（《異塵餘生》前情提要）
住手！露西！
我在找我父親
你是我的全世界
他被一個叫莫達維爾的女人綁架了
你得回家
避難所居民在這裡是瀕危物種
你來自一個法治的世界
但這裡完全不在乎那些
找到我爸，我才會回去
那你就必須適應環境
有人發布一筆懸賞金
有個傢伙從英克雷逃了出來
（目標）
這個目標攜帶一項物品
它極有可能
傷害吾等國度
或拯救它
它在哪裡？
你不能這樣對待別人
是嗎？為什麼？
因為黃金法則
“待人應如待己”
你到底是什麼？
我就是你，親愛的
只要再給點時間就好
（避難所科技）
避難所科技是全美最大的公司
販售世界末日顯然很賺錢
-那是什麼？ -這是監聽器
你要我監聽我太太？
我會不惜一切代價確保我所愛的人
也就是你和珍妮
進入負責管理的特別避難所
美國身陷資源戰爭
避難所科技買下了 結束那場戰爭的辦法
冷核融合，無限的能量
核爆事件將是一場悲劇
但也是一個機會
因為戰爭…
戰爭從未改變
淨水晶片遭到破壞
避難所的儲水量 只夠再供所有人存活兩個月
我們很幸運
三個避難所分散，以防止威脅傳播
我們選的監管人總是來自 31號避難所，你不覺得奇怪嗎？
絲蒂就來自31號避難所
我們其中一些人將搬進32號避難所
重新開始
我爸就來自這裡？
這些人是巴德幼芽計畫，我的幼芽
他們是一群受監督的初階管理人員
在我的培訓計畫裡受過訓
（漢克麥克萊恩 進入2077-離開2268）
因為人類的未來能歸結為一個詞
管理
我得回家了
不！
我不叫泰特斯，我叫麥西姆斯
泰特斯是那副戰甲 前任騎士主人的名字
你是個好人
廢土爛透了
是兄弟會
他們永遠不會停止尋找遺物
來找我
我會的
把我爸爸還給我
但首先
不如我告訴你他的真實身分
沙薩鎮
你父親將那座城市夷為平地
不知道有沒有人活下來
我啊
（奶瓶）
若這世界的問題是
派系間永無止境的爭鬥 永無止境的戰爭
那消滅派系不就是最佳解決辦法嗎？
讓世界變成我們的
只能由我們來塑造
看到這地方讓人變成什麼樣子了嗎？
我等了兩百多年
就為了問某人一個問題
我的家人在哪裡？
比起問一隻受傷的豬要去哪裡 直接追蹤牠更容易
現在你能留在這裡
又或者你能去見見你的創造者
好吧
麥西姆斯騎士萬歲
你放眼這片廢土
表面上看起來一片混亂
但永遠有人在幕後操控
知情者
我能讓你有更美好的一天嗎？
（罷工對抗羅科公司 機器人是工賊）
羅科公司的首要考量
就是消除職場冗員
如果美國政府需要幫忙
解決我們的國際糾紛…
（羅科公司創辦人-羅柏特豪斯）
…他們知道要聯絡誰
他就是該死的寄生蟲
我們才沒投票給這個蠢材
我們有
你花的每一分錢都是一種選票
而那邊那個傢伙
手上的選票 比華盛頓任一個白癡政客都來得多
你是他的頭號粉絲嗎？
沒錯
我想是的
如果美國人民選擇賦予那個人
如此驚人的財富，那麼…
老天，那也不能算壞事吧？
你是從事哪一行的，朋友？
建築業
所以你一定用過H&H射釘槍
這工具很優秀
手感很好，用起來順手
絕對勝過老古董鐵鎚吧？
我以為你會心存感激
感激
你走錯酒吧了，老兄
守舊派
真是不得了
我試著從你的角度看事情
但是真的很難想像自己能蠢到
被無可避免的事情嚇到
朝我嘴巴揍一拳，我應該會喜歡
我很少說錯，但現在就算了
那裡有三千一百萬美元
你願意做什麼來換取這筆錢？
想不到嗎？
毫不意外，我給你提議怎麼樣？
讓我把這個東西放到你後頸上
那是什麼鬼東西？
姑且說是老式的市場調查吧
我只要求把這個裝到你後頸上
那堆錢就全都歸你
還是我打斷你從沒做過工的雙手？
看你會不會有感覺
然後我們就把錢拿走
-這些有錢人實在是… -這樣…
我想要你幫我個小忙
解決你朋友
比爾？
你們還真的會用H&H射釘槍
你們應該要高興
這都是靠你們的貢獻
世界也許會毀滅，但進步永不停歇
《異塵餘生》
可汗幫！
（偉哉可汗幫）
我今天有個很令人振奮的消息
這個王八蛋，早在你們爺爺出生前 就不斷折磨我們可汗幫
而今天
有個賞金獵人，把他送到了我們手上
現在我們來算帳
你覺得如何？
那裡以前不是商店嗎？
我大概25年前在那買過汽水
廢話講完了嗎？
-我們有正義要… -妲拉
顧店的那個女人叫妲拉
她是個很講道理的人
直到你們穿同款外套的 王八蛋強行遷入
聊得很愉快，但要是你不介意
我準備好要開始了
你聽不到的話 我可以大聲一點，我說
“我準備好要開始了”
開始了
媽的
嗨，不好意思
不好意思，抱歉
我想請你幫忙解決
我和旅伴的一點爭執
我們在追捕我父親，他不是好人
途中我們需要食物和補給品
A計畫是不理會你們 也避免發生現在這個情況
但我們試過了，我現在也快餓死了
B計畫，這是他的主意 就是讓我把他交給你們
好讓你們打開保險箱 把抓到他的賞金交給我
媽的快開槍！
計畫是我開槍放他下來 讓他搶走你們的武器
使用所有必要的暴力行為來脫逃
就我目前的經驗來看，這計畫…
非常暴力，所以…
我真的很希望你們能同意C計畫
C計畫是什麼？
你們直接放我們走
我留下你們給的瓶蓋
但說真的，那也是攸關我們的生死
我再問個問題 如果我說“拜託”，你們會答應嗎？
誰殺了那女孩就能吃那條狗
好喔
天啊
媽的！
該死的外行人
（寧死不屈！）
你自認為是在做好事
專往膝蓋和屁股開槍
但老實說，這不是在做好事
我不會為了沒有殺人而道歉
我只在乎一件事
就是你開槍打繩子
我開槍了，不是嗎？
還是跟舊照片上一樣
炸彈被擊落了
大部分都是
如果他們能為拉斯維加斯這麼做
為什麼不能為美國這麼做？
因為沒有“他們”
只有一個他
一個叫羅柏特豪斯的人
如果你家人去了那裡 他們應該很安全
羅柏特豪斯身邊沒有安全之處
我爸為什麼會去拉斯維加斯？
世界末日確實很有商機
你們要如何保證獲利？
（羅科公司）
我們自己投下炸彈
珍妮？
親愛的
-珍妮？ -爸爸！
-嘿 -爸爸
嘿
聽我說，我要你回房間去，好嗎？
去選三套最愛的衣服
還有最喜歡的玩具，好嗎？
選好了回來找我
好，去吧
我們要去哪裡，爸爸？
貝克斯菲 我們要去貝克斯菲，親愛的
媽媽呢？
她也要去嗎？
請注意，洛杉磯郡民用警報廣播系統
將在十秒鐘後開始進行測試
快點…
（避難所科技企業）
天啊，來了
進去！
進行測試，重複，這是測試
這只是測試
現在就得走，我們都會死！
爸爸，我好害怕
-過來 -我好害怕
沒事的
（避難所科技企業 “保障您所愛的人的安全”）
（庫柏霍華）
沒事的
沒事
我們消耗儲水的速度很讓人擔心
那我們就得調配電力 給我們用備用零件做的
暫時性濾水器
嗨，各位
有事嗎，雷格？
你們有看到諾姆嗎？
諾姆被派去參加領袖交換計畫了
在31號避難所
除了我，大家都在往上爬
雷格，這個社群為求生存 向來不計代價
我想也是
你們在忙什麼？
淨水晶片
這攸關我們的生存，而現在壞掉了
對，那個東西
需要我幫忙就說一聲
雖然我不是工程師，但…
你絕對想不到 擁有活動策劃博士學位的人能…
也許你該找點事做
成立社團之類的
社團？
什麼社團？
最近發生了很多事
也許你可以成立一個小組
讓大家來談論自己內心的感受
我內心有什麼感受？
羞恥、沒用
我不覺得自己沒用
但羞恥不錯
羞恥我可以想辦法
當然，那就需要零食的預算
送補給申請單來，我會簽名
老大不好當
你根本無從想像
知道我的困難了吧？
在33號，我離開房間之後
右轉再右轉就能抵達電梯
但是在32號 我要左轉再左轉才能抵達電梯
對，再說一次，這裡全部都相反
所以就反過來做
好像沒那麼簡單
就是
好了，身為你的監管人，我必須要問
這裡還有任何事可做嗎？
有什麼我能做的？
指示牌
不，那可能會引起爭議
也許你可以請人研究一下
指示牌的可行性
你太太真了不起，切特
我們沒有結婚
還有個漂亮的寶寶
不是我的
我沒有家人
怎麼會這樣？
人生吧
這裡的事情變動很快
戴維，我也沒有家人
好好享受吧
這邊，對
是你
那個戴維，真的是…
可憐鬼一個，但是你也知道…
我是來問問你幫我指派工作了沒？
因為大家都有工作了
如果你還沒找到守門人，我有經驗
切特，我最近很忙
我需要有人照顧寶寶
而寶寶習慣你了
但他不是我的孩子
大家都以為他是
切特…
至少先幫他想個名字吧？
因為鄰居開始叫他小切特了
那就叫這個吧
問題是，小切特是我父親的名字
觸及了我的痛處
畢竟我親眼看著他餓死於象鼻蟲飢荒
切特，我們是要吵架嗎？
就叫小切特吧
你對電腦在行嗎？
那是諾姆的專長
也許你可以用終端數據問他
好主意
我就傳訊息給另一個避難所
好
（跨避難所通訊停用）
香蕉你個芭樂！
不！“跨避難所通訊停用”？
我來看看，他在哪裡？
他在…你在哪裡？我來找你了
我來了
我馬上到
天啊！亂成一團
你真的是又噁心 又骯髒的動物，對吧？
別以為我會清乾淨
你找到水源了，但食物沒了
餓死可不是鬧著玩的
我提供的是更有尊嚴的了結之道
比你自己的選擇更好，漢克之子
進去你爸的休眠艙
我不要做你的囚犯
你已經是我的囚犯了
你只要等地表安全，能重新殖民
我們就能一起迎接重返日
那會是什麼時候？
等地表上沒有人 能跟我們唱反調的時候
你也可以放我回去
大家會發現我失蹤了
我們做事都有標準規範
連避難所有人失蹤也不例外
你的監管人會處理
沒人會來找你
也許等你再餓一點會更講道理
祝你在看不見的情況下還能找東西吃
你在我的地盤上
這三個避難所 是數十年精心策劃的成果
集結了戰前幾百位最聰明的菁英
以及高效文明所有資源的成果
你只是個對現狀不滿 又誤闖禁地的傢伙
你憑什麼對抗垂直整合史上
最偉大的成就？
面對現實吧，漢克之子
你麻煩大了
而且不會有人來救你
（漢克麥克萊恩-特助）
你覺得找到我爸就能找到你的家人？
也就是說，你覺得 你家人200年後還活著
但太過樂觀的人是我？
你爸爸…
總是在交新朋友
（每天新鮮現做）
（就在前面-吃的）
（湯-熱呼呼的美味）
她一定有看到他經過
我們可以用問的
不好意思，你好
我想要一碗…
（跳蚤湯，兩瓶蓋）
跳蚤湯
好
我在想，你有沒有碰巧看到…
我還有餅乾，想要就拿
我放在另外一條褲子裡
不用了，但是…
趁熱吃，小姐
好，那你有沒有看到
一個穿著過大金屬裝的男子經過？
他帶走了我兒子
我相信你兒子…
他死了
不，我們不確定
不對
他死了，我的命就是這樣
王八蛋還欠我錢
很遺憾你失去了…錢
他往那邊去了
謝謝
如果你在屍體上找到錢，都是我的
我有個問題
找到你爸之後，你打算怎麼做？
照舊嗎？
你往他屁股開一槍 再等我往他腦袋補一槍？
不…我要將他繩之以法
你覺得他配得上嗎？
我從小就相信那是每個人應有的權利
讓大家明白自己的行為舉止很重要
不會放棄希望
你說你放棄了，但希望一定還在
抱歉敲醒你的美夢，親愛的
但那種教育方式不切實際
我知道，但看看你的替代方案
我只是想以身作則
（星光露天電影院）
（兩片連播：《男人與狗3》 庫柏霍華主演）
（爆打共匪）
他們坐在會議桌前
談論世界末日
好像在談新的商業策略一樣
看來你聽到了有意思的消息
怎麼，你知道嗎？
現在你也知道了
那我們該怎麼辦？
你這話是什麼意思？
我說過了，我不是間諜，我不是共匪
我是他媽的好萊塢演員 我喜歡馬和車子
你剛好也很出名
名氣是種很難得的權力
你能進到我到不了的地方
見到我永遠見不到的人
像怎樣的人？
你知道羅柏特豪斯嗎？
對，我知道羅柏特豪斯
大半個拉斯維加斯都是他的
他也正在拉斯維加斯 興建一套私人的導彈系統
火力足以完成你妻子的提議
炸彈如果落下
按下發射按鈕的會是羅柏特豪斯
你是要我去監視全美首富嗎？
不是監視
你是要我…
你太太下週要去拉斯維加斯
把冷核融合賣給羅柏特豪斯
到時候他就湊齊了 按下按鈕所需的所有條件
除非你阻止他
跟你太太好好相處
想辦法一起去拉斯維加斯
你要去哪裡？
回家，趁我還有家
當世界被大火吞噬時
至少你不會良心不安
珍妮，我們走
走吧
財經快訊 威斯科技股價再次上揚，有報導指出
他們最新的生技產品將顛覆護膚界
而羅科公司老闆羅柏特豪斯
對戰爭情勢發表評論，掀起了波瀾
在接受《銀河新聞》採訪時
他表示問題可能不在於 世界末日會不會到來
而是誰會按下毀滅的按鈕
廣告之後還有更多相關報導
美味的魔鬼蛋
歡迎回家
看來爸爸繞了一點路
我沒看過這樣的避難所
在我的經驗裡，這算標準的
你去過很多避難所？
你一定是很喜歡
每一次踏入這種水泥鞋盒
我都得做好心理準備 可能終於要知道
我太太
和女兒的下場了
不管他們是死…是活，還是…
更糟糕的情況
好
我知道實驗的事
我去過四號避難所
四號避難所是最輕微的了
平心而論，那比我的家鄉更怪一點
是嗎？
他們在四號避難所摧毀了多少城鎮？
打開
（嗶嗶小子遠端連線）
你真的認為我爸在下面？
有他進來的蹤跡
也有他出去的蹤跡
但我最好奇的是
他跑進來的原因
你不好奇嗎？
出生在避難所不是你的錯
你們說一遍
出生在避難所不是我的錯
你的父母是親戚也不是你的錯
-我的父母是親戚 -我的父母是親戚
-也不是我的錯 -也不是我的錯
大聲說出來很舒服吧？
這只是第一步，相信我
身為過來人
我懂那種感覺 老是懷疑別人因為自己的族譜
而瞧不起自己
一般人可能會有凍甲的問題
而那就只是凍甲
而我們呢？
我們不得不懷疑 是不是因為我們的基因有問題？
是不是我有問題？
所以我們要改變規則，對嗎？
避難所內禁止近親繁殖 我們要改變這一點，對吧？
不是，這不是我們的目的
這項規定很好 但那不代表我們這些近親通婚的孩子
就該感到羞愧，懂嗎？
我們走吧
-我有個問題 -請說，瑪莉安
我對灰塵輕微過敏
有時候我會懷疑那是我父親的錯
因為他愛上表親，也就是我媽
我只是想知道 這是不是有生物學上的關係
我不是研究遺傳學的，所以…
-好吧 -當然可能是他的錯
我就知道！
對了，點心很好吃
我總覺得我媽把我當敵人
這反映了她和她母親的關係
因為她媽愛上我爸 也就是她的五代表親
而所有五代表親 都是二代表親的四代表親
我是說，也不完全是…
（歡迎蒞臨未來！）
（前跨避難所交易 零食與美容工具）
就快了
你一定又餓又渴
何必自找罪受？有個舒適的休眠艙
正等著你鑽進去
我爸是怎樣的人？
很有抱負
那他為什麼在這裡？
想當年，要加入
幼芽計畫的人可多了
有人遠從佛雷斯諾來報名
吃那個看似是個好主意，但牠有毒
你會痛苦而緩慢地死去
如果你不願進去休眠
也可以讓我給你注射這個
這對我們來說都會容易許多
那是做什麼的？
可以殺死你，快速又不痛
你的身體會迅速分解，化為塵土
透過通風系統循環
最後回到你家鄉的玉米田裡
仔細想想，其實還不賴
這樣你就不必忍受活著的煩惱
現在你有兩個理性的選擇
進到你爸的休眠艙，或是死掉
說得對，我只有兩個理性的選擇
但有很多不理性的選擇
你要做什麼？
花兩百年做計畫，好讓一切順利運行
在我看來，似乎太費工夫了
退後
我認為大家有點高估計畫了
什麼？不…等等
我需要那個來威脅你，你在做什麼？
-把所有人解凍 -什麼？
不，你不能解凍所有人
他們應該每30年出來一次
這不是合理計畫，只是一片混亂
我同意
但是混亂…
要混亂很容易
外套根本不搭
避難所科技怎麼會 讓共產黨使用避難所？
我不確定他們有同意
個人只是其次，集體才是根本
…要靠每個人的合作
敵人追逐商品利益
犧牲人的價值
我們則堅持以人為重
他們是美國人
避難所把他們變成了共產黨
革命的犧牲不會是徒勞
（羅科公司作業系統）
個人只是其次，集體才是根本
（資料無法取得，終端數據已鎖定）
我爸拿走硬碟了
（甜蜜炸彈早餐麥片）
嗨，你好，甜蜜炸彈
看來你爸撿了一隻實驗鼠
你想做什麼？
我…修正…一切
回家去…
甜蜜炸彈
回家去
回去！
去…
你看過你爸用這個嗎？
沒有
你要聽他的話嗎？
他不會停止傷害別人
沒錯
我們最好繼續趕路
（避難所科技）
（避難所科技企業）
你有…
462,311則未讀訊息
開始吧
（全球通訊）
漢克麥克萊恩報到上工，長官
避難所科技沒有人知道我在這
避難所科技也沒幾個人知道內幕了
只是要讓你知道，我還活著
希望你也是
雖然我毫不懷疑
你花了很多時間計算 在各種情況下存活的方式
我一直很忙
這幾天在拉斯維加斯
回到你的老地盤
想再重拾你們中斷的任務
看來有幾個避難所實驗
遇到一些問題
24號在腦機介面上有了進展
這一個，微型化
我們需要的是整合
我有信心，只要我捲起袖子
就可以達成目標
屆時我們就可以討論我的升遷事宜
我會完成你起頭的工作
等這一切結束，你會來求我幫你
（改編自電玩《異塵餘生》）
（本季預告）
我們
將一起實現諾言
讓這個失落世界變得更好
抱歉打擾了
聽說我們在討論內戰
聯邦會把我們全殺掉
除非我能阻止他們
我們是怎麼說的？
-“大多數孩子活不到這年紀！” -“大多數孩子活不到這年紀！”
我在找人
你找到他之後打算怎麼辦？
你說呢，露西麥克萊恩小姐？
你的家人有可能還活著
但我能肯定的是 他們不會喜歡你現在的樣子
（會議室）
外面還有比我更糟糕的人
但你也知道拉斯維加斯有句俗話
每個人終究都是贏家
根據個人經驗，大家也都是輸家
除了一個人
霍華先生
我知道你是來拉斯維加斯殺我的
不是嗎？
我還不知道你在裡面扮演什麼角色
但你一定有個位子
如果你不幫忙
33號避難所將不復存在
爸，如果你聽得到
我們的避難所怎麼樣？
（模擬）
我的小甜蜜炸彈
字幕翻譯：楊玲萱
創意監督 紀彥宇