PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Arrête! Lucy!
Je cherche mon père.
Tu es mon monde.
Il a été kidnappé par une femme nommée Moldaver.
Vous devriez rentrer.
Les habitants d'abri sont une espèce menacée, ici.
Vous venez d'un monde de règles, de lois.
Cet endroit est indifférent à tout ça.
Je ne rentre pas sans mon père.
Alors vous devrez vous adapter.
Une tête est mise à prix.
Quelqu'un s'est échappé de l'Enclave.
CIBLE
Cette cible a avec elle un objet
qui pourrait fortement
causer du tort à notre nation,
ou la sauver.
Où est-elle?
On ne traite pas les gens comme ça.
Ouais, et pourquoi pas?
À cause de la règle d'or.
"Traitez-les comme vous voudriez qu'ils vous traitent."
Qu'est-ce que vous êtes?
Je suis toi, ma chouette.
Donne-toi juste un peu de temps.
Vault-Tec est la plus grande entreprise du pays.
Ils se font beaucoup d'argent en vendant la fin du monde.
- C'est quoi? - Un appareil d'écoute.
Pour espionner ma femme?
Je ferai ce qu'il faut pour m'assurer
que Janey et toi
soyez placés dans un abri spécial pour l'administration.
Les États-Unis sont dans une guerre de ressources.
Vault-Tec a acheté le moyen d'y mettre fin.
La fusion à froid, l'énergie infinie.
Un événement nucléaire serait une tragédie,
mais aussi une opportunité.
Parce que la guerre…
La guerre ne meurt jamais.
La puce d'eau est détruite.
L'abri a assez d'eau pour nous maintenir en vie pendant deux mois,
Nous sommes les chanceux.
Trois abris séparés pour prévenir la propagation des menaces.
C'est étrange de voter toujours pour quelqu'un de l'abri 31.
Steph vient de l'abri 31.
Certains d'entre nous iront à l'abri 32
pour un nouveau départ.
Mon père vient d'ici?
Voici les Chums de Bud, mes amis.
Des jeunes cadres supervisés
de mon propre programme.
HANK MACLEAN, ADJOINT / RÉACTIVÉ
Parce que l'avenir de l'humanité se résume à un mot.
Administration.
Je dois rentrer.
Non!
Mon nom n'est pas Titus, mais Maximus.
Titus est le nom du chevalier à qui appartenait l'armure.
Tu es une bonne personne.
Les terres désolées, c'est nul.
La Confrérie.
Ils chercheront toujours l'artefact.
Retrouve-moi.
Promis.
Rends-moi mon père.
Mais d'abord,
si je te disais qui il est vraiment?
Shady Sands.
Ton père a fait brûler toute la ville.
Il y a eu des survivants?
Moi.
Si le problème, c'est que les factions du monde
se combattent constamment, sont constamment en guerre,
alors la solution n'est-elle pas de se débarrasser des factions?
Et de créer notre monde?
De le façonner comme on veut?
Tu vois ce que cet endroit fait aux gens?
J'ai attendu plus de 200 ans
pour poser une seule question.
Où est mon ostie de famille?
C'est plus facile de suivre un cochon blessé que de lui demander où il va.
Tu peux rester ici.
Ou tu peux venir rencontrer tes créateurs.
Oki-doki.
Gloire au chevalier Maximus!
Regarde les terres désolées,
on n'y voit que le chaos.
Mais il y a toujours quelqu'un aux commandes.
L'HOMME QUI SAVAIT
Je peux illuminer votre journée?
EN GRÈVE
Chez les industries RobCo, nous cherchons
à éliminer la redondance en milieu de travail.
Si le gouvernement a besoin d'aide
pour régler d'autres disputes internationales,
ROBERT HOUSE FONDATEUR DES INDUSTRIES ROB-CO
il sait qui appeler.
C'est juste un maudit parasite.
On n'a pas voté pour ce ver-là.
Oui, on l'a élu.
Chaque dollar dépensé est un vote.
Et ce gars-là
a plus de votes que toutes les têtes de glands de politiciens à Washington.
Tu es son plus grand fan?
Eh bien, oui.
Je crois bien que oui.
Et si c'est le désir des Américains de le financer
avec une grande part de leurs richesses…
Cibouleau, ça peut juste être une bonne chose, non?
Vous êtes de quelle profession, mon ami?
Construction.
Vous devez utiliser la clouteuse H et H.
Une merveilleuse machine.
Agréable à tenir. Action fluide.
Bien mieux qu'un vieux marteau, non?
Vous devriez être reconnaissant.
Reconnaissant.
Tu t'es trompé de bar, mon ami.
L'obsolescence.
C'est quelque chose.
J'essaie de me mettre dans vos souliers,
mais c'est dur à imaginer, être tellement con
qu'on est pris par surprise par l'inévitable.
Frappez-moi au visage. Ça me plairait, je crois.
J'ai rarement tort, mais passons.
Voici 31 millions de dollars.
Que feriez-vous pour tout cet argent?
À court d'idées?
Ce n'est pas surprenant. De l'aide?
Laissez-moi mettre ça sur votre nuque.
C'est quoi, ça?
Une bonne vieille étude de marché.
Vous n'avez qu'à insérer ça dans votre nuque,
et tout cet argent sera à vous.
Et si je casserais les mains dont tu ne te sers jamais?
Tu ne le remarquerais même pas.
Ensuite, on prend son argent.
- Les osties de riches sont… - Eh bien…
Rendez-moi un petit service.
Débarrassez-moi de vos amis.
Bill?
Vous utilisez vraiment la clouteuse de H et H.
Ça devrait vous plaire.
Vous avez payé pour ça.
C'est peut-être la fin du monde, mais le progrès continue.
Khan!
J'ai quelque chose qui va vraiment vous plaire.
Ce connard-là nous tourmente depuis l'époque de vos grands-pères.
Et aujourd'hui…
une petite chasseuse de primes nous l'apporte sur un plateau.
Réglons nos comptes.
Qu'est-ce que tu penses de ça?
Ce n'était pas un magasin, avant?
J'y ai acheté un soda il y a 25 ans, je crois.
Vas-tu fermer ta gueule?
- La justice… - Darla!
La caissière, elle s'appelait Darla.
Une femme raisonnable,
jusqu'à votre arrivée, avec vos petites vestes assorties.
Ça m'a fait plaisir de discuter, mais si ça vous va,
je suis prêt à repartir.
Je peux répéter plus fort. J'ai dit :
"Je suis prêt à repartir!"
À repartir!
Merde.
Bonjour. Pardon.
Bonjour. Pardon. Désolée.
Pourriez-vous régler
ma dispute avec mon compagnon de voyage?
On pourchasse mon père, c'est un méchant,
et en route, on a besoin de nourriture.
Le plan A était de vous laisser seuls et d'éviter ce scénario.
On a essayé, et j'ai commencé à mourir de faim.
Le plan B, son idée, était que je vous l'apporte
pour récupérer la prime sur sa tête.
Tire, câlisse!
Je devais tirer pour le libérer, il aurait pris vos armes
et aurait utilisé la violence nécessaire pour fuir.
Si j'en crois mon expérience, c'est…
C'est beaucoup de violence. Alors…
J'espère que vous accepterez le plan C.
C'est quoi?
Laissez-nous partir.
Avec les capsules.
Je le précise, on en a besoin pour survivre.
Est-ce que ça aiderait de dire "s'il vous plaît"?
Celui qui tue la fille pourra manger le chien.
Oki-doki.
Ciboulette.
Fuck!
Ostie d'amatrice.
Je sais que tu crois aider
en tirant dans les genoux et dans le cul.
Mais honnêtement, ça n'aide pas.
Je ne vais pas m'excuser de ne pas tuer.
Tout ce qui m'importe…
c'est que tu tires sur la corde.
Je l'ai fait, non?
C'est comme sur les photos.
Les bombes ont été abattues.
La plupart.
S'ils ont pu faire ça ici,
pourquoi pas pour tout le pays?
Il n'y avait pas de "ils".
C'était un seul homme.
Un homme appelé Robert House.
Si ta famille est allée là, elle est peut-être en sécurité.
Près de Robert, ce n'est pas sécuritaire.
Pourquoi mon père irait à Vegas?
La fin du monde apporte de gros potentiels de gains.
Comment pouvez-vous le garantir?
En lâchant nous-mêmes une bombe.
Janey?
Ma chouette.
- Janey? - Papa!
- Hé! - Papa.
Hé!
Écoute-moi. Va dans ta chambre, d'accord?
Va choisir tes trois tenues préférées
et ton jouet préféré. OK?
Puis, rejoins-moi ici.
Bien, vas-y.
Où on va, papa?
On va à Bakersfield, ma chouette. OK?
Et maman?
Elle vient avec nous?
Avertissement, l'essai du système d'alerte civile
pour le comté de Los Angeles commencera dans dix secondes.
Allez.
Seigneur, ça commence!
À l'intérieur!
Commencement du test. Je répète, il s'agit d'un test.
C'est juste un test.
On doit y aller. On va tous mourir!
Papa, j'ai peur.
- Approche. - J'ai peur.
Ça va aller.
GARDEZ VOTRE FAMILLE EN SÉCURITÉ AVEC VAULT-TEC
Ça va aller.
Nos réserves d'eau se vident à une vitesse alarmante.
On doit relocaliser la puissance aux filtreurs temporaires
bâtis de pièces de rechange.
Salut, tout le monde.
Je peux t'aider, Reg?
As-tu vu Norm?
On l'a envoyé pour un programme d'échange en leadership
à l'abri 31.
Tout le monde grimpe les échelons sauf moi.
Reg, notre communauté a toujours tout fait pour survivre.
J'imagine.
Vous travaillez sur quoi?
La puce d'eau.
Il nous la faut pour survivre. Elle est brisée.
C'est vrai, ça.
Je peux vous aider?
Je ne suis pas ingénieur…
mais j'ai un doctorat en événementiel, et…
Tu devrais te trouver une activité.
Démarre un club.
Un club?
Quel genre?
Les temps ont été durs.
Tu pourrais organiser un groupe
pour ceux qui ont besoin de parler de ce que vous ressentez.
Qu'est-ce que je ressens?
La honte. L'inutilité.
Je suis pas inutile.
Mais la honte, j'aime ça.
Je peux partir de ça.
Il faudrait un budget collation, bien sûr.
Remplis une demande de ressources, je l'approuverai.
La couronne est lourde à porter.
Tu ne peux pas t'imaginer.
Alors, tu vois le problème?
Dans l'abri 33, je sortais de chez moi,
je tournais à droite deux fois pour l'ascenseur.
Ici, l'abri 32, c'est à gauche, puis encore à gauche.
Oui. Je le répète, tout est inversé, ici.
Fais le contraire de ce que tu faisais.
Ce n'est pas si simple.
Ce l'est.
Comme je suis ta superviseure, je dois te demander,
as-tu un problème concret?
Quelque chose que je peux faire pour toi?
De la signalisation.
Non, ça serait controversé.
Un comité pour étudier la faisabilité
d'une signalisation.
Tu as toute une femme, Chet.
On n'est pas mariés.
Et un beau bébé.
Pas le mien.
Je n'ai pas de famille.
Pourquoi?
La vie, j'imagine.
La vie passe vite, ici.
Je n'ai pas de famille non plus.
Profites-en.
Par là. Oui.
C'est juste toi.
Parfois, Davey…
Que dieu le bénisse, mais…
J'aimerais savoir si tu m'as affecté un travail.
Tu sais, tous les autres en ont un.
Si tu n'as toujours pas choisi de gardien du portail, j'ai de l'expérience.
Chet, je suis occupée.
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper du bébé
et il est habitué à toi.
Mais ce n'est pas mon bébé.
Tout le monde agit comme si c'était le mien.
Chet…
Donne-lui au moins un nom.
Les voisins l'appellent Chet Junior.
Ce sera son nom, alors.
Chet Junior était le nom de mon père.
C'est un peu intime, pour moi,
après l'avoir vu mourir de faim lors de la famine.
Chet, est-ce qu'on se chicane?
Chet Junior, alors.
Es-tu bon en informatique?
C'était le domaine de Norm.
Contacte-le via le terminal.
Bonne idée.
Je vais envoyer un message à l'autre abri.
OK. OK.
COMMUNICATIONS INTER-ABRIS DÉSACTIVÉES
Bon sang de bonsoir!
Non! "Communications inter-abris désactivée"!
Voyons voir. Où est-il?
Où es-tu? Je te trouverai.
Je te trouverai!
J'arrive!
Seigneur, quel bordel!
Tu es vraiment un animal dégoûtant, tu sais?
Ce n'est pas moi qui vais nettoyer ça.
Tu as trouvé de l'eau, mais tu manques de nourriture.
La faim, c'est une manière terrible de mourir.
Je t'offre une solution bien plus digne
que celle que tu as choisie, fils de Hank.
Entre dans la capsule de ton père.
Je ne serai pas ton prisonnier.
Tu es déjà mon prisonnier.
Tu n'as qu'à attendre la recolonisation de la surface,
et ce sera le jour de la Reconquête.
Quand, exactement?
Quand il ne restera plus personne contre nous.
Laisse-moi rentrer.
Mon absence sera remarquée.
On a un protocole pour tout.
Incluant les disparitions.
Ta superviseure s'en occupera.
Personne ne te cherchera.
Tu seras plus raisonnable quand tu auras plus faim.
Bonne chance pour trouver à manger dans le noir.
Tu es dans mon monde.
Ces trois abris sont le produit de décennies d'élaborations stratégiques.
Par les efforts combinés des plus brillants esprits d'avant-guerre
avec toutes les ressources d'une société qui fonctionne.
Tu n'es qu'un mécontent qui s'est perdu dans le mauvais corridor.
Que pourrais-tu espérer contre le plus grand succès
dans l'histoire de l'intégration verticale?
Rends-toi à l'évidence, fils de Hank,
tu es dépassé,
et personne ne viendra te sauver.
HANK MACLEAN ADJOINT EXÉCUTIF
Alors, tu crois que mon père te mènera à ta famille?
Donc, ta famille serait encore en vie après 200 ans,
mais c'est moi, l'optimiste?
Ton père…
Toujours là à se faire des amis.
FRAÎCHE TOUS LES JOURS
À MANGER JUSTE ICI
SOUPE CHAUDE ET SAVOUREUSE
Elle doit l'avoir vu passer.
Demandons-lui simplement.
Excusez-moi. Bonjour.
J'aimerais un bol de…
SOUPE AUX PUCES 2 CAPSULES
Soupe aux puces.
D'accord.
Alors, je me demandais si vous aviez vu…
J'ai des craquelins, si tu veux.
Dans mes autres pantalons.
Non merci, mais…
Mange pendant que c'est chaud.
Oui. Avez-vous vu…
un homme passer dans une grosse tenue en métal?
Il a pris mon fils.
Je suis sûre qu'il…
Il est mort.
Non, on ne le sait pas.
Non.
Il est mort. Je n'ai jamais eu de chance.
Le crosseur me devait de l'argent.
Je suis désolée pour votre… argent.
Il est parti par là.
Merci.
Si vous trouvez de l'argent sur le corps, c'est à moi.
Question.
Que feras-tu lorsqu'on trouvera ton papa?
Comme d'habitude?
Tu lui tires dans le cul et c'est à moi de viser la tête?
Non, je… je vais le traîner en justice.
Tu crois qu'il le mérite?
On m'a appris que c'est ce que chacun mérite,
afin que les gens sachent que leurs actions comptent
et qu'ils ne désespèrent pas.
Tu dis que tu as perdu espoir, mais c'est faux.
Ça me fait de la peine de te le dire, ma chouette,
mais tu n'as pas grandi dans la réalité.
Je le sais, mais regarde ta version.
J'essaie de montrer l'exemple.
CINÉPARC
PROGRAMME DOUBLE UN HOMME ET SON CHIEN
FRAPPE-COMMUNISTE!
Ils se sont assis
et ont discuté de la fin du monde
comme on discute de stratégies d'affaire.
Vous avez entendu quelque chose d'intéressant.
Vous le saviez?
Maintenant, vous aussi.
Qu'allons-nous faire?
Que voulez-vous dire?
Je vous l'ai dit, je ne suis pas un espion ni un rouge.
Je suis juste un acteur qui aime les chevaux et les voitures.
Et vous êtes célèbre,
la célébrité est un pouvoir rare.
Vous avez des accès que je n'ai pas.
Vous pouvez rencontrer…
Rencontrer qui?
Connaissez-vous Robert House?
Oui, je le connais.
Il possède la moitié de Vegas.
Il bâtit aussi un système de missiles privé à Las Vegas
avec assez de puissance pour concrétiser les propositions de votre femme.
Quand les bombes tomberont,
c'est Robert House qui appuiera sur le bouton.
Vous me demandez d'espionner l'homme le plus riche du pays?
Pas de l'espionner.
Vous voulez que…
Votre femme va à Vegas bientôt
pour vendre la fusion à froid à Robert House.
Ensuite, il aura tout ce qu'il lui faut pour appuyer sur le bouton,
à moins que vous ne l'arrêtiez.
Jouez le jeu de votre femme,
allez avec elle à Vegas.
Où allez-vous?
À la maison, tant que j'en ai une.
Quand le monde brûlera,
au moins, vos mains seront propres.
Janey, on y va.
Non. Allez.
Côté affaires, les actions de West-Tek ont baissé
puisque leurs produits ont besoin de plus de tests.
De son côté, Robert House, de RobCo,
a fait jaser en commentant la montée de la guerre.
Dans un interview avec Galaxy News,
il a mentionné que la question n'est pas de savoir si le monde brûlera,
mais qui aura appuyé sur le bouton.
Plus d'informations après un message de nos commanditaires.
Les œufs à la diable YumYum!
Bon retour.
On dirait que papa a fait un détour.
Je n'ai jamais vu un tel abri.
Assez standard, si j'en crois mon expérience.
Tu en as visité beaucoup?
Tu dois les aimer.
Chaque fois que j'entre dans ces boîtes de sardines en béton,
je dois accepter le fait que je pourrais
trouver ma femme…
et ma fille.
Qu'elles soient vivantes… mortes ou…
pire encore.
Oui.
Je sais, pour les expériences.
J'ai vu l'abri 4.
L'abri 4 est le meilleur scénario.
Il était un peu plus étrange que mon abri.
Tu crois?
Combien de villes l'abri 4 a-t-il détruit?
Ouvre-le.
Tu penses que mon père est là?
La piste mène ici.
Il en est ressorti, aussi.
Mais ce qui m'intrigue …
C'est pourquoi il est entré.
Tu n'es pas curieuse?
C'est pas votre faute si vous êtes nés dans un abri.
Dites-le.
Ce n'est pas ma faute si je suis né dans un abri.
Et ce n'est pas votre faute si vos parents sont apparentés.
- Ce… - Ce n'est pas ma faute
- si mes parents sont apparentés. - … apparentés.
Ça fait du bien de le dire, non?
C'est la première étape. Croyez-moi.
J'ai traversé tout ça,
je sais ce que c'est quand on se demande si les gens nous méprisent
à cause de notre famille.
Une personne régulière avec un ongle incarné
a juste un ongle incarné.
Mais nous…
On se demande si nos gènes sont brisés.
Si moi, je suis brisé.
Alors, on va changer les règles, c'est ça?
"Pas de consanguinité dans l'abri." On va changer ça.
Non, ce n'est pas ça.
Les règles sont bien, mais ceux qui sont consanguins
n'ont pas à se sentir mal. Comprenez-vous?
Viens.
- Question. - Oui, Marianne.
Je suis allergique à la poussière.
Est-ce la faute de mon père
parce qu'il est tombé amoureux de sa cousine, ma mère?
Y a-t-il un lien biologique?
Je n'ai pas étudié la génétique, alors…
- D'accord. - Mais ça pourrait être sa faute.
Je le savais!
C'est des bonnes collations.
Ma mère me considère comme sa rivale,
c'est le miroir de sa relation avec sa mère,
qui était amoureuse de mon père, son arrière-petit-cousin.
Comme on dit toujours, les arrières-arrières-petits cousins
sont des arrières-petits-cousins de…
BIENVENUE
TROUSSE DE COLLATIONS
Ça ne sera plus long.
Tu dois être affamé et assoiffé.
Pourquoi te torturer quand une confortable capsule
t'attend juste là?
Comment était mon père?
Ambitieux.
Mais il est venu ici?
Eh bien, être un Chum de Bud
était une position très convoitée.
Des gens venaient même de Fresno.
Manger ça peut sembler être une bonne idée, mais c'est toxique.
Ta mort serait lente et douloureuse.
Si tu ne veux pas te cryogéniser,
je peux t'injecter ça, juste ici.
Ce serait plus facile pour nous deux.
Ça fait quoi?
Ça te tue. Une mort rapide et sans souffrance.
Ton corps se décomposera vite en poussière
qui circulera dans les conduits de ventilation.
Tu rentreras éventuellement chez toi.
Pas mal, quand on y pense.
Tu n'auras plus tous ces soucis qu'apporte la vie.
Tu as deux choix rationnels.
Entre dans la capsule de ton père… ou meurs.
C'est vrai. Je n'ai que deux choix rationnels.
Mais plein de choix irrationnels.
Que fais-tu?
200 ans de planifications pour que tout se passe bien.
C'est beaucoup de travail, à mon avis.
Recule.
Je crois que les plans, c'est surestimé.
Non, attends.
J'en ai besoin pour te menacer. Que fais-tu?
- Je les dégèle. - Quoi?
Tu ne peux pas les dégeler.
Non. C'est un tous les 30 ans.
Ce n'est pas un plan. C'est chaotique.
Oui.
Mais le chaos…
C'est facile.
Pauvres uniformes.
Pourquoi Vault-Tec a accepté des communistes?
Je ne suis pas sûr qu'ils l'aient fait.
L'individu passe après la collectivité.
… par la coopération de l'individu.
Notre ennemi a choisi l'intérêt du produit
avant l'intérêt du peuple.
Nous avons choisi le peuple avant le produit.
Ils sont Américains.
L'abri en a fait des communistes.
Mourir pour la révolution ne sera pas vain.
L'individu passe après la collectivité.
DONNÉES INDISPONIBLES
Il a retiré le disque dur.
CÉRÉALES BOMBES SUCRÉES
Bonjour, ma petite bombe sucrée.
Ton papa s'est trouvé un cobaye.
Que veux-tu?
Je… répare… tout.
Rentre à l'abri…
Ma bombe sucrée.
Rentre.
Rentre!
Ren…
As-tu déjà vu ton père en utiliser un?
Non.
Vas-tu suivre son conseil?
Il n'arrêtera pas de tuer.
Ouais, ça c'est clair.
Alors, allons-y.
Vous avez…
462 311 nouveaux messages.
C'est parti.
COMMUNICATIONS PLANÉTAIRES
Ici Hank MacLean, au rapport, monsieur.
Personne à Vault-Tec ne sait que je suis ici.
Et personne à Vault-Tec ne sait grand-chose de nos jours.
Je suis toujours en vie.
Vous aussi, non?
Je n'en doute pas.
Vous avez passé tellement de temps à prévoir comment survivre à tout.
J'étais occupé.
Je suis à Vegas, maintenant,
sur votre ancien terrain de jeux.
J'essaie de reprendre où vous en étiez.
Quelques expériences dans les abris
ont eu quelques soucis.
Le 24 a fait des progrès sur l'interface cerveau-ordinateur.
Celui-ci, sur la miniaturisation.
Il ne reste qu'à tout intégrer
et si je me remonte les manches,
je p eux y parvenir.
Ensuite, on pourra enfin parler de ma promotion.
Je vais terminer votre travail.
Quand ce sera fini, vous me supplierez de vous aider.
CETTE SAISON DANS FALLOUT
Ensemble,
on tiendra notre promesse.
De rendre ce monde meilleur.
Désolé de l'interruption.
Il paraît qu'on parle de guerre civile.
Le Commonwealth nous tuera.
Je les arrêterai.
Qu'est-ce qu'on dit?
"La plupart des enfants sont morts à cet âge-là."
Je cherche quelqu'un.
Que lui feras-tu?
Alors, mademoiselle MacLean?
Ta famille est peut-être encore en vie.
Mais elles n'aimeront pas l'homme que tu es devenu.
Il y a des gens pires que moi.
Tu sais ce qu'on dit à Vegas,
tout le monde finit par gagner.
Et par perdre, si j'en crois mon expérience.
Sauf un homme.
M. Howard,
je sais que vous êtes venu à Vegas pour me tuer.
N'est-ce pas?
Et je ne sais pas en quel sera votre rôle dans la fin du monde,
mais c'est sûr que vous en avez un.
Si tu ne nous aides pas,
il n'y aura plus d'abri 33.
Papa, si tu m'entends…
qu'arrivera-t-il à notre abri?
Ma petite bombe sucrée.
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert