《辐射》 前情提要
住手！露西！
我在找我父亲
你是我的一切
他被一个叫摩尔达弗的女人绑架了
你得快点回家
避难所居民在这里是濒危物种
避难所是法治社会
但这里是法外之地
找不到我爸爸 我不会回去的
那你必须学会适应
有一笔赏金
有个人从英克雷逃跑了
（目标）
目标随身携带了
一个具有巨大潜力的物体
它能破坏我们的国家
也能拯救我们的国家
在哪里？
你不能这样对待别人
是吗 为什么不能？
因为那条黄金法则
“己所欲 施于人”
你究竟是什么？
我就是你 亲爱的
过段时间你就会有切身体会了
（避难所科技公司）
避难所科技公司是美国最大的公司
推销世界末日论真的能赚很多钱
-这是什么？ -这是监听设备
你想让我监听我妻子吗？
我必须竭尽所能确保我爱的人
也就是你还有珍妮
能进入为管理层准备的特别避难所
美国一直被困在资源战争中
避难所科技公司买下了 所有能终结战争的发明
冷核聚变 无限能量
核事故将会是一场悲剧
但也是一个机会
因为战争…
战争永远不会改变
水芯片被破坏了
避难所的水只够我们活两个月
我们是幸运的
为了防止各种威胁 三个避难所分散居住
你不觉得奇怪吗？我们总是选 31号避难所的人当监管人
斯蒂芬就来自31号避难所
我们中的某些人会搬到32号避难所
开始新生活
我爸爸就是从这里来的吗？
这些都是巴德的伙伴们 我的伙伴们
一群受监督的初级主管
他们都出身于我的培训项目
（汉克麦克莱恩 进入2077 离开2268）
全人类的未来都依赖于一样东西
管理
我必须回家了
不！
我不叫提图斯 我叫马克西姆斯
提图斯是这套装甲的原主人
你是个好人
废土真是太烂了
兄弟会
他们永远不会停止寻找工艺品
来找我
我会的
把我爸爸还给我
但是 首先
你想不想知道你爸爸真正的身份？
沙荫市
你爸爸放火将整个城市烧成了废墟
不知道有没有人幸存下来
我就是幸存者
（奶瓶）
如果这个世界千疮百孔 是因为人类不停地争斗
不停打仗
那最好的解决方式 不就是除掉这群人吗？
由我们亲自接管这个世界
重塑这个世界
你现在明白这里 会对人们产生怎样的影响了吧？
两百年来 我一直想要
问某人一个问题
我的家人在哪里？
追踪丧家犬 比直接问他要去哪里更简单
你可以选择留在这里
你也可以选择去见你的创造者
走吧
马克西姆斯骑士万岁
遥望整个废土
一片混乱
但无论何时 总有大人物在暗中掌舵
洞悉者
能为您效劳吗？
（罢工 打倒罗科公司 机器人就是工贼）
当前 罗科公司的头等大事
就是提高工作效率
如果美国政府需要帮忙
解决更多的国际争端
（罗伯特豪斯 罗科公司创始人）
他们知道该找谁
他就是只该死的寄生虫
我们可没投票给这个杂种
怎么没投
每一块钱都是一张选票
而那边那位老兄
他手里的票可比华盛顿 那些脑满肠肥的政客们加起来都多
怎么 你是他的头号粉丝？
没错
可以这么理解
如果美国人民的意愿就是让那个人
坐拥巨额财富 那么…
这怎么想 它也不能是件坏事 对吧？
朋友 你是干哪一行的？
工地
那你肯定用2H钉枪喽
那可是个好玩意儿
称手 利索
比你那破锤子强多了 不是吗？
你应该感激才对吧
感激
你来错地方了 老弟
迂腐
真是可悲
我试着从你的角度理解
但还是难以想象 究竟蠢到什么地步
才会被必然要发生的事吓成这样
冲我脸上来 肯定爽翻了
我很少看走眼 不过言归正传
这是3100万美金
为了这笔钱 你能做到什么地步？
没主意了吗？
倒是不意外 要不我给你个提议？
让我把这东西安在你后颈上
这是什么鬼东西？
算是一种老式的市场调研吧
只需要把这玩意插在你后脖颈上
这堆白花花的票子就都归你了
不如我先废了你这双没用的手
看你能不能察觉到
然后我们再拿钱跑路
-这帮天杀的有钱人… -好吧…
我要你帮我个小忙
干掉你这帮朋友
比尔？
你们确实用的2H钉枪
应该感觉不错吧
这就是你们应得的代价
世界或许会毁灭 但进步永不停歇
《辐射》
可汗帮！
（没有空房）
我给你准备了份大礼
这家伙从你们爷爷还没出生的时候 就跟我们可汗帮过不去
但今天…
不知从哪儿冒出个赏金猎人 直接把他扔在我们眼前了
我们当然得算算账
你感觉怎么样？
那以前不是个杂货铺吗？
25年前 我还在那买了瓶汽水呢
你说完没？
-别耽误我们执行正义… -达拉！
那个女店主叫达拉
她是个通情达理的女人
直到你们这帮裹着皮衣的混蛋来了
和你们聊天很愉快 如果没什么问题的话
我就准备开工了
听不见的话 我再大声说一遍
“我准备开工了！”
开工！
该死的
嗨 不好意思
嗨 打扰一下 不好意思
我和旅行搭档意见不统一
希望你来帮我们决断一下
我们正在追捕我父亲 他不是什么好人
这趟路上我们发现食物和补给快没了
A计划是不招惹你 避免眼下这种局面
但计划失败 因为我快饿死了
B计划是他的主意 让我把他交给你们
这样就能拿到他的赏金
快他妈开枪！
原本计划是我把他打下来 他抢了你们的家伙
不管用多狠的手段 罩着我们跑路
但依我过去的经验看…
场面会很血腥 所以…
我真的希望你们能同意C计划
C计划是什么？
你放我们走
赏金我们照拿
先说清楚 我们真指着这个活命
多嘴问一下 如果我说话客气点 能管用吗？
谁宰了那女的 谁就能吃那条狗
那没办法了
天啊
该死！
太业余了
（宁死不投降！）
我知道你自认为帮了大忙
开枪打他们的膝盖和屁股
但你纯粹是在帮倒忙
我不会为没有滥杀无辜而道歉
我只在乎一件事…
就是你开枪射断那该死的绳子
我开枪了啊
还是跟以前的照片一样
炸弹被击落了
大部分是这样
他们能这样对拉斯维加斯
为什么不这样对整个美国？
因为压根没有什么“他们”
只有一个他
罗伯特豪斯
如果你家人去了那里 应该会很安全
挨着罗伯特豪斯 就永远不会安全
我爸为什么要去拉斯维加斯？
推销世界末日论真的很有赚头
你要如何保证结果呢？
（罗科公司）
我们会亲自投下核弹
珍妮？
亲爱的
-珍妮？ -爸爸！
-嘿！ -爸爸
嘿！
听爸爸的话 回你的房间去
拿上你最喜欢的三套衣服
还有你最喜欢的玩具 好吗？
然后在这里等我
好了 去吧
爸爸 我们去哪？
宝贝 我们要去贝克斯菲尔德
妈妈呢？
她会跟我们一起去吗？
请注意 洛杉矶县民用警报
广播系统测试 将在10秒后开始
快点
（避难所科技公司）
天哪 警报响了！
快到屋里去！
测试开始 重复 这是测试
这只是个测试
我们得马上离开 我们都会死！
爸爸 我害怕
-过来 -我好害怕
没事的
（与避难所科技公司一起 保护你爱的人）
（库珀霍华德）
没事的
没事
我们的水资源正以惊人的速度消耗
那我们得重新调配电力
分配给用零件拼装的临时滤水器
嘿 各位
需要帮忙吗 雷吉？
你见到诺曼了吗？
诺曼被派去31号避难所
参加领导交流项目了
人人都高升了 就我还原地踏步
雷吉 这个社区为了生存下去 从来不惜一切代价
你说得没错
你们在忙什么呢？
水芯片
我们活下去就靠它 但它坏了
哦 对 那玩意儿
需要帮忙的话跟我说
我不是工程师 不过…
你绝对想不到一个活动策划博士能…
也许你应该找点事情做
成立个俱乐部之类的
俱乐部？
什么样的俱乐部？
我们最近经历了很多
也许你可以成立一个小组
聊聊你的情绪和感受
我能有什么感受？
羞耻感 无用感
我不觉得自己没用
但我喜欢羞耻
羞耻我倒是可以接受
当然得有一笔零食预算
发一份物资申请单来 我签字
欲戴王冠 必承其重啊
你懂什么
你知道我的处境了吧？
在33号 我出宿舍
右转 再右转就能到电梯
而在32号这儿 得左转 再左转才到电梯
我再说一次 这里的一切 都是完全相反的
所以你以前怎么做 现在反着来就行了
我觉得没这么简单
就是这么简单
听着 作为你的监管人
我想问 有什么实际可行的方案吗？
有什么我能帮忙的？
标牌
不 那可能会引起争议
也许你可以委托一份
关于标牌的可行性研究
你娶了个好老婆啊 切特
我们其实没结婚
还有个漂亮宝宝
不是我的
我从来没有过家庭
究竟怎么回事？
恐怕这就是生活吧
这里的一切总是变得很快
我也没有家庭 戴维
那就好好享受吧
这边 是啊
是你啊
那个戴维啊…
祝福他 但是你懂的…
我只是来看看你有没有给我安排工作
因为其他人都有工作
如果你还没选好守门人 我有经验
切特 我很忙
我需要有人照顾宝宝
而且他已经习惯你了
但他不是我儿子
所有人都以为他是我儿子
切特…
你至少给他起个名字吧？
因为大家都开始叫他小切特了
那就这么定了
小切特其实是我父亲的名字
这有点戳到我痛处了
我曾亲眼看着他在饥荒中活活饿死
切特 你是在和我讲条件吗？
那就叫小切特吧
你懂电脑吗？
那是诺曼负责的部门
你可以从终端机里问他
好主意
我会给另一个避难所发消息
好吧
（避难所间通讯已中断）
我的天啊！
不不不！避难所间通讯中断了？
让我们来看看 他去哪了？
你…你去哪了？我来找你了
我来找你了！
我马上就到！
天哪！看看这一团糟
你真是个恶心、肮脏的动物 是吧？
我希望你别指望我会清理
你找到水了 但没有食物
饿死可不是什么像样的死法
汉克之子啊 我给你指条明路
比你给自己选的那条要体面得多
躺进你爸的冷冻舱里
我才不要当你的囚犯
你已经是我的囚犯了
你只需等待 直到地表安全到 可以重新殖民
我们就上去共庆收复日
那具体是什么时候？
等到地表再无人敢与我们作对之时
那你不如直接放我走
会有人发现我不见的
我们有应对各种情况的预案
包括有人从避难所失踪
你的监管人会处理的
没人会来找你 伙计
等你饿得再狠一点 也许就能更加识时务吧
祝你在黑暗中能找到点吃的
你可是活在我的地盘
这三座避难所 是数十年战略规划的结晶
是数以百计战后最杰出的人才 汇聚了一个
正常运转的文明的全部资源 通力合作的成果
而你 不过是个走错路的不满分子
你凭什么认为你能对抗
这垂直整合史上的最伟大成就
面对现实吧 汉克之子
你早已深陷泥潭
没有人会来救你
（汉克麦克莱恩 行政助理）
所以你觉得我爸会带你找到家人？
也就是说 你觉得你家人 在200年后还活着
我反而成了乐观的那个？
你爸爸
总是广交朋友
（每日现制）
（前方美食）
（汤品热辣美味）
她一定看见他经过了
我们可以直接问她
不好意思 你好
我想要一碗…
（跳蚤汤 2瓶盖）
跳蚤汤
没问题
我想问一下 你有没有看到过
我还有点薄脆小零食
在我另一条裤子里
谢了 不用了
趁热吃吧 小姐
你有没有见过…
一个穿着金属做的 超大号衣服的男人路过？
他带走了我儿子
你儿子一定…
他死了
谁说的 我们又不知道
不
他是死了 我就这命
那混蛋欠我钱
我为你的损失感到抱歉
他往那边去了
谢谢
如果你在尸体上找到钱 统统都是我的
我有个问题
一旦我们找到你爸爸 你打算做什么？
还是老一套吗？
你给他屁股来一枪 我再给他爆头？
不 我要让他接受审判
你觉得他罪有应得吗？
我受的教育告诉我 这是每个人应得的
所以人们才知道 他们的所作所为是有后果的
才不会放弃希望
就像你说你已经放弃了 但其实还抱有希望
好吧 我不想打击你 亲爱的
但你受的那套教育不是真的
我知道 但看看你的那套呢
我只是在尝试以身作则
（星光汽车影院）
（双片连映 晚6：30 《人犬情未了3》库珀霍华德）
（痛揍共产主义者！）
他们就围坐在那张桌子旁
谈论着世界的终结
那口气就像在讨论新的商业策略
听起来你听到了些有趣的事
怎么 你早就知道？
现在你也知道了
那我们该怎么办？
什么怎么办？
我告诉过你 我不是间谍 不是共产党
我是个好莱坞演员 喜欢马和车
可你偏偏又是个名人
而名望是种罕见的权力
你能坐上我进不去的谈判桌
见到我这辈子都见不到的人…
比如谁？
你认识罗伯特豪斯吗？
没错 认识
那家伙拥有拉斯维加斯的半壁江山
他还在拉斯维加斯私自建造导弹系统
火力足以将你妻子的提案付诸实践
核弹落下时
按下按钮的将是罗伯特豪斯
你是要我去监视全美国最有钱的人？
不是监视
你想让我…
你妻子下周要去拉斯维加斯
把冷核聚变卖给罗伯特豪斯
到时他就有了按下按钮的资本
除非你阻止他
对你妻子殷勤点
想办法跟她去拉斯维加斯
你去哪？
回家 趁我还有家可回
当世界陷入火海时
至少你能问心无愧
珍妮 我们走
不 快点
商业消息 威斯科技股价再度上涨
有报道称其最新生物产品 将彻底革新护肤领域
与此同时 罗科公司创始人 罗伯特豪斯
今日就升级的战事发表言论 引发轰动
在接受银河新闻采访时
他表示问题或许不在于 世界是否会终结
而在于由谁来按下按钮
广告之后为您带来详细报道
美味 美味 魔鬼蛋！
欢迎回家
看来你老爸绕了远路啊
从没见过这样的避难所
就我的经验来看 这很正常
你去过很多避难所吗？
肯定很不错吧
每次踏进这些混凝土鞋盒
我都得做好心理准备 我可能终于能得知
我妻子
和我女儿的遭遇
她们是生是死 还是…
遭遇了更可怕的事
好吧
我知道那些实验
我去过4号避难所
4号避难所算是最人道的了
说实话 那比我来的那个怪多了
你这么认为吗？
4号避难所到底毁了多少个城镇？
打开
（哔哔小子 远程链接）
你真觉得我爸在下面？
踪迹显示他进来了
踪迹也显示他出去了
但我好奇的是…
他到底为什么会来这里
你难道不好奇吗？
生在避难所不是你的错
跟我说一遍
生在避难所不是我的错
父母是近亲不是你的错
-父母是近亲 -父母是近亲
-不是我的错 -不是我的错
大声说出来感觉不错吧？
这只是第一步 相信我
作为一个曾经感同身受 现在挺过来的人
我深知那种感觉 总怀疑别人会不会
因为你的族谱而瞧不起你
一个普通人得了嵌甲
那就只是嵌甲
但我们…
我们不得不怀疑 这是不是因为我们残缺的基因
或者我本身就是残缺的
所以我们要改变规则 对吧？
避难所里禁止近亲繁殖 我们要改变这个 对吗？
不 不是这个意思
规则是好的 但这不意味着 我们这些近亲繁殖的产物
就该自觉低人一等 明白吗？
来吧
-我有个问题 -请讲 玛丽安
我对灰尘有轻度过敏
有时我会想这是不是我父亲的错
因为他爱上了他的表妹 也就是我的母亲
我想知道这其中是否存在 生物学上的关联
我没学过遗传学 所以…
-好吧 -这当然可能是他的错
我就知道！
顺便说一句 零食很棒
我一直觉得我母亲把我视为竞争对手
这映射了她与自己母亲的关系
而她母亲爱着我的父亲 也就是她的第五代表亲
所有第五代表亲都是 第二代的第四代表亲
当然 这并不完全…
（欢迎来到未来！）
（避难所间贸易前 零食与梳洗套件）
快了
你一定又饿又渴吧
你为什么要这样折磨自己？ 明明有一个舒适的冷冻舱
等着你钻进去
我父亲是个怎样的人？
有野心
那他当时为什么在这里？
能成为“巴德的伙伴们”中的一员
在当年可是人人称羡的好职位
我们有远至弗雷斯诺的应聘者
吃掉它似乎是好主意 但它有毒
你会缓慢而痛苦地死去
如果你不愿意进冷冻舱
你随时可以让我给你注射这个东西
这样我们两个都轻松了
它有什么作用？
它会快速无痛地杀死你
你的身体会迅速分解 变成灰尘
通过通风系统循环
最终进入你家乡的玉米地里
仔细想想也不算太糟
这样你就不必应付 活着带来的所有头疼事了
所以你有两个理性的选择
进你父亲的冷冻舱 或者死
你说得对 我只有两个理性选择
但不理性的选择一大堆
你在做什么？
200年的筹划 就为了让一切按计划进行
要我说 这也太费劲了
退后
我个人觉得计划有点被高估了
不 等等
我还需要那东西来威胁你 你在干什么？
-解冻所有人 -什么？
不 你不能把所有人都解冻
不不不 他们应该每30年出来一次
这根本不是什么计划 纯粹是乱来
同意 计划很难
但混乱…
混乱可就简单多了
寒酸的标配夹克
为什么避难所科技公司会允许 共产主义者进入他们的避难所？
我可不敢确定是他们允许的
在集体面前 个人是次要的
…通过个体的合作来达成
我们的敌人选择了产品的利益
而不是人民的利益
我们选择人 而不是产品
这些都是美国人
是避难所把他们变成了共产主义者
为革命而牺牲不会是徒劳的
（罗科公司操作系统）
在集体面前 个人是次要的
（数据不可用 终端已锁定 驱动已移除）
我爸把驱动器拆了
（糖衣炸弹早餐麦片）
嘿 你好啊 糖衣炸弹
看来你老爸给自己抓了只小白鼠
你想要什么？
我要修复一切
回家吧…
糖衣炸弹
回家吧
回家！
快…
你见过你爸用这个东西吗？
没有
你要听他的建议吗？
他不会停止伤害别人
嗯 废话
我们得走了
（避难所科技）
（避难所科技公司）
您有…
四十六万两千三百一十一条未读消息
开始吧
（全球通讯）
汉克麦克莱恩报到 长官
避难所科技公司没人知道我在这里
而且避难所科技公司的那帮人 现在也基本什么都不知道了
只是想告诉你我还活着
希望你也还活着
我毫不怀疑你还活着
你花了那么多时间计算 如何应对所有可能的意外活下来
我一直没闲着
这些天我在拉斯维加斯
就在你当年常活动的地盘
准备接手你未完成的事业
看起来有几项避难所的实验
遇到了一些小波折
24号在脑机接口方面取得了进展
这一所 则是关于微型化
现在需要的是进行整合
我有信心 只要我卷起袖子加油干
就能帮你把这一切都搞定
到时候我们就可以 谈谈我的升职问题了
我会完成你未竟的事业
等到这一切尘埃落定 你会跪着求我出手相助
（根据《辐射》系列游戏改编）
（《辐射》本季预告）
同心协力
我们将履行誓言
让这个破败的世界变得更好
抱歉打扰
听说各位在讨论内战的事
联邦会把我们全杀了
只要我能阻止就不会
我们常说什么来着？
-“大多数同龄孩子早死透了！” -大多数同龄孩子早死透了！
我在找人
等你找到他后 打算怎么做？
你怎么说 麦克莱恩小姐？
你的家人很可能还活着
但别指望他们会欣赏你现在这副德行
（会议室）
这世上还有比我更可怕的人
但拉斯维加斯有句老话
每个人最终都是赢家
照我看 输也是一个道理
除了一个人
霍华德先生
我知道你来拉斯维加斯是为了杀我
没错吧？
我还没弄明白 你在毁灭世界中起何种作用
但你确实很重要
如果你不帮我们
33号避难所将不复存在
爸爸 如果你能听见…
我们的避难所会变成什么样？
（模拟）
我的小糖衣炸弹
字幕翻译： 涅伽达
创意监督 肖雪