT!
Ott ültek az asztalnál,
és úgy beszéltek a világvégéről,
mint valami új üzleti stratégiáról.
Tehát érdekes dologra bukkant.
Tudott róla?
És már maga is tudja.
Szóval hogy akadályozzuk meg?
„Hogy akadályozzuk meg”?
Mondtam. Nem vagyok kém. Nem vagyok vörös.
Csak egy hollywoodi színész, aki szereti a lovakat és az autókat.
Történetesen híres is,
és a hírnév ritka hatalommal jár.
Bejuthat helyekre, ahova én nem.
Beszélhet olyanokkal, akikkel…
Például kikkel?
Hallott Robert House-ról?
Igen, hallottam Robert House-ról.
Övé fél Las Vegas.
És Las Vegasban épít ki egy magánkézben lévő rakétarendszert,
aminek a tűzerejével megvalósítható a maga feleségének javaslata.
Amikor lezuhannak a bombák,
Robert House lesz az, aki megnyomja a gombot.
Arra kér, hogy kémkedjek Amerika leggazdagabb embere után?
Nem kémkednie kéne.
Úgy érti…
A neje a jövő héten Vegasba utazik,
hogy eladja a hidegfúziót Robert House-nak.
Úgy már minden adott lesz ahhoz, hogy megnyomja a gombot,
hacsak nem állítja meg.
Vegye rá a feleségét,
hogy elkísérhesse Vegasba!
Hova megy?
Haza. Amíg még megtehetem.
Porig ég a világ, de legalább
nem tapad vér a kezéhez.
Menjünk, Janey!
Nem. Gyere!
A West-Tek piaci értéke megnőtt, mivel a jelentések szerint
legújabb termékük forradalmasítja a bőrápolást.
A RobCo vezetője, Robert House,
felzúdulást keltett a fokozódó háborúra tett megjegyzésével.
A Galaktikus Hírek interjújában
azt állította, nem az a kérdés, hogy eljön-e a világvége,
hanem csak az, hogy ki nyomja meg a gombot.
A reklám után jövünk a részletekkel.
Nyam-Nyam Kaszinótojás!
Már vártalak.
Úgy tűnik, apuci tett egy kitérőt.
Sosem láttam romos menedéket.
Pedig ez kimondottan gyakori.
Sok menedékben jártál?
Biztos tetszenek.
Valahányszor beteszem a lábam ezekbe a betonkasztnikba,
el kell fogadnom, hogy talán megtudom,
mi lett a feleségemmel
és a lányommal.
Hogy életben maradtak-e, meghaltak, vagy…
valami sokkal rosszabb.
Igen.
Tudok a kísérletekről.
Jártam a 4-esben.
A 4-es még a legjobb verzió.
Pedig furább volt, mint az, ahonnan én jöttem.
Gondolod?
A 4-esben hány várost pusztítottak el?
Nyisd ki!
PIP-BOY KÜLSŐ HOZZÁFÉRÉS
Tényleg lent lenne az apám?
A nyomok alapján bement.
De aztán ki is jött.
Engem az érdekel…
hogy minek jött ide.
Te nem vagy kíváncsi rá?
Nem tehettek róla, hogy menedékben születtetek.
Hadd halljam!
Nem tehetek róla, hogy menedékben születtem.
És nem tehettek róla, hogy a szüleitek rokonok.
És nem tehetek róla,
hogy a szüleim rokonok.
Jó hangosan kimondani, mi?
Ez csak az első lépés. Elhihetitek.
Nekem sikerült megbirkóznom ezzel,
és tudom, milyen azon filózni, hogy lenéznek-e
a családfánk miatt.
Egy átlagos ember benőtt lábujjkörme
csak egy benőtt lábujjköröm.
De bennünk…
felmerülhet, hogy talán a sérült génjeink okozzák.
Az, hogy sérültek vagyunk.
Vagyis változtatnunk a szabályokon, ugye?
Azon, hogy nincs beltenyészet. Ezen változtatunk.
Nem, ez nem erről szól.
A szabályok jók. De attól még, hogy mi így születtünk,
nem kell szégyenkeznünk. Világos?
Gyere!
- Kérdeznék. - Igen, Marianne?
Enyhe porallergiám van.
És néha eltűnődöm, hogy apám hibája-e,
amiért beleszeretett az unokatestvérébe, az anyámba.
Csak érdekelne, hogy lehet-e biológiai összefüggés.
Nem tanultam genetikát, szóval…
- Oké. - Könnyen lehet, hogy az ő hibája.
Tudtam!
Amúgy isteni a rágcsa.
Úgy tűnt, anyám a riválisának tart,
mert az anyjával is ilyen volt a kapcsolata,
aki apámat szerette, az ötöd-unokatestvérét.
Az ötödök a másodok negyed-unokatesói voltak.
Mármint nem egészen…
ÜDV A JÖVŐBEN!
NASI ÉS TISZTÁLKODÁSI KÉSZLET
Már nem tart soká.
Biztos nagyon éhes és szomjas vagy.
Miért kínzod magad, amikor itt egy kényelmes kapszula,
és bármikor belehuppanhatsz?
Milyen volt az apám?
Nagyravágyó.
Akkor miért volt itt?
Annak idején sokan
be akartak kerülni a Bud Bajtársai közé.
Még Fresnóból is jöttek jelentkezők.
Talán jó ötletnek tűnik megenni, de mérgező.
Lassú, fájdalmas halálod lesz.
Ha hajlandó vagy befeküdni,
később még mindig kérheted, hogy beadjam ezt.
Sokkal egyszerűbb lenne mindkettőnknek.
Mit csinál?
Megöl. Gyorsan, fájdalommentesen.
A tested villámgyorsan lebomlik, por lesz belőle,
elhordja a szellőzőrendszer,
és végül az otthoni kukoricaföldeken köt ki.
Az nem is olyan rossz.
Többé nem fog fájni a fejed az élet gondjai miatt.
Két észszerű választásod van.
Vagy befekszel apád kapszulájába… vagy meghalsz.
Igaz, két észszerű választásom van.
De rengeteg észszerűtlen.
Mit csinálsz?
Kétszáz évnyi tervezés, hátha minden jól alakul.
Amondó vagyok, hogy ez túl sok munka.
Maradj ott!
Szerintem a tervek túlértékeltek.
Ne! Várj!
Azzal fenyegetlek. Mit csinálsz?
- Kiolvasztom őket. - Mi?
Nem olvaszthatsz ki mindenkit.
Ne! Harmincévente egyszer jöhetnek ki.
Ez nem is igazi terv. Csak káosz.
Így van. A tervek nehezek.
De a káosz…
a káosz könnyű.
Szegény egyenkabátosok.
Miért engedne be ide kommunistákat a Vault-Tec?
Szerintem nem ez történt.
Az egyén másodlagos a közösséghez képest.
…hogy az egyén együttműködjön.
Az ellenségeink többre tartják a terméket,
mint magát az embert.
Nekünk fontosabb az ember, mint a termék.
Ezek amerikaiak.
A menedék miatt lettek kommunisták.
A forradalomért feláldozott élet soha nem hiábavaló.
Az egyén másodlagos a közösséghez képest.
AZ ADAT NEM ELÉRHETŐ TERMINÁL LEZÁRVA
Apám kivette a meghajtót.
ROBBANÓCUKORKÁK GABONAPEHELY
Helló, robbanócukorkám!
Az apád hozott magának egy kísérleti nyulat.
Mit akarsz?
Mindent… helyre… fogok hozni.
Menj… haza…
Robbanócukorkám!
Menj haza!
Menj…
Láttál korábban ilyet az apádnál?
Nem.
Megfogadod a tanácsát?
Még több embernek ártana.
Nem mondod!
Jobb lesz, ha indulunk.
Önnek…
462 311 olvasatlan üzenete van.
Lássunk is neki!
GLOBÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ
Uram, itt Hank MacLean. Szolgálatra jelentkezem.
A Vault-Tec nem tudja, hogy itt vagyok.
A Vault-Tec többé már nem nagyon tud semmit.
Jelezni akartam, hogy élek.
Remélem, maga is.
Na nem kétlem, hogy így van.
Annyi ideig kalkulált, hogy túléljen minden lehetséges eshetőséget.
Elfoglaltam magam.
Most épp Vegasban vagyok,
szóval voltaképpen a régi törzshelyén.
Próbálom folytatni, amit abbahagytak.
Néhány menedékbeli kísérlet
nehézségekbe ütközött.
A 24-es továbbfejlesztette az agyi számítógép-interfészt.
Ezúttal a miniatürizálás terén.
Az integráció következik,
és hiszem, hogy ha feltűröm az ingujjam,
sikerrel járhatok.
Akkor végre beszélhetünk az előléptetésemről.
Befejezem a munkát, amit elkezdett.
És ha ennek vége, könyörögni fog, hogy segítsek.
AZ ÉVAD TARTALMÁBÓL
Együtt
betartjuk az ígéretünket.
Jobbá tesszük ezt a bukott világot.
Elnézést a zavarásért.
Ha jól értem, a polgárháború a téma.
A Nemzetközösség kiirt minket.
Megelőzhetem.
Mit mondunk mindig?
„A legtöbb gyerek nem éri meg ezt a kort!”
Keresek valakit.
Mit teszel vele, ha megtalálod?
Mi a válasz, Miss MacLean?
Még könnyen életben lehet a családod.
De nem hinném, hogy tetszene nekik, akivé váltál.
Vannak nálam rosszabb emberek is.
Tudod, hogy mit mondanak Vegasban,
mindenki nyerni fog… előbb-utóbb.
És előbb-utóbb mindenki veszít.
Bár van egy kivétel.
Mr. Howard,
tudom, hogy azért jött Vegasba, hogy megöljön.
Tévednék?
Szerepet játszik a világvégében, nem tudom, milyet,
de garantáltan így lesz.
Ha nem segítesz,
akkor többé nem lesz 33-as menedék.
Apa, ha hallasz…
Mi lesz a menedékünkkel?
SZIMULÁCIÓ
Kis robbanócukorkám.
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam