ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Σταμάτα! Λούσι!
Ψάχνω τον πατέρα μου.
Είσαι ο κόσμος μου όλος.
Τον απήγαγε κάποια με το όνομα Μολντέιβερ.
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Οι κάτοικοι των κρυπτών είναι απειλούμενο είδος εδώ.
Έρχεσαι από έναν κόσμο με κανόνες, νόμους.
Εδώ δεν ενδιαφέρεται κανείς γι' αυτά.
Δεν γυρίζω πίσω χωρίς τον μπαμπά.
Τότε, θα πρέπει να προσαρμοστείς.
Βγήκε μια επικήρυξη.
Κάποιος το έσκασε από το Ενκλάβιο.
ΣΤΟΧΟΣ
Ο στόχος έχει μαζί του ένα αντικείμενο
που δυνητικά θα μπορούσε
να βλάψει το έθνος μας…
ή να το σώσει.
Πού είναι;
Δεν είναι σωστό να φέρεσαι έτσι.
Γιατί;
Υπάρχει ο Χρυσός Κανόνας.
"Όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται, έτσι να συμπεριφέρεστε".
Τι είσαι;
Είμαι εσύ, γλυκιά μου.
Περίμενε λίγο και θα δεις.
Η Vault-Tec είναι η μεγαλύτερη εταιρεία των ΗΠΑ.
Βγάζεις πολλά λεφτά αν εμπορεύεσαι το τέλος του κόσμου.
-Τι είν' αυτό; -Είναι ένας κοριός.
Να κατασκοπεύσω τη γυναίκα μου;
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί ώστε οι άνθρωποι που αγαπώ,
εσύ και η Τζέινι, δηλαδή,
να πάτε σε μια ειδική κρύπτη για τα στελέχη.
Η Αμερική έχει εγκλωβιστεί σε έναν πόλεμο πόρων.
Η Vault-Tec αγόρασε το μέσο τερματισμού του πολέμου.
Ψυχρή σύντηξη, απεριόριστη ενέργεια.
Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν μια τραγωδία,
αλλά και μια ευκαιρία.
Γιατί ο πόλεμος, βασικά…
Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ.
Η πλακέτα νερού καταστράφηκε.
Το νερό της κρύπτης φτάνει για να επιβιώσουμε μόλις δύο μήνες.
Είμαστε οι τυχεροί.
Τρεις κρύπτες διαχωρισμένες, για τον περιορισμό των απειλών.
Δεν είναι περίεργο που πάντα εκλέγουμε Επόπτη από την Κρύπτη 31;
Η Στεφ είναι από την 31.
Κάποιοι από εμάς θα πάνε στην Κρύπτη 32
για μια νέα αρχή.
Από εδώ είναι ο μπαμπάς μου;
Αυτά είναι τα Φιντάνια του Μπαντ, τα φιντανάκια μου.
Τα άρτια εκπαιδευμένα βοηθητικά στελέχη
από το εκπαιδευτικό μου πρόγραμμα.
ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚO ΣΤΕΛΕΧΟΣ
Γιατί το μέλλον όλης της ανθρωπότητας συνοψίζεται σε μία λέξη.
Διαχείριση.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Όχι!
Δεν με λένε Τάιτους. Μάξιμους με λένε.
Τάιτους έλεγαν τον ιππότη στον οποίο ανήκε η πανοπλία πριν.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Οι Ξερότοποι είναι χάλια.
Η Αδελφότητα.
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να το αναζητούν.
Βρες με.
Θα το κάνω.
Δώσε μου πίσω τον μπαμπά μου.
Αλλά πρώτα,
θες να σου πω ποιος είναι πραγματικά;
Το Σέιντι Σαντς.
Ο πατέρας σου έκανε την πόλη στάχτη.
Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς.
Εγώ επέζησα.
ΓΑΛΑ
Αν το πρόβλημα αυτού του κόσμου είναι οι φατρίες
που τρώγονται μεταξύ τους, που μόνιμα πολεμούν,
τότε η λύση δεν είναι να απαλλαγούμε από τις φατρίες;
Να γίνουμε εμείς ο κόσμος.
Να τον διαμορφώσουμε μόνο εμείς.
Βλέπεις τι κάνει αυτό το μέρος στους ανθρώπους;
Περίμενα πάνω από 200 χρόνια
να κάνω σε κάποιον μια ερώτηση.
Πού είναι η οικογένειά μου, γαμώτο;
Το τραυματισμένο γουρούνι το ακολουθείς, δεν το ρωτάς πού πάει.
Μπορείς να μείνεις εδώ
ή να έρθεις να γνωρίσεις τους δημιουργούς σου.
Μια χαρούλα.
Ζήτω ο ιππότης Μάξιμους!
Κοιτάς αυτούς τους Ξερότοπους
και βλέπεις το χάος.
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος πίσω από το τιμόνι.
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ
Να σας βοηθήσω για μια καλύτερη μέρα;
ΑΠΕΡΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ROBCO
Το βασικό μας μέλημα στη RobCo είναι
να ξεφορτωθούμε το πλεονάζον εργατικό δυναμικό.
Αν η κυβέρνηση χρειάζεται βοήθεια
για να διευθετήσει τις διεθνείς διαμάχες…
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΟΥΣ ΙΔΡΥΤΗΣ ROB-CO
ξέρει ποιον να καλέσει.
Ένα γαμημένο παράσιτο. Αυτό είναι.
Δεν το ψηφίσαμε αυτό το χαμένο κορμί.
Κι όμως.
Κάθε δολάριο που ξοδεύεται είναι μια ψήφος.
Κι αυτός που βλέπετε
έχει περισσότερες ψήφους από κάθε ηλίθιο πολιτικό στην Ουάσινγκτον.
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του είσαι;
Ναι.
Ναι, θα έλεγα πως είμαι.
Κι αν με τις ευλογίες των Αμερικανών
έχει συσσωρεύσει τέτοιον πλούτο,
μα την πίστη μου, δεν μπορεί να είναι κακό αυτό.
Με τι ασχολείσαι, φίλε;
Με οικοδομικά έργα.
Τότε, μάλλον θα χρησιμοποιείς το καρφωτικό H&H.
Είναι θαυμάσιο μηχάνημα.
Εργονομικό και εύχρηστο.
Σίγουρα καλύτερο από κλασικό σφυρί, έτσι;
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.
"Ευγνώμων"…
Σε λάθος μπαρ ήρθες, φίλε.
Οπισθοδρομικότητα.
Φοβερό πράγμα.
Προσπαθώ να το δω από τη δική σας πλευρά,
αλλά μου είναι δύσκολο να με φανταστώ τόσο βλάκα
ώστε να με αιφνιδιάσει το αναπόφευκτο.
Χτύπα με στο στόμα. Νομίζω ότι θα μου αρέσει.
Σπάνια κάνω λάθος, αλλά ας πάμε παρακάτω.
Αυτά είναι 31 εκατομμύρια δολάρια.
Λοιπόν, τι θα κάνατε για όλα αυτά τα χρήματα;
Καμία ιδέα;
Δεν εκπλήσσομαι. Μπορώ να σας πω εγώ μία.
Άσε με να σου βάλω αυτό στον σβέρκο.
Τι σκατά είν' αυτό;
Ας πούμε ότι είναι μια παραδοσιακή έρευνα αγοράς.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να βάλεις αυτό στον σβέρκο σου,
κι όλο αυτό το παραδάκι θα γίνει δικό σου.
Θα σου σπάσω τα χέρια που δεν χρησιμοποίησες ποτέ.
Να δούμε αν θα σου λείψουν.
Και μετά θα πάρουμε τα λεφτά.
-Αυτοί οι γαμημένοι οι πλούσιοι… -Τι να πεις;
Θα ήθελα να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
Ξεφορτώσου τους φίλους σου.
Μπιλ;
Όντως χρησιμοποιείτε το καρφωτικό H&H.
Ελπίζω να νιώθετε καλά.
Με δικά σας λεφτά έγινε.
Μπορεί να έρχεται το τέλος του κόσμου, αλλά η πρόοδος δεν σταματά.
Χαν!
ΠΛΗΡΕΣ
Σας έχω κάτι συναρπαστικό σήμερα.
Αυτός ο μαλάκας βασάνιζε εμάς τους Χαν από πριν γεννηθούν οι παππούδες σας.
Και σήμερα…
μια μικρούλα κυνηγός επικηρυγμένων μας τον έδωσε στο πιάτο.
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας.
Τι λες κι εσύ;
Μαγαζί δεν ήταν αυτό;
Νομίζω ότι αγόρασα από δω ένα αναψυκτικό πριν από 25 χρόνια.
Τελείωσες, γαμώτη μου;
-Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη… -Ντάρλα.
Την υπάλληλο. Ντάρλα την έλεγαν.
Ήταν μια συνετή γυναίκα.
Αλλά μετά ήρθατε εσείς οι μαλάκες με τα δερμάτινα.
Χάρηκα που τα είπαμε. Και τώρα, αν δεν σας πειράζει,
άντε να τελειώνουμε.
Μάλλον δεν ακούστηκα. Θα το πω πιο δυνατά. Είπα
"Άντε να τελειώνουμε"!
Άντε να τελειώνουμε!
Γαμώτο.
Γεια σας! Συγγνώμη!
Γεια! Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Μήπως μπορείτε να λύσετε μια διαφωνία
που έχω με τον συνταξιδιώτη μου;
Κυνηγάμε τον πατέρα μου, που δεν είναι καλός άνθρωπος,
και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού ξεμείναμε από προμήθειες.
Η μία εναλλακτική ήταν να το αποφύγουμε όλο αυτό.
Αλλά τη δοκιμάσαμε, και θα πέθαινα της πείνας.
Η άλλη, δική του ιδέα, παρεμπιπτόντως, ήταν να σας τον παραδώσω
ώστε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο για να μου δώσετε την αμοιβή.
Ρίξε, γαμώτο!
Η ιδέα ήταν, αφού τον ελευθερώσω και πάρει τα όπλα σας,
να χρησιμοποιήσει την απαραίτητη βία ώστε να το σκάσουμε.
Κι αυτό, με βάση την πρότερη εμπειρία μου,
σημαίνει πολλή βία. Οπότε…
Ελπίζω να συμφωνήσετε με την τρίτη εναλλακτική.
Και ποια είναι αυτή;
Μας αφήνετε να φύγουμε.
Με τα καπάκια της αμοιβής.
Που μας είναι απαραίτητα για την επιβίωσή μας.
Και για να είμαι σίγουρη, βοηθάει αν το ζητήσω ευγενικά;
Όποιος τη σκοτώσει θα φάει τον σκύλο.
Μια χαρούλα.
Χριστέ μου.
Γαμώτο!
Τι άβγαλτη, γαμώτο!
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ!
Ξέρω ότι νομίζεις πως βοηθάς
ρίχνοντας στα γόνατα και στον πισινό.
Αλλά η αλήθεια είναι πως δεν βοηθάς.
Δεν θα απολογηθώ που δεν δολοφονώ ανθρώπους.
Το μόνο που είχε σημασία για μένα
ήταν να ρίξεις στο γαμημένο σκοινί.
Δεν έριξα;
Είναι όπως στις φωτογραφίες.
Οι βόμβες καταρρίφθηκαν.
Οι περισσότερες.
Αφού τα κατάφεραν στο Λας Βέγκας,
γιατί δεν το έκαναν σε όλη την Αμερική;
Ποιοι να το κάνουν;
Ένας ήταν μόνο.
Κάποιος ονόματι Ρόμπερτ Χάους.
Ίσως είναι ασφαλείς οι δικοί σου αν πήγαν εκεί.
Κανείς δεν είναι ασφαλής γύρω του.
Γιατί να πάει ο μπαμπάς μου στο Βέγκας;
Το τέλος του κόσμου ανοίγει πολλές δυνατότητες κέρδους.
Πώς μπορείτε να εγγυηθείτε την επιτυχία;
Ρίχνοντας οι ίδιοι τη βόμβα.
Τζέινι;
Αγάπη μου;
-Τζέινι; -Μπαμπά!
-Γεια! -Μπαμπά.
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου, εντάξει;
Διάλεξε τις τρεις αγαπημένες σου αλλαξιές
και το αγαπημένο σου παιχνίδι.
Και μετά έλα εδώ.
Άντε, πήγαινε.
Πού πάμε, μπαμπάκα;
Στο Μπέικερσφιλντ. Πάμε στο Μπέικερσφιλντ, μωρό μου.
Και η μαμά;
Θα έρθει μαζί μας;
Σας ενημερώνουμε ότι η δοκιμή του συστήματος συναγερμού
της κομητείας του Λος Άντζελες ξεκινά σε δέκα δεύτερα.
Έλα, πάμε.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ VAULT-TEC
Θεέ μου, συμβαίνει!
Μπείτε μέσα!
Διενεργείται δοκιμή. Επαναλαμβάνω. Πρόκειται για δοκιμή.
Δοκιμή είναι!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Θα πεθάνουμε όλοι!
Μπαμπά, φοβάμαι.
-Έλα εδώ. -Φοβάμαι.
Ησύχασε.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ VAULT-TEC
ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
Όλα καλά.
Καταναλώνουμε τα αποθέματα νερού με ανησυχητικό ρυθμό.
Τότε, πρέπει να τροφοδοτήσουμε με ενέργεια τα προσωρινά φίλτρα νερού
που φτιάξαμε από ανταλλακτικά.
Γεια σας, παιδιά.
Θέλεις κάτι, Ρετζ;
Έχετε δει τον Νορμ;
Τον έστειλαν μέσω του προγράμματος ανταλλαγής ηγετών
στην Κρύπτη 31.
Όλοι ανελίσσονται εκτός από μένα.
Ρετζ, η κοινότητά μας έκανε πάντα ό,τι χρειαζόταν για να επιβιώσει.
Καλά λες.
Τι φτιάχνετε, παιδιά;
Την πλακέτα νερού.
Που χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε. Κι έχει χαλάσει.
Α, ναι, σωστά.
Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια.
Δεν είμαι μηχανικός,
αλλά δεν φαντάζεστε πώς το διδακτορικό στην οργάνωση εκδηλώσεων…
Ίσως πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις.
Μήπως να έστηνες μια λέσχη;
Λέσχη;
Τι λέσχη;
Περάσαμε πολλά τελευταία.
Ίσως μπορείς να φτιάξεις μια ομάδα
όπου θα μιλάτε για όσα νιώθετε, όποια κι αν είναι αυτά.
Και τι νιώθω;
Ντροπή. Ανικανότητα.
Δεν νιώθω ανίκανος.
Την ντροπή την κρατάω.
Κάτι μπορεί να γίνει.
Θα πρέπει να έχουμε και σνακ, φυσικά.
Στείλε ένα αίτημα για προμήθειες, και θα το υπογράψω.
Βαριά η καλογερική.
Και λίγα λες.
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;
Στην 33, φεύγω από το δωμάτιό μου,
στρίβω δεξιά και μετά πάλι δεξιά για το ασανσέρ.
Εδώ στην 32, πρέπει να στρίψω αριστερά και μετά πάλι αριστερά για το ασανσέρ.
Ναι. Όλα είναι ανάποδα εδώ.
Απλώς κάνε το αντίθετο από αυτό που έκανες.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι.
Λοιπόν, ως Επόπτρια, πρέπει να ρωτήσω.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;
Κάποιος τρόπος να βοηθήσω;
Σήμανση.
Μπα, θα υπήρχαν αντιδράσεις.
Ίσως μπορείς να ζητήσεις να γίνει μια μελέτη σκοπιμότητας
ως προς τη σήμανση.
Φοβερή η σύζυγός σου, Τσετ.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Και το μωράκι σου, πανέμορφο.
Δεν είναι δικό μου.
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.
Τι έγινε;
Έτσι τα έφερε η ζωή.
Περνάει γρήγορα ο καιρός εδώ κάτω.
Ούτε εγώ έχω οικογένεια, Ντέιβι.
Απόλαυσέ το.
Από εδώ. Ναι.
Α, εσύ είσαι.
Αυτός ο Ντέιβι… Δηλαδή…
Καλά να είναι ο άνθρωπος, αλλά, ξέρεις…
Απλώς ήθελα να δω αν βρήκες καμιά δουλειά να μου αναθέσεις.
Επειδή όλοι οι άλλοι κάτι κάνουν.
Αν δεν έχεις βρει Θυροφύλακα ακόμα, έχω εμπειρία.
Τσετ, είμαι πολύ απασχολημένη.
Κάποιος πρέπει να προσέχει το μωρό,
και σε έχει συνηθίσει.
Μα δεν είναι δικό μου παιδί.
Όλοι φέρονται λες και είναι.
Τσετ…
Μπορείς έστω να του δώσεις ένα όνομα;
Γιατί οι γείτονες έχουν αρχίσει να τον φωνάζουν Τσετ Τζούνιορ.
Μια χαρά όνομα είναι.
Κοίτα, Τσετ Τζούνιορ έλεγαν τον πατέρα μου.
Και με ζορίζει λίγο αυτό,
γιατί τον είδα να πεθαίνει από τον Λιμό Γουίβιλ.
Τσετ, να τσακωθούμε θέλεις;
Τσετ Τζούνιορ, λοιπόν.
Πώς τα πας με τους υπολογιστές;
Ο Νορμ ασχολιόταν μ' αυτά.
Ίσως μπορείς να τον ρωτήσεις μέσω τερματικού.
Καταπληκτική ιδέα.
Θα στείλω ένα μήνυμα στην άλλη κρύπτη.
Εντάξει.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Ο Χριστός κι η μάνα του!
Όχι! Απενεργοποιήθηκε η επικοινωνία μεταξύ των κρυπτών;
Για να δούμε. Πού είναι;
Πού είσαι; Τώρα θα δεις.
Τώρα θα δεις!
Έρχομαι!
Θεέ μου! Όλα είναι άνω κάτω.
Είσαι πραγματικά ένα αηδιαστικό, βρομιάρικο ζώο.
Ελπίζω να μην περιμένεις να καθαρίσω εγώ.
Ώστε βρήκες νερό, αλλά ξέμεινες από φαγητό.
Η λιμοκτονία είναι ένας φρικτός τρόπος να τα τινάξεις.
Σου προσφέρω μια πολύ πιο αξιοπρεπή λύση
από αυτήν που επέλεξες ο ίδιος, γιε του Χανκ.
Μπες στην κρυογονική κάψουλα του μπαμπά σου.
Δεν θα γίνω αιχμάλωτός σου.
Είσαι ήδη αιχμάλωτός μου.
Απλώς περίμενε μέχρι η επιφάνεια να είναι ασφαλής για εποικισμό,
και θα πάμε όλοι επάνω για την Ημέρα Αποκατάστασης.
Πότε ακριβώς;
Όταν δεν θα υπάρχει κανείς εκεί για να διαφωνήσει.
Άσε με να γυρίσω σπίτι.
Θα καταλάβουν ότι λείπω.
Υπάρχει πρωτόκολλο για όλα.
Ακόμα και για κάποιον που εξαφανίζεται.
Θα το χειριστεί η Επόπτριά σας.
Κανείς δεν θα σε ψάξει.
Αλλά μπορεί να λογικευτείς αν πεινάσεις κι άλλο.
Καλή τύχη με την αναζήτηση τροφής στα τυφλά.
Ζεις στον κόσμο μου.
Αυτές οι τρεις κρύπτες είναι το προϊόν στρατηγικής δεκαετιών.
Μια συλλογική προσπάθεια εκατοντάδων λαμπρών προπολεμικών μυαλών,
που είχαν όλους τους πόρους ενός λειτουργικού πολιτισμού.
Είσαι απλώς κάποιος δυσαρεστημένος που βρέθηκε στον λάθος διάδρομο.
Τι ελπίδες έχεις απέναντι στο μεγαλύτερο επίτευγμα
στην ιστορία της κάθετης ολοκλήρωσης;
Αποδέξου το, γιε του Χανκ,
έπεσες στα βαθιά
και κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.
ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς μου θα σε οδηγήσει στην οικογένειά σου;
Κι ότι η οικογένειά σου ζει ακόμα μετά από 200 χρόνια,
αλλά εγώ είμαι η αισιόδοξη;
Ο μπαμπάκας σου
κάνει διαρκώς νέους φίλους.
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΦΡΕΣΚΑ
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΑΤΩ ΦΑΓΗΤΟ
ΣΟΥΠΑ ΖΕΣΤΗ ΚΑΙ ΓΕΥΣΤΙΚΗ
Πρέπει να τον είδε να περνάει.
Μπορούμε απλώς να τη ρωτήσουμε.
Με συγχωρείτε. Γεια χαρά.
Θα ήθελα ένα πιάτο…
ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΨΥΛΛΟΥΣ 2 ΚΑΠΑΚΙΑ
σούπα με ψύλλους.
Αμέσως.
Βασικά, αναρωτιέμαι αν έτυχε να δείτε…
Έχω και μερικά παξιμάδια αν θες.
Τα έχω στο άλλο μου βρακί.
Μπα, ευχαριστώ…
Φά' την πριν κρυώσει, δεσποινίς.
Ναι. Λοιπόν, μήπως έτυχε να δείτε να…
Να περνάει κάποιος με μια υπερμεγέθη στολή από μέταλλο;
Πήρε τον γιο μου.
Σίγουρα ο γιος σας…
Είναι νεκρός.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Όχι.
Είναι νεκρός. Με την ατυχία που με δέρνει.
Μου χρωστούσε λεφτά ο καριόλης.
Τα συλλυπητήριά μου για τα λεφτά σας.
Προς τα εκεί πήγε.
Σας ευχαριστώ.
Αν βρείτε λεφτά στο πτώμα, είναι δικά μου.
Ερώτηση.
Τι ακριβώς θα κάνουμε όταν βρούμε τον μπαμπά σου;
Αυτό που κάνουμε συνήθως;
Θα του φυτέψεις μια σφαίρα στον πισινό και θα αφήσεις εμένα να τον αποτελειώσω;
Όχι. Θα τον παραδώσω στα χέρια της δικαιοσύνης.
Πιστεύεις ότι του αξίζει;
Μεγάλωσα πιστεύοντας ότι σε όλους αξίζει,
ώστε να ξέρουν όλοι ότι έχει σημασία το πώς φέρονται
κι ότι υπάρχει ελπίδα.
Κι εσύ που λες ότι έχασες κάθε ελπίδα, κατά βάθος ελπίζεις ακόμα.
Λυπάμαι που σου το χαλάω, καλή μου,
αλλά μεγάλωσες μες στο ψέμα.
Το ξέρω. Αλλά δες και τη δική σου περίπτωση.
Προσπαθώ να δώσω το καλό παράδειγμα.
ΝΤΡΑΪΒ ΙΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ
ΒΑΡΕΣΤΕ ΚΟΜΜΟΥΝΙΑ!
Κάθονταν γύρω από το τραπέζι
και μιλούσαν για το τέλος του κόσμου
σαν να μιλούσαν για μια νέα επιχειρηματική στρατηγική.
Μάλλον άκουσες κάτι ενδιαφέρον.
Το ήξερες;
Τώρα το ξέρεις κι εσύ.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, λοιπόν;
"Τι θα κάνουμε γι' αυτό;" Τι εννοείς;
Σου είπα, δεν είμαι κατάσκοπος. Δεν είμαι κομμουνιστής.
Ένας ηθοποιός του Χόλιγουντ είμαι, που του αρέσουν τα άλογα και τα αμάξια.
Και τυχαίνει, επίσης, να είσαι διάσημος.
Κι η διασημότητα είναι μια σπάνια δύναμη.
Μπορείς να μπεις σε μέρη που εγώ δεν μπορώ.
Να συναντήσεις ανθρώπους που εγώ…
Τι ανθρώπους να συναντήσω;
Έχεις ακουστά τον Ρόμπερτ Χάους;
Ναι, έχω ακουστά τον Ρόμπερτ Χάους.
Έχει το μισό Λας Βέγκας ο τύπος.
Επίσης, φτιάχνει ιδιωτικό πυραυλικό σύστημα στο Λας Βέγκας,
με ισχύ αρκετή ώστε να υλοποιηθούν οι προτάσεις τις γυναίκας σου.
Όταν πέσουν οι βόμβες,
αυτός που θα πατήσει το κουμπί θα είναι ο Ρόμπερτ Χάους.
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω τον πλουσιότερο άνθρωπο στην Αμερική;
Όχι ακριβώς.
Θέλεις να…
Η γυναίκα σου θα πάει στο Βέγκας
να πουλήσει την ψυχρή σύντηξη στον Ρόμπερτ Χάους.
Και μετά αυτός θα έχει όλα όσα χρειάζεται για να πατήσει το κουμπί.
Εκτός κι αν τον σταματήσεις.
Κάνε της τα γλυκά μάτια
και πήγαινε μαζί της στο Βέγκας.
Πού πας;
Σπίτι. Όσο έχω ακόμα.
Όταν ο κόσμος τυλιχτεί στις φλόγες,
θα έχεις τη συνείδησή σου καθαρή.
Τζέινι, πάμε.
Όχι. Έλα.
Στον επιχειρηματικό τομέα, οι μετοχές της West-Tek ανέβηκαν πάλι
χάρη στα επαναστατικά βιολογικά προϊόντα για την επιδερμίδα.
Ο Ρόμπερτ Χάους, ιδιοκτήτης της RobCo,
προκάλεσε σάλο σήμερα με σχόλια για την κλιμάκωση του πολέμου.
Σε μια συνέντευξη στο Galaxy News,
δήλωσε ότι το ερώτημα δεν είναι το αν ο κόσμος θα τελειώσει,
αλλά το ποιος θα πατήσει το κουμπί.
Περισσότερα για το θέμα, μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.
Αυγά γεμιστά YumYum!
Καλώς την.
Μάλλον ο μπαμπάκας έκανε μια στάση.
Δεν έχω ξαναδεί κρύπτη έτσι.
Εμένα μου φαίνεται σαν όλες τις άλλες.
Έχεις πάει σε πολλές κρύπτες;
Μάλλον σου αρέσουν.
Κάθε φορά που πατάω το πόδι μου σε ένα τέτοιο τσιμεντένιο κουτί,
πρέπει να αποδεχτώ ότι ίσως μάθω
τι συνέβη στη γυναίκα μου
και την κόρη μου.
Αν είναι ζωντανές, πεθαμένες
ή κάτι πολύ χειρότερο.
Ναι.
Ξέρω για τα πειράματα.
Έχω πάει στην Κρύπτη 4.
Η Κρύπτη 4 είναι η καλύτερη περίπτωση.
Ήταν λίγο πιο αλλόκοτη από τη δική μου.
Έτσι λες;
Πόσες πόλεις κατέστρεψαν αυτοί της Κρύπτης 4;
Άνοιξέ το.
ΠΙΠ ΜΠΟΪ ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς είν' εκεί;
Τα χνάρια δείχνουν ότι μπήκε.
Κι ότι βγήκε, επίσης.
Αλλά είμαι περίεργος να μάθω
τι στο καλό ήρθε να κάνει.
Εσύ δεν είσαι περίεργη;
Δεν φταίτε εσείς που γεννηθήκατε σε κρύπτη.
Πείτε το κι εσείς.
Δεν φταίω εγώ που γεννήθηκα σε κρύπτη.
Και δεν φταίτε εσείς που οι γονείς σας ήταν συγγενείς.
Δεν φταίω εγώ
που οι γονείς μου ήταν συγγενείς.
Είναι ανακουφιστικό να το λες, έτσι;
Αυτό είναι το πρώτο βήμα. Πιστέψτε με.
Εγώ που κατάφερα να το ξεπεράσω
ξέρω πώς είναι να αναρωτιέσαι αν σε κοιτάζουν υποτιμητικά
με βάση το οικογενειακό σου δέντρο.
Κάποιος μπορεί να έχει είσφρυση όνυχος,
κι αυτό να είναι απλώς είσφρυση όνυχος.
Αλλά εμείς…
Εμείς πρέπει να αναρωτιόμαστε αν οφείλεται στα προβληματικά γονίδια.
Αν εμείς είμαστε προβληματικοί.
Οπότε, θα αλλάξουμε τους κανόνες, έτσι;
Απαγορεύεται η ενδογαμία. Αλλά θα το αλλάξουμε αυτό, σωστά;
Όχι, δεν είναι αυτός ο σκοπός.
Καλώς υπάρχουν κανόνες. Αυτό δεν σημαίνει ότι όσοι είμαστε προϊόν ενδογαμίας
πρέπει να νιώθουμε άσχημα. Καταλαβαίνετε;
Πάμε.
-Έχω μια ερώτηση. -Ναι, Μαριάν.
Έχω ήπια αλλεργία στη σκόνη.
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι αν έφταιγε ο πατέρας μου
που ερωτεύτηκε την ξαδέρφη του, τη μητέρα μου.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος βιολογικός συσχετισμός.
Δεν έχω σπουδάσει Γενετική, οπότε…
-Εντάξει. -Θα μπορούσε να φταίει αυτός.
Το ήξερα!
Ωραία σνακ, παρεμπιπτόντως.
Πάντα ένιωθα ότι η μαμά με έβλεπε ανταγωνιστικά,
γιατί έτσι ήταν η σχέση της με τη δική της μητέρα,
που ήταν ερωτευμένη με τον πατέρα μου, πέμπτο ξάδερφό της.
Τα πέμπτα ξαδέρφια ήταν τέταρτα ξαδέρφια με τα δεύτερα.
Δεν είναι ακριβώς…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ!
ΣΝΑΚ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ
Δεν θα αντέξεις πολύ ακόμα.
Πρέπει να είσαι πολύ πεινασμένος και πολύ διψασμένος.
Γιατί βασανίζεσαι; Αφού υπάρχει μια ωραία κρυογονική κάψουλα
που σε περιμένει να μπεις.
Πώς ήταν ο μπαμπάς μου;
Φιλόδοξος.
Τότε, γιατί ήταν εδώ;
Ήταν στα Φιντάνια του Μπαντ.
Πολλοί θα ήθελαν να είναι στη θέση του.
Μέχρι κι απ' το Φρέσνο έστελναν αιτήσεις.
Μπορεί να σου φαίνεται καλή ιδέα να το φας αυτό, αλλά είναι τοξικό.
Θα πεθάνεις αργά και βασανιστικά.
Αν δεν θες να μπεις στην κάψουλα,
μπορείς να με αφήσεις να σου κάνω μια ενεσούλα.
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο και για τους δυο μας.
Τι προκαλεί;
Γρήγορο και ανώδυνο θάνατο.
Το σώμα σου θα αποσυντεθεί γρήγορα και θα γίνει σκόνη,
η οποία, μέσω του συστήματος εξαερισμού,
θα φτάσει κάποια στιγμή στα σταροχώραφα της κρύπτης σου.
Αν το σκεφτείς, δεν είναι κι άσχημο.
Ησυχάζεις μια και καλή από όλα τα βάσανα της ζωής.
Δύο είναι οι λογικές επιλογές.
Ή μπαίνεις στην κάψουλα του μπαμπά σου ή πεθαίνεις.
Έχεις δίκιο. Δύο είναι οι λογικές επιλογές.
Και πολλές οι παράλογες.
Τι κάνεις;
Διακόσια χρόνια σχεδιασμού για να πάνε όλα όπως πρέπει.
Πάρα πολλή δουλειά, αν θες τη γνώμη μου.
Μη με πλησιάζεις.
Ο σχεδιασμός είναι λίγο υπερεκτιμημένος.
Όχι, στάσου.
Το χρειάζομαι ως απειλή. Τι κάνεις;
-Τους ξεπαγώνω όλους. -Τι;
Δεν γίνεται να τους ξεπαγώσεις έτσι.
Όχι. Βγαίνουν μία φορά κάθε 30 χρόνια.
Αυτό είναι χαοτικό, όχι απλώς παράλογο.
Συμφωνώ. Τα σχέδια θέλουν κόπο.
Το χάος, όμως…
Το χάος είν' εύκολο.
Άλλη μια φατρία.
Γιατί επέτρεψε η Vault-Tec να μπουν και κομμουνιστές;
Δεν ξέρω αν το επέτρεψε.
Το άτομο είναι δευτερεύον σε σχέση με το σύνολο.
…μέσω της συνεργασίας των ατόμων.
Ο εχθρός μας επέλεξε το συμφέρον του προϊόντος
αντί για το συμφέρον του λαού.
Εμείς επιλέγουμε τον λαό και όχι το προϊόν.
Αμερικανοί είναι.
Η κρύπτη τούς έκανε κομμουνιστές.
Δεν είναι μάταιο να πεθάνεις για την επανάσταση.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ROBCO
Το άτομο είναι δευτερεύον σε σχέση με το σύνολο.
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ.
Ο μπαμπάς μου πήρε τον δίσκο.
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ SUGAR BOMBS
Γεια σου, ζαχαρένια μου.
Μάλλον ο μπαμπάς σου βρήκε ένα πειραματόζωο.
Τι θέλεις;
Θα τα διορθώσω όλα.
Πήγαινε σπίτι,
ζαχαρένια μου.
Πήγαινε σπίτι.
Πήγαινε σπίτι!
Πήγαινε…
Έχεις δει τον μπαμπά σου να χρησιμοποιεί κάτι τέτοιο;
Όχι.
Θα κάνεις ό,τι λέει;
Θα συνεχίσει να βλάπτει κόσμο.
Μπα, το κατάλαβες;
Ας μην καθυστερούμε.
Έχετε…
τετρακόσιες εξήντα δύο χιλιάδες τριακόσια έντεκα μη αναγνωσμένα μηνύματα.
Για πάμε.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν και αναλαμβάνω καθήκοντα, κύριε.
Κανείς στη Vault-Tec δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Και κανείς στη Vault-Tec δεν ξέρει και πολλά πια.
Να ξέρετε ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
Ελπίζω κι εσείς.
Σίγουρα είστε, δεν αμφιβάλλω.
Περάσατε πολύ χρόνο διερευνώντας τρόπους επιβίωσης για κάθε ενδεχόμενο.
Είχα πολλή δουλειά.
Είμαι στο Βέγκας αυτές τις μέρες.
Επέστρεψα στα παλιά σας λημέρια, βασικά.
Προσπαθώ να συνεχίσω από εκεί που το αφήσατε.
Μάλλον μερικά από τα πειράματα στις κρύπτες
συνάντησαν κάποια εμπόδια.
Η Κρύπτη 24 σημείωσε πρόοδο στη διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή.
Αυτή εδώ, στη μικρογραφική.
Απομένει μόνο η ενσωμάτωση.
Και σίγουρα, αν στρωθώ στη δουλειά,
θα τα καταφέρω.
Μετά μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε για την προαγωγή μου.
Θα ολοκληρώσω αυτό που ξεκινήσατε.
Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά, θα με παρακαλάτε να σας βοηθήσω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ FALLOUT
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
Μαζί,
θα εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας.
Να κάνουμε καλύτερο αυτόν τον παρηκμασμένο κόσμο.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Απ' ό,τι κατάλαβα, συζητάμε για εμφύλιο πόλεμο.
Η Κοινοπολιτεία θα μας σκοτώσει.
Δεν θα το επιτρέψω.
Τι λέμε πάντα;
Τα περισσότερα παιδιά πεθαίνουν πριν φτάσουν αυτήν την ηλικία!
Ψάχνω κάποιον.
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;
Τι λες, δεσποινίς Μακλέιν;
Η οικογένειά σου μπορεί κάλλιστα να είναι ακόμα εκεί έξω.
Όμως, αμφιβάλλω για το αν θα σε δεχτούν έτσι όπως έγινες.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από μένα.
Αλλά ξέρεις τι λένε στο Βέγκας,
όλοι νικητές βγαίνουν στο τέλος.
Εγώ θα έλεγα ότι βγαίνουν όλοι χαμένοι.
Εκτός από έναν.
Κύριε Χάουαρντ,
ξέρω ότι ήρθες στο Βέγκας για να με σκοτώσεις.
Έτσι δεν είναι;
Και δεν ξέρω ακόμα πώς σχετίζεσαι με τη συντέλεια του κόσμου,
αλλά σίγουρα σχετίζεσαι.
Αν δεν μας βοηθήσεις,
θα πάψει να υπάρχει Κρύπτη 33.
Μπαμπά, αν με ακούς,
τι θα απογίνει η κρύπτη μας;
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ
Μικρή μου ζαχαρένια.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ