1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
PRÉCÉDEMMENT DANS
FALLOUT

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
<i>Arrête! Lucy!</i>

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Je cherche mon père.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Tu es mon monde.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
<i>Il a été kidnappé</i>
<i>par une femme nommée Moldaver.</i>

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
<i>Vous devriez rentrer.</i>

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
<i>Les habitants d'abri sont</i>
<i>une espèce menacée, ici.</i>

8
00:00:32,541 --> 00:00:35,250
<i>Vous venez d'un monde de règles, de lois.</i>

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Cet endroit est indifférent à tout ça.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Je ne rentre pas sans mon père.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Alors vous devrez vous adapter.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
<i>Une tête est mise à prix.</i>

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
<i>Quelqu'un s'est échappé de l'Enclave.</i>

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
CIBLE

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
{\an8}<i>Cette cible a avec elle un objet</i>

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
<i>qui pourrait fortement</i>

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
causer du tort à notre nation,

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
ou la sauver.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Où est-elle?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
<i>On ne traite pas</i>
<i>les gens comme ça.</i>

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
<i>Ouais, et pourquoi pas?</i>

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
<i>À cause de la règle d'or.</i>

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
<i>"Traitez-les</i>
<i>comme vous voudriez qu'ils vous traitent."</i>

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Qu'est-ce que vous êtes?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Je suis toi, ma chouette.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Donne-toi juste un peu de temps.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
<i>Vault-Tec est</i>
<i>la plus grande entreprise du pays.</i>

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Ils se font beaucoup d'argent
en vendant la fin du monde.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
- C'est quoi?
- Un appareil d'écoute.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Pour espionner ma femme?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
<i>Je ferai ce qu'il faut</i>
<i>pour m'assurer</i>

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
<i>que Janey et toi</i>

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
soyez placés dans un abri spécial
pour l'administration.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
<i>Les États-Unis sont</i>
<i>dans une guerre de ressources.</i>

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
<i>Vault-Tec a acheté le moyen</i>
<i>d'y mettre fin.</i>

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
La fusion à froid, l'énergie infinie.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
{\an8}Un événement nucléaire
serait une tragédie,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
{\an8}mais aussi une opportunité.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
<i>Parce que la guerre…</i>

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
La guerre ne meurt jamais.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
La puce d'eau est détruite.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
L'abri a assez d'eau pour nous maintenir
en vie pendant deux mois,

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
<i>Nous sommes les chanceux.</i>

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Trois abris s<i>éparés pour prévenir</i>
<i>la propagation des menaces.</i>

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
C'est étrange de voter
toujours pour quelqu'un de l'abri 31.

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph vient de l'abri 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
<i>Certains d'entre nous iront à l'abri 32</i>

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
<i>pour un nouveau départ.</i>

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Mon père vient d'ici?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Voici les Chums de Bud, mes amis.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Des jeunes cadres supervisés

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
de mon propre programme.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
{\an8}HANK MACLEAN,
ADJOINT / RÉACTIVÉ

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
{\an8}Parce que l'avenir de l'humanité
se résume à un mot.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Administration.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Je dois rentrer.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Non!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Mon nom n'est pas Titus, mais Maximus.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus est le nom du chevalier
à qui appartenait l'armure.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Tu es une bonne personne.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Les terres désolées, c'est nul.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
<i>La Confrérie.</i>

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Ils chercheront toujours l'artefact.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Retrouve-moi.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Promis.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Rends-moi mon père.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Mais d'abord,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
si je te disais qui il est vraiment?

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
<i>Shady Sands.</i>

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
<i>Ton père a fait brûler toute la ville.</i>

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Il y a eu des survivants?

72
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
<i>Moi.</i>

73
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
Si le problème,
c'est que les factions du monde

74
00:04:32,541 --> 00:04:35,208
se combattent constamment,
sont constamment en guerre,

75
00:04:35,291 --> 00:04:39,208
alors la solution n'est-elle pas
de se débarrasser des factions?

76
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Et de créer notre monde?

77
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
De le façonner comme on veut?

78
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Tu vois ce que cet endroit fait aux gens?

79
00:04:57,041 --> 00:04:59,458
J'ai attendu plus de 200 ans

80
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
pour poser une seule question.

81
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Où est mon ostie de famille?

82
00:05:14,750 --> 00:05:18,833
<i>C'est plus facile de suivre un cochon</i>
<i>blessé que de lui demander où il va.</i>

83
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Tu peux rester ici.

84
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Ou tu peux venir rencontrer tes créateurs.

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Oki-doki.

86
00:05:40,916 --> 00:05:44,958
Gloire au chevalier Maximus!

87
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Gloire au chevalier Maximus!

88
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
<i>Regarde les terres désolées,</i>

89
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
<i>on n'y voit que le chaos.</i>

90
00:05:54,208 --> 00:05:56,416
<i>Mais il y a toujours quelqu'un</i>
<i>aux commandes.</i>

91
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
L'HOMME QUI SAVAIT

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,166
<i>Je peux illuminer votre journée?</i>

93
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
EN GRÈVE

94
00:06:39,333 --> 00:06:42,333
<i>Chez les industries RobCo,</i>
<i>nous cherchons</i>

95
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
<i>à éliminer la redondance</i>
<i>en milieu de travail.</i>

96
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
{\an8}<i>Si le gouvernement a besoin d'aide</i>

97
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
{\an8}<i>pour régler</i>
<i>d'autres disputes internationales,</i>

98
00:06:50,833 --> 00:06:52,791
{\an8}ROBERT HOUSE
FONDATEUR DES INDUSTRIES ROB-CO

99
00:06:52,875 --> 00:06:54,333
{\an8}<i>il sait qui appeler.</i>

100
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
{\an8}C'est juste un maudit parasite.

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,416
On n'a pas voté pour ce ver-là.

102
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Oui, on l'a élu.

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Chaque dollar dépensé est un vote.

104
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Et ce gars-là

105
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
a plus de votes que toutes les têtes
de glands de politiciens à Washington.

106
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Tu es son plus grand fan?

107
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Eh bien, oui.

108
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Je crois bien que oui.

109
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
Et si c'est le désir des Américains
de le financer

110
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
avec une grande part de leurs richesses…

111
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Cibouleau, ça peut juste
être une bonne chose, non?

112
00:07:45,708 --> 00:07:48,125
Vous êtes de quelle profession, mon ami?

113
00:07:50,041 --> 00:07:51,083
Construction.

114
00:07:52,958 --> 00:07:55,625
Vous devez utiliser
la clouteuse H et H.

115
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
Une merveilleuse machine.

116
00:07:59,208 --> 00:08:02,291
Agréable à tenir. Action fluide.

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Bien mieux qu'un vieux marteau, non?

118
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Vous devriez être reconnaissant.

119
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Reconnaissant.

120
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Tu t'es trompé de bar, mon ami.

121
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
L'obsolescence.

122
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
C'est quelque chose.

123
00:08:22,333 --> 00:08:24,375
J'essaie de me mettre dans vos souliers,

124
00:08:24,958 --> 00:08:27,583
mais c'est dur à imaginer,
être tellement con

125
00:08:27,666 --> 00:08:29,958
qu'on est pris par surprise
par l'inévitable.

126
00:08:39,083 --> 00:08:42,250
Frappez-moi au visage.
Ça me plairait, je crois.

127
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
J'ai rarement tort, mais passons.

128
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Voici 31 millions de dollars.

129
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Que feriez-vous pour tout cet argent?

130
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
À court d'idées?

131
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Ce n'est pas surprenant. De l'aide?

132
00:09:34,916 --> 00:09:38,666
Laissez-moi mettre ça sur votre nuque.

133
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
C'est quoi, ça?

134
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Une bonne vieille étude de marché.

135
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Vous n'avez qu'à insérer ça
dans votre nuque,

136
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
et tout cet argent sera à vous.

137
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Et si je casserais les mains
dont tu ne te sers jamais?

138
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Tu ne le remarquerais même pas.

139
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Ensuite, on prend son argent.

140
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
- Les osties de riches sont…
- Eh bien…

141
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Rendez-moi un petit service.

142
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Débarrassez-moi de vos amis.

143
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
Bill?

144
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
Vous utilisez vraiment
la clouteuse de H et H.

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Ça devrait vous plaire.

146
00:10:51,375 --> 00:10:52,541
Vous avez payé pour ça.

147
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
C'est peut-être la fin du monde,
mais le progrès continue.

148
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Khan!

149
00:12:09,125 --> 00:12:12,000
J'ai quelque chose
qui va vraiment vous plaire.

150
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Ce connard-là nous tourmente
depuis l'époque de vos grands-pères.

151
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Et aujourd'hui…

152
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
une petite chasseuse de primes
nous l'apporte sur un plateau.

153
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Réglons nos comptes.

154
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
Qu'est-ce que tu penses de ça?

155
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Ce n'était pas un magasin, avant?

156
00:12:54,833 --> 00:12:58,916
J'y ai acheté un soda
il y a 25 ans, je crois.

157
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Vas-tu fermer ta gueule?

158
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
- La justice…
- Darla!

159
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
La caissière, elle s'appelait Darla.

160
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Une femme raisonnable,

161
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
jusqu'à votre arrivée,
avec vos petites vestes assorties.

162
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Ça m'a fait plaisir de discuter,
mais si ça vous va,

163
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
je suis prêt à repartir.

164
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Je peux répéter plus fort. J'ai dit :

165
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"Je suis prêt à repartir!"

166
00:13:37,583 --> 00:13:39,291
À repartir!

167
00:13:46,458 --> 00:13:47,666
Merde.

168
00:13:58,041 --> 00:13:59,375
Bonjour. Pardon.

169
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Bonjour. Pardon. Désolée.

170
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Pourriez-vous régler

171
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
ma dispute avec mon compagnon de voyage?

172
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
On pourchasse mon père, c'est un méchant,

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
et en route, on a besoin de nourriture.

174
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
Le plan A était de vous laisser seuls
et d'éviter ce scénario.

175
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
On a essayé,
et j'ai commencé à mourir de faim.

176
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Le plan B, son idée,
était que je vous l'apporte

177
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
pour récupérer la prime sur sa tête.

178
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Tire, câlisse!

179
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Je devais tirer pour le libérer,
il aurait pris vos armes

180
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
et aurait utilisé la violence nécessaire
pour fuir.

181
00:14:34,916 --> 00:14:37,625
Si j'en crois mon expérience, c'est…

182
00:14:38,541 --> 00:14:41,125
C'est beaucoup de violence. Alors…

183
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
J'espère que vous accepterez le plan C.

184
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
C'est quoi?

185
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Laissez-nous partir.

186
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Avec les capsules.

187
00:14:55,583 --> 00:14:58,166
Je le précise,
on en a besoin pour survivre.

188
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Est-ce que ça aiderait
de dire "s'il vous plaît"?

189
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Celui qui tue la fille
pourra manger le chien.

190
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Oki-doki.

191
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Ciboulette.

192
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Fuck!

193
00:15:39,541 --> 00:15:41,166
Ostie d'amatrice.

194
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Je sais que tu crois aider

195
00:17:18,708 --> 00:17:21,291
en tirant dans les genoux et dans le cul.

196
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
Mais honnêtement, ça n'aide pas.

197
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
Je ne vais pas m'excuser de ne pas tuer.

198
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Tout ce qui m'importe…

199
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
c'est que tu tires sur la corde.

200
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Je l'ai fait, non?

201
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
C'est comme sur les photos.

202
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Les bombes ont été abattues.

203
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
La plupart.

204
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
S'ils ont pu faire ça ici,

205
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
pourquoi pas pour tout le pays?

206
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Il n'y avait pas de "ils".

207
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
C'était un seul homme.

208
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Un homme appelé Robert House.

209
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Si ta famille est allée là,
elle est peut-être en sécurité.

210
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Près de Robert,
ce n'est pas sécuritaire.

211
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Pourquoi mon père irait à Vegas?

212
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
<i>La fin du monde apporte</i>
<i>de gros potentiels de gains.</i>

213
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
{\an8}Comment pouvez-vous le garantir?

214
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
En lâchant nous-mêmes une bombe.

215
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

216
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Ma chouette.

217
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
- Janey?
- Papa!

218
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
- Hé!
- Papa.

219
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Hé!

220
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Écoute-moi. Va dans ta chambre, d'accord?

221
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Va choisir tes trois tenues préférées

222
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
et ton jouet préféré. OK?

223
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Puis, rejoins-moi ici.

224
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Bien, vas-y.

225
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Où on va, papa?

226
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
On va à Bakersfield, ma chouette. OK?

227
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Et maman?

228
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Elle vient avec nous?

229
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
<i>Avertissement, l'essai</i>
<i>du système d'alerte civile</i>

230
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
<i>pour le comté de Los Angeles</i>
<i>commencera dans dix secondes.</i>

231
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Allez.

232
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Seigneur, ça commence!

233
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
À l'intérieur!

234
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
<i>Commencement du test.</i>
<i>Je répète, il s'agit d'un test.</i>

235
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
C'est juste un test.

236
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
On doit y aller. On va tous mourir!

237
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Papa, j'ai peur.

238
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
- Approche.
- J'ai peur.

239
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Ça va aller.

240
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
GARDEZ VOTRE FAMILLE EN SÉCURITÉ
AVEC VAULT-TEC

241
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Ça va aller.

242
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Ça va aller.

243
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Nos réserves d'eau se vident
à une vitesse alarmante.

244
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
On doit relocaliser la puissance
aux filtreurs temporaires

245
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
bâtis de pièces de rechange.

246
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Salut, tout le monde.

247
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Je peux t'aider, Reg?

248
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
As-tu vu Norm?

249
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
On l'a envoyé
pour un programme d'échange en leadership

250
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
à l'abri 31.

251
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Tout le monde
grimpe les échelons sauf moi.

252
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, notre communauté
a toujours tout fait pour survivre.

253
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
J'imagine.

254
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Vous travaillez sur quoi?

255
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
La puce d'eau.

256
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Il nous la faut pour survivre.
Elle est brisée.

257
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
C'est vrai, ça.

258
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Je peux vous aider?

259
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Je ne suis pas ingénieur…

260
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
mais j'ai un doctorat en événementiel, et…

261
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Tu devrais te trouver une activité.

262
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Démarre un club.

263
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Un club?

264
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Quel genre?

265
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Les temps ont été durs.

266
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Tu pourrais organiser un groupe

267
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
pour ceux qui ont besoin de parler
de ce que vous ressentez.

268
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Qu'est-ce que je ressens?

269
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
La honte. L'inutilité.

270
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Je suis pas inutile.

271
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Mais la honte, j'aime ça.

272
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Je peux partir de ça.

273
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Il faudrait un budget collation, bien sûr.

274
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Remplis une demande de ressources,
je l'approuverai.

275
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
La couronne est lourde à porter.

276
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Tu ne peux pas t'imaginer.

277
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Alors, tu vois le problème?

278
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
Dans l'abri 33, je sortais de chez moi,

279
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
je tournais à droite deux fois
pour l'ascenseur.

280
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Ici, l'abri 32, c'est à gauche,
puis encore à gauche.

281
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Oui. Je le répète, tout est inversé, ici.

282
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Fais le contraire
de ce que tu faisais.

283
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Ce n'est pas si simple.

284
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Ce l'est.

285
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Comme je suis ta superviseure,
je dois te demander,

286
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
as-tu un problème concret?

287
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Quelque chose que je peux faire pour toi?

288
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
De la signalisation.

289
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Non, ça serait controversé.

290
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Un comité pour étudier la faisabilité

291
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
d'une signalisation.

292
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Tu as toute une femme, Chet.

293
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
On n'est pas mariés.

294
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
Et un beau bébé.

295
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Pas le mien.

296
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Je n'ai pas de famille.

297
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Pourquoi?

298
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
La vie, j'imagine.

299
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
La vie passe vite, ici.

300
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Je n'ai pas de famille non plus.

301
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Profites-en.

302
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Par là. Oui.

303
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
C'est juste toi.

304
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Parfois, Davey…

305
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Que dieu le bénisse, mais…

306
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
J'aimerais savoir
si tu m'as affecté un travail.

307
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Tu sais, tous les autres en ont un.

308
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Si tu n'as toujours pas choisi de gardien
du portail, j'ai de l'expérience.

309
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, je suis occupée.

310
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
J'ai besoin de quelqu'un
pour s'occuper du bébé

311
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
et il est habitué à toi.

312
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Mais ce n'est pas mon bébé.

313
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Tout le monde agit
comme si c'était le mien.

314
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet…

315
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Donne-lui au moins un nom.

316
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Les voisins l'appellent Chet Junior.

317
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Ce sera son nom, alors.

318
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Chet Junior était le nom de mon père.

319
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
C'est un peu intime, pour moi,

320
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
après l'avoir vu mourir de faim
lors de la famine.

321
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, est-ce qu'on se chicane?

322
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Chet Junior, alors.

323
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Es-tu bon en informatique?

324
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
C'était le domaine de Norm.

325
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Contacte-le via le terminal.

326
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Bonne idée.

327
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Je vais envoyer un message à l'autre abri.

328
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
OK. OK.

329
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
COMMUNICATIONS INTER-ABRIS
DÉSACTIVÉES

330
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Bon sang de bonsoir!

331
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Non! "Communications
inter-abris désactivée"!

332
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Voyons voir. Où est-il?

333
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Où es-tu? Je te trouverai.

334
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Je te trouverai!

335
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
J'arrive!

336
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Seigneur, quel bordel!

337
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Tu es vraiment un animal dégoûtant,
tu sais?

338
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Ce n'est pas moi qui vais nettoyer ça.

339
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Tu as trouvé de l'eau,
mais tu manques de nourriture.

340
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
La faim,
c'est une manière terrible de mourir.

341
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Je t'offre une solution bien plus digne

342
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
que celle que tu as choisie, fils de Hank.

343
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Entre dans la capsule de ton père.

344
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Je ne serai pas ton prisonnier.

345
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Tu es déjà mon prisonnier.

346
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Tu n'as qu'à attendre la recolonisation
de la surface,

347
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
et ce sera le jour de la Reconquête.

348
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Quand, exactement?

349
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Quand il ne restera plus personne
contre nous.

350
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Laisse-moi rentrer.

351
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Mon absence sera remarquée.

352
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
On a un protocole pour tout.

353
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Incluant les disparitions.

354
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Ta superviseure s'en occupera.

355
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Personne ne te cherchera.

356
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Tu seras plus raisonnable
quand tu auras plus faim.

357
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Bonne chance pour trouver à manger
dans le noir.

358
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Tu es dans mon monde.

359
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Ces trois abris sont le produit
de décennies d'élaborations stratégiques.

360
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Par les efforts combinés
des plus brillants esprits d'avant-guerre

361
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
avec toutes les ressources
d'une société qui fonctionne.

362
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Tu n'es qu'un mécontent
qui s'est perdu dans le mauvais corridor.

363
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Que pourrais-tu espérer
contre le plus grand succès

364
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
dans l'histoire
de l'intégration verticale?

365
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Rends-toi à l'évidence, fils de Hank,

366
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
tu es dépassé,

367
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
et personne ne viendra te sauver.

368
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
ADJOINT EXÉCUTIF

369
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Alors, tu crois que mon père
te mènera à ta famille?

370
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Donc, ta famille
serait encore en vie après 200 ans,

371
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
mais c'est moi, l'optimiste?

372
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Ton père…

373
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Toujours là à se faire des amis.

374
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
FRAÎCHE
TOUS LES JOURS

375
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
À MANGER JUSTE ICI

376
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
SOUPE CHAUDE ET SAVOUREUSE

377
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Elle doit l'avoir vu passer.

378
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Demandons-lui simplement.

379
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Excusez-moi. Bonjour.

380
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
J'aimerais un bol de…

381
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
SOUPE AUX PUCES
2 CAPSULES

382
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
Soupe aux puces.

383
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
D'accord.

384
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Alors, je me demandais si vous aviez vu…

385
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
J'ai des craquelins, si tu veux.

386
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Dans mes autres pantalons.

387
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Non merci, mais…

388
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Mange pendant que c'est chaud.

389
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Oui. Avez-vous vu…

390
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
un homme passer
dans une grosse tenue en métal?

391
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Il a pris mon fils.

392
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Je suis sûre qu'il…

393
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Il est mort.

394
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Non, on ne le sait pas.

395
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Non.

396
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Il est mort. Je n'ai jamais eu de chance.

397
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Le crosseur me devait de l'argent.

398
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Je suis désolée pour votre… argent.

399
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Il est parti par là.

400
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Merci.

401
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Si vous trouvez de l'argent sur le corps,
c'est à moi.

402
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Question.

403
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Que feras-tu lorsqu'on trouvera ton papa?

404
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Comme d'habitude?

405
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Tu lui tires dans le cul
et c'est à moi de viser la tête?

406
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Non, je… je vais le traîner en justice.

407
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Tu crois qu'il le mérite?

408
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
On m'a appris
que c'est ce que chacun mérite,

409
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
afin que les gens sachent
que leurs actions comptent

410
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
et qu'ils ne désespèrent pas.

411
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Tu dis que tu as perdu espoir,
mais c'est faux.

412
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Ça me fait de la peine de te le dire,
ma chouette,

413
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
mais tu n'as pas grandi dans la réalité.

414
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Je le sais, mais regarde ta version.

415
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
J'essaie de montrer l'exemple.

416
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
{\an8}CINÉPARC

417
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
{\an8}PROGRAMME DOUBLE
UN HOMME ET SON CHIEN

418
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
FRAPPE-COMMUNISTE!

419
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Ils se sont assis

420
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
et ont discuté de la fin du monde

421
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
comme on discute de stratégies d'affaire.

422
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Vous avez entendu
quelque chose d'intéressant.

423
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Vous le saviez?

424
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Maintenant, vous aussi.

425
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Qu'allons-nous faire?

426
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Que voulez-vous dire?

427
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Je vous l'ai dit,
je ne suis pas un espion ni un rouge.

428
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Je suis juste un acteur
qui aime les chevaux et les voitures.

429
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Et vous êtes célèbre,

430
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
la célébrité est un pouvoir rare.

431
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Vous avez des accès que je n'ai pas.

432
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Vous pouvez rencontrer…

433
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Rencontrer qui?

434
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Connaissez-vous Robert House?

435
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Oui, je le connais.

436
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Il possède la moitié de Vegas.

437
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Il bâtit aussi un système
de missiles privé à Las Vegas

438
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
avec assez de puissance pour concrétiser
les propositions de votre femme.

439
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Quand les bombes tomberont,

440
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
c'est Robert House
qui appuiera sur le bouton.

441
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Vous me demandez d'espionner
l'homme le plus riche du pays?

442
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Pas de l'espionner.

443
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Vous voulez que…

444
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Votre femme va à Vegas bientôt

445
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
pour vendre la fusion à froid
à Robert House.

446
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Ensuite, il aura tout ce qu'il lui faut
pour appuyer sur le bouton,

447
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
à moins que vous ne l'arrêtiez.

448
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Jouez le jeu de votre femme,

449
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
allez avec elle à Vegas.

450
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Où allez-vous?

451
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
À la maison, tant que j'en ai une.

452
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Quand le monde brûlera,

453
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
au moins, vos mains seront propres.

454
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Janey, on y va.

455
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Non. Allez.

456
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
<i>Côté affaires,</i>
<i>les actions de West-Tek ont baissé</i>

457
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
<i>puisque leurs produits</i>
<i>ont besoin de plus de tests.</i>

458
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
<i>De son côté, Robert House, de RobCo,</i>

459
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
<i>a fait jaser en commentant</i>
<i>la montée de la guerre.</i>

460
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
<i>Dans un interview avec Galaxy News,</i>

461
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
<i>il a mentionné que la question</i>
<i>n'est pas de savoir si le monde brûlera,</i>

462
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
<i>mais qui aura appuyé sur le bouton.</i>

463
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
<i>Plus d'informations</i>
<i>après un message de nos commanditaires.</i>

464
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
<i>Les œufs à la diable YumYum!</i>

465
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Bon retour.

466
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
On dirait que papa a fait un détour.

467
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Je n'ai jamais vu un tel abri.

468
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Assez standard,
si j'en crois mon expérience.

469
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Tu en as visité beaucoup?

470
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Tu dois les aimer.

471
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Chaque fois que j'entre
dans ces boîtes de sardines en béton,

472
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
je dois accepter le fait que je pourrais

473
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
trouver ma femme…

474
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
et ma fille.

475
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Qu'elles soient vivantes… mortes ou…

476
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
pire encore.

477
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Oui.

478
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Je sais, pour les expériences.

479
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
J'ai vu l'abri 4.

480
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
L'abri 4 est le meilleur scénario.

481
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Il était un peu plus étrange que mon abri.

482
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Tu crois?

483
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Combien de villes l'abri 4 a-t-il détruit?

484
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Ouvre-le.

485
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Tu penses que mon père est là?

486
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
La piste mène ici.

487
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Il en est ressorti, aussi.

488
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Mais ce qui m'intrigue …

489
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
C'est pourquoi il est entré.

490
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Tu n'es pas curieuse?

491
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
C'est pas votre faute
si vous êtes nés dans un abri.

492
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Dites-le.

493
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Ce n'est pas ma faute
si je suis né dans un abri.

494
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Et ce n'est pas votre faute
si vos parents sont apparentés.

495
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
- Ce…
- Ce n'est pas ma faute

496
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
- si mes parents sont apparentés.
- … apparentés.

497
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Ça fait du bien de le dire, non?

498
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
C'est la première étape. Croyez-moi.

499
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
J'ai traversé tout ça,

500
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
je sais ce que c'est quand on se demande
si les gens nous méprisent

501
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
à cause de notre famille.

502
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Une personne régulière
avec un ongle incarné

503
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
a juste un ongle incarné.

504
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Mais nous…

505
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
On se demande
si nos gènes sont brisés.

506
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Si moi, je suis brisé.

507
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Alors, on va changer les règles,
c'est ça?

508
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
"Pas de consanguinité dans l'abri."
On va changer ça.

509
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Non, ce n'est pas ça.

510
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Les règles sont bien,
mais ceux qui sont consanguins

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
n'ont pas à se sentir mal. Comprenez-vous?

512
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Viens.

513
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
- Question.
- Oui, Marianne.

514
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Je suis allergique à la poussière.

515
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Est-ce la faute de mon père

516
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
parce qu'il est tombé amoureux
de sa cousine, ma mère?

517
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Y a-t-il un lien biologique?

518
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Je n'ai pas étudié la génétique, alors…

519
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
- D'accord.
- Mais ça pourrait être sa faute.

520
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Je le savais!

521
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
C'est des bonnes collations.

522
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Ma mère me considère comme sa rivale,

523
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
c'est le miroir de sa relation
avec sa mère,

524
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
qui était amoureuse de mon père,
son arrière-petit-cousin.

525
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Comme on dit toujours,
les arrières-arrières-petits cousins

526
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
sont des arrières-petits-cousins de…

527
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
BIENVENUE

528
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
TROUSSE DE COLLATIONS

529
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Ça ne sera plus long.

530
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Tu dois être affamé et assoiffé.

531
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Pourquoi te torturer
quand une confortable capsule

532
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
t'attend juste là?

533
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Comment était mon père?

534
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ambitieux.

535
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Mais il est venu ici?

536
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Eh bien, être un Chum de Bud

537
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
était une position très convoitée.

538
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Des gens venaient même de Fresno.

539
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Manger ça peut sembler être
une bonne idée, mais c'est toxique.

540
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Ta mort serait lente et douloureuse.

541
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Si tu ne veux pas te cryogéniser,

542
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
je peux t'injecter ça, juste ici.

543
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Ce serait plus facile pour nous deux.

544
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Ça fait quoi?

545
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Ça te tue.
Une mort rapide et sans souffrance.

546
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Ton corps se décomposera vite en poussière

547
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
qui circulera
dans les conduits de ventilation.

548
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
Tu rentreras éventuellement chez toi.

549
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Pas mal, quand on y pense.

550
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Tu n'auras plus tous ces soucis
qu'apporte la vie.

551
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Tu as deux choix rationnels.

552
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Entre dans la capsule de ton père…
ou meurs.

553
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
C'est vrai. Je n'ai
que deux choix rationnels.

554
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Mais plein de choix irrationnels.

555
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Que fais-tu?

556
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
200 ans de planifications
pour que tout se passe bien.

557
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
C'est beaucoup de travail, à mon avis.

558
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Recule.

559
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Je crois que les plans, c'est surestimé.

560
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Non, attends.

561
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
J'en ai besoin pour te menacer.
Que fais-tu?

562
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
- Je les dégèle.
- Quoi?

563
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Tu ne peux pas les dégeler.

564
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Non. C'est un tous les 30 ans.

565
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Ce n'est pas un plan. C'est chaotique.

566
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Oui.

567
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Mais le chaos…

568
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
C'est facile.

569
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Pauvres uniformes.

570
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Pourquoi Vault-Tec
a accepté des communistes?

571
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Je ne suis pas sûr qu'ils l'aient fait.

572
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
<i>L'individu passe après la collectivité.</i>

573
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
<i>… par la coopération de l'individu.</i>

574
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
<i>Notre ennemi a choisi</i>
<i>l'intérêt du produit</i>

575
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
<i>avant l'intérêt du peuple.</i>

576
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
<i>Nous avons choisi le peuple</i>
<i>avant le produit.</i>

577
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Ils sont Américains.

578
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
L'abri en a fait des communistes.

579
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
<i>Mourir pour la révolution</i>
<i>ne sera pas vain.</i>

580
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
<i>L'individu passe après la collectivité.</i>

581
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
DONNÉES INDISPONIBLES

582
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Il a retiré le disque dur.

583
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
{\an8}CÉRÉALES BOMBES SUCRÉES

584
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Bonjour, ma petite bombe sucrée.

585
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Ton papa s'est trouvé un cobaye.

586
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Que veux-tu?

587
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Je… répare… tout.

588
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Rentre à l'abri…

589
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Ma bombe sucrée.

590
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Rentre.

591
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Rentre!

592
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Ren…

593
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
As-tu déjà vu ton père en utiliser un?

594
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Non.

595
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Vas-tu suivre son conseil?

596
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Il n'arrêtera pas de tuer.

597
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Ouais, ça c'est clair.

598
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Alors, allons-y.

599
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
<i>Vous avez…</i>

600
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
<i>462 311 nouveaux messages.</i>

601
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
C'est parti.

602
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
COMMUNICATIONS PLANÉTAIRES

603
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Ici Hank MacLean, au rapport, monsieur.

604
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Personne à Vault-Tec ne sait
que je suis ici.

605
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Et personne à Vault-Tec
ne sait grand-chose de nos jours.

606
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Je suis toujours en vie.

607
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Vous aussi, non?

608
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Je n'en doute pas.

609
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Vous avez passé tellement de temps
à prévoir comment survivre à tout.

610
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
J'étais occupé.

611
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Je suis à Vegas, maintenant,

612
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
sur votre ancien terrain de jeux.

613
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
J'essaie de reprendre
où vous en étiez.

614
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
<i>Quelques expériences dans les abris</i>

615
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
<i>ont eu quelques soucis.</i>

616
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
<i>Le 24 a fait des progrès</i>
<i>sur l'interface cerveau-ordinateur.</i>

617
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
<i>Celui-ci, sur la miniaturisation.</i>

618
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
<i>Il ne reste qu'à tout intégrer</i>

619
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
<i>et si je me remonte les manches,</i>

620
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
<i>je p</i> eux y parvenir.

621
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
<i>Ensuite, on pourra enfin parler</i>
<i>de ma promotion.</i>

622
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
<i>Je vais terminer votre travail.</i>

623
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
Quand ce sera fini,
vous me supplierez de vous aider.

624
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
CETTE SAISON DANS
FALLOUT

625
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
<i>Ensemble,</i>

626
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
<i>on tiendra notre promesse.</i>

627
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
De rendre ce monde meilleur.

628
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Désolé de l'interruption.

629
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Il paraît qu'on parle de guerre civile.

630
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Le Commonwealth nous tuera.

631
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Je les arrêterai.

632
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Qu'est-ce qu'on dit?

633
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
"La plupart des enfants
sont morts à cet âge-là."

634
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
<i>Je cherche quelqu'un.</i>

635
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Que lui feras-tu?

636
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Alors, mademoiselle MacLean?

637
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
<i>Ta famille est peut-être encore en vie.</i>

638
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Mais elles n'aimeront pas l'homme
que tu es devenu.

639
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
<i>Il y a des gens pires que moi.</i>

640
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
<i>Tu sais ce qu'on dit à Vegas,</i>

641
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
tout le monde finit par gagner.

642
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
<i>Et par perdre,</i>
<i>si j'en crois mon expérience.</i>

643
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
<i>Sauf un homme.</i>

644
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
<i>M. Howard,</i>

645
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
je sais que vous êtes venu à Vegas
pour me tuer.

646
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
N'est-ce pas?

647
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
<i>Et je ne sais pas en quel sera votre rôle</i>
<i>dans la fin du monde,</i>

648
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
mais c'est sûr que vous en avez un.

649
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
<i>Si tu ne nous aides pas,</i>

650
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
<i>il n'y aura plus d'abri 33.</i>

651
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
<i>Papa, si tu m'entends…</i>

652
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
qu'arrivera-t-il à notre abri?

653
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Ma petite bombe sucrée.

654
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Sous-titres : Mael Paradis

655
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Supervision de la création David Nobert