VIDĚLI JSTE
Stůj! Lucy!
Hledám svého otce.
Jsi moje všechno.
Unesla ho žena, nějaká Moldaverová.
Musíte se vrátit domů.
Lidé z vaultů jsou ohrožený druh.
Pocházíte ze světa pravidel a zákonů.
Vůči těm je toto místo lhostejné.
Bez táty se nevrátím.
Pak se budete muset přizpůsobit.
Někdo vypsal odměnu.
Někdo zdrhl z Enklávy.
CÍL
Cíl má s sebou
nesmírně mocný předmět,
který může poškodit,
nebo spasit celý náš národ.
Kde je?
Takhle s lidmi zacházet nemůžete.
Jo? A proč?
Kvůli zlatému pravidlu.
„Co nechceš, aby ti jiní činili, nečiň ty jim.“
Co jste zač?
Já jsem ty, zlato.
Jen tomu dej trochu času.
Vault-Tec je největší firma v Americe.
Na prodávání konce světa se dá dobře vydělat.
- Co to je? - Odposlouchávací zařízení.
Mám špehovat svou manželku?
Udělám všechno pro to, aby se lidi,
který miluju, ty a Janey,
dostali do speciálního vaultu pro management.
Amerika vede nemožnou válku o zdroje.
Vault-Tec koupil něco, čím šlo válku ukončit.
Studenou fúzi, nekonečnou energii.
Jaderný incident by znamenal tragédii,
ale také příležitost.
Protože válka…
Válka se nikdy nemění.
Vodní čip je zničený.
Voda ve vaultu vystačí naší populaci jen na dva měsíce.
Měli jsme štěstí.
Tři vaulty, oddělené z bezpečnostních důvodů.
Není divné, že si vždycky zvolíme overseera z Vaultu 31?
Steph pochází z Vaultu 31.
Někteří z nás se přestěhují do Vaultu 32
a začnou znova.
Odtud přišel můj táta?
Tohle jsou Budovi parťáci. Moji parťáci.
Proškolení a dokonale vedení juniorní manažeři
z mého vlastního programu.
VSTOUPIL: 2077 - OPUSTIL: 2268
Protože budoucnost lidstva závisí na jedné věci.
Na managementu.
Už se musím vrátit domů.
Ne!
Nejsem Titus. Jmenuju se Maximus.
Titus byl rytíř, kterej vlastnil tuhle zbroj přede mnou.
Jsi dobrý člověk.
Pustina je strašná.
Bratrstvo.
Nikdy artefakt nepřestanou hledat.
Najdi mě.
Dobře.
Vrať mi mého tátu.
Než to udělám,
co kdybych ti řekla, co je doopravdy zač?
Shady Sands.
Tvůj otec vypálil celé město do základů.
Přežil to vůbec někdo?
Já jo.
MLÉKO
Pokud je problémem světa nekonečný boj
různých skupin, nekonečná válka,
jediné řešení je se ostatních skupin zbavit.
Abychom svět byli my.
Abychom ho tvořili jen my.
Vidíš, co s lidmi dělá povrch?
Už 200 let čekám na to,
až někomu položím jedinou otázku.
Kde je kurva moje rodina?
Prase před porážkou je lepší sledovat, ne se ho ptát, kam utíká.
Můžeš zůstat tady.
Nebo se můžeš vydat za svejma stvořitelama.
Ouky douky.
Ať žije rytíř Maximus.
Když se díváš na tuhletu pustinu,
vypadá to jako chaos.
Ale on vždycky někdo stojí u kormidla.
TEN, KTERÝ TO VĚDĚL
Můžu vám nějak zpříjemnit den?
STÁVKA ODBORŮ - PROTI ROBCO
My v RobCo usilujeme hlavně o to,
aby na pracovišti vládla větší efektivita.
Pokud americká vláda potřebuje pomoc
s řešením našich mezinárodních sporů,
ROBERT HOUSE ZAKLADATEL ROB-CO
ví, komu má zavolat.
Podělanej příživník.
My tuhle pijavici nevolili.
Ale volili.
Každý utracený dolar je odevzdaný hlas.
A tenhleten chlapík
dostal víc hlasů než všichni ti přiblblí panáci ve Washingtonu.
Seš snad jeho fanoušek?
Jistě.
To bych řekl.
A pokud získal z vůle amerického národa
tak značné jmění, inu…
Nemůže na tom být přece nic zlého, ne?
V jakém oboru pracujete, příteli?
Ve stavebnictví.
Pak jistě používáte hřebíkovačku H&H.
Mimořádný stroj.
Sedí do ruky. Hladký chod.
Určitě lepší než hloupé kladivo, no ne?
Čekal bych větší vděk.
Prej vděk.
Asi sis spletl bar, kámo.
Zastarávání.
Ošemetná věc.
Snažím se to vidět vašima očima,
ale neumím si představit, že jsem tak hloupý,
aby mě zaskočilo nevyhnutelné.
Udeř mě do úst. Nejspíš se mi to bude líbit.
Pro jednou jsem se zmýlil. Ale přejděme k věci.
Toto je 31 miliónů dolarů.
Co byste za tolik peněz byli ochotni udělat?
Nic vás nenapadá?
Nepřekvapuje mě to. Dám vám tedy návrh.
Dovolte mi umístit vám tohle do zátylku.
Co to sakra je?
Považujte to za starý dobrý průzkum trhu.
Stačí, když si to umístíte do zátylku,
a všechny ty krásné peníze budou vaše.
Co kdybych ti zlámal ty pěstěný ručičky?
Jestli si toho vůbec všimneš.
A pak si ty peníze vezmem.
- Tihle zasraní boháči jsou… - Inu…
Mám na vás menší prosbu.
Zbavte se svých přátel.
Bille?
Vy vážně používáte hřebíkovačky H&H.
Mělo by vás to těšit.
Tohle platíte vy.
Svět možná skončí, ale pokrok neustává.
Chánové!
Dneska pro vás mám opravdovou libůstku.
Tenhle kretén nás Chány mořil už v dobách našich pradědů.
A dneska…
nám ho malá lovkyně odměn hodila rovnou do klína.
Je čas si vyrovnat účty.
Co si o tom myslíš?
Nebejval támhleto obchod?
Myslím, že jsem si tam před 25 lety koupil limču.
Už jsi skončil?
- Čeká nás totiž spravedlivý… - Darla!
Ta ženská za pultem se jmenovala Darla.
Byla to rozumná ženská,
ale vesrali jste se sem vy, kokoti ve stejnokrojích.
Moc rád jsem si s váma povídal, ale jestli vám to neva,
jsem připravenej na to vlítnout.
Asi to nebylo slyšet. Řeknu to víc nahlas.
Jsem připravenej na to vlítnout!
Vlítnout na to!
Do prdele.
Ahoj. Promiňte.
Promiňte. Moc se omlouvám.
Pomohli byste mi vyřešit spor
mezi mnou a mým společníkem tam dole?
Stopujeme mého otce, což není dobrý člověk,
a začalo nám scházet jídlo a zásoby.
Plán A byl nechat vás být a tomuhle scénáři se vyhnout.
Zkusili jsme to, ale umřela bych hlady.
Plán B, mimochodem jeho nápad, byl předhodit ho vám,
abyste otevřeli sejf a dali mi za něj odměnu.
Do píči, střílej!
S tím, že bych ho sestřelila, on by vám vzal zbraně
a s pomocí vhodné míry násilí bychom utekli.
Což, jak můžu potvrdit, je…
opravdu hodně násilí.
Takže doufám, že přistoupíte na plán C.
Co je plán C?
Necháte nás jít.
A my si necháme vaše víčka.
Protože je potřebujeme k přežití.
Ze zvědavosti, pomohlo by, kdybych poprosila?
Kdo zabije tu holku, může sežrat toho psa.
Ouky douky.
Ježiši.
Kurva!
Zasraná amatérka.
RADŠI SMRT NEŽ KAPITULACI!
Vím, že si připadáš užitečná,
když lidi střílíš do čéšek a prdelí.
Ale po pravdě to užitečný není.
Nebudu se omlouvat za to, že nevraždím.
Mně záleželo jenom na tom,
abys přestřelila ten provaz.
To jsem ale udělala, ne?
Jako na starých fotkách.
Tady bomby nedopadly.
Aspoň ne všechny.
Když tomu zabránili v Las Vegas,
proč to tak neudělali po celé Americe?
Protože žádní „oni“ nebyli.
Jenom on.
Muž jménem Robert House.
Jestli šla tvoje rodina tam, třeba je v bezpečí.
Poblíž House není v bezpečí nikdo.
Proč šel do Las Vegas táta?
Na konci světa se dá teoreticky hodně vydělat.
Jak můžete zaručit výsledky?
Tím, že bombu shodíme my sami.
Janey?
Zlatíčko.
- Janey? - Tati!
- Ahoj! - Tati.
Teď mě poslouchej. Jdi do svého pokoje, ano?
Vyber si pár nejoblíbenějších kousků oblečení
a oblíbenou hračku, jo?
Pak přijď sem za mnou.
Tak jo, můžeš.
Kam jedeme, tatínku?
Do Bakersfieldu. Jedeme do Bakersfieldu, miláčku.
A co maminka?
Pojede s námi?
Upozornění. Za deset sekund bude zahájena
zkouška systému varování okresu Los Angeles.
No tak.
Panebože, už to začalo!
Schovejte se!
Zahajujeme test. Opakuji. Probíhá test.
Je to jen zkouška.
Musíme jít. Všichni umřeme!
Tati, já se bojím.
- Pojď ke mně. - Bojím se.
Nic se neděje.
„OCHRAŇTE SVÉ BLÍZKÉ“ S VAULT-TEC INDUSTRIES
Nic se neděje.
Zásoby pitné vody nám docházejí znepokojivě rychle.
Musíme přesměrovat energii do těch dočasných vodních filtrů
z náhradních dílů.
Čau, lidi.
Copak je, Regi?
Neviděli jste Norma?
Norm nastoupil na výměnný program pro manažery
do Vaultu 31.
Všichni šli do světa, jen já nic.
Regi, tahle komunita dělá, co může, aby přežila.
Asi jo.
Na čem děláte?
Na vodním čipu.
Potřebujeme ho k přežití a je rozbitý.
Jasně, no jo.
Klidně vám pomůžu.
Nejsem inženýr, ale…
divili byste se, co se dá s titulem z plánování eventů…
Možná by sis měl najít nějaké vyžití.
Založit nějaký klub.
Klub?
Jaký klub?
Hodně jsme toho zažili.
Třeba bys mohl založit skupinu,
ve které by lidi diskutovali o pocitech, které možná taky cítíš.
Jaké pocity cítím?
Hanbu. Zbytečnost.
Zbytečnost necítím.
Ale hanba zní fajn.
S hanbou se dá pracovat.
Potřeboval bych ale rozpočet na občerstvení.
Pošli žádost o zásoby a já ti ji podepíšu.
Těžká je hlava s korunou.
To si nedovedeš představit.
Chápeš, s čím se potýkám?
Když ve 33 vyjdu z ubikace,
zabočím dvakrát doprava a jsem u výtahu.
Tady ve 32 musím k výtahu zabočit dvakrát doleva.
Jistě. Tak ještě jednou. Všechno je tady naopak.
Tak prostě dělej všechno naopak.
Tak snadné to asi není.
Ale je.
Jako tvoje overseerka se tě teď musím zeptat.
Máš něco, s čím se dá cokoli dělat?
S čím ti můžu pomoct?
Značení.
To by ale mohlo být kontroverzní.
Mohla bys rozjet studii proveditelnosti
na téma značení.
Ta tvoje žena je něco, Chete.
Vlastně nejsme manželé.
A máte krásné děťátko.
Není moje.
Já rodinu nikdy neměl.
Co se stalo?
Asi život.
Tady dole čas letí rychle.
Já taky nemám rodinu, Davey.
Hele, užívej si to.
Tudy. Jasně.
Aha, to jsi jen ty.
Ten Davey, prostě…
Milý chlapík, ale…
Jen se jdu zeptat, jestli už pro mě máš práci.
Protože každý už nějakou má.
Pokud ještě hledáš dveřníka, mám zkušenosti.
Chete, mám hodně práce.
A někdo se musí starat o dítě
a to je zvyklé na tebe.
Ale on není moje dítě.
Všichni dělají, jako by byl.
Chete…
Mohla bys ho prosím aspoň pojmenovat?
Sousedi mu totiž už říkají Chet mladší.
Tak já to beru taky.
Ale Chet mladší byl můj otec.
Je to pro mě dost osobní,
když jsem viděl, jak umírá během hladomoru.
Chete, my se hádáme?
Takže Chet mladší.
Neumíš to náhodou s počítači?
Na to byl přeborník Norm.
Zkus se ho zeptat přes terminál.
Super nápad.
Prostě odešlu do druhého vaultu zprávu.
Tak jo.
MEZIVAULTOVÉ SPOJENÍ VYPNUTO
Do prkenné ohrady!
Ne! „Mezivaultové spojení vypnuto“!
Tak se podíváme. Kdepak je?
Kde jsi? Jdu si pro tebe.
Jdu si pro tebe!
Hned tam budu!
Panebože, to je nadělení.
Ty jsi vážně nechutné, špinavé zvíře.
Doufám, že nečekáš, že to uklidím.
Takže jsi našel vodu, ale došlo ti jídlo.
Vyhladovění je nehezká smrt.
Nabízím ti mnohem důstojnější řešení než to,
které sis zvolil, Hankův synu.
Vlez si do tátovy kryokomory.
Nestanu se tvým vězněm.
Mým vězněm už jsi.
Stačí ti jenom počkat, než bude povrch bezpečný,
a pak všichni v Den obnovy vyjdeme ven.
A kdy to přesně bude?
Až na povrchu nebudou lidé s rozdílným názorem.
Nebo se můžu vrátit domů.
Někdo si všimne, že jsem pryč.
Na všechno máme protokol.
I na případy, kdy někdo uteče z vaultu.
Tvoje overseerka to vyřeší.
Nikdo tě nezachrání.
Možná přijdeš k rozumu, až trochu vyhladovíš.
Hodně štěstí s hledáním jídla potmě.
Teď žiješ v mém světě.
Tyto tři vaulty jsou produktem desítek let strategického plánování.
Společného úsilí stovek největších předválečných kapacit
s ohromnými zdroji funkční civilizace.
Ty jsi jenom remcal, který zabloudil do špatné chodby.
Jakou máš asi šanci proti největšímu výdobytku
v dějinách vertikální integrace?
Přiznej si to, Hankův synu.
To je nad tvoje síly
a nikdo tě nezachrání.
HANK MACLEAN VÝKONNÝ ASISTENT
Takže ty myslíš, že tě můj táta zavede k tvojí rodině?
Myslíš, že tvoje rodina i po 200 letech žije,
ale já jsem tady optimistka?
Tvůj tatínek…
Pořád si hledá nový kamarády.
KAŽDÝ DEN ČERSTVÉ
JEZENÍ - PŘÍMO TADY
POLÉVKA - ZAHŘEJE A NASYTÍ
Určitě ho zahlídla.
Můžeme se jí zeptat.
Promiňte. Dobrý den.
Ráda bych jednu misku…
BLEŠÍ POLÉVKA 2 VÍČKA
bleší polévky.
Jistě.
Tak mě napadlo, neviděla jste…
Mám i krekry, jestli chcete.
Ale jsou v druhejch gatích.
Není třeba, ale…
Jezte, dokud je teplá, slečno.
Jasně. Neviděla jste náhodou
kolem jít muže v obrovském kovovém obleku?
Vzal si mýho syna.
Váš syn je určitě…
Je mrtvej.
To přece nevíme.
Ne.
Je mrtvej. Mám prostě pech.
Ten hajzl mi dlužil prachy.
Mrzí mě, že jste přišla o… peníze.
Šel tamtudy.
Díky.
Pokud u jeho mrtvoly najdete nějaký prachy, jsou moje.
Mám otázku.
Co přesně máš v plánu, až najdeme tvýho taťku?
Uděláme to jako dycky?
Ty ho střelíš do prdele a budeš čekat, že já mu ji vpálím do hlavy?
Ne, já… poženu ho ke spravedlnosti.
Myslíš, že si to zaslouží?
Vychovali mě v tom, že si ji zaslouží každý,
aby se lidi snažili chovat se co nejlépe
a nevzdávali se naděje.
Ty tvrdíš, že ses jí už vzdal, ale já ji tam pořád cítím.
Nerad to říkám, zlato,
ale tvoje výchova nebyla skutečná.
To vím, ale podívej se na svou alternativu.
Jen se snažím jít příkladem.
AUTOKINO STARLIGHT
DVA FILMY: MUŽ A JEHO PES - COOPER HOWARD
BIJ KOMOUŠE!
Seděli u toho stolu
a mluvili o konci světa,
jako by to byla nová obchodní strategie.
Tak to jste slyšel něco zajímavého.
Vy jste to věděla?
A vy to teď víte taky.
Tak co s tím uděláme?
Jak jako: „Co s tím uděláme?“
Říkal jsem, že nejsem špión. Nejsem komouš.
Do píči, jsem hollywoodskej herec, kterej má rád koně a auta.
A taky jste slavný
a sláva je vzácný druh moci.
Dostanete se na exkluzivní místa.
Poznáte lidi, které bych nikdy…
Jaký lidi myslíte?
Říká vám něco jméno Robert House?
Jo, říká.
Patří mu půlka Las Vegas.
Taky v Las Vegas staví soukromý raketový systém
o takové palebné síle, že by mohl realizovat návrh vaší ženy.
Až bomby spadnou,
to tlačítko zmáčkne Robert House.
Mám pro vás špehovat nejbohatšího chlapa v Americe?
Špehovat ne.
Chcete, abych…
Vaše žena příští týden jede do Vegas
prodat Robertu Houseovi studenou fúzi.
Pak bude mít všechno na to, aby to tlačítko stiskl.
Pokud ho nezastavíte.
Buďte na ženu milý
a vyrazte na výlet do Vegas.
Kam jdete?
Domů, dokud ještě domov mám.
Až svět zachvátí plameny,
aspoň budete mít čisté svědomí.
Jdeme, Janey.
Ne. Pojď. Jdeme.
Hospodářství. Akcie West-Teku stoupají po uveřejnění informace,
že bioprodukty firmy způsobí revoluci v péči o pokožku.
Majitel RobCo Robert House dnes
vyvolal pozdvižení poznámkami o vystupňování války.
V rozhovoru s Galaxy News uvedl,
že se nemáme ptát, zda svět skončí,
ale kdo stiskne tlačítko.
Více si povíme po vsuvce od našich sponzorů.
Plněná vejce YumYum!
Vítej doma.
Taťka si asi udělal zajížďku.
Takový vault jsem nikdy neviděla.
Takhle vypadá většina.
Navštívils jich hodně?
To je máš asi rád.
Kdykoli do jedný z těchhle betonovejch krabic vkročím,
musím se smířit s tím, že se možná dozvím,
co se stalo mý ženě
a mý dceři.
Ať už jsou živý, mrtvý,
nebo něco mnohem horšího.
Jasně.
O těch experimentech vím.
Byla jsem ve Vaultu 4.
Vault 4 je ještě slabej odvar.
Po pravdě byl o trochu divnější než ten můj.
Myslíš?
Kolik měst zničili lidi z Vaultu 4?
Otevři to.
PIP-BOY VZDÁLENÉ SPOJENÍ
Vážně myslíš, že tam táta je?
Vedou tam stopy.
Vedou taky ven.
Ale zajímá mě…
proč sem vlastně přišel.
Nezajímá tě to taky?
Není moje vina, že vault je moje domovina.
Řekněte to nahlas.
Není moje vina, že vault je moje domovina.
Není moje vina, že moji rodiče byli nebo jsou příbuzní.
- Není moje vina… - Není moje vina…
- že rodiče jsou příbuzní. - že rodiče jsou příbuzní.
Je fajn to říct nahlas, že?
To je jen první krok. Věřte mi.
Jako člověk, co to má za sebou,
vím, jaké to je, když vámi lidi opovrhují
na základě rodokmenu.
Normální člověk má třeba zarostlý nehet
a je to jenom zarostlý nehet.
Ale my…
My musíme přemýšlet, jestli nemáme porouchané geny.
Jestli nejsem celý porouchaný.
Takže změníme pravidla, že?
Zákaz incestu ve vaultu. To změníme, ne?
Ne, o to tady nejde.
Pravidla jsou dobrá, ale neznamená to, že se my, zrození z incestu,
musíme cítit zle. Chápete?
Půjdeme.
- Mám otázku. - Ano, Marianne.
Mám slabou alergii na prach.
Občas si říkám, jestli za to nemůže táta,
protože se zamiloval do své sestřenice, mojí mámy.
Zajímá mě, jestli tam je biologická souvislost.
Já genetiku nestudoval, takže…
- Jasně, dobře. - Určitě to může být jeho vina.
Já to věděla!
Jinak skvělé občerstvení.
Vždycky mi přišlo, že se mnou máma soupeří
a že to odráží její vztah s matkou,
která milovala mého otce, bratrance z páté generace.
A pátá generace byla z pohledu druhé čtvrtá.
No, není to úplně…
VÍTEJ V BUDOUCNOSTI!
PŘEDMEZIVAULTOVÉ OBČERSTVENÍ
Už to nebude dlouho trvat.
Musíš být hrozně hladový a žíznivý.
Přece se nebudeš tak týrat, když je tu útulná kryokomora,
do které můžeš kdykoli naskočit?
Jaký byl můj táta?
Ambiciózní.
Tak proč byl tady?
Účast v Budových parťácích
bývala vysoce žádanou pozicí.
Hlásili se k nám lidi až z Fresna.
Určitě bys ji sníst mohl, ale je jedovatá.
Zemřeš pomalu a bolestivě.
Pokud nechceš do kryokomory,
můžu ti píchnout tohleto.
Pro nás oba by to bylo mnohem jednodušší.
Co to dělá?
Zabije tě to. Rychle a bezbolestně.
Tvoje tělo se vzápětí rozpadne na prach.
Ten pronikne do ventilace
a nakonec se vrátí domů na kukuřičná pole.
Není to tak zlé, nemyslíš?
Nebudeš se muset trápit s těžkostmi přežívání.
Takže máš dvě rozumné možnosti.
Vlézt do tátovy kryokomory… nebo zemřít.
Máš pravdu. Mám jen dvě rozumné možnosti.
Ale spoustu nerozumných.
Co to děláš?
Dvě stě let plánování, aby všechno vyšlo.
To mi přijde jako spousta práce.
Zůstaň, kde jsi.
Plány jsou podle mě přeceňované.
Co? Ne, počkej.
Tímhle ti musím vyhrožovat. Co děláš?
- Rozmrazuju. - Cože?
Nemůžeš je rozmrazit všechny.
Mají vycházet jednou za 30 let.
Tohle není plán, ale chaos.
Ano. Plány jsou obtížné.
Ale chaos…
Chaos je hračka.
Chudáci ve stejnokrojích.
Proč by si Vault-Tec pouštěl do vaultu komunisty?
Podle mě je sem nepustil.
Jednotlivec je podružný vůči kolektivu.
…skrze spolupráci jednotlivce.
Náš nepřítel stavěl zájmy produktu
nad zájmy lidu.
My jsme upřednostnili lid před produktem.
Tohle jsou Američani.
Vault z nich komunisty udělal.
Položit život za revoluci nebude zbytečné.
ROBCO - OPERAČNÍ SYSTÉM
Jednotlivec je podružný vůči kolektivu.
DATA NEDOSTUPNÁ. TERMINÁL UZAMČEN DISK VYJMUT
Táta vyjmul disk.
SUGAR BOMBS SNÍDAŇOVÉ CEREÁLIE
Ahoj, zlatíčko.
Zdá se, že si taťka obstaral pokusnýho králíka.
Co chcete?
Já… všechno… napravím.
Vrať se domů,
zlatíčko.
Vrať se domů.
Vrať…
Viděla jsi tohle tátu už někdy použít?
Ne.
Dáš na jeho radu?
Nepřestane ubližovat lidem.
To by blbej neřek.
Tak bychom měli jít.
Máte…
čtyři sta šedesát dva tisíc tři sta jedenáct nepřečtených zpráv.
Tak se do toho dáme.
GLOBÁLNÍ KOMUNIKACE
Tady Hank MacLean. Hlásím se do služby, pane.
Nikdo z Vault-Tecu netuší, že tu jsem.
Ve Vault-Tecu se už vlastně neví téměř nic.
Chci vám říct, že jsem naživu.
Doufám, že vy taky.
Nepochybuju o tom.
Tak dlouho jste propočítával všechny možné scénáře.
Měl jsem napilno.
Jsem teď ve Vegas,
vlastně ve vašem starém rajónu.
Snažím se navázat tam, kde jste skončili.
Pár vaultových experimentů
asi narazilo na překážky.
Čtyřiadvacítka vylepšila rozhraní mozek-počítač.
Miniaturizace.
Schází už jen integrace.
Věřím, že když si vyhrnu rukávy,
můžu to pro vás dokončit.
Pak si promluvíme o mém povýšení.
Dokončím práci, kterou jste začal.
A až bude po všem, budete žadonit o moji pomoc.
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE FALLOUT
JEŠTĚ UVIDÍTE
Společně…
naplníme svůj slib.
A zlepšíme tento pokleslý svět.
Nerad vyrušuju.
Prý se tady rokuje o občanské válce.
Commonwealth nás pozabíjí.
Já tomu zabráním.
Co vždycky říkáme?
Běžný dítě se tohohle věku nedožije!
Někoho hledám.
Co mu uděláš, až ho najdeš?
Co, slečno MacLeanová?
Tvoje rodina tam vážně možná je.
Ale asi se jim nebude líbit, kdo se z tebe stal.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Existují mnohem horší lidi než já.
Víš, jak se to říká ve Vegas.
Každý jednou vyhraje.
Co vím, tak to samý platí o prohrávání.
S výjimkou jednoho.
Pane Howarde,
vím, že jste ve Vegas, abyste mě zabil.
Nebo se mýlím?
Nevím, jak přesně se podílíte na ukončení světa,
ale je to tak.
Jestli nám nepomůžeš,
Vault 33 zanikne.
Tati, jestli tam jsi…
Co bude s naším vaultem?
SIMULACE
Moje zlatíčko.
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková