1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
ஃபால்அவுட்
இதற்கு முன்பு

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
நில்லு! லூசி!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
சர், என் தந்தையை தேடுறேன்.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
நீதான் என் உலகம்.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
மால்டேவர் என்பவள்
அவரை கடத்திப் போய்விட்டாள்.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
நீங்க திரும்பணும்.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
பதுங்கு குகை வாசிகள்
இங்கே அழிந்து வரும் இனம்.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
விதிகள், சட்டங்களுள்ள
இடத்திலிருந்து வந்தீங்க.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
இந்த இடம் அதையெல்லாம்
பொருட்படுத்தும் இடமல்ல.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
அப்பா இல்லாம திரும்ப மாட்டேன்.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
இந்த இடத்துக்கு ஏத்தமாதிரி மாறிக்கணும்.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
ஒரு பரிசு வந்தது.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
என்கிளேவ்ல இருந்து
யாரோ தப்பித்து ஓடிட்டானாமே.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
இலக்கு

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
அவனிடம் பொருள் ஒன்று
உள்ளது.

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
வல்லமை மிகுந்த பொருள்

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
நம் தேசத்தை அழிக்கவோ

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
அல்லது காப்பாற்றவோ
கூடியது.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
அது எங்கே?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
யாரையும் இப்படி நடத்த கூடாது.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
ஆமாம், ஏன் அப்படி?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
அந்த விதியின் படி.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"முற்பகல் செய்யின் பிற்பகல் விளையும்."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
நீ என்ன மாதிரி ஆள்?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
நான் உன்னை
போலத்தான் கண்ணு.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
கொஞ்ச நாளில் நீயும்
என்னைப் போல் ஆவே.

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,125
வால்ட்-டெக்

28
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
வால்ட்-டெக் அமெரிக்காவின்
மிகப் பெரிய நிறுவனம்

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
உலகின் முடிவை விற்பதன்
பின்னனியில் பணம்தான் பிரதானம்.

30
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-இது என்ன?
-ஒட்டு கேட்கும் கருவி.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
என் மனைவியை நான்
ஒட்டு கேட்கணுமா?

32
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
அன்புக்குரியோரை பாதுகாக்க,
எதுவும் செய்வேன்,

33
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
அது நீயும் ஜேனியும்,

34
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
சிறப்பு பதுங்கு குகைகளுக்குள் நுழைய.

35
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
அமெரிக்கா போரின் மையத்தில
சிக்கியுள்ளது.

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
வால்ட்-டெக் போரை முடிக்கும்
வழியை தேர்ந்தெடுத்தது.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
கோல்ட் ஃப்யூஷன் அழியாத ஆற்றல்.

38
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
ஒரு அணு நிகழ்வு சோகத்தில் முடியும்,

39
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
ஆனால் அது ஒரு வாய்ப்பும் கூட.

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
அதோடு, போர்…

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
போர் ஒருபோதும் மாறாது.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
வாட்டர் சிப் அழிந்துவிட்டது.

43
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
பதுங்கு குகையில், இரண்டு
மாதத்திற்கான தண்ணீர் மட்டுமே உள்ளது,

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

45
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
மூன்று வால்ட்களா 31-32- 33
பலத்துடன்

46
00:02:38,583 --> 00:02:40,666
3 குகைகளும் பிரிந்தது
அச்சுறுத்தலை நீக்க,

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
மேற்பார்வையாளரை பதுங்கு குகை
31லருந்தே தேர்ந்தெடுப்பது விநோதம்லே?

48
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
ஸ்டெஃப், குகை 31லேருந்து.

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
சிலர் பதுங்கு குகை 33ல்
இருந்து அதை கட்டமைப்பர்,

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
புதிய வாழ்க்கையை துவங்குவர்.

51
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
என் அப்பா இங்கிருந்து தான் வந்தாரா?

52
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
இது தான் பட்டின் மொட்டுகள், என் மொட்டுகள்.

53
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
மேற்பார்வையிடப் படும் இளைய நிர்வாகிகள்

54
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
என் சொந்த பயிற்சியின் மூலம்.

55
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
ஹாங்க் மெக்லீன் தோற்றம்:2077 மறைவு:2268

56
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
மனிதகுல எதிர்காலத்தையே ஒரே
வார்த்தையில விவரிக்கலாமே.

57
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
அது, மேலாண்மை.

58
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
நான் வீட்டிற்கு போகணும்

59
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
வேண்டாம்.

60
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
என் பெயர் டைட்டஸ் இல்ல. மாக்சிமஸ்.

61
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
டைட்டஸ், இந்த கவசத்தை எனக்கு
முன் வைத்திருந்த வீரப் பெருந்தகை.

62
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
நீ மிக்க நல்லவன், டைட்டஸ்.

63
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
பொட்டல் வெளி மோசம்.

64
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
அது ப்ரதர்ஹூட்.

65
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
அவர்கள் இதை தேடுவதை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

66
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
என்னை கண்டுபிடி.

67
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
அதை செய்வேன்.

68
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
என் அப்பாவை திருப்பித்
தாங்க.

69
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
ஆனால் முதலில்,

70
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
அவர் நெஜமா யாருன்னு
சொல்லவா?

71
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
ஷேடி சான்ட்ஸ்

72
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
அதோடு, இந்த நகரத்தை எரித்து மண்ணாக்கினார்.

73
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
யாராவது பிழைத்திருந்தா அதிசயம்.

74
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
நான் பிழைத்தேன்.

75
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
பால் பாட்டில்கள்

76
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
முடிவில்லாமல் சண்டையிடுவதே உலகின்
பிரச்சனை என்றால்

77
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
அந்த பிரிவு சக்திகளை

78
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
ஒழிப்பதைத் தவிர வேறு
என்ன தீர்வு இருக்க முடியும்?

79
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
உலகை நமக்கானதாக ஆக்க.

80
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
நாம் மட்டுமே வடிவமைக்க வேண்டும்.

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
இந்த இடம் மக்களை
என்ன செய்கிறது பார்த்தியா?

82
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
இப்போது, நான் 200 ஆண்டுகளுக்கு

83
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
மேல் காத்திருந்தேன்.
எவரையும் நான் கேட்க விரும்பறது,

84
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
என் குடும்பம் எங்கே போய்த் தொலைந்தது?

85
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
அட, சிக்கிய பன்றியை தேடுவது சுலபம்,
அது எங்கு செல்கிறது என்று கேட்பதை விட

86
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
இப்போது நீ இங்கேயே தங்கலாம்.

87
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
இல்லே உன்னை படைத்தவனை நீ
நேரில் காணலாம்.

88
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
ஓக்கி-டோக்கி

89
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
வீரப் பெருந்தகை மாக்சிமஸ் வாழ்க.

90
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
வீரப் பெருந்தகை மாக்சிமஸ் வாழ்க.

91
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
நீங்க இந்த பொட்டல் வெளியை பாருங்க,

92
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
குழப்பங்களாக தெரிகிறது.

93
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
ஆனால் யாரோ எப்போதும்
அதன் பின் இருப்பார்.

94
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
த மேன்
ஹூ நியூ

95
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
உங்க நாள் சிறப்பாக நான் உதவட்டுமா?

96
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
ராப்கோவிற்கு எதிரான ஸ்டிரைக்

97
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
நமது முதன்மை
கவலை ராப்கோ நிறுவனங்கள்

98
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
பணியிடத்தில், அதிக திறமையை உருவாக்குது.

99
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
அமெரிக்க அரசாங்கத்துக்கு உதவி தேவைப்பட்டா

100
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
எங்க சர்வதேச சர்ச்சைகளை தீர்க்க,

101
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ராபர்ட் ஹவுஸ்
நிறுவனர் - ராப்-கோ நிறுவனங்கள்

102
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
..யாரை கூப்பிடறதுன்னு தெரியும்.

103
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
அவன் ஒரு ஒட்டுண்ணி.

104
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
இந்த ஓட்டு புழுவுக்கு நாங்க
ஓட்டு போடல.

105
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
நாம போட்டோம்.

106
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
ஒவ்வொரு ஓட்டுக்கும் செலவழிச்சாங்க.

107
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
அங்கிருக்கும் அந்த நபருக்கு,

108
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
வாஷிங்டனோட எல்லா முட்டாள்
அரசியல்வாதிங்க ஓட்ட விட அதிகம் இருக்கு.

109
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
நீ என்ன அவரோட
மிகப்பெரிய ரசிகனா?

110
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
ஏன், ஆமா.

111
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
ஆமா, நான் ரசிகன்தான்.

112
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
அமெரிக்க மக்கள் விருப்பம்,
செல்வத்தில் ஒரு பங்கை

113
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
அவருக்கு எழுதிக் கொடுப்பது என்றால்…

114
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
அடேங்கப்பா, அது மோசமான
விஷயமில்லையே?

115
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
நீங்க என்ன வியாபாரம் செய்றீங்க, நண்பரே?

116
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
கட்டுமானம்.

117
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
அப்ப ஹெச் & ஹெச் நேல் துப்பாக்கி
உபயோகிப்பீங்க.

118
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
ரொம்ப அற்புதமான இயந்திரம்.

119
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
கைக்கு அடக்கமா இருக்கும்.
மென்மையா வேலை செய்யும்.

120
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
சுத்தியலை விட மேல்தான்,
இல்லே?

121
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
நன்றி பாராட்டுவீங்கனு
நினைச்சேன்.

122
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
நன்றியுள்ளவன்.

123
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
நீங்க தவறான பார்ல
இருக்கீங்க.

124
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
அரதப் பழசு.

125
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
ஒரு பெரிய விஷயம்.

126
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
உங்க கண்ணோட்டத்திலயே
பார்க்க முயற்சித்தாலும்,

127
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
எதிர்பாராம மாட்டிக்கிற அளவுக்கு
அவ்ளோ முட்டாள் தனமானு

128
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
யோசிக்க முடியல.

129
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
என் வாயிலேயே குத்து.
எனக்கு நல்லாதான் இருக்கும்.

130
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
தப்பா சொல்லிட்டேனோ,
விடு, அடுத்த வேலைய பார்ப்போம்.

131
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
இது 3.1 கோடி டாலர்கள்.

132
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
இப்ப, இவ்ளோ பணத்தையும்
நீ என்ன செய்வே?

133
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
என்னனு தெரியலையா?

134
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
அதுல ஆச்சரியம் இல்ல.
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?

135
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
இத உன் கழுத்தின்
பின்புறத்தில் வைக்கட்டுமா.

136
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
என்ன இது?

137
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
ஒரு நல்ல வணிக ஆராய்ச்சின்னு
சொல்லிக்கலாம்.

138
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
என்ன சொல்றேன்னா, இதை உன்
பின்பக்க கழுத்துல சொருகிக்கோ,

139
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
அங்க இருக்கற எல்லாப் பணமும்
உனக்குதான்.

140
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
உன் மென்மையானக் கையை நான்
உடைச்சா என்ன?

141
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
எப்பவானா வேலை செஞ்சிருக்கியா?

142
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
அப்போ அவர் பணத்த நாம எடுத்துப்போம்.

143
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-இந்த பணக்காரங்களே--
-சரி…

144
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
நீ எனக்கு ஒரு சின்ன உதவி செய்யணும்.

145
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
உன் நணபர்களை விரட்டு.

146
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
பில்? பில்?

147
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
இந்த ஹெச் & ஹெச் நேல் கன்ன
உபயோகி.

148
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
உனக்குப் பிடிக்கும்.

149
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
இதுக்கும் சேத்து பணம்.

150
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
இந்த உலகம் முடிந்தாலும்,
முன்னேற்றம் நிற்காது.

151
00:11:48,708 --> 00:11:55,665
ஃபால்அவுட்

152
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
க்ஹான்ஸ்!

153
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
வேலை காலி இல்லை

154
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
இன்று உனக்கு ஆச்சரியமான ஒன்று
சொல்றேன்.

155
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
க்ஹான்ஸ் நம்மை, நம் தாத்தா பாட்டி
காலம் முன்பிருந்தே இந்த மண்டு வதைக்கிறான்.

156
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
இன்னிக்கு…

157
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
எவனோ குற்றவாளிகளை தேடுபவன்,
நம் மடியிலயே கொண்டு வந்து போட்டான்.

158
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
இப்ப நாம பழி தீர்க்கற நேரம்.

159
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
உனக்கு எப்படி இருக்கு?

160
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
அங்கே ஒரு கடை இருந்ததே?

161
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
25 வருடத்துக்கு முன் நான் அந்த கடைல
ஒரு சோடா வாங்கினேன்னு நினைக்கிறேன்.

162
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
இன்னும் அதை இடிக்கலையா?

163
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-எங்களுக்கு கொஞ்சம் பழி--
-டார்லா!

164
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
இந்த கவுன்டர்ல இருந்த
பெண்ணின் பெயர், டார்லா.

165
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
அவ நியாயமான பெண்,

166
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
சீருடை முட்டாள் ஆளுங்க நீங்க
இங்கே வரவரை.

167
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
உங்க கூட பேசியது நல்லா இருந்தது,
உங்களுக்கு அது பரவாயில்லேனா,

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
நான் இதுக்கு தயாராவே இருக்கேன்.

169
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
உங்களுக்கு கேட்கலேனா,
சத்தமா சொல்றேன். நான் சொன்னது,

170
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"நான் இதுக்கு தயாராவே இருக்கேன்!"னேன்.

171
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
தயாராவே இருக்கேன்!

172
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
ஐயோ.

173
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
ஹை. இங்கே கவனி.

174
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
ஹை. மன்னி, ரொம்ப வருந்தறேன்.

175
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
நீ என் சக பயணியோடுள்ள

176
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
ஒரு பிரச்சினையை
தீர்த்துவைப்பேன்னு நம்பறேன்.

177
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
நாங்க எங்க அப்பா, நல்லவர் இல்லே,
அவரைத் தேடுறோம்,

178
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
இந்தப் பயணத்தில், உணவும், பல
பொருட்களும் தேவையான நிலை எங்களுக்கு.

179
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
முதல் திட்டம், உங்களை உங்க
பாட்டுக்கு விட்டு, இந்த நிலையை தவிர்ப்பது.

180
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
நாங்க அத முயற்சி செய்தோம்,
இப்ப எனக்கு பசி உயிர் போகுது.

181
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
திட்டம் 2, இது அவர் யோசனை,
எப்படியோ, நான் அவர உன் பக்கம் திருப்பறது,

182
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
உங்களுக்கு கிடைக்கும் பரிசுப் பணத்த
பங்கு போட்டுக்கறது.

183
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
சுட்டுத் தள்ளு!

184
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
திட்டம், தூக்குக் கயிற்றை
சுட்டு, அவர் உங்க ஆயுதங்களை

185
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
எடுத்துக்கொண்டு, நாங்க தப்பிக்க,
தேவையான வன்முறையை பயன் படுத்தறது.

186
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
இது, எனக்குத் தெரிஞ்சு,

187
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
அதிக வன்முறை. எனவே…

188
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
நீ மூனாவது திட்டத்துக்கு
ஒப்புக்குவேன்னு நினைக்கிறேன்.

189
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
மூனாவது திட்டம் என்ன?

190
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
எங்களை போக விடுறது.

191
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
நீ கொடுத்த கேப்ஸ் பணம் எங்களுக்கு.

192
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
அதாவது, தெளிவா, நாங்க பிழைக்க
அது தேவை.

193
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
நான் "தயவு செய்து?"ன்னு
கேட்டா, கொடுத்துடுவே இல்ல?

194
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
அந்த பொண்ணை கொல்றவன்,
நாயை சாப்பிடலாம்.

195
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
ஓ அப்படியா.

196
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
ஐயோ.

197
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
கஷ்டம்!

198
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
சரியான கத்துக்குட்டி.

199
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
சரணடைவதை விட
சாவது மேல்!

200
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
நீ உதவியா செய்றதா நினைச்சா,

201
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
அவங்க முட்டியை, பிட்டத்தை சுடு.

202
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
ஆனா நிஜத்தை சொன்னா, நீ சுட மாட்டே.

203
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
நான் மக்கள கொலை
செய்யாததற்காக மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

204
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
சரி, எனக்கு முக்கியம்…

205
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
நீ அந்த கயிற சுட்டது.

206
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
சரி, சுட்டேன், இல்லையா?

207
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
பழைய போட்டோக்கள் மாதிரியே இருக்கு.

208
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
குண்டுகளை சுட்டு வீழ்த்தியாச்சு.

209
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
பெரும்பாலானவை அப்படிதான்.

210
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
சரி, அவங்க லாஸ் வேகாஸ்காக செய்தா,

211
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
அமெரிக்காவுக்காக ஏன் செய்யக் கூடாது?

212
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
ஏன்னா, "அவங்க."னு யாருமே இல்ல.

213
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
"அவன்" மட்டும் தான்.

214
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
ராபர்ட் ஹவுஸ், என்பது அவன் பெயர்.

215
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
உன் குடும்பம் அங்க
போயிருந்தா, பாதுகாப்பா இருக்paaங்க.

216
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
ராபர்ட் ஹவுஸ் அருகில் பாதுகாப்பில்லை.

217
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
என் அப்பா ஏன் லாஸ் வேகஸ் போகணும்?

218
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
உலகின் அழிவால்,
சம்பாதிக்க நிறைய வழி இருக்கிறது.

219
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
முடிவுகளுக்கு உத்தரவாதம் தருவதெப்படி?

220
00:19:52,083 --> 00:19:52,916
ராப்-கோ

221
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
நாமே குண்டு போடுவதன் மூலம்.

222
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
ஜேனி?

223
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
கண்ணு.

224
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-ஜேனி?
-அப்பா!

225
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-ஹே!
-அப்பா.

226
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
ஹே! ஹே! ஹே!

227
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
நான் சொல்றத கேளு.
நீ உன் அறைக்கு போ, சரியா?

228
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
உனக்கு பிடிச்ச 3 உடைகளை எடுத்துக்கோ,

229
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
உனக்கு பிடித்த பொம்மையும், என்ன?

230
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
பிறகு என்னை இங்க வந்து பாரு.

231
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
சரி, போ.

232
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
நாம எங்கே போறோம், அப்பா?

233
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட். நாம பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட்
போகப்போறோம், கண்ணு. சரியா?

234
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
அப்போ அம்மா?

235
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
அவங்க நம்ம கூட வராங்களா?

236
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் கௌன்டி
மக்கள் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை

237
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
ஒலிபரப்பு அமைப்பின் சோதனை
இன்னும் பத்து நொடிகளில் துவங்கும்.

238
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
வாங்க, வாங்க, வாங்க.

239
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
வால்ட்-டெக்
தொழிற்சாலைகள்

240
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
ஐயோ, இப்போ நடக்குது!

241
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
உள்ளே போங்க!

242
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
சோதனை துவங்குகிறது. மீண்டும்
அறிவிக்கிறோம். இது ஒரு சோதனை.

243
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
இது வெறும் ஒரு சோதனையே.

244
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
நாம இப்பயே கிளம்பணும்.
நாம எல்லோரும் சாகப்போறோம்!

245
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
அப்பா, பயமா இருக்கு.

246
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-வா இங்கே.
-பயமா இருக்கு.

247
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

248
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
உங்களுக்கு பிரியமானவர்களை பாதுகாப்பாக
வையுங்கள் வால்ட்-டெக் தொழில்நிறுவனம்

249
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
கூப்பர் ஹாவர்ட்

250
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
ஒன்னுமில்லை.

251
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
ஒன்னுமில்லை.

252
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
நாம் நமது நீர் இருப்புகளை காலி
செய்துகொண்டிருக்கும் விதம் கவலைக்குரியது.

253
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
பிறகு சக்தியை தரும் உதிரி
பாகங்களை வைத்து உருவாக்கிய தற்காலிக நீர்

254
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
வடிப்பான்களுக்கு மாற்றுவோம்.

255
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
நண்பர்களே.

256
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
நான் உதவவா, ரெஜ்?

257
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
நார்ம பார்த்தீங்களா?

258
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
நார்ம் வால்ட் 31-க்கு தலைமைத்துவ
பரிமாற்ற திட்டத்துக்காக

259
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
அனுப்பப் பட்டுள்ளார்.

260
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
என்னைத் தவிர
எல்லோரும் உலகிற்குள் போகிறார்கள்.

261
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
ரெஜ், இந்த சமூகம் உயிர்வாழ்வதற்கு
என்ன தேவையோ அதையே செய்யும்.

262
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
அப்படினு நினைக்கிறேன்.

263
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
எங்க வேலை செய்றீங்க?

264
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
வாட்டர் சிப்.

265
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
நாம் உயிர் வாழத் தேவையானது.
உடைந்து விட்டது.

266
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
ஆமா, அதான்.

267
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
என் உதவி தேவையா
சொல்லுங்க.

268
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
நான் பொறியாளன் இல்ல, ஆனா…

269
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
நிகழ்ச்சி திட்டமிடலில் பிஹெச்டி
படித்தவர் எப்படின்னு ஆச்சரியப்படுவீங்க

270
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
நீ ஒரு கடை ஆரம்பிக்கணும்.

271
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
ஒரு கிளப் இல்லே வேற ஏதாவது.

272
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
கிளப்பா?

273
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
என்ன மாதிரி கிளப்?

274
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
நாங்க நிறைய அனுபவிச்சுட்டோம்.

275
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
நீங்க ஒரு குழுவ தொடங்கி
எந்த விதமான உணர்வுகளை

276
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
நீங்க உணர்றீங்கன்னு பேச வைக்கலாம்.

277
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
என் உணர்வுகள் என்ன?

278
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
வெட்கம். பயனற்றவிதம்.

279
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
நான் பயனற்றதா உணரலை.

280
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
ஆனா வெட்கம் பிடிக்கும்.

281
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
வெட்கம், அதை செய்யலாம்.

282
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
கண்டிப்பா தின்பண்ட
செலவினத்துக்கு, பணம் வேணும்.

283
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
தேவையானத எழுதி அனுப்புங்க,
கையெழுத்து போடறேன்.

284
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
தலைமை சுமையானது.

285
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
அதில் பாதிகூட உங்களுக்கு
தெரியாது.

286
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
நான் எதை எதிர்க்கிறேன்னு தெரியுமா?

287
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
33ல், என் குடியிருப்பை விட்டு விலகி,

288
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
வலது திரும்பி,
லிஃப்ட்டுக்கு இன்னொரு வலது திருப்பம்.

289
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
இங்கே 32-ல், லிஃப்டுக்கு
இடது பக்கம் திரும்பணும்.

290
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
ஆமா, மறுபடி, எல்லாமே வேற வழிதான் இங்கே.

291
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
அப்போ நீ எப்பவும்
செய்வதற்கு நேர் எதிரா செய்.

292
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
அவ்ளோ சுலபம்னு நினைக்கலே.

293
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
சுலபம்தான்.

294
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
இப்ப, உன்னோட மேற்பார்வையாளரா
நான் கேட்க வேண்டியிருக்கு,

295
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
இங்கே எதையாவது, கொஞ்சமாவது
சாதிக்க முடியுமா?

296
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

297
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
விளம்பரப் பலகை.

298
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
அது வேணாம், அது சர்ச்சைக்குரியது.

299
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
ஒருவேளை நீங்கள் விளம்பரப் பலகை
பற்றிய ஒரு சாத்தியக்கூறு ஆய்வுக்குழு

300
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
ஒன்றை நியமிக்கலாம்.

301
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
செட், அருமையான மனைவி
கிடைச்சிருகாங்க.

302
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
எங்களுக்கு கல்யாணம்
ஆகலே.

303
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
ஒரு அழகான குழந்தையும்.

304
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
என்னோடது இல்லே.

305
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
எனக்கு குடும்பமே கிடையாது.

306
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
என்ன ஆச்சு?

307
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
வாழ்க்கை அப்படித்தான்.

308
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
இங்கே விஷயங்கள் சீக்கிரமா நடக்குது.

309
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
எனக்கும் குடும்பம் இல்லே, டேவி.

310
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
சரி, அனுபவி.

311
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
இப்படி போகணும், ஆம்.

312
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
அட, நீதானா.

313
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
அது டேவி, அதாவது…

314
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
நீ பாவம், ஆனா, உனக்கே தெரியும்…

315
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
எனக்கு இன்னும் வேலை தர ஒரு
வழியா முடிவு செய்தாயான்னு பாக்கறேன்.

316
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
ஏன்னா, எல்லோருக்கும்
வேலை இருக்கு.

317
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
இன்னும் காவலாளி வேலைக்கு ஆள் எடுக்கலேன்னா,
எனக்கு அதுக்கான அனுபவம் இருக்கு.

318
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
செட், நான் வேலையா இருந்தேன்.

319
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
எனக்கு குழந்தைய கவனிக்க
ஒருவர் தேவை,

320
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
அது உனக்கு பழக்கமானது.

321
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
ஆனா அவன் என் குழந்தை
இல்ல.

322
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
எல்லோரும் உன் குழந்தை போல நடந்துக்கறாங்க.

323
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
செட்…

324
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
அவனுக்கு ஒரு பேராவது
வைப்பியா?

325
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
ஏன்னா அண்டை வீடுகள்ல அவன
செட் ஜூனியர்னு கூப்படறாங்க.

326
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
அதே இருக்கட்டும், அப்போ.

327
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
சரி, பாரு, செட் ஜூனியர்
என் அப்பாவோட பெயர்.

328
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
அது எனக்கு ஒரு
மாதிரியான தனிப் பட்ட உணர்வு,

329
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
அந்தப் பூச்சி பஞ்சத்தில்
பசியால் சாவதை பார்க்க சகிக்கல.

330
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
செட், நாம சண்டை போடறோமா?

331
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
செட் ஜூனியர் தான் காரணம்

332
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
உனக்கு கம்ப்யூட்டர் பழக்கமா?

333
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
அது நார்மோட வேலை.

334
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
நீயே அவர்கிட்ட டெர்மினல்ல
கேட்கலாம்.

335
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
நல்ல யோசனை.

336
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
நான் அடுத்த வால்ட்க்கு
செய்தி அனுப்பறேன்.

337
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
சரி. சரி.

338
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
பதுங்கு குழி தொடர்பு
முடக்கம்

339
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
மீன், பன்றி இறைச்சி, சீஸ்,
அரிசி!

340
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
இல்லை! "பதுங்கு குழி
இடைத்தொடர்புகள் முடக்கப் பட்டன."

341
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
பார்ப்போம். எங்கே அவன்?

342
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
எங்கே இருக்கே? உன்னைத் தேடி வரேன்.

343
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
உன்னைத் தேடி வரேன்.

344
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
இதோ வரேன்!

345
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
ஐயோ, இந்தக் குழப்பத்தைப் பாரேன்!

346
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
நீ உண்மைல அசிங்கமான மிருகம், அப்படிதானே?

347
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
நீ இதை சுத்தப் படுத்தப்
போறதில்லே, தெரியும்.

348
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
தண்ணிய பார்த்துட்டே, ஆனா உணவு இல்லே.

349
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
உயிரை விட பட்டினி தான்
ஒரே வழி.

350
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
உனக்கு நீயே தேர்ந்தெடுத்த தீர்வை உனக்கு

351
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
தரத் தயாராக இருக்கேன்,
ஹாங்க் அவர்களின் மகனே.

352
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
உன் அப்பாயோட க்ரையோ பாட் கொண்டு வா.

353
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
நான் உன் கைதி ஆக மாட்டேன்.

354
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
நீ ஏற்கனவே என் கைதி தான்.

355
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
நீ செய்யவேண்டியதெல்லாம் மேற்பரப்பு மறு
குடியேற்றம் தயாரகும் வரை காத்திருந்து

356
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
பிறகு நாம் எல்லோரும் மீண்டு எழும்
தினத்துக்கு போவோம்.

357
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
மேற்பரப்பில், நம் பேச்சை

358
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
எதிர்க்க யாருமே
இல்லைன்ற என்ற நிலை எப்போ வரும்?

359
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
அல்லது நீ என்னை போக விடு.

360
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
நான் இல்லேன்னு மக்கள் கவனிப்பாங்க.

361
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
எல்லாத்துக்கும் ஒரு நெறிமுறை இருக்கு.

362
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
வால்ட்லேந்து யாராவது
காணாமல் போறதுக்கும்தான்.

363
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
உன் மேற்பார்வையாளர் அதைக் கையாள்வார்.

364
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
யாரும் உன்னைத் தேடி வரலே.

365
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
ஒருவேளை இன்னும் கொஞ்சம் பசி
வந்ததும் நியாயம் பார்க்க ஆரம்பிப்பீங்க.

366
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
ஏதாவது
சாப்பிட கண்டுபிடிக்க வாழ்த்துக்கள்.

367
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
நீங்க என் உலகத்துல இருக்கீங்க.

368
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
இந்த 3 வால்ட்களும்
பல தசாப்தங்களின் திட்டங்கள்.

369
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
நூற்றுக்கணக்கான ஒருங்கிணைந்த
போருக்கு முந்தைய ஒளிமயமான மூளைகளின்

370
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
அனைத்து வளங்களுடனும் இருந்த
நாகரிகத்தின் செயல்பாடு.

371
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
நீதான் தவறான வழியில்
தவறான நடத்தையுடன் சுற்றியவன்.

372
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
இந்த நிலை உயர்
ஒன்றிணைப்பு என்ற வரலாற்றில்,

373
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
கலந்து கொள்வதற்கான உனக்கு
தகுதி இருக்கா?

374
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
அதை எதிர்கொள், ஹாங்கின் மகனே,

375
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
உன் தலைக்கு மேல் வெள்ளம்
போனது

376
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
ஆனா யாரும் உன்னை காப்பாத்த வரப்போறதில்லே.

377
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
ஹாங்க் மெக்லீன்
நிர்வாக உதவியாளர்

378
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
அப்போ என் அப்பா உன்னை உன்
குடும்பத்தோட சேர்ப்பார்னு நினைக்கிறியா?

379
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
நீ உன் குடும்பம் 200 வருடங்களுக்கு
பிறகும் உயிரோட இருக்காங்கனு

380
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
நம்பறே, ஆனா நான்
நன்னம்பிக்கையாளியா?

381
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
உன் அப்பா…

382
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
எப்போதும் புது நண்பர்களை உருவாக்கிகுவார்.

383
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
தினசரி
புதிதாக தயாரிக்கப்பட்டது

384
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
சாப்பிடும் இடம்
இதோ சற்று தூரத்தில்

385
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
சூடான சுவையான
சூப்

386
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
அவன் போறத அவங்க பார்த்திருப்பாங்க.

387
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
அவங்கள சும்மா கேட்கலாம்.

388
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
மன்னிக்கணும். யார் உள்ளே/

389
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
எனக்கு ஒரு கிண்ணம்…

390
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
ஈசல் சூப்
2 கேப்ஸ் பனம்

391
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
ஈசல் சூப்.

392
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
இதோ.

393
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
அப்ப, கேட்கணுமே, நீங்க
இந்தப் பக்கமா…

394
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
கொஞ்சம் பிஸ்கட் இருக்கு, தரவா.

395
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
அவை என் இன்னொரு பேன்டில் இருக்கு.

396
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
பரவால்ல, ஆனா…

397
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
சூடா இருக்கும் போதே சாப்பிடுங்க, மிஸ்

398
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
சரி, ஒரு மாதிரி பெரிய
உலோக உடை போட்ட ஒருவன்,

399
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
இந்தப் பக்கமா போனதை நீங்க பாத்தீங்களா?

400
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
அவன் என் மகனை கொண்டு
போனான்.

401
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
உங்க மகன்--

402
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
அவன் இறந்துட்டான்.

403
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
இல்லே, அது நமக்குத் தெரியாது.

404
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
இல்லை.

405
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
அவன் இறந்துட்டான். என் துரதிர்ஷ்டம்.

406
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
கடன்காரன் எனக்கு பணம் தரணும்.

407
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
உங்க… பணத்துக்காக வருந்தறேன்.

408
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
அந்த பக்கமா போனான்.

409
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
நன்றி.

410
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
உடல்ல ஏதாவது பணம்
பார்த்தீங்கன்னா அது என்னோடது.

411
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
கேள்வி.

412
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
உன் அப்பாவை பார்த்ததும் என்ன
செய்ய திட்டம் போட்டுருக்கே?

413
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
வழக்கம் போலவே செய்யப்
போறோமா?

414
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
நீ பிட்டத்தில் அவரை சுட,
நான் தலையில சுடுவது?

415
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
இல்ல, நான்… நான் அவர
நீதி வழங்க கூட்டி வரப்போறேன்.

416
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
அதற்கு அவர் தகுதியானவரா?

417
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
அவங்கவங்க செய்த நன்மை தீமை
நல்லாவே தெரியும், அதனால

418
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
அவங்களுக்கு எது தகுதின்றது
அவங்களூக்கே தெரிஞ்சிருக்கும், ஆக,

419
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
நம்மிக்கையை கை விடலை.

420
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
நீ சொன்ன மாதிரி,
உண்மையில், அது இன்னும் சரியே.

421
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
நல்லது. அதை உன்னிடம் சொல்ல
வெறுப்பா இருக்கு, கண்ணு,

422
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
ஆனா நீ வளர்க்கப்பட்ட விதம் சரியல்ல.

423
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
எனக்கு தெரியும், ஆனா
உங்களுக்குள்ள வேற மாற்று என்ன.

424
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
நான் உதாரணமா திகழ விரும்பறேன்.

425
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
ஸ்டார்லைட்
தியேட்டர்

426
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
6:30க்கு இரண்டு படங்கள்:
எ மேன் அன் ஹிஸ் டாக்3 - கூப்பர் ஹாவர்ட்

427
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
கம்யூனிஸ்டை அடி!

428
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
டேபிளை சுற்றி உட்கார்ந்தாங்க

429
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
பிறகு உலகின் முடிவ பற்றி
பேசினாங்க

430
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
அது ஏதோ புது வணிக உத்தி பற்றி
பேசுற மாதிரி இருந்தது.

431
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
நீ ஏதோ சுவாரஸ்யமா
ஒன்று கேட்டா மாதிரி இருக்கே.

432
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
என்ன, உனக்கு தெரியுமா?

433
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
அது இப்ப உங்களுக்கும் தெரிந்தது

434
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
அப்ப, நாம் அதற்காக என்ன செய்யப் போகிறோம்?

435
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
"நாம் அதற்காக என்ன
செய்யப் போகிறோம்?"ன்னா?

436
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
நான் சொன்னேன். நான் உளவாளி
இல்லே. நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்லே.

437
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
நான் ஒரு கார்கள, குதிரைகள
விரும்பும் ஒரு பாழும் ஹாலிவுட் ஸ்டார்.

438
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
நீங்களும் புகழ் பெற்று இருக்கீங்க,

439
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
புகழ் என்பது ஒரு வகையான அரிய சக்தி.

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
நான் போக முடியாத
இடத்துக்கு நீங்கள் போறீங்க.

441
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
சந்திக்க முடியாத நபர்களை சந்திச்சு--

442
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
யார சந்திக்கறேன்?

443
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
உங்களுக்கு ராபர்ட் ஹவுஸ் தெரியுமா?

444
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
ஆமா, தெரியும்.

445
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
லாஸ் வேகஸ்ல பாதி அவருக்கு சொந்தம்.

446
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
அவர் லாஸ் வேகஸ்ல தனியார்
ஏவுகணை அமைப்பு ஒன்றையும்

447
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
உங்க மனைவியின் ஆலோசனைகளை பின்பற்றி
போதுமான எரிசக்தியுடன் நிறுவுகிறார்.

448
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
குண்டு விழும்போது,

449
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
பொத்தானை அழுத்தப்
போவது ராபர்ட் ஹவுஸ் தான்.

450
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
அமெரிக்காவோட பணக்கார மனிதனை
நான் உளவு பார்க்கணும்னு சொல்றீங்களா?

451
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
அவர உளவு பார்க்க அல்ல.

452
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
நீங்க என்னை…

453
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
உங்க மனைவி அடுத்த வாரம் ராபர்ட் ஹவுஸ்க்கு

454
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
கோல்ட் ஃபியூஷனை விற்க வேகஸ் போறாங்க

455
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
அப்போ அவர் பட்டன அழுத்தறத்துக்கு
தேவையான எல்லாம் கிடைச்சிடும்.

456
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
நீங்க நிறுத்தினா தவிர

457
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
உங்க மனைவி கூட இணக்கமா பேசி

458
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
நீங்களும் வேகஸுக்கு போயிடுங்க.

459
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
நீங்க எங்கே போறீங்க?

460
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
வீட்டுக்கு, அப்படி ஒன்னு இருக்கும் போதே.

461
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
இந்த உலகமே பத்தி எறியும் போது,

462
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
குறைந்தபட்சம் உங்க கை
சுத்தமா இருக்கே.

463
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
ஜேனி, போலாம்.

464
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
வேணாம். வா. வா.

465
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
அவர்களது உயிரியல் தயாரிப்புகள்
சரும நலத்தில் புரட்சியை செய்யும் என்ற

466
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
வணிகச் செய்திகளின் ஊடே,
வெஸ்ட்-டெக் பங்கு விலைகள் மீண்டும் ஏறின.

467
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
மற்றும் ராப்கோ உரிமையாளர்
ராபர்ட் ஹவுஸ் இன்று

468
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
போர் குறித்த கருத்துகளை கூறி
ஒரு கிளர்ச்சியை உருவாக்கி உள்ளார்,

469
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
கேலக்ஸி நியூஸுக்கு அளித்த பேட்டியில்,

470
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
அவர் கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில்,
உலகம் அழியுமா என்பதல்ல முக்கிய கேள்வி,

471
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
யார் பட்டனை அழுத்துகிறார்
என்பதே முக்கியம் என்றார்.

472
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
எங்கள் புரவலரிடமிருந்து கருத்து
கேட்ட பின் இதை மேலும் பேசுவோம்.

473
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
யும் யும் மசாலா முட்டைகள்!

474
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
வீட்டுக்கு வருக.

475
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
அப்பாவை ரொம்ப
சுத்து வழியில வந்த மாதிரி இருக்கு.

476
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
இந்த மாதிரி வால்ட்ட
பார்த்ததே இல்ல.

477
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
எதிர்பார்த்தது போலவே எனக்கும் இது அனுபவமே.

478
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
நிறைய வால்ட்க்கு போயிருக்கீங்களா?

479
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கும்

480
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
அந்த கான்கீரீட் பொந்துகளில் ஒவ்வொரு
முறை காலடி எடுத்து வைக்கும்போதும்,

481
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
என் மனைவிக்கும்,
என் மகளுக்கும் என்ன ஆச்சுங்கற…

482
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
உண்மைய கடைசியா தெரிஞ்சிப்பேன்னு…

483
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
சமாதானம் ஆவேன்.

484
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
அவங்க உயிரோட இருக்காங்களா…
இறந்துட்டாங்களா இல்லே…இன்னும்

485
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
மோசமாக ஏதும் ஆயிருக்குமா.

486
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
சரிதான்.

487
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
எனக்கு சோதனைகள பற்றி
தெரியும்.

488
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
நான் வால்ட் 4 போயிருக்கேன்.

489
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
வால்ட் 4 தான் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.

490
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
உண்மையா சொன்னா, எங்க ஊரை விட
இது கொஞ்சம் வினோதமா இருக்கு

491
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
அப்படியா நினைக்கிறே?

492
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
வால்ட் 4 வெச்சி எத்தன ஊர அவங்க அழிச்சாங்க?

493
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
அதை திற.

494
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
பிப்-பாய்
ரிமோட் லிங்க்

495
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
அப்பா அங்க இருக்கார்னு நினைக்கிறீங்க?

496
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
அவர் இந்த பாதையில் உள்ளே வருவார்

497
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
அவர் வெளியே போகவும் செய்வார்.

498
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
ஆனால், எனக்கு ஆர்வத்தை தருவது…

499
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
அவர் இங்க வந்ததே, ஏன் என்பதுதான்.

500
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
இப்ப உனக்கும் ஆர்வம் வந்திருக்குமே?

501
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
வால்ட்ல பிறந்தது உன் குற்றமில்லே.

502
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
நீங்க அதையே சொல்லுங்க.

503
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
வால்ட்ல பிறந்தது என் தவறு இல்லே.

504
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
அதோட நம் பெற்றோர்கள் ரத்த
உறவினர்கள் என்பதும் நம் குற்றம் அல்ல.

505
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
-அது என் தவறு இல்ல…
-அது என் தவறு இல்ல

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
-நம் பெற்றோர்கள் உறவினர்கள்
-…நம் பெற்றோர்கள் உறவினர்கள்

507
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
சத்தமா சொல்றது நல்லா இருக்குல்ல?

508
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
இதுதான் முதல் படி. என்னை நம்புங்க.

509
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
இப்படி இல்லாமல் வேறு மாதிரியானவங்க வந்து,

510
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
உங்கள் குடும்ப பாரம்பரியத்தை அடிப்படையா
வைத்து யாரும் உங்களை மட்டமா பார்த்தா

511
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.

512
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
ஒரு சாதாரண நபருக்கு கால்
நகங்கள் விசித்திரமா

513
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
அது அற்ப வித்யாசமாதான் இருக்கும்.

514
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
ஆனா நாம…

515
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
நம்ம மரபணுல ஏதோ
கோளாறோன்னு அளவுக்கு அதிகமா யோசிப்போம்.

516
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
அதனால் நாம் நொறுங்கிப் போய்விட்டால்.

517
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
அப்போ நாம் விதிகளை மாற்றப்
போறோம், இல்லையா?

518
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
வால்டில் உறவினர் ரத்த சம்மந்தமான
இனப் பெருக்கம் இல்லை. நாம் மாத்தணுமா?

519
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
இல்லை. இது அதைப் பற்றியது இல்லை.

520
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
விதிகள் நல்லது, ஆனால்
அதற்காக ரத்த உறவில் பிறந்த யாரும்,

521
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
அதற்காக மோசமா உணர வேண்டியதில்லை. புரியுதா?

522
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
அட வா.

523
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-நான் ஒண்ணு கேட்கணும்.
-சொல்லுங்க, மேரியான்.

524
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
எனக்கு தூசி அலர்ஜி இருக்கு.

525
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
சில சமயம் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
அது என் அப்பாயோட தவறோன்னு.

526
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
ஏன்னா தன்னோட மைத்துனியைதான்
காதலித்தார், அதாவது என் அம்மா.

527
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
அது உயிரியல்
தொடர்பானதோன்னு யோசிக்கிறேன்.

528
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
நான் மரபியல் படிக்கலை
அதனால…

529
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-சரி, விடுங்க.
-அது அவர் தவறாதான் இருக்கும்.

530
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
எனக்குத் தெரியும்!

531
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
நல்ல சிற்றுண்டி. இதையும்
சொல்லணும்.

532
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
தெரியுமா, என் அம்மா
என்னை எதிரியாகவே பார்த்தார்,

533
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
அது அவங்க சொந்த அம்மாவோட
உறவைப் போல பிரதிபலித்தது,

534
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
என் அப்பாவை காதலித்தார்,
அவருடைய ஐந்தாம் தலைமுறை மைத்துனர்.

535
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
5ஆம் மைத்துனரும் 2-ஆம்
மைத்துனருக்கு 4ஆம் மைத்துனரா இருந்தாங்க

536
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
அதாவது, அது உண்மையில்…

537
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
எதிர்காலத்துக்கு
வருக!

538
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
புகுமுக வால்ட் இடை வணிகம்.
சிற்றுண்டி, அதோடு உடலழகு பெட்டி.

539
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

540
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
உனக்கு ரொம்ப
பசியாவும் தாகமாவும் இருக்கும்.

541
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
ஒரு அருமையான க்ரையோ பாட்
நீ வந்து படுக்க தயாரா இருக்கும்போது,

542
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
ஏன் உன்னை வதைச்சுக்கணும்?

543
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
என் அப்பா எப்படிப்பட்டவர்?

544
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
லட்சியவாதி.

545
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
அப்போ ஏன் இங்கே வந்தார்?

546
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
பட்'ஸின் பட்ஸ்-ஆக இருப்பதுக்காக.

547
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
அது அன்றைய தினத்தின்
போற்றப் பட்ட தகுதியா இருந்தது.

548
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
ஃப்ரெஸ்னோ
நகரில் இருந்தும் விண்ணப்பித்தாங்க.

549
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
அத சாப்பிடறது நல்ல ஐடியாவா
தோணும், ஆனா அது நச்சு.

550
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
நீ மெதுவா, வேதனையோட இறப்பாய்.

551
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
உனக்கு க்ரையோ பாட் பிடிக்கலேன்னா,

552
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
இந்த பையனோட உனக்கும் ஊசி போட்டு விடறேனே.

553
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
நம்ம இருவருக்குமே உண்மையில்
அது ரொம்ப எளிதா இருக்கும்.

554
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
அது என்ன செய்யும்?

555
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
அது உங்கள கொல்லும். விரைவா, வலியில்லாம.

556
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
உங்க உடல் சீக்கிரமா சிதைந்துவிடும்,
தூசியா மாறிடும்

557
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
அது காற்றோட்ட அமைப்பு
மூலமா வெளியே பரப்பப்படும்,

558
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
இறுதியா, உங்க வீட்டின்
சோள வயல்களை சென்றடையும்.

559
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
நினைச்சுப் பார்த்தா,
அவ்வளவு மோசமா இல்லை.

560
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
அப்பறம் நீ உயிரோட இருப்பதால் ஏற்படும்
தலைவலியை சமாளிக்க வேண்டாம்,

561
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
எனவே உனக்கு 2 அறிவார்ந்த
வாய்ப்புகளே இருக்கு.

562
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
உங்க அப்பாவோட படுக்கைல போ… இல்லே சாவு.

563
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
நீ சொல்றது சரி.
2 அறிவார்ந்த வாய்ப்புதான் இருக்கு.

564
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
ஆனா ஏராளமான அறிவில்லா வாய்ப்புகள்.

565
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
என்ன செய்றே?

566
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
எல்லாம் சரியா செல்ல
200 ஆண்டுகளா போட்ட திட்டம்.

567
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
என்னை கேட்டா அது ரொம்ப அதிக
வேலை போல தெரியும்.

568
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
அங்கயே இரு. அங்கயே இரு.

569
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
தனிப்பட்ட முறைல, திட்டங்கள
அதிகமா அலட்டிக்கறாங்க.

570
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
வேணாம்? இல்ல, பொறு.

571
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
உன்னை பயப்படுத்த
அப்படி சொன்னேன். என்ன செய்றே?

572
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-மீக்குளிரை விடுவிக்கிறேன்.
-என்ன?

573
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
இல்லே, எல்லோரையும் அப்படி செய்ய முடியாது.

574
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
அவங்க 30 வருடத்துக்கு
ஒருமுறைதான் வெளிய வரணும்.

575
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
இது ஒரு கோர்வையான
திட்டமில்லை. வெறும் குழப்பம் தான்.

576
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
ஒப்புக்கறேன்.

577
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
குழப்பம், இருந்தாலும்

578
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
குழப்பம் தான் எளிது.

579
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
மோசமான சீருடைகள்.

580
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
வால்ட்-டெக் ஏன் கம்யூனிஸ்ட்களை
வால்ட் ஒன்றில் அனுமதித்தது?

581
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
செய்ததா எனக்கு உறுதியா தெரியலே.

582
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
தனிப்பட்டவர், தொகுதிக்கு அடுத்த படிதான்.

583
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
இந்த இரண்டு தோழர்கள்,
தனிப்பட்டோரின் ஒத்துழைப்பின் மூலம்.

584
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
நம் எதிரி, தயாரிப்பின் மரண
இடரை தேர்ந்தெடுத்தார்…

585
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
ஆனால், மக்களின் நன்மைக்காகத்தான்…

586
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
நாம் தயாரிப்பை விட,
மக்களுக்கு முக்கியத்துவம் தந்தோம்.

587
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
இவங்க அமெரிக்கர்கள்.

588
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
இந்த வால்ட் தான் அவங்கள
கம்யூனிஸ்டா மாற்றியது.

589
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
புரட்சிக்கான மரணம் வீண் போகாது.

590
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
ராப்கோ இண்டஸ்ட்ரீஸ் ஆபரேடிங் சிஸ்டம்

591
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
தனிப்பட்டவர், தொகுதிக்கு கீழ்ப் படிந்தவரே.

592
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
தரவு இல்லை. முனையம் பூட்டப்பட்டது
டி வி ஆர்க் ட்ரைவ் நீக்கப் பட்டது.

593
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
என் அப்பா டிரைவை நீக்கிட்டாரு.

594
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
சுகர்பாம்கள்
காலை உணவு தானியம்

595
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
இரு, ஹெலோ, சுகர்பாம்.

596
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
உங்க அப்பா தன்னையே சோதனை
கூடத்தின் எலியா மாத்திக்கிட்டாரோ

597
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

598
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
நான்… எல்லாத்தையும்… சரி செய்றேன்.

599
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
திரும்பிப் போ…

600
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
சுகர்பாம்.

601
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
திரும்பிப் போ.

602
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
திரும்பிப் போ!

603
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
போ…

604
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
இதுல எதையாவது உன் அப்பா
பயன்படுத்தி பார்த்திருக்கியா?

605
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
இல்லை.

606
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
அவர் ஆலோசனைய ஒத்துப்பாயா?

607
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
மக்கள துன்புறுத்தறத நிறுத்தலை

608
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
ஆமா, எப்பவும் இல்ல.

609
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
நல்லது, அப்போ நாம தொடர்வது நல்லது.

610
00:50:45,125 --> 00:50:51,875
வால்ட்-டெக்

611
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
வால்ட்-டெக் கார்ப்பரேஷன்

612
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
உங்களுக்கு…

613
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
நாலு லட்சத்து அறுபத்து ரெண்டாயிரத்து
முன்னூற்று பதினோரு படிக்கப்படாத செய்திகள்.

614
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
அதைப் பார்க்கலாம்.

615
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
குளோபல் காம்ஸ்

616
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
இது ஹாங்க் மெக்லீன்
பணிக்கு வந்ததை பதிகிறேன், சர்.

617
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
நான் இங்க இருப்பது வால்ட்-டெக்ல
யாருக்கும் தெரியாது.

618
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
வால்ட்-டெக்கில் யாருக்கும்
எதைப்பற்றியும் அதிகமா தெரியாது.

619
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
நான் உயிரோடிருப்பதை
தெரிவிக்கிறேன்.

620
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
நீங்க பிழைத்தீங்கலே

621
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
நீங்கள் பிழைத்திருப்பீங்கன்றதில
எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.

622
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
அனைத்து எதிர்பாரா இடர்களிலும், பிழைப்பது
எப்படின்னே நிறைய நேரம் யோசிச்சிட்டீங்க.

623
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
மும்முர வேலையா இருந்தேன்.

624
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
நான் இப்பல்லாம் வேகஸில் இருக்கேன்,

625
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
நீங்க முன்பு
நடமாடிய அதே இடத்துகே வந்துட்டேன்.

626
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
எல்லோரும் எங்க விட்டீங்களோ
அங்க தொடங்க முயல்கிறேன்.

627
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
ஓரிரண்டு வால்ட் சோதனைகள்

628
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
தடைகளை சந்தித்ததா தோணுது.

629
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
24ல், மூளை கணினி தரவுப் பரிமாற்ற
இடைமுகம், வெற்றியாக அமைந்தது.

630
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
இந்த ஒன்று, குறுக்கம்.

631
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
இது முழுமை பெற தேவையானது, ஒருங்கிணைப்பு.

632
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
நான் முழு மூச்சாக
செயல்பட்டால், எல்லாவற்றையும்

633
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
உங்கள் முன் வந்து படைப்பேன்.

634
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
பிறகு இறுதியா, அதன் முன்னேற்றம்
பற்றிய என் வழியை பற்றி பேசுவோம்.

635
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
நீங்கள் தொடங்கிய வேலையை
நான் முடிக்க போகிறேன்.

636
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
இது எல்லாம் முடிந்ததும் நீங்க உங்களுக்கு
உதவும்படி என்னைக் கெஞ்சுவீங்க.

637
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
வீடியோ கேம் தொடர்
ஃபால்அவுட் அடிப்படையில்

638
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
ஃபால்அவுட் இந்த பருவத்தில்…

639
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
ஒன்றாக,

640
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
நமது
வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவோம்.

641
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
இந்த வீழ்ந்த உலகத்தை… சிறப்பாக்க.

642
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னியுங்க.

643
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
நாம் உள்நாட்டுப்போர்
பற்றி பேசறோம்னு புரியுது.

644
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
காமன்வெல்த் நம்மள கொல்லப் போறாங்க.

645
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
நான் நிறுத்தினால் ஒழிய.

646
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
எப்பவும் என்ன சொல்வோம்?

647
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
"பல குழந்தைகள் இந்த வயதில் இறக்கும்!"

648
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
நான் ஒருத்தர தேடுகிறேன்.

649
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
அவர பார்த்தா என்ன செய்வீங்க?

650
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
நீங்க என்ன சொல்றீங்க, மிஸ் மெக்லீன்?

651
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
உன் குடும்பம் இன்னும் அங்கே இருக்கலாம்.

652
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
ஆனா, நான் நம்பற்கரிய
ஒரு விஷயம், நீங்க மாறியது, பாராட்டறேன்.

653
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
மாநாட்டு அறை

654
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
என்னைவிட மோசமான
மக்கள் அங்க இருக்கிறார்கள்.

655
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
ஆனா வேகாஸ்ல என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா,

656
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
இறுதில எல்லோருமே வெற்றியாளர்கள்.

657
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
எனது தோல்வி
அனுபவத்துக்கும் இது பொருந்தும்.

658
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
ஒரு நபருக்கு தவிர.

659
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
திரு. ஹாவர்ட்

660
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
நீங்க என்னை கொல்ல
வேகஸ்க்கு வந்தது எனக்குத் தெரியும்.

661
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
அப்படிதானே?

662
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
உலகம் முடிவுக்கு வரதுல
உங்க பங்கு என்னெனு தெளிவா தெரியாம இருப்பது

663
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
ஆனா நிச்சயமா சொல்வீங்க.

664
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
நீங்க எங்களுக்கு உதவலேன்னா,

665
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
இனிமே வால்ட் 33ன்னு ஒண்ணு இருக்காது.

666
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
அப்பா, நான் பேசறது கேட்டா…

667
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
நம் வால்ட்டுக்கு என்ன ஆகும்?

668
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
உருவகமாக்கல்

669
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
என் குட்டி சுகர்பாமே.

670
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கௌஷிக் பா ப

671
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்