1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Σταμάτα! Λούσι!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Ψάχνω τον πατέρα μου.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Είσαι ο κόσμος μου όλος.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
Τον απήγαγε κάποια με το όνομα Μολντέιβερ.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Οι κάτοικοι των κρυπτών
είναι απειλούμενο είδος εδώ.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Έρχεσαι από έναν κόσμο με κανόνες, νόμους.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Εδώ δεν ενδιαφέρεται κανείς γι' αυτά.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Δεν γυρίζω πίσω χωρίς τον μπαμπά.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Τότε, θα πρέπει να προσαρμοστείς.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Βγήκε μια επικήρυξη.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Κάποιος το έσκασε από το Ενκλάβιο.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
ΣΤΟΧΟΣ

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Ο στόχος έχει μαζί του ένα αντικείμενο

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
που δυνητικά θα μπορούσε

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
να βλάψει το έθνος μας…

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
ή να το σώσει.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Πού είναι;

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
Δεν είναι σωστό να φέρεσαι έτσι.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Γιατί;

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Υπάρχει ο Χρυσός Κανόνας.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"Όπως θέλετε να σας συμπεριφέρονται,
έτσι να συμπεριφέρεστε".

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Τι είσαι;

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Είμαι εσύ, γλυκιά μου.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Περίμενε λίγο και θα δεις.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Η Vault-Tec είναι
η μεγαλύτερη εταιρεία των ΗΠΑ.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Βγάζεις πολλά λεφτά
αν εμπορεύεσαι το τέλος του κόσμου.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-Τι είν' αυτό;
-Είναι ένας κοριός.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Να κατασκοπεύσω τη γυναίκα μου;

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
ώστε οι άνθρωποι που αγαπώ,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
εσύ και η Τζέινι, δηλαδή,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
να πάτε σε μια ειδική κρύπτη
για τα στελέχη.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
Η Αμερική έχει εγκλωβιστεί
σε έναν πόλεμο πόρων.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Η Vault-Tec αγόρασε
το μέσο τερματισμού του πολέμου.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Ψυχρή σύντηξη, απεριόριστη ενέργεια.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Ένα πυρηνικό συμβάν θα ήταν μια τραγωδία,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
αλλά και μια ευκαιρία.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Γιατί ο πόλεμος, βασικά…

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Ο πόλεμος δεν αλλάζει ποτέ.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Η πλακέτα νερού καταστράφηκε.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Το νερό της κρύπτης φτάνει
για να επιβιώσουμε μόλις δύο μήνες.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Είμαστε οι τυχεροί.

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Τρεις κρύπτες διαχωρισμένες,
για τον περιορισμό των απειλών.

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Δεν είναι περίεργο που πάντα εκλέγουμε
Επόπτη από την Κρύπτη 31;

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Η Στεφ είναι από την 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Κάποιοι από εμάς θα πάνε στην Κρύπτη 32

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
για μια νέα αρχή.

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Από εδώ είναι ο μπαμπάς μου;

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Αυτά είναι τα Φιντάνια του Μπαντ,
τα φιντανάκια μου.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Τα άρτια εκπαιδευμένα βοηθητικά στελέχη

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
από το εκπαιδευτικό μου πρόγραμμα.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚO ΣΤΕΛΕΧΟΣ

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
Γιατί το μέλλον όλης της ανθρωπότητας
συνοψίζεται σε μία λέξη.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Διαχείριση.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Πρέπει να γυρίσω σπίτι.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Όχι!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Δεν με λένε Τάιτους. Μάξιμους με λένε.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Τάιτους έλεγαν τον ιππότη
στον οποίο ανήκε η πανοπλία πριν.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Είσαι καλός άνθρωπος.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Οι Ξερότοποι είναι χάλια.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
Η Αδελφότητα.

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Δεν θα σταματήσουν ποτέ να το αναζητούν.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Βρες με.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Θα το κάνω.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Δώσε μου πίσω τον μπαμπά μου.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Αλλά πρώτα,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
θες να σου πω ποιος είναι πραγματικά;

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Το Σέιντι Σαντς.

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
Ο πατέρας σου έκανε την πόλη στάχτη.

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Αναρωτιέμαι αν επέζησε κανείς.

72
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Εγώ επέζησα.

73
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
ΓΑΛΑ

74
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Αν το πρόβλημα αυτού του κόσμου
είναι οι φατρίες

75
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
που τρώγονται μεταξύ τους,
που μόνιμα πολεμούν,

76
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
τότε η λύση δεν είναι
να απαλλαγούμε από τις φατρίες;

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Να γίνουμε εμείς ο κόσμος.

78
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Να τον διαμορφώσουμε μόνο εμείς.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Βλέπεις τι κάνει αυτό το μέρος
στους ανθρώπους;

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
Περίμενα πάνω από 200 χρόνια

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
να κάνω σε κάποιον μια ερώτηση.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Πού είναι η οικογένειά μου, γαμώτο;

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
Το τραυματισμένο γουρούνι το ακολουθείς,
δεν το ρωτάς πού πάει.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Μπορείς να μείνεις εδώ

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
ή να έρθεις
να γνωρίσεις τους δημιουργούς σου.

86
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
Μια χαρούλα.

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Ζήτω ο ιππότης Μάξιμους!

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Ζήτω ο ιππότης Μάξιμους!

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Κοιτάς αυτούς τους Ξερότοπους

90
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
και βλέπεις το χάος.

91
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος
πίσω από το τιμόνι.

92
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ

93
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Να σας βοηθήσω για μια καλύτερη μέρα;

94
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
ΑΠΕΡΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ROBCO

95
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
Το βασικό μας μέλημα στη RobCo είναι

96
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
να ξεφορτωθούμε
το πλεονάζον εργατικό δυναμικό.

97
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Αν η κυβέρνηση χρειάζεται βοήθεια

98
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
για να διευθετήσει τις διεθνείς διαμάχες…

99
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΟΥΣ
ΙΔΡΥΤΗΣ ROB-CO

100
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
ξέρει ποιον να καλέσει.

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Ένα γαμημένο παράσιτο. Αυτό είναι.

102
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
Δεν το ψηφίσαμε αυτό το χαμένο κορμί.

103
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Κι όμως.

104
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Κάθε δολάριο που ξοδεύεται
είναι μια ψήφος.

105
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Κι αυτός που βλέπετε

106
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
έχει περισσότερες ψήφους
από κάθε ηλίθιο πολιτικό στην Ουάσινγκτον.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Ο μεγαλύτερος θαυμαστής του είσαι;

108
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Ναι.

109
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Ναι, θα έλεγα πως είμαι.

110
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
Κι αν με τις ευλογίες των Αμερικανών

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
έχει συσσωρεύσει τέτοιον πλούτο,

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
μα την πίστη μου,
δεν μπορεί να είναι κακό αυτό.

113
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
Με τι ασχολείσαι, φίλε;

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
Με οικοδομικά έργα.

115
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
Τότε, μάλλον θα χρησιμοποιείς
το καρφωτικό H&H.

116
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
Είναι θαυμάσιο μηχάνημα.

117
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
Εργονομικό και εύχρηστο.

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Σίγουρα καλύτερο από κλασικό σφυρί, έτσι;

119
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευγνώμων.

120
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
"Ευγνώμων"…

121
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Σε λάθος μπαρ ήρθες, φίλε.

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
Οπισθοδρομικότητα.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
Φοβερό πράγμα.

124
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Προσπαθώ να το δω από τη δική σας πλευρά,

125
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
αλλά μου είναι δύσκολο
να με φανταστώ τόσο βλάκα

126
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
ώστε να με αιφνιδιάσει το αναπόφευκτο.

127
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Χτύπα με στο στόμα.
Νομίζω ότι θα μου αρέσει.

128
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Σπάνια κάνω λάθος, αλλά ας πάμε παρακάτω.

129
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Αυτά είναι 31 εκατομμύρια δολάρια.

130
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Λοιπόν, τι θα κάνατε
για όλα αυτά τα χρήματα;

131
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Καμία ιδέα;

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Δεν εκπλήσσομαι. Μπορώ να σας πω εγώ μία.

133
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
Άσε με να σου βάλω αυτό στον σβέρκο.

134
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
Τι σκατά είν' αυτό;

135
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Ας πούμε ότι είναι
μια παραδοσιακή έρευνα αγοράς.

136
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Το μόνο που σου ζητάω
είναι να βάλεις αυτό στον σβέρκο σου,

137
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
κι όλο αυτό το παραδάκι θα γίνει δικό σου.

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Θα σου σπάσω τα χέρια
που δεν χρησιμοποίησες ποτέ.

139
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Να δούμε αν θα σου λείψουν.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Και μετά θα πάρουμε τα λεφτά.

141
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-Αυτοί οι γαμημένοι οι πλούσιοι…
-Τι να πεις;

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Θα ήθελα να μου κάνεις μια μικρή χάρη.

143
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Ξεφορτώσου τους φίλους σου.

144
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Μπιλ;

145
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
Όντως χρησιμοποιείτε το καρφωτικό H&H.

146
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Ελπίζω να νιώθετε καλά.

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Με δικά σας λεφτά έγινε.

148
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Μπορεί να έρχεται το τέλος του κόσμου,
αλλά η πρόοδος δεν σταματά.

149
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Χαν!

150
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
ΠΛΗΡΕΣ

151
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Σας έχω κάτι συναρπαστικό σήμερα.

152
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Αυτός ο μαλάκας βασάνιζε εμάς τους Χαν
από πριν γεννηθούν οι παππούδες σας.

153
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Και σήμερα…

154
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
μια μικρούλα κυνηγός επικηρυγμένων
μας τον έδωσε στο πιάτο.

155
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας.

156
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
Τι λες κι εσύ;

157
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Μαγαζί δεν ήταν αυτό;

158
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Νομίζω ότι αγόρασα από δω
ένα αναψυκτικό πριν από 25 χρόνια.

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Τελείωσες, γαμώτη μου;

160
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη…
-Ντάρλα.

161
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Την υπάλληλο. Ντάρλα την έλεγαν.

162
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Ήταν μια συνετή γυναίκα.

163
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Αλλά μετά ήρθατε
εσείς οι μαλάκες με τα δερμάτινα.

164
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Χάρηκα που τα είπαμε.
Και τώρα, αν δεν σας πειράζει,

165
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
άντε να τελειώνουμε.

166
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Μάλλον δεν ακούστηκα.
Θα το πω πιο δυνατά. Είπα

167
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"Άντε να τελειώνουμε"!

168
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Άντε να τελειώνουμε!

169
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Γαμώτο.

170
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Γεια σας! Συγγνώμη!

171
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Γεια! Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

172
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Μήπως μπορείτε να λύσετε μια διαφωνία

173
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
που έχω με τον συνταξιδιώτη μου;

174
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Κυνηγάμε τον πατέρα μου,
που δεν είναι καλός άνθρωπος,

175
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
ξεμείναμε από προμήθειες.

176
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
Η μία εναλλακτική
ήταν να το αποφύγουμε όλο αυτό.

177
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Αλλά τη δοκιμάσαμε,
και θα πέθαινα της πείνας.

178
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Η άλλη, δική του ιδέα, παρεμπιπτόντως,
ήταν να σας τον παραδώσω

179
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
ώστε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο
για να μου δώσετε την αμοιβή.

180
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Ρίξε, γαμώτο!

181
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Η ιδέα ήταν, αφού τον ελευθερώσω
και πάρει τα όπλα σας,

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
να χρησιμοποιήσει την απαραίτητη βία
ώστε να το σκάσουμε.

183
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
Κι αυτό, με βάση την πρότερη εμπειρία μου,

184
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
σημαίνει πολλή βία. Οπότε…

185
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Ελπίζω να συμφωνήσετε
με την τρίτη εναλλακτική.

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Και ποια είναι αυτή;

187
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Μας αφήνετε να φύγουμε.

188
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Με τα καπάκια της αμοιβής.

189
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Που μας είναι απαραίτητα
για την επιβίωσή μας.

190
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Και για να είμαι σίγουρη,
βοηθάει αν το ζητήσω ευγενικά;

191
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Όποιος τη σκοτώσει θα φάει τον σκύλο.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Μια χαρούλα.

193
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Χριστέ μου.

194
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Γαμώτο!

195
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Τι άβγαλτη, γαμώτο!

196
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ!

197
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Ξέρω ότι νομίζεις πως βοηθάς

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
ρίχνοντας στα γόνατα και στον πισινό.

199
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Αλλά η αλήθεια είναι πως δεν βοηθάς.

200
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
Δεν θα απολογηθώ
που δεν δολοφονώ ανθρώπους.

201
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Το μόνο που είχε σημασία για μένα

202
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
ήταν να ρίξεις στο γαμημένο σκοινί.

203
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Δεν έριξα;

204
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Είναι όπως στις φωτογραφίες.

205
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Οι βόμβες καταρρίφθηκαν.

206
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Οι περισσότερες.

207
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Αφού τα κατάφεραν στο Λας Βέγκας,

208
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
γιατί δεν το έκαναν σε όλη την Αμερική;

209
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Ποιοι να το κάνουν;

210
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Ένας ήταν μόνο.

211
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Κάποιος ονόματι Ρόμπερτ Χάους.

212
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Ίσως είναι ασφαλείς οι δικοί σου
αν πήγαν εκεί.

213
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Κανείς δεν είναι ασφαλής γύρω του.

214
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Γιατί να πάει ο μπαμπάς μου στο Βέγκας;

215
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Το τέλος του κόσμου
ανοίγει πολλές δυνατότητες κέρδους.

216
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Πώς μπορείτε να εγγυηθείτε την επιτυχία;

217
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Ρίχνοντας οι ίδιοι τη βόμβα.

218
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Τζέινι;

219
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Αγάπη μου;

220
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-Τζέινι;
-Μπαμπά!

221
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-Γεια!
-Μπαμπά.

222
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου, εντάξει;

223
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Διάλεξε τις τρεις αγαπημένες σου αλλαξιές

224
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
και το αγαπημένο σου παιχνίδι.

225
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Και μετά έλα εδώ.

226
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Άντε, πήγαινε.

227
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Πού πάμε, μπαμπάκα;

228
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Στο Μπέικερσφιλντ.
Πάμε στο Μπέικερσφιλντ, μωρό μου.

229
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Και η μαμά;

230
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Θα έρθει μαζί μας;

231
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Σας ενημερώνουμε
ότι η δοκιμή του συστήματος συναγερμού

232
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
της κομητείας του Λος Άντζελες
ξεκινά σε δέκα δεύτερα.

233
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Έλα, πάμε.

234
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ VAULT-TEC

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Θεέ μου, συμβαίνει!

236
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Μπείτε μέσα!

237
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Διενεργείται δοκιμή.
Επαναλαμβάνω. Πρόκειται για δοκιμή.

238
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Δοκιμή είναι!

239
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Θα πεθάνουμε όλοι!

240
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Μπαμπά, φοβάμαι.

241
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-Έλα εδώ.
-Φοβάμαι.

242
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Ησύχασε.

243
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ
ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ VAULT-TEC

244
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

245
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Όλα καλά.

246
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Όλα καλά.

247
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Καταναλώνουμε τα αποθέματα νερού
με ανησυχητικό ρυθμό.

248
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Τότε, πρέπει να τροφοδοτήσουμε με ενέργεια
τα προσωρινά φίλτρα νερού

249
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
που φτιάξαμε από ανταλλακτικά.

250
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Γεια σας, παιδιά.

251
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Θέλεις κάτι, Ρετζ;

252
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Έχετε δει τον Νορμ;

253
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Τον έστειλαν
μέσω του προγράμματος ανταλλαγής ηγετών

254
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
στην Κρύπτη 31.

255
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Όλοι ανελίσσονται εκτός από μένα.

256
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Ρετζ, η κοινότητά μας έκανε πάντα
ό,τι χρειαζόταν για να επιβιώσει.

257
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Καλά λες.

258
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Τι φτιάχνετε, παιδιά;

259
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Την πλακέτα νερού.

260
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Που χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Κι έχει χαλάσει.

261
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Α, ναι, σωστά.

262
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Πείτε μου αν θέλετε βοήθεια.

263
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Δεν είμαι μηχανικός,

264
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
αλλά δεν φαντάζεστε πώς το διδακτορικό
στην οργάνωση εκδηλώσεων…

265
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Ίσως πρέπει να βρεις κάτι να κάνεις.

266
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Μήπως να έστηνες μια λέσχη;

267
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Λέσχη;

268
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Τι λέσχη;

269
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Περάσαμε πολλά τελευταία.

270
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Ίσως μπορείς να φτιάξεις μια ομάδα

271
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
όπου θα μιλάτε για όσα νιώθετε,
όποια κι αν είναι αυτά.

272
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Και τι νιώθω;

273
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Ντροπή. Ανικανότητα.

274
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Δεν νιώθω ανίκανος.

275
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Την ντροπή την κρατάω.

276
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Κάτι μπορεί να γίνει.

277
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Θα πρέπει να έχουμε και σνακ, φυσικά.

278
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Στείλε ένα αίτημα για προμήθειες,
και θα το υπογράψω.

279
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Βαριά η καλογερική.

280
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Και λίγα λες.

281
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Βλέπεις τι αντιμετωπίζω;

282
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
Στην 33, φεύγω από το δωμάτιό μου,

283
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
στρίβω δεξιά
και μετά πάλι δεξιά για το ασανσέρ.

284
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Εδώ στην 32, πρέπει να στρίψω αριστερά
και μετά πάλι αριστερά για το ασανσέρ.

285
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Ναι. Όλα είναι ανάποδα εδώ.

286
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Απλώς κάνε το αντίθετο
από αυτό που έκανες.

287
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Δεν είναι τόσο απλό.

288
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Είναι.

289
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Λοιπόν, ως Επόπτρια, πρέπει να ρωτήσω.

290
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω;

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Κάποιος τρόπος να βοηθήσω;

292
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Σήμανση.

293
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Μπα, θα υπήρχαν αντιδράσεις.

294
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Ίσως μπορείς να ζητήσεις
να γίνει μια μελέτη σκοπιμότητας

295
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
ως προς τη σήμανση.

296
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Φοβερή η σύζυγός σου, Τσετ.

297
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

298
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
Και το μωράκι σου, πανέμορφο.

299
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Δεν είναι δικό μου.

300
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια.

301
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Τι έγινε;

302
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Έτσι τα έφερε η ζωή.

303
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Περνάει γρήγορα ο καιρός εδώ κάτω.

304
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Ούτε εγώ έχω οικογένεια, Ντέιβι.

305
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Απόλαυσέ το.

306
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Από εδώ. Ναι.

307
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Α, εσύ είσαι.

308
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Αυτός ο Ντέιβι… Δηλαδή…

309
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Καλά να είναι ο άνθρωπος, αλλά, ξέρεις…

310
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Απλώς ήθελα να δω
αν βρήκες καμιά δουλειά να μου αναθέσεις.

311
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Επειδή όλοι οι άλλοι κάτι κάνουν.

312
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Αν δεν έχεις βρει Θυροφύλακα ακόμα,
έχω εμπειρία.

313
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Τσετ, είμαι πολύ απασχολημένη.

314
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Κάποιος πρέπει να προσέχει το μωρό,

315
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
και σε έχει συνηθίσει.

316
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Μα δεν είναι δικό μου παιδί.

317
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Όλοι φέρονται λες και είναι.

318
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Τσετ…

319
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Μπορείς έστω να του δώσεις ένα όνομα;

320
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Γιατί οι γείτονες έχουν αρχίσει
να τον φωνάζουν Τσετ Τζούνιορ.

321
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Μια χαρά όνομα είναι.

322
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Κοίτα, Τσετ Τζούνιορ
έλεγαν τον πατέρα μου.

323
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Και με ζορίζει λίγο αυτό,

324
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
γιατί τον είδα να πεθαίνει
από τον Λιμό Γουίβιλ.

325
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Τσετ, να τσακωθούμε θέλεις;

326
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Τσετ Τζούνιορ, λοιπόν.

327
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Πώς τα πας με τους υπολογιστές;

328
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Ο Νορμ ασχολιόταν μ' αυτά.

329
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Ίσως μπορείς να τον ρωτήσεις
μέσω τερματικού.

330
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Καταπληκτική ιδέα.

331
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Θα στείλω ένα μήνυμα στην άλλη κρύπτη.

332
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Εντάξει.

333
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

334
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Ο Χριστός κι η μάνα του!

335
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Όχι! Απενεργοποιήθηκε
η επικοινωνία μεταξύ των κρυπτών;

336
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Για να δούμε. Πού είναι;

337
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Πού είσαι; Τώρα θα δεις.

338
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Τώρα θα δεις!

339
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Έρχομαι!

340
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Θεέ μου! Όλα είναι άνω κάτω.

341
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Είσαι πραγματικά
ένα αηδιαστικό, βρομιάρικο ζώο.

342
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Ελπίζω να μην περιμένεις να καθαρίσω εγώ.

343
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Ώστε βρήκες νερό,
αλλά ξέμεινες από φαγητό.

344
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Η λιμοκτονία
είναι ένας φρικτός τρόπος να τα τινάξεις.

345
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Σου προσφέρω μια πολύ πιο αξιοπρεπή λύση

346
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
από αυτήν που επέλεξες ο ίδιος,
γιε του Χανκ.

347
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Μπες στην κρυογονική κάψουλα
του μπαμπά σου.

348
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Δεν θα γίνω αιχμάλωτός σου.

349
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Είσαι ήδη αιχμάλωτός μου.

350
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Απλώς περίμενε μέχρι η επιφάνεια
να είναι ασφαλής για εποικισμό,

351
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
και θα πάμε όλοι επάνω
για την Ημέρα Αποκατάστασης.

352
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Πότε ακριβώς;

353
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Όταν δεν θα υπάρχει κανείς εκεί
για να διαφωνήσει.

354
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Άσε με να γυρίσω σπίτι.

355
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Θα καταλάβουν ότι λείπω.

356
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Υπάρχει πρωτόκολλο για όλα.

357
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Ακόμα και για κάποιον που εξαφανίζεται.

358
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Θα το χειριστεί η Επόπτριά σας.

359
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Κανείς δεν θα σε ψάξει.

360
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Αλλά μπορεί να λογικευτείς
αν πεινάσεις κι άλλο.

361
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Καλή τύχη
με την αναζήτηση τροφής στα τυφλά.

362
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Ζεις στον κόσμο μου.

363
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Αυτές οι τρεις κρύπτες
είναι το προϊόν στρατηγικής δεκαετιών.

364
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Μια συλλογική προσπάθεια
εκατοντάδων λαμπρών προπολεμικών μυαλών,

365
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
που είχαν όλους τους πόρους
ενός λειτουργικού πολιτισμού.

366
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Είσαι απλώς κάποιος δυσαρεστημένος
που βρέθηκε στον λάθος διάδρομο.

367
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Τι ελπίδες έχεις
απέναντι στο μεγαλύτερο επίτευγμα

368
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
στην ιστορία της κάθετης ολοκλήρωσης;

369
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Αποδέξου το, γιε του Χανκ,

370
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
έπεσες στα βαθιά

371
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
και κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.

372
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

373
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς μου
θα σε οδηγήσει στην οικογένειά σου;

374
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Κι ότι η οικογένειά σου
ζει ακόμα μετά από 200 χρόνια,

375
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
αλλά εγώ είμαι η αισιόδοξη;

376
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Ο μπαμπάκας σου

377
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
κάνει διαρκώς νέους φίλους.

378
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΦΡΕΣΚΑ

379
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΑΤΩ
ΦΑΓΗΤΟ

380
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
ΣΟΥΠΑ
ΖΕΣΤΗ ΚΑΙ ΓΕΥΣΤΙΚΗ

381
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Πρέπει να τον είδε να περνάει.

382
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Μπορούμε απλώς να τη ρωτήσουμε.

383
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Με συγχωρείτε. Γεια χαρά.

384
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Θα ήθελα ένα πιάτο…

385
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
ΣΟΥΠΑ ΜΕ ΨΥΛΛΟΥΣ
2 ΚΑΠΑΚΙΑ

386
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
σούπα με ψύλλους.

387
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Αμέσως.

388
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Βασικά, αναρωτιέμαι αν έτυχε να δείτε…

389
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Έχω και μερικά παξιμάδια αν θες.

390
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Τα έχω στο άλλο μου βρακί.

391
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Μπα, ευχαριστώ…

392
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Φά' την πριν κρυώσει, δεσποινίς.

393
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Ναι. Λοιπόν, μήπως έτυχε να δείτε να…

394
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
Να περνάει κάποιος
με μια υπερμεγέθη στολή από μέταλλο;

395
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Πήρε τον γιο μου.

396
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Σίγουρα ο γιος σας…

397
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Είναι νεκρός.

398
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Δεν το ξέρουμε αυτό.

399
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Όχι.

400
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Είναι νεκρός. Με την ατυχία που με δέρνει.

401
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Μου χρωστούσε λεφτά ο καριόλης.

402
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Τα συλλυπητήριά μου για τα λεφτά σας.

403
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Προς τα εκεί πήγε.

404
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Σας ευχαριστώ.

405
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Αν βρείτε λεφτά στο πτώμα, είναι δικά μου.

406
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Ερώτηση.

407
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Τι ακριβώς θα κάνουμε
όταν βρούμε τον μπαμπά σου;

408
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Αυτό που κάνουμε συνήθως;

409
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Θα του φυτέψεις μια σφαίρα στον πισινό
και θα αφήσεις εμένα να τον αποτελειώσω;

410
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Όχι. Θα τον παραδώσω
στα χέρια της δικαιοσύνης.

411
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Πιστεύεις ότι του αξίζει;

412
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Μεγάλωσα πιστεύοντας ότι σε όλους αξίζει,

413
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
ώστε να ξέρουν όλοι
ότι έχει σημασία το πώς φέρονται

414
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
κι ότι υπάρχει ελπίδα.

415
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Κι εσύ που λες ότι έχασες κάθε ελπίδα,
κατά βάθος ελπίζεις ακόμα.

416
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Λυπάμαι που σου το χαλάω, καλή μου,

417
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
αλλά μεγάλωσες μες στο ψέμα.

418
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Το ξέρω.
Αλλά δες και τη δική σου περίπτωση.

419
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Προσπαθώ να δώσω το καλό παράδειγμα.

420
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
ΝΤΡΑΪΒ ΙΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

421
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ
ΚΟΥΠΕΡ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

422
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
ΒΑΡΕΣΤΕ ΚΟΜΜΟΥΝΙΑ!

423
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Κάθονταν γύρω από το τραπέζι

424
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
και μιλούσαν για το τέλος του κόσμου

425
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
σαν να μιλούσαν
για μια νέα επιχειρηματική στρατηγική.

426
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Μάλλον άκουσες κάτι ενδιαφέρον.

427
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Το ήξερες;

428
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Τώρα το ξέρεις κι εσύ.

429
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, λοιπόν;

430
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
"Τι θα κάνουμε γι' αυτό;" Τι εννοείς;

431
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Σου είπα, δεν είμαι κατάσκοπος.
Δεν είμαι κομμουνιστής.

432
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Ένας ηθοποιός του Χόλιγουντ είμαι,
που του αρέσουν τα άλογα και τα αμάξια.

433
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Και τυχαίνει, επίσης, να είσαι διάσημος.

434
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Κι η διασημότητα είναι μια σπάνια δύναμη.

435
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Μπορείς να μπεις
σε μέρη που εγώ δεν μπορώ.

436
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Να συναντήσεις ανθρώπους που εγώ…

437
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Τι ανθρώπους να συναντήσω;

438
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Έχεις ακουστά τον Ρόμπερτ Χάους;

439
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Ναι, έχω ακουστά τον Ρόμπερτ Χάους.

440
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Έχει το μισό Λας Βέγκας ο τύπος.

441
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Επίσης, φτιάχνει
ιδιωτικό πυραυλικό σύστημα στο Λας Βέγκας,

442
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
με ισχύ αρκετή ώστε να υλοποιηθούν
οι προτάσεις τις γυναίκας σου.

443
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Όταν πέσουν οι βόμβες,

444
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
αυτός που θα πατήσει το κουμπί
θα είναι ο Ρόμπερτ Χάους.

445
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Μου ζητάς να κατασκοπεύσω
τον πλουσιότερο άνθρωπο στην Αμερική;

446
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Όχι ακριβώς.

447
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Θέλεις να…

448
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Η γυναίκα σου θα πάει στο Βέγκας

449
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
να πουλήσει την ψυχρή σύντηξη
στον Ρόμπερτ Χάους.

450
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Και μετά αυτός θα έχει όλα όσα χρειάζεται
για να πατήσει το κουμπί.

451
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
Εκτός κι αν τον σταματήσεις.

452
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Κάνε της τα γλυκά μάτια

453
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
και πήγαινε μαζί της στο Βέγκας.

454
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Πού πας;

455
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Σπίτι. Όσο έχω ακόμα.

456
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Όταν ο κόσμος τυλιχτεί στις φλόγες,

457
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
θα έχεις τη συνείδησή σου καθαρή.

458
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Τζέινι, πάμε.

459
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Όχι. Έλα.

460
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
Στον επιχειρηματικό τομέα,
οι μετοχές της West-Tek ανέβηκαν πάλι

461
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
χάρη στα επαναστατικά βιολογικά προϊόντα
για την επιδερμίδα.

462
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
Ο Ρόμπερτ Χάους, ιδιοκτήτης της RobCo,

463
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
προκάλεσε σάλο σήμερα
με σχόλια για την κλιμάκωση του πολέμου.

464
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
Σε μια συνέντευξη στο Galaxy News,

465
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
δήλωσε ότι το ερώτημα δεν είναι
το αν ο κόσμος θα τελειώσει,

466
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
αλλά το ποιος θα πατήσει το κουμπί.

467
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Περισσότερα για το θέμα,
μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.

468
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Αυγά γεμιστά YumYum!

469
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Καλώς την.

470
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Μάλλον ο μπαμπάκας έκανε μια στάση.

471
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Δεν έχω ξαναδεί κρύπτη έτσι.

472
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Εμένα μου φαίνεται σαν όλες τις άλλες.

473
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Έχεις πάει σε πολλές κρύπτες;

474
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Μάλλον σου αρέσουν.

475
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Κάθε φορά που πατάω το πόδι μου
σε ένα τέτοιο τσιμεντένιο κουτί,

476
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
πρέπει να αποδεχτώ ότι ίσως μάθω

477
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
τι συνέβη στη γυναίκα μου

478
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
και την κόρη μου.

479
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Αν είναι ζωντανές, πεθαμένες

480
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
ή κάτι πολύ χειρότερο.

481
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Ναι.

482
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Ξέρω για τα πειράματα.

483
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Έχω πάει στην Κρύπτη 4.

484
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
Η Κρύπτη 4 είναι η καλύτερη περίπτωση.

485
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Ήταν λίγο πιο αλλόκοτη από τη δική μου.

486
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Έτσι λες;

487
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Πόσες πόλεις κατέστρεψαν
αυτοί της Κρύπτης 4;

488
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Άνοιξέ το.

489
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
ΠΙΠ ΜΠΟΪ
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

490
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς είν' εκεί;

491
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Τα χνάρια δείχνουν ότι μπήκε.

492
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Κι ότι βγήκε, επίσης.

493
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Αλλά είμαι περίεργος να μάθω

494
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
τι στο καλό ήρθε να κάνει.

495
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Εσύ δεν είσαι περίεργη;

496
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Δεν φταίτε εσείς
που γεννηθήκατε σε κρύπτη.

497
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Πείτε το κι εσείς.

498
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Δεν φταίω εγώ που γεννήθηκα σε κρύπτη.

499
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Και δεν φταίτε εσείς
που οι γονείς σας ήταν συγγενείς.

500
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Δεν φταίω εγώ

501
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
που οι γονείς μου ήταν συγγενείς.

502
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Είναι ανακουφιστικό να το λες, έτσι;

503
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
Αυτό είναι το πρώτο βήμα. Πιστέψτε με.

504
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Εγώ που κατάφερα να το ξεπεράσω

505
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
ξέρω πώς είναι να αναρωτιέσαι
αν σε κοιτάζουν υποτιμητικά

506
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
με βάση το οικογενειακό σου δέντρο.

507
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Κάποιος μπορεί να έχει είσφρυση όνυχος,

508
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
κι αυτό να είναι απλώς είσφρυση όνυχος.

509
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Αλλά εμείς…

510
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
Εμείς πρέπει να αναρωτιόμαστε
αν οφείλεται στα προβληματικά γονίδια.

511
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Αν εμείς είμαστε προβληματικοί.

512
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Οπότε, θα αλλάξουμε τους κανόνες, έτσι;

513
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Απαγορεύεται η ενδογαμία.
Αλλά θα το αλλάξουμε αυτό, σωστά;

514
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Όχι, δεν είναι αυτός ο σκοπός.

515
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Καλώς υπάρχουν κανόνες. Αυτό δεν σημαίνει
ότι όσοι είμαστε προϊόν ενδογαμίας

516
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
πρέπει να νιώθουμε άσχημα. Καταλαβαίνετε;

517
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Πάμε.

518
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-Έχω μια ερώτηση.
-Ναι, Μαριάν.

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Έχω ήπια αλλεργία στη σκόνη.

520
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Και μερικές φορές αναρωτιέμαι
αν έφταιγε ο πατέρας μου

521
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
που ερωτεύτηκε την ξαδέρφη του,
τη μητέρα μου.

522
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει
κάποιος βιολογικός συσχετισμός.

523
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Δεν έχω σπουδάσει Γενετική, οπότε…

524
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-Εντάξει.
-Θα μπορούσε να φταίει αυτός.

525
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Το ήξερα!

526
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Ωραία σνακ, παρεμπιπτόντως.

527
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Πάντα ένιωθα
ότι η μαμά με έβλεπε ανταγωνιστικά,

528
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
γιατί έτσι ήταν η σχέση της
με τη δική της μητέρα,

529
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
που ήταν ερωτευμένη με τον πατέρα μου,
πέμπτο ξάδερφό της.

530
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Τα πέμπτα ξαδέρφια
ήταν τέταρτα ξαδέρφια με τα δεύτερα.

531
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Δεν είναι ακριβώς…

532
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ!

533
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
ΣΝΑΚ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗΣ

534
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Δεν θα αντέξεις πολύ ακόμα.

535
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Πρέπει να είσαι
πολύ πεινασμένος και πολύ διψασμένος.

536
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Γιατί βασανίζεσαι;
Αφού υπάρχει μια ωραία κρυογονική κάψουλα

537
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
που σε περιμένει να μπεις.

538
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Πώς ήταν ο μπαμπάς μου;

539
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Φιλόδοξος.

540
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Τότε, γιατί ήταν εδώ;

541
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Ήταν στα Φιντάνια του Μπαντ.

542
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
Πολλοί θα ήθελαν να είναι στη θέση του.

543
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Μέχρι κι απ' το Φρέσνο έστελναν αιτήσεις.

544
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Μπορεί να σου φαίνεται καλή ιδέα
να το φας αυτό, αλλά είναι τοξικό.

545
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Θα πεθάνεις αργά και βασανιστικά.

546
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Αν δεν θες να μπεις στην κάψουλα,

547
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
μπορείς να με αφήσεις
να σου κάνω μια ενεσούλα.

548
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
και για τους δυο μας.

549
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Τι προκαλεί;

550
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Γρήγορο και ανώδυνο θάνατο.

551
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Το σώμα σου θα αποσυντεθεί γρήγορα
και θα γίνει σκόνη,

552
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
η οποία, μέσω του συστήματος εξαερισμού,

553
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
θα φτάσει κάποια στιγμή
στα σταροχώραφα της κρύπτης σου.

554
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Αν το σκεφτείς, δεν είναι κι άσχημο.

555
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Ησυχάζεις μια και καλή
από όλα τα βάσανα της ζωής.

556
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Δύο είναι οι λογικές επιλογές.

557
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Ή μπαίνεις στην κάψουλα του μπαμπά σου
ή πεθαίνεις.

558
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Έχεις δίκιο.
Δύο είναι οι λογικές επιλογές.

559
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Και πολλές οι παράλογες.

560
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Τι κάνεις;

561
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Διακόσια χρόνια σχεδιασμού
για να πάνε όλα όπως πρέπει.

562
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Πάρα πολλή δουλειά, αν θες τη γνώμη μου.

563
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Μη με πλησιάζεις.

564
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Ο σχεδιασμός είναι λίγο υπερεκτιμημένος.

565
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Όχι, στάσου.

566
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Το χρειάζομαι ως απειλή. Τι κάνεις;

567
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-Τους ξεπαγώνω όλους.
-Τι;

568
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Δεν γίνεται να τους ξεπαγώσεις έτσι.

569
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Όχι. Βγαίνουν μία φορά κάθε 30 χρόνια.

570
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Αυτό είναι χαοτικό, όχι απλώς παράλογο.

571
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Συμφωνώ. Τα σχέδια θέλουν κόπο.

572
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Το χάος, όμως…

573
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Το χάος είν' εύκολο.

574
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Άλλη μια φατρία.

575
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Γιατί επέτρεψε η Vault-Tec
να μπουν και κομμουνιστές;

576
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Δεν ξέρω αν το επέτρεψε.

577
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
Το άτομο είναι δευτερεύον
σε σχέση με το σύνολο.

578
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
…μέσω της συνεργασίας των ατόμων.

579
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
Ο εχθρός μας επέλεξε
το συμφέρον του προϊόντος

580
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
αντί για το συμφέρον του λαού.

581
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
Εμείς επιλέγουμε τον λαό
και όχι το προϊόν.

582
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Αμερικανοί είναι.

583
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Η κρύπτη τούς έκανε κομμουνιστές.

584
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
Δεν είναι μάταιο
να πεθάνεις για την επανάσταση.

585
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ROBCO

586
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Το άτομο είναι δευτερεύον
σε σχέση με το σύνολο.

587
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ.

588
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Ο μπαμπάς μου πήρε τον δίσκο.

589
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ SUGAR BOMBS

590
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Γεια σου, ζαχαρένια μου.

591
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Μάλλον ο μπαμπάς σου
βρήκε ένα πειραματόζωο.

592
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Τι θέλεις;

593
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Θα τα διορθώσω όλα.

594
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Πήγαινε σπίτι,

595
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
ζαχαρένια μου.

596
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Πήγαινε σπίτι.

597
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Πήγαινε σπίτι!

598
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Πήγαινε…

599
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Έχεις δει τον μπαμπά σου
να χρησιμοποιεί κάτι τέτοιο;

600
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Όχι.

601
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Θα κάνεις ό,τι λέει;

602
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Θα συνεχίσει να βλάπτει κόσμο.

603
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Μπα, το κατάλαβες;

604
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Ας μην καθυστερούμε.

605
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Έχετε…

606
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
τετρακόσιες εξήντα δύο χιλιάδες
τριακόσια έντεκα μη αναγνωσμένα μηνύματα.

607
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Για πάμε.

608
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ

609
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν
και αναλαμβάνω καθήκοντα, κύριε.

610
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Κανείς στη Vault-Tec
δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

611
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Και κανείς στη Vault-Tec
δεν ξέρει και πολλά πια.

612
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Να ξέρετε ότι είμαι ακόμα ζωντανός.

613
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Ελπίζω κι εσείς.

614
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Σίγουρα είστε, δεν αμφιβάλλω.

615
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Περάσατε πολύ χρόνο διερευνώντας
τρόπους επιβίωσης για κάθε ενδεχόμενο.

616
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Είχα πολλή δουλειά.

617
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Είμαι στο Βέγκας αυτές τις μέρες.

618
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
Επέστρεψα στα παλιά σας λημέρια, βασικά.

619
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Προσπαθώ να συνεχίσω
από εκεί που το αφήσατε.

620
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Μάλλον μερικά
από τα πειράματα στις κρύπτες

621
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
συνάντησαν κάποια εμπόδια.

622
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
Η Κρύπτη 24 σημείωσε πρόοδο
στη διεπαφή εγκεφάλου-υπολογιστή.

623
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Αυτή εδώ, στη μικρογραφική.

624
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
Απομένει μόνο η ενσωμάτωση.

625
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
Και σίγουρα, αν στρωθώ στη δουλειά,

626
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
θα τα καταφέρω.

627
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
Μετά μπορούμε επιτέλους
να μιλήσουμε για την προαγωγή μου.

628
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Θα ολοκληρώσω αυτό που ξεκινήσατε.

629
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα με παρακαλάτε να σας βοηθήσω.

630
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
FALLOUT

631
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
ΣΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ

632
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Μαζί,

633
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
θα εκπληρώσουμε την υπόσχεσή μας.

634
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Να κάνουμε καλύτερο
αυτόν τον παρηκμασμένο κόσμο.

635
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Συγγνώμη που διακόπτω.

636
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Απ' ό,τι κατάλαβα,
συζητάμε για εμφύλιο πόλεμο.

637
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Η Κοινοπολιτεία θα μας σκοτώσει.

638
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Δεν θα το επιτρέψω.

639
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Τι λέμε πάντα;

640
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
Τα περισσότερα παιδιά πεθαίνουν
πριν φτάσουν αυτήν την ηλικία!

641
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Ψάχνω κάποιον.

642
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις;

643
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Τι λες, δεσποινίς Μακλέιν;

644
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
Η οικογένειά σου μπορεί κάλλιστα
να είναι ακόμα εκεί έξω.

645
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Όμως, αμφιβάλλω
για το αν θα σε δεχτούν έτσι όπως έγινες.

646
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ

647
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι από μένα.

648
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Αλλά ξέρεις τι λένε στο Βέγκας,

649
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
όλοι νικητές βγαίνουν στο τέλος.

650
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
Εγώ θα έλεγα ότι βγαίνουν όλοι χαμένοι.

651
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Εκτός από έναν.

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Κύριε Χάουαρντ,

653
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
ξέρω ότι ήρθες στο Βέγκας
για να με σκοτώσεις.

654
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Έτσι δεν είναι;

655
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Και δεν ξέρω ακόμα
πώς σχετίζεσαι με τη συντέλεια του κόσμου,

656
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
αλλά σίγουρα σχετίζεσαι.

657
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Αν δεν μας βοηθήσεις,

658
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
θα πάψει να υπάρχει Κρύπτη 33.

659
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Μπαμπά, αν με ακούς,

660
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
τι θα απογίνει η κρύπτη μας;

661
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ

662
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Μικρή μου ζαχαρένια.

663
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

664
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ