1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
POPRZEDNIO…

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Stój! Lucy!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Szukam ojca.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Jesteś moim światem.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
Porwała go niejaka Moldaver.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Wracaj do domu.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Mieszkańcy krypt nie mają tu lekko.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Twój świat opiera się
na zasadach i prawie.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Tutaj prawo i zasady mają w poważaniu.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Bez ojca nie wracam.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
To musisz się przystosować.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Wyznaczono nagrodę.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Ktoś zwiał z Enklawy.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
CEL

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Cel ma przy sobie obiekt

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
o wielkim potencjale,

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
który może zranić nasz naród

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
lub go ocalić.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Gdzie ją masz?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
Nie można tak traktować ludzi.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
A to dlaczego?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Tak głosi złota reguła.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
„Czyń to, czego sam oczekujesz”.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Czym ty jesteś?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Tobą, złotko.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Kwestia czasu.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Vault-Tec to największa firma w kraju.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Koniec świata to chodliwy towar.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
- Co to jest?
- To podsłuch.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Mam szpiegować żonę?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Zrobię wszystko, by ci, których kocham,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
czyli ty i Janey,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
trafili do specjalnej krypty.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
Ameryka toczy wojnę o zasoby.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Vault-Tec kupił coś,
co tę wojnę zakończy.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Zimna fuzja, nieskończona energia.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Wybuch bomby atomowej to tragedia,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
ale też szansa.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Bo wojna…

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Wojna nigdy się nie zmienia.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Hydroprocesor padł.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Wody wystarczy nam na dwa miesiące.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Mamy szczęście.

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Trzy krypty.
Oddzielone, by uniknąć zagrożeń.

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Nie dziwi cię,
że zawsze wybieramy nadzorcę z Krypty 31?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph jest z Krypty 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Część z nas przeniesie się do Krypty 32,

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
by rozpocząć od nowa.

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Stąd pochodzi mój tata?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
To Ziomki Buda, moje ziomki.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Doskonale wyszkolona kadra kierownicza.

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
Wyszkolona przeze mnie.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
HANK MACLEAN – ASYSTENT

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
Przyszłość sprowadza się do jednego słowa.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Zarządzania.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Muszę wracać do domu.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Nie!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Nie nazywam się Titus, tylko Maximus.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus to rycerz,
do którego należał pancerz.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Jesteś dobrym człowiekiem.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Pustkowie jest do bani.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
Bractwo.

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Nie przestaną szukać artefaktu.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Znajdź mnie.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Znajdę.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Wydaj mi tatę.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Najpierw jednak

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
opowiem ci, kim naprawdę jest.

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Cieniste Piaski.

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
Twój ojciec puścił to miasto z dymem.

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Ciekawe, czy ktoś przeżył.

72
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Ja przeżyłem.

73
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Jeśli problem tego świata

74
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
stanowią nieustanne walki frakcji,
nieustanne wojny,

75
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
to jedynym rozwiązaniem
jest pozbycie się frakcji.

76
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Sprawić, by świat był nasz.

77
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Byśmy mogli go kształtować.

78
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Widzisz, co Pustkowie robi z ludźmi?

79
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
Czekałem ponad 200 lat,

80
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
by zadać komuś jedno pytanie.

81
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Gdzie jest, kurwa, moja rodzina?

82
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
Łatwiej podążać za prosiakiem,
niż spytać, dokąd pędzi.

83
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Możesz z nim zostać.

84
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Możesz też iść i poznać swoich stwórców.

85
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
W porządeczku.

86
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Chwała rycerzowi Maximusowi!

87
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Pozornie całe Pustkowie

88
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
to wielki chaos.

89
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Ale zawsze ktoś stoi u steru.

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
CZŁOWIEK, KTÓRY WIEDZIAŁ

91
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Czy mogę jakoś pomóc?

92
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
ZWIĄZEK PRZECIWKO ROBCO

93
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
Głównym celem firmy RobCo

94
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
jest zwiększenie wydajności
zakładów pracy.

95
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Jeśli rząd potrzebuje pomocy

96
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
w rozwiązywaniu międzynarodowych sporów…

97
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ZAŁOŻYCIEL ROB-CO INDUSTRIES

98
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
Mój numer mają.

99
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Pasożyt zasrany.

100
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
Myśmy na gnoja nie głosowali.

101
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Przeciwnie.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Każdy wydany dolar to oddany głos.

103
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
A ten jegomość

104
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
ma ich więcej
niż te tępaki z Waszyngtonu razem wzięte.

105
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
A ty co, fan jakiś?

106
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
A i owszem.

107
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Można tak powiedzieć.

108
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
A skoro naród amerykański powierzył mu

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
tak znaczną część swego majątku…

110
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Cóż, w takim razie to raczej nic złego.

111
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
Czym się trudnisz, przyjacielu?

112
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
Na budowie robię.

113
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
Zatem gwoździarka H&H nie jest ci obca.

114
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
Cudowna maszyna.

115
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
Doskonale leży w dłoniach,
działa jak marzenie.

116
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Kto by chciał wrócić do młotka?

117
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Oczekiwałbym wdzięczności.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Wdzięczność?

119
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Bary pomyliłeś, kolego.

120
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
Śmietnik historii.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
Okropne miejsce.

122
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Spojrzałbym z waszej perspektywy,

123
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
ale jak można być tak głupim,

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
by dać się zaskoczyć nieuniknionemu?

125
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Uderz w twarz, może mi się spodoba.

126
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Rzadko się mylę, ale kontynuujmy.

127
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Oto 31 milionów dolarów.

128
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Co byście zrobili dla takich pieniędzy?

129
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Zabrakło pomysłów?

130
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Nic dziwnego. Chętnie podsunę.

131
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
Pozwól, że umieszczę ci to na karku.

132
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
Co to jest?

133
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Klasyczne badanie rynku, że tak powiem.

134
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Wystarczy, że wepnę ci to w kark,

135
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
a cała ta góra gotówki będzie twoja.

136
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Może połamię ci te łapy?
I tak nie używasz.

137
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Nie zauważysz różnicy.

138
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
A forsę sobie weźmiemy.

139
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
- Pieprzona elita…
- No cóż.

140
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Wyświadcz mi drobną przysługę.

141
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Pozbądź się kolegów.

142
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Bill?

143
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
Przecież używacie gwoździarki.

144
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Cieszcie się.

145
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Zapłaciliście za to.

146
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Świat może się skończyć,
ale postępu nic nie zatrzyma.

147
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Chanowie!

148
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Mam dziś dla was nie lada gratkę.

149
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Ta szuja dręczyła Chanów,
zanim urodzili się wasi dziadkowie.

150
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
A tu co?

151
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
Jakaś łowczyni nagród
podała nam go na złotej tacy.

152
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Pora wyrównać rachunki.

153
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
I co ty na to?

154
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Tam był kiedyś sklep.

155
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Z 25 lat temu kupiłem tam napój.

156
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Skończyłeś?

157
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
- Wymierzymy…
- Darla.

158
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Sprzedawczyni miała na imię Darla.

159
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Porządna kobieta.

160
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Ale wpierdoliła się tu
odziana w kubraczki zgraja.

161
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Miło się gawędziło,
ale jeśli nie macie nic przeciwko,

162
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
to możemy zaczynać.

163
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Powtórzę głośniej. Powiedziałem:

164
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
„Możemy zaczynać”!

165
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Zaczynamy!

166
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Ja pierdolę.

167
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Przepraszam.

168
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Wybaczcie, panowie.

169
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Chcę rozstrzygnąć spór

170
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
między mną a moim towarzyszem.

171
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Ścigamy mojego ojca,
a dobrym człowiekiem go nie nazwę.

172
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
Zabrakło nam jednak żywności i zapasów.

173
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
Plan A zakładał,
że zostawimy was w spokoju.

174
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Próbowaliśmy, no ale głód mnie przycisnął.

175
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Plan B, jego pomysł. Miałam wam go wydać,

176
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
a wy w zamian mieliście sypnąć groszem.

177
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Strzelaj, kurwa!

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Potem przestrzeliłabym sznur,
on by wam zabrał broń

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
i ucieklibyśmy
dzięki rozmaitym aktom przemocy.

180
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
Z doświadczenia wiem, że to…

181
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
To dużo przemocy.

182
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Mam nadzieję, że zgodzicie się na plan C.

183
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Jaki jest plan C?

184
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Wypuścicie nas.

185
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
I zatrzymamy kapsle.

186
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Potrzebujemy ich, by przetrwać.

187
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Pomoże, jeśli powiem „proszę”?

188
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Kto zabije dziewczynę, może zeżreć psa.

189
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
W porządeczku.

190
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
O rajuniu.

191
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Ja pierdolę!

192
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Pieprzona amatorka.

193
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Myślisz, że im pomagasz,

194
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
celując w kolana i w tyłek.

195
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Ale jeśli mam być szczery, to nie.

196
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
Nie przeproszę za to, że nie zabijam.

197
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Dla mnie ważne było jedno.

198
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
Strzał w ten pieprzony stryczek.

199
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Strzeliłam przecież.

200
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Wygląda jak na zdjęciach.

201
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Bomby strącono.

202
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Większość.

203
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Skoro ochronili Las Vegas,

204
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
dlaczego nie całą Amerykę?

205
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Bo to nie „oni”.

206
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Był tylko „on”.

207
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Niejaki Robert House.

208
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Jeśli twoja rodzina jest tam,
jest bezpieczna.

209
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Z House’em nikt nie jest.

210
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Po co mój tata tam poszedł?

211
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Koniec świata niesie ze sobą
duży potencjalny zysk.

212
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Jak chcecie zagwarantować rezultaty?

213
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Sami zrzucimy bombę.

214
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

215
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Skarbie.

216
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
- Janey?
- Tato!

217
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
- Cześć!
- Tato.

218
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Idź do swojego pokoju, dobrze?

219
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Wybierz trzy ulubione stroje

220
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
i ulubioną zabawkę.

221
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Spotkamy się tutaj.

222
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Leć.

223
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Dokąd jedziemy?

224
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Do Bakersfield, kochanie.

225
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
A co z mamusią?

226
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Jedzie z nami?

227
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Za dziesięć sekund rozpocznie się

228
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
próba systemu alarmowego
hrabstwa Los Angeles.

229
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
No dalej.

230
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
O Boże.

231
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Do środka!

232
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Rozpoczynamy alarm próbny.
Powtarzam, alarm próbny.

233
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
To tylko próba.

234
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Musimy uciekać. Wszyscy umrzemy!

235
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Tato, boję się.

236
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
- Chodź.
- Boję się.

237
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Już dobrze.

238
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
ZADBAJ O BLISKICH Z VAULT-TEC

239
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Już dobrze.

240
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Już.

241
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Tracimy zapasy wody w niepokojącym tempie.

242
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Musimy przekierować zasilanie
do tymczasowych filtrów

243
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
z części zamiennych.

244
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
No siemka.

245
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Szukasz czegoś?

246
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Widziałaś Norma?

247
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Został wysłany do Krypty 31

248
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
w ramach wymiany.

249
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Wszyscy idą w górę, tylko nie ja.

250
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Nasza społeczność zawsze
robiła wszystko, by przetrwać.

251
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Pewnie tak.

252
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Co tam kombinujecie?

253
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Hydroprocesor?

254
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Niezbędny, a zepsuty, pamiętasz?

255
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
No tak.

256
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Daj znać, jak coś.

257
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Inżynierem nie jestem, ale…

258
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
Doktorat z planowania wydarzeń
to nie lada…

259
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Przyda ci się jakieś zajęcie.

260
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Może załóż klub?

261
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Klub?

262
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Jaki klub?

263
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Sporo ostatnio przeszliśmy.

264
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Może grupę wsparcia,

265
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
żeby porozmawiać o swoich uczuciach.

266
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
A co czuję?

267
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Wstyd. Bezużyteczność.

268
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Tego nie czuję.

269
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Ale wstyd owszem.

270
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Coś z tego będzie.

271
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Ale potrzebuję budżet na przekąski.

272
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Wyślij wniosek, a ja go podpiszę.

273
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Ciąży ta korona.

274
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
A żebyś wiedział.

275
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Widzisz, w czym rzecz?

276
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
W 33 wychodziłem z pokoju

277
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
i skręcałem dwa razy w prawo do windy.

278
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Tutaj, w 32, muszę dwa razy w lewo.

279
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Owszem. Tu wszystko
jest lustrzanym odbiciem.

280
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Po prostu rób na odwrót.

281
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
To nie takie proste.

282
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
A jednak.

283
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Jako nadzorczyni muszę o to spytać.

284
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Czy mogę podjąć jakieś działania?

285
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Jakoś pomóc?

286
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Oznakowanie.

287
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Nie, to może być kontrowersyjne.

288
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Może zlecisz studium wykonalności

289
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
na temat oznakowania?

290
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Niezłą masz żonkę, Chet.

291
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Nie jesteśmy małżeństwem.

292
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
I piękne dziecko.

293
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Nie moje.

294
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Ja nie założyłem rodziny.

295
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Co się stało?

296
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Życie się stało.

297
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Czas leci tu szybko.

298
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Ja też nie założyłem rodziny.

299
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Korzystaj.

300
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
No tak, tędy.

301
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
To tylko ty.

302
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Ten Davey…

303
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
To złoty człowiek, ale sam wiesz.

304
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Znalazłaś już dla mnie jakiś przydział?

305
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Każdy poza mną ma już pracę.

306
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Jeśli nie masz jeszcze strażnika bramy,
to mam doświadczenie.

307
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Mam sporo na głowie.

308
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Potrzebuję opieki do dziecka,

309
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
a ciebie już zna.

310
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Tylko że to nie jest moje dziecko.

311
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Choć wszyscy chyba myślą, że moje.

312
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet.

313
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Nadaj mu chociaż imię.

314
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Sąsiedzi zaczęli nazywać go Chet Junior.

315
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
No to niech zostanie.

316
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Mój ojciec miał tak na imię.

317
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
To dla mnie dość trudny temat,

318
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
bo patrzyłem, jak umiera z głodu.

319
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, czy my się kłócimy?

320
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Może być Chet Junior.

321
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Jak sobie radzisz z komputerami?

322
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
To była działka Norma.

323
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Napisz do niego.

324
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Świetny pomysł.

325
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Wyślę do drugiej krypty wiadomość.

326
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
No dobrze.

327
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
KOMUNIKACJA WYŁĄCZONA

328
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Jeżu chytry, borze szumiący.

329
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Nie! Jak to wyłączona?

330
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Gdzie on może być?

331
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Gdzie jesteś? Dorwę cię.

332
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Idę po ciebie.

333
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Zaraz cię znajdę.

334
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Ale bałagan.

335
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Nie nauczyli cię porządku, brudasie?

336
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Chyba nie sądzisz, że ja to sprzątnę.

337
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Wodę znalazłeś, ale nie masz jedzenia.

338
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Śmierć z głodu jest straszna.

339
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Proponuję o wiele godniejsze rozwiązanie

340
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
od tego, które wybrałeś, synu Hanka.

341
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Właź do kapsuły ojca.

342
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Nie dam się uwięzić.

343
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Już cię uwięziłem.

344
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Musisz tylko zaczekać,
aż powierzchnia będzie bezpieczna,

345
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
by ją ponownie skolonizować.
Nastanie Dzień Powrotu.

346
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Czyli kiedy?

347
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Gdy nie zostanie tam nikt o innym zdaniu.

348
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Możesz też mnie puścić.

349
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Zauważą, że mnie nie ma.

350
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Mamy procedury na wszystko.

351
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Nawet na zniknięcie.

352
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Nadzorczyni się tym zajmie.

353
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Nie będą cię szukać.

354
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Może to przemyślisz, gdy zgłodniejesz.

355
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Powodzenia w szukaniu jedzenia
w ciemności.

356
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Żyjesz w moim świecie.

357
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Te trzy krypty to rezultat planów
snutych dziesiątki lat

358
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
przez setki najbystrzejszych
przedwojennych umysłów

359
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
dysponujących zasobami
funkcjonującej cywilizacji.

360
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Jesteś malkontentem,
który zawędrował w ślepy zaułek.

361
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Stajesz przeciwko największemu osiągnięciu

362
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
w historii integracji pionowej.

363
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Spójrz prawdzie w oczy.

364
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
To cię przerasta.

365
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
Nikt cię nie uratuje.

366
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
ASYSTENT WYKONAWCZY

367
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Myślisz, że mój tata
zaprowadzi cię do twojej rodziny?

368
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Sądzisz, że twoi bliscy przeżyli 200 lat,

369
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
a to ja jestem optymistką?

370
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Cały tatko.

371
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Niezmiennie towarzyski.

372
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
CODZIENNIE ŚWIEŻA

373
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
JESZCZE KAWAŁEK

374
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
ZUPA
GORĄCA I SMAKOWITA

375
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Na pewno go widziała.

376
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Wystarczy spytać.

377
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Przepraszam. Dzień dobry.

378
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Poproszę miseczkę…

379
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
ZUPA Z PCHEŁ
2 KAPSLE

380
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
Zupki z pcheł.

381
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Się robi.

382
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Widziała pani może…

383
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Mam też krakersy, jeśli wola.

384
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
W drugich spodniach.

385
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Nie trzeba.

386
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Wcinaj, póki gorące.

387
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Nie przechodził tędy mężczyzna

388
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
w jakby za dużym metalowym kombinezonie?

389
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Odebrał mi syna.

390
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Na pewno nic mu…

391
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Nie żyje.

392
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Nie wiemy tego.

393
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Nie.

394
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Nie żyje, takie mam szczęście.

395
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Lachociąg wisiał mi szmal.

396
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Przykro mi z powodu… straty.

397
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Poszedł tam.

398
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Dziękuję.

399
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Jeśli znajdziecie
przy zwłokach forsę, to moja.

400
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Pytanie.

401
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Co zrobisz,
gdy znajdziemy twojego ojczulka?

402
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Działamy jak zwykle?

403
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Wpakujesz mu kulkę w tyłek, a ja w łeb?

404
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Nie. Zadbam o to, by został osądzony.

405
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Myślisz, że zasługuje?

406
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Wpojono mi, że każdy na to zasługuje.

407
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
Dzięki temu każdy wie,
że czyny mają konsekwencje.

408
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
I każdy ma nadzieję.

409
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Nawet ty wciąż ją masz,
choć się nie przyznajesz.

410
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Przykro mi to mówić,
ale to, jak cię wychowano,

411
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
nie było prawdziwe.

412
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Wiem, ale spójrz na alternatywę.

413
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Próbuję dawać przykład.

414
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
KINO SAMOCHODOWE

415
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
CZŁOWIEK I JEGO PIES
COOPER HOWARD

416
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
WAL KOMUCHA!

417
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Usiedli przy stole

418
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
i rozmawiali o końcu świata,

419
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
jakby mówili o strategii biznesowej.

420
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Czyli usłyszałeś coś ciekawego.

421
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Wiedziałaś?

422
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
A teraz wiesz i ty.

423
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Co z tym zrobimy?

424
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Jak to, my?

425
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Nie jestem szpiegiem ani komuchem.

426
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Jestem hollywoodzkim aktorem,
lubię konie i samochody.

427
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Jesteś też sławny,

428
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
a sława to nieczęsta moc.

429
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Masz dojścia, których mnie brak.

430
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Do ludzi, których ja nigdy…

431
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Jakich na przykład?

432
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Kojarzysz Roberta House’a?

433
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Oczywiście, że kojarzę.

434
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Właściciel połowy Las Vegas.

435
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Buduje też prywatny
system rakietowy właśnie w Las Vegas.

436
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
Z wystarczającą siłą ognia,
by zrealizować wizję twojej żony.

437
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Kiedy spadną bomby,

438
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
to dlatego, że House wcisnął przycisk.

439
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Mam szpiegować
najbogatszego człowieka w Ameryce?

440
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Nie szpiegować.

441
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Mam…

442
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Za tydzień twoja żona będzie w Vegas.

443
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Chce sprzedać House’owi
technologię zimnej fuzji.

444
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Będzie miał wszystko,
czego potrzebuje, by wcisnąć przycisk.

445
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
Chyba że go powstrzymasz.

446
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Bądź miły dla żony

447
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
i jedź z nią do Vegas.

448
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
A ty dokąd?

449
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Do domu, póki jeszcze go mam.

450
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Gdy świat stanie w płomieniach,

451
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
twoje ręce będą czyste.

452
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Chodźmy.

453
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Chodź.

454
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
Wiadomości ze świata biznesu.
Akcje West-Tek znów rosną

455
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
dzięki rewolucyjnym
produktom kosmetycznym.

456
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
Właściciel RobCo, Robert House,

457
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
wywołał dziś poruszenie,
mówiąc o eskalacji wojny.

458
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
W wywiadzie dla Galaxy News

459
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
stwierdził, że nie chodzi o to,
czy świat się skończy,

460
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
ale o to, kto wciśnie przycisk.

461
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Więcej na ten temat po reklamie.

462
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Jaja na Ostro Mniam Mniam!

463
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Witaj w domu.

464
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Tatko poszedł dłuższą drogą.

465
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Nie widziałam takiej krypty.

466
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Jak na moje oko, dość typowa.

467
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Byłeś w wielu?

468
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Lubisz to.

469
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Gdy wchodzę
do tych betonowych pudełek po butach,

470
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
dociera do mnie, że mogę się dowiedzieć,

471
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
co spotkało moją żonę

472
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
i córkę.

473
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Nieważne, czy żyją, czy nie…

474
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
czy jeszcze gorzej.

475
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
No tak.

476
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Wiem o eksperymentach.

477
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Byłam w Krypcie Cztery.

478
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
Czwórka to najlepszy scenariusz.

479
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Było tam nieco dziwniej niż w mojej.

480
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Tak myślisz?

481
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
A ile miast zniszczyła Krypta Cztery?

482
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Otwieraj.

483
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
PIP-BOY – ZDALNE ŁĄCZE

484
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Myślisz, że mój tata tam jest?

485
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Widać ślady. Wchodził tu.

486
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
I wychodził.

487
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Ale ciekawi mnie…

488
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
czego tu w ogóle szukał.

489
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Ciebie nie?

490
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
To nie wasza wina,
że urodziliście się w krypcie.

491
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Powtórzcie.

492
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
To nie nasza wina,
że urodziliśmy się w krypcie.

493
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
To nie wasza wina,
że wasi rodzice są spokrewnieni.

494
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
To nie nasza wina,

495
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
że nasi rodzice są spokrewnieni.

496
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Dobrze to powiedzieć na głos.

497
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
A to dopiero pierwszy krok.

498
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Jako ktoś, kto już ma to za sobą,

499
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
wiem, jak to jest,
gdy inni patrzą na was z góry

500
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
przez rodzinę.

501
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
U innych wrośnięty paznokieć

502
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
to tylko wrośnięty paznokieć.

503
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
A u nas?

504
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
To niby dowód na to, że mamy wadliwe geny.

505
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Że coś jest z nami nie tak.

506
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Ale zmienimy zasady, tak?

507
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Zakaz kazirodztwa. Zniesiemy go, nie?

508
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Nie o to tutaj chodzi.

509
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Zasady są dobre, ale to nie znaczy,
że spokrewnieni rodzice

510
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
mają wywoływać w nas wyrzuty.

511
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Chodźmy.

512
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
- Mam pytanie.
- Tak, Marianne?

513
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Mam lekką alergię na kurz.

514
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Czasem zastanawiam się, czy to przez ojca,

515
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
który zakochał się
w swojej kuzynce, mojej matce.

516
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Ma to jakieś biologiczne powiązanie?

517
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Nie studiowałem genetyki.

518
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
- No dobrze.
- Oczywiście to może być jego wina.

519
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Wiedziałam!

520
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Pyszne przekąski.

521
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Matka zawsze widziała we mnie rywalkę,

522
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
co odzwierciedla jej relację
z własną matką.

523
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
Ta kochała mojego ojca,
kuzyna w piątej linii.

524
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Ci w piątej byli bliżsi
dla tych w drugiej.

525
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
To nie do końca…

526
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
WITAJ W PRZYSZŁOŚCI!

527
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
PAKIET ŻYWNOŚCIOWY

528
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
To już nie potrwa długo.

529
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Na pewno cierpisz z głodu i pragnienia.

530
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Po co tak się torturować,
kiedy czeka na ciebie

531
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
przytulna kriokomora?

532
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Jaki był mój tata?

533
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ambitny.

534
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Co tu robił?

535
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Miejsce wśród Ziomków Buda

536
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
było kiedyś niezwykle pożądane.

537
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
CV słali aż z Fresno.

538
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Pozornie to dobry pomysł,
ale to toksyczny insekt.

539
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Umrzesz powolną, bolesną śmiercią.

540
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Jeśli boisz się chłodu,

541
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
mogę cię dziabnąć tym maleństwem.

542
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Będzie łatwiej. Nam obu.

543
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
A co to robi?

544
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Zabija. Szybko i bezboleśnie.

545
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Ciało szybko się rozłoży,
zamieniając się w pył,

546
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
który będzie krążył
w szybach wentylacyjnych

547
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
i ostatecznie trafi
na pola kukurydzy w krypcie.

548
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Mogło być gorzej.

549
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Pozbędziesz się także
bolączek życia doczesnego.

550
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Dwie sensowne opcje.

551
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Właź do kapsuły ojca… albo giń.

552
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Masz rację. Dwa sensowne wybory.

553
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
I mnóstwo bezsensownych.

554
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Co robisz?

555
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Dwieście lat planowania,
żeby wszystko się udało.

556
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Dużo pracy, nieprawdaż?

557
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Nie zbliżaj się.

558
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Plany są nieco przereklamowane.

559
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Zaczekaj.

560
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Jak mam ci grozić? Co robisz?

561
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
- Rozmrażam ich.
- Co?

562
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Nie możesz tego zrobić.

563
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Wypuszczamy jedną osobę na 30 lat.

564
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Przecież to czysty chaos.

565
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Zgadzam się. Plany są trudne.

566
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Ale chaos…

567
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Chaos jest prosty.

568
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Biedaczyska.

569
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Dlaczego Vault-Tec wpuścił komunistów?

570
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Nie wiem, czy ich wpuścił.

571
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
Kolektyw ponad jednostkę.

572
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
…poprzez współpracę jednostek.

573
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
Wróg przedłożył interes produktu

574
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
nad interes narodu.

575
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
My wybraliśmy naród.

576
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
To Amerykanie.

577
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Komunistami stali się w krypcie.

578
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
Śmierć w imię rewolucji
nie pójdzie na marne.

579
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
SYSTEM OPERACYJNY ROBCO

580
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Kolektyw ponad jednostkę.

581
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
DANE NIEDOSTĘPNE
TERMINAL ZABLOKOWANY

582
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Tata usunął dysk.

583
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
BOMBY CUKROWE

584
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Hej, cukrowa bombeczko.

585
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Twój tatko wziął sobie
królika doświadczalnego.

586
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Czego chcesz?

587
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Wszystko… naprawię.

588
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Wracaj do domu.

589
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Cukrowa bombeczko.

590
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Wracaj do domu.

591
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Wracaj do domu!

592
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Wracaj…

593
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Widziałaś, żeby tatko tego kiedyś używał?

594
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Nie.

595
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Posłuchasz go?

596
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Nie przestanie krzywdzić.

597
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Co ty nie powiesz?

598
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Chodźmy już.

599
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Masz…

600
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
Czterysta sześćdziesiąt dwa tysiące
trzysta jedenaście wiadomości.

601
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
No to do dzieła.

602
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
KOMUNIKACJA GLOBALNA

603
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Hank MacLean zgłasza gotowość do pracy.

604
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Nikt w Vault-Tecu nie wie, że tu jestem.

605
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Tam nikt niczego już nie wie.

606
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Informuję, że wciąż żyję.

607
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Oby pan również.

608
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Nie wątpię, znaczy.

609
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Tyle czasu poświęcił pan
analizie wszelkich ewentualności.

610
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Nie próżnowałem.

611
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Jestem w Vegas,

612
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
w pańskim dawnym mieście.

613
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Próbuję kontynuować wasze dzieło.

614
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Kilka eksperymentów w kryptach

615
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
napotkało przeszkody.

616
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
Krypta 24 poczyniła postępy
w zakresie łączności mózgu z komputerem.

617
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Ta – w zakresie miniaturyzacji.

618
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
Brakuje jedynie integracji.

619
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
Jestem pewny, że jeśli zakasam rękawy,

620
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
dokończę dzieło.

621
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
Wtedy wreszcie porozmawiamy
o moim awansie.

622
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Dokończę pańskie dzieło.

623
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
A kiedy będzie po wszystkim,
będzie mnie pan błagał o pomoc.

624
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
NA PODSTAWIE SERII GIER FALLOUT

625
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
W TYM SEZONIE

626
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Dziś

627
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
wypełnimy obietnicę.

628
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Sprawimy, że ten upadły świat
stanie się lepszy.

629
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Wybaczcie najście.

630
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Omawiamy wojnę domową, jak mniemam?

631
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Wspólnota nas wytłucze.

632
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Zapobiegnę temu.

633
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Co my na to?

634
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
„Większość dzieci nie dożywa tego wieku!”

635
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Szukam kogoś.

636
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Co mu zrobisz, gdy go znajdziesz?

637
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Co ty na to, panno MacLean?

638
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
To możliwe, że twoi krewni żyją.

639
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Ale jakoś nie sądzę,
żebyś im się taki spodobał.

640
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
SALA KONFERENCYJNA

641
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Są ludzie gorsi niż ja.

642
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Wiesz, co mówią w Vegas.

643
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
Każdy w końcu wygrywa.

644
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
Każdy też przegrywa.

645
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Z jednym wyjątkiem.

646
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Panie Howard.

647
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
Wiem, że przybył pan do Vegas,
żeby mnie zabić.

648
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Nieprawdaż?

649
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Nie wiem, jaka jest
pańska rola w zniszczeniu świata,

650
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
ale zapewne jakaś jest.

651
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Jeśli nam nie pomożesz,

652
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
Krypta 33 nie przetrwa.

653
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Tato, jeśli słyszysz…

654
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Co będzie z naszą kryptą?

655
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SYMULACJA

656
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Moja cukrowa bombeczko.

657
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Napisy: Konrad Szabowicz

658
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger