1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
BISHER BEI
FALLOUT

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Halt! Lucy!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Ich suche meinen Vater.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Du bist meine Welt.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
Er wurde von einer Frau
namens Moldaver entführt.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Gehen Sie nach Hause.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Vault-Bewohner sind hier
eine gefährdete Spezies.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Sie stammen aus einer Welt
der Regeln und Gesetze.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
All das zählt hier nicht mehr.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Ich gehe nicht ohne ihn.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Dann müssen Sie sich anpassen.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Es geht um ein Kopfgeld.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Jemand ist aus der Enklave geflohen.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
ZIELPERSON

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Er hat ein Objekt bei sich,

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
das Potenzial besitzt,

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
unserer Nation zu schaden

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
oder sie zu retten.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Wo ist es?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
So behandelt man niemanden.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Und warum nicht?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Wegen der Goldenen Regel.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"Behandele andere so,
wie du behandelt werden willst."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Was sind Sie?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Ich bin du, Süße.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Wart's nur ab.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Vault-Tec ist die größte Firma Amerikas.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Es lässt sich viel Geld
mit dem Ende der Welt verdienen.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-Was ist das?
-Ein Abhörgerät.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Ich soll meine Frau bespitzeln?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Ich tue alles, damit meine Liebsten,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
nämlich du und Janey,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
in einen Vault fürs Management kommen.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
Amerika steckt in einem Ressourcenkrieg.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Vault-Tec kaufte die Mittel,
um ihn zu beenden.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Kalte Fusion. Unendliche Energie.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Ein nukleares Ereignis wäre eine Tragödie,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
aber auch eine Gelegenheit.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Denn Krieg, nun …

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Krieg bleibt immer gleich.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Der Wasserchip ist kaputt.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Für die Bewohner gibt es
nur noch genug Wasser für zwei Monate.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Wir sind die Glücklichen.

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Drei Vaults, um Bedrohungen einzudämmen.

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Ist es seltsam,
dass wir immer wen aus Vault 31 wählen?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph kommt aus Vault 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Manche ziehen in den Vault 32,

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
um neu anzufangen.

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Mein Vater ist von hier?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Das sind Bud's Buds, meine Buds.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Ein Team unterwiesener Nachwuchskräfte

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
aus meinem Trainingsprogramm.

53
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
Denn die Zukunft der Menschen
hängt von einem Wort ab.

54
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Management.

55
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Ich muss aber heim.

56
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Nein!

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Ich heiße nicht Titus, sondern Maximus.

58
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus hieß der Ritter,
dem die Rüstung vor mir gehört hat.

59
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Du bist ein guter Mensch.

60
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Das Ödland ist beschissen.

61
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
Die Bruderschaft.

62
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Sie wird das Artefakt immer suchen.

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Finde mich.

64
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Das werde ich.

65
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Geben Sie mir meinen Dad wieder.

66
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Aber zuerst …

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
Soll ich dir erzählen,
wer er wirklich ist?

68
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Shady Sands.

69
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
Dein Vater brannte die Stadt nieder.

70
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Ob jemand überlebte?

71
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Ja, ich.

72
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Wenn das Problem der Welt
die Fraktionen sind,

73
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
die sich nur bekriegen,

74
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
was ist dann die Lösung, wenn
nicht die Fraktionen loszuwerden?

75
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Damit nur wir die Welt sind.

76
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Damit nur wir sie gestalten.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Siehst du, was dieser Ort mit uns macht?

78
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
Ich habe mehr als 200 Jahre gewartet,

79
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
um jemandem eine Frage zu stellen.

80
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Wo ist meine verdammte Familie?

81
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
Es ist einfacher, einem Schwein zu folgen,
als es zu fragen, wohin es will.

82
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Du kannst hierbleiben.

83
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Oder du lernst deine Schöpfer kennen.

84
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
Okidoki.

85
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Hoch lebe Ritter Maximus!
Hoch lebe Ritter Maximus!

86
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Hoch lebe Ritter Maximus!

87
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Man sieht hinaus auf das Ödland,

88
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
und es sieht aus wie das Chaos.

89
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Aber irgendwer sitzt immer am Steuer.

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
DER MANN, DER ES WUSSTE

91
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Dürfte ich Ihren Tag verbessern?

92
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
STREIK GEWERKSCHAFT GEGEN ROBCO

93
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
Hören Sie.
Unser Hauptanliegen bei RobCo ist es …

94
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
… mehr Effizienz am Arbeitsplatz
zu schaffen.

95
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Falls die Regierung Hilfe braucht,

96
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
um internationale Streitereien
beizulegen …

97
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ROBERT HOUSE
GRÜNDER - ROBCO

98
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
… sie weiß, wo ich bin.

99
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Er ist ein verdammter Parasit.

100
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
Wir haben diese Made nicht gewählt.

101
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Doch, haben wir.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Jeder ausgegebene Dollar ist eine Stimme.

103
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Und dieser Kerl da,

104
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
er hat mehr Stimmen als jeder
dieser sturen Politiker in Washington.

105
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Bist du sein größter Fan?

106
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Aber ja doch.

107
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Ja, ich glaube schon.

108
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
Und wenn
das amerikanische Volk diesem Mann

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
einen Großteil seines Reichtums
geben wollte …

110
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Das kann doch
nicht schlecht sein, oder?

111
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
In welcher Branche arbeiten Sie,
mein Freund?

112
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
Im Bauwesen.

113
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
Sie benutzen also die H&H-Nagelpistole.

114
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
Wunderbares Gerät.

115
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
Liegt gut in den Händen.
Geschmeidiges Arbeiten.

116
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Besser als mit einem alten Hammer, oder?

117
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Ich dachte, Sie wären dankbar.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Dankbar.

119
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Du bist in der falschen Bar.

120
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
Obsoleszenz.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
Eine tolle Sache.

122
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Ich versuche es aus Ihrer Perspektive,

123
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
aber es ist schwer,
sich so dumm zu stellen,

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
dass man vom Unvermeidlichen
überrascht wird.

125
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Schlagen Sie mich.
Ich denke, es würde mir gefallen.

126
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Ich liege nur selten falsch,
aber machen wir weiter.

127
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Das sind 31 Millionen Dollar.

128
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Was würden Sie für all das Geld tun?

129
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Keine Ideen?

130
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Nicht verwunderlich.
Soll ich etwas vorschlagen?

131
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
Erlauben Sie mir,
Ihnen das in den Nacken zu stecken.

132
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
Was ist das?

133
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Nennen Sie es einfach
gute alte Marktforschung.

134
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Ich bitte Sie nur darum,
das in Ihren Nacken zu stecken,

135
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
dann gehört das ganze nette Geld da Ihnen.

136
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Soll ich dir deine unnützen Hände brechen?

137
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Mal sehen, ob du's merkst.

138
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Dann nehmen wir sein Geld.

139
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-Diese reichen Leute sind so …
-Tja …

140
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Tun Sie mir einen Gefallen.

141
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Werden Sie Ihre Freunde los.

142
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Bill?

143
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
Ihr benutzt die H&H-Nagelpistole doch.

144
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Genießt es.

145
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Ihr habt dafür bezahlt.

146
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Die Welt mag zwar untergehen,
aber der Fortschritt schreitet voran.

147
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Khans!

148
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Ich habe heute etwas Aufregendes für euch.

149
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Dieses Arschloch quält uns Khans schon
seit vor der Geburt eurer Großväter.

150
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Und heute …

151
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
… hat ihn uns eine Kopfgeldjägerin
direkt in den Schoß gelegt.

152
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Wir werden quitt sein.

153
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
Was hältst du davon?

154
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
War das nicht mal ein Laden?

155
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Ich glaube, ich habe dort
vor etwa 25 Jahren eine Limo gekauft.

156
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Bist du fertig?

157
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-Wir wollen Gerechtigkeit …
-Darla!

158
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Die Frau hinter der Theke hieß Darla.

159
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Sie war eine vernünftige Frau,

160
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
bis ihr Wichser
mit den Gang-Jacken herkamt.

161
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Es war nett, mit euch zu plaudern,
aber wenn es ok für euch ist,

162
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
bin ich bereit, loszulegen.

163
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Falls ihr mich nicht hört,
rede ich lauter. Ich sagte:

164
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"Ich bin bereit, loszulegen!"

165
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Loszulegen!

166
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Scheiße.

167
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Hi. Entschuldigung.

168
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Hi. Entschuldigung. Tut mir so leid.

169
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Ich hoffe, du kannst einen Streit

170
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
zwischen mir und meinem Gefährten klären.

171
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Wir suchen meinen Vater,
der kein guter Kerl ist,

172
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
und auf dieser Reise
brauchen wir Nahrung und Vorräte.

173
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
Plan A war,
dieses Szenario hier ganz zu vermeiden.

174
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Aber das haben wir versucht,
und ich wäre verhungert.

175
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Sein Plan B war,
dass ich ihn an euch ausliefere,

176
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
damit ihr euren Safe öffnet
und mir das Kopfgeld gebt.

177
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Schieß, verdammt!

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Ich soll ihn herunterschießen,
er nimmt eure Waffen

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
und wendet so viel Gewalt wie nötig an,
um zu fliehen.

180
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
Meiner Erfahrung nach ist das …

181
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
Es ist sehr viel Gewalt. Also …

182
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Ich hoffe wirklich,
dass ihr Plan C zustimmt.

183
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Was ist Plan C?

184
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Ihr lasst uns gehen.

185
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Mit euren Kronkorken.

186
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Die wir nun mal zum Überleben brauchen.

187
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Würde es helfen, wenn ich "bitte" sage?

188
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Wer das Mädchen tötet,
darf den Hund essen.

189
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Okidoki.

190
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Herrje.

191
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Scheiße!

192
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Verdammte Amateurin.

193
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Ich weiß, du denkst, du hilfst,

194
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
wenn du Leuten
ins Knie und den Arsch schießt.

195
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Aber das tust du nicht.

196
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
Ich entschuldige mich nicht fürs
Nicht-Töten.

197
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Mir ist nur wichtig,

198
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
dass du das Seil durchschießt.

199
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Das habe ich ja, oder?

200
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Sieht aus wie auf den Fotos.

201
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Die Bomben fing man ab.

202
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Die meisten jedenfalls.

203
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Wenn sie das in Las Vegas konnten,

204
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
warum nicht auch in ganz Amerika?

205
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Weil es keine "sie" gab.

206
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Es gab einen "er".

207
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Einen Mann namens Robert House.

208
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Wenn Ihre Familie dorthin ging,
ist sie sicher.

209
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Niemand ist bei ihm sicher.

210
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Was sollte Dad in Las Vegas wollen?

211
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Mit dem Ende der Welt
lässt sich viel Geld verdienen.

212
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Wie können wir Resultate garantieren?

213
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Indem wir selbst die Bombe abwerfen.

214
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

215
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Schätzchen.

216
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-Janey?
-Dad!

217
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-Hey!
-Dad.

218
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Hey!

219
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Hör mir zu.
Ich will, dass du auf dein Zimmer gehst.

220
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Such dir deine drei Lieblingsoutfits

221
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
und ein Spielzeug aus.

222
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Dann treffen wir uns hier.

223
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Ok, geh.

224
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Wohin fahren wir?

225
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Wir fahren nach Bakersfield, Schatz. Ok?

226
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Was ist mit Mommy?

227
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Kommt sie mit?

228
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Achtung. Der Test des Zivilalarms

229
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
für Los Angeles County
beginnt in zehn Sekunden.

230
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Komm schon.

231
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Gott, es passiert!

232
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Ins Haus!

233
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Test startet.
Wiederhole. Dies ist ein Test.

234
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Es ist nur ein Test.

235
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Wir müssen sofort los.
Wir werden alle sterben!

236
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Ich habe Angst.

237
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-Komm.
-Ich habe Angst.

238
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Schon gut.

239
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
"BESCHÜTZEN SIE IHRE LIEBSTEN"
MIT VAULT-TEC INDUSTRIES

240
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Schon ok.

241
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Schon ok.

242
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Wir verbrauchen Wasser
in einem beunruhigenden Tempo.

243
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Dann müssen wir Strom zu
den temporären Wasserfiltern umleiten,

244
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
die aus Ersatzteilen sind.

245
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Hey, Leute.

246
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Kann ich helfen?

247
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Hast du Norm gesehen?

248
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Norm ist
bei einem Leitungsaustauschprogramm

249
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
im Vault 31.

250
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Alle außer mir steigen in der Welt auf.

251
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, diese Gemeinschaft tut alles,
um zu überleben.

252
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Ich schätze schon.

253
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Woran arbeitet ihr?

254
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Am Wasserchip.

255
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Den wir zum Überleben brauchen.
Der kaputt ist.

256
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Ach, stimmt. Ja, das.

257
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Soll ich helfen?

258
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Ich bin kein Ingenieur, aber …

259
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
Auch mit einem Doktor in Eventmanagement …

260
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Finde doch ein Ventil für dich.

261
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Gründe einen Club oder so.

262
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Einen Club?

263
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Was für einen?

264
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Wir haben viel durchgemacht.

265
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Starte eine Gruppe für die Leute,

266
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
um über die Gefühle zu sprechen,
die du hast.

267
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Was für Gefühle denn?

268
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Scham. Nutzlosigkeit.

269
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Nicht nutzlos.

270
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Aber Scham klingt gut.

271
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Damit kann ich arbeiten.

272
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Ein Budget für Snacks ist unablässig.

273
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Schick mir einen Antrag
und ich unterschreibe.

274
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Schwer lastet die Krone.

275
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Du hast ja keine Ahnung.

276
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Verstehst du?

277
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
In 33 verlasse ich mein Quartier,

278
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
biege rechts ab
und noch mal rechts zum Aufzug.

279
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Hier im Vault 32 geht es nach links
und noch mal nach links zum Aufzug.

280
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Ja. Noch mal, hier ist alles andersrum.

281
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Mach einfach das Gegenteil zu vorher.

282
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Ist das so einfach?

283
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Das ist es.

284
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Als deine Aufseherin muss ich dich fragen:

285
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Gibt es irgendetwas, das umsetzbar ist?

286
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Kann ich etwas für dich tun?

287
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Die Beschilderung.

288
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Nein, das könnte kontrovers sein.

289
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Vielleicht könntest du
eine Machbarkeitsstudie

290
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
zur Beschilderung in Auftrag geben.

291
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Tolle Ehefrau, Chet.

292
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Wir sind nicht verheiratet.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
Und ein wunderschönes Baby.

294
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Nicht meins.

295
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Ich hatte nie Familie.

296
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Warum nur?

297
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
So ist das Leben.

298
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Hier unten geht es schnell voran.

299
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Ich habe auch keine Familie, Davey.

300
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Genieße es.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Hier lang. Ja.

302
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Du bist es nur.

303
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Dieser Davey, also …

304
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Er ist zwar lieb, aber …

305
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Ich wollte fragen,
ob du schon einen Job für mich hast.

306
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Weil alle anderen einen haben.

307
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Falls du noch keinen Torwächter hast,
ich habe Erfahrung.

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, ich war beschäftigt.

309
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Jemand muss sich um das Baby kümmern,

310
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
und es kennt dich.

311
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Aber er ist nicht mein Baby.

312
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Alle tun so, als wäre er es.

313
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet …

314
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Gib ihm wenigstens einen Namen.

315
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Die Nachbarn nennen ihn schon Chet Junior.

316
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Nehmen wir einfach den.

317
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Nun ja, aber mein Vater hieß Chet Junior.

318
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Das geht mir nah.

319
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
Er starb
während der Rüsselkäfer-Hungersnot.

320
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, streiten wir uns?

321
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Dann also Chet Junior.

322
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Kannst du mit Computern umgehen?

323
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Das war Norms Ding.

324
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Frag ihn doch übers Terminal.

325
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Tolle Idee.

326
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Ich schicke dem anderen Vault
eine Nachricht.

327
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Ok.

328
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
KOMMUNIKATION
DEAKTIVIERT

329
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Himmel, Arsch und Zwirn!

330
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Nein!
"Inter-Vault-Kommunikation deaktiviert?"

331
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Mal sehen. Wo ist er?

332
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Wo … Wo ist er? Ich komme dich holen.

333
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Ich komme dich holen!

334
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Ich bin gleich da!

335
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Oje! Sieh sich einer das Chaos an.

336
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Du bist wirklich ein widerliches,
schmutziges Tier, oder?

337
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Erwarte nicht, dass ich hier aufräume.

338
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Du hast Wasser gefunden,
aber kein Essen mehr.

339
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Verhungern ist
eine schlimme Art zu sterben.

340
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Ich biete dir eine würdevollere Lösung,

341
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
als du sie gewählt hast, Sohn des Hank.

342
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Steig in die Kryokapsel deines Vaters.

343
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Ich werde kein Gefangener.

344
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Das bist du schon.

345
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Du musst nur warten,
bis die Oberfläche sicher ist,

346
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
dann gehen wir alle
am Rückeroberungstag nach oben.

347
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Und wann ist das?

348
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Wenn niemand mehr da ist,
der uns widerspricht.

349
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Oder lass mich gehen.

350
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Mein Fehlen wird auffallen.

351
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Es gibt für alles Protokolle.

352
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Auch wenn einer
aus einem Vault verschwindet.

353
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Deine Aufseherin klärt das.

354
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Niemand wird dich retten.

355
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Vielleicht bist du vernünftiger,
wenn du hungriger bist.

356
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Viel Glück bei der Nahrungssuche
ohne Licht.

357
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Du lebst in meiner Welt.

358
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Diese drei Vaults sind das Produkt
jahrzehntelanger Planung.

359
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Die vereinten Anstrengungen
hunderter der klügsten Köpfe

360
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
mit den Ressourcen
einer funktionierenden Zivilisation.

361
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Du bist nur ein Querulant,
der sich verlaufen hat.

362
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Was kannst du
gegen die größte Errungenschaft

363
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
der vertikalen Integration ausrichten?

364
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Sieh es ein, Sohn des Hank,

365
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
du hast dich verschätzt,

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
und niemand kommt, um dich zu retten.

367
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Sie glauben, mein Dad wird Sie
zu Ihrer Familie führen?

368
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Dass Ihre Familie
nach 200 Jahren noch lebt?

369
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
Und ich bin die Optimistin?

370
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Dein Daddy …

371
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Er macht sich immer neue Freunde.

372
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
ESSEN VORAUS

373
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
SUPPE
HEISS & LECKER

374
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Sie muss ihn gesehen haben.

375
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Wir können sie einfach fragen.

376
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Entschuldigung. Hallo.

377
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Ich hätte gern eine Schüssel …

378
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
… Flohsuppe.

379
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Sicher.

380
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Ich frage mich, ob Sie zufällig …

381
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Ich habe Cracker, wenn du willst.

382
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
In meiner anderen Hose.

383
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Nicht nötig, aber …

384
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Iss, solange sie heiß ist.

385
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Ja. Haben Sie zufällig

386
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
einen Mann in einem übergroßen Metallanzug
vorbeikommen sehen?

387
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Er hat meinen Sohn entführt.

388
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Er ist bestimmt …

389
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Er ist tot.

390
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Nein, das wissen wir nicht.

391
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Nein.

392
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Er ist tot. Das fehlt mir noch.

393
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Der Idiot schuldete mir Geld.

394
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Mein Beileid wegen Ihres … Geldes.

395
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Er ist da lang gegangen.

396
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Danke.

397
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Wenn ihr Geld an der Leiche findet,
gehört es mir.

398
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Frage.

399
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Was hast du vor,
wenn wir deinen Daddy finden?

400
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Machen wir es wie immer?

401
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Du jagst ihm eine Kugel in den Arsch
und überlässt es mir, ihn zu erschießen?

402
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Nein, ich werde ihn
zur Rechenschaft ziehen.

403
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Denkst du, er verdient das?

404
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Ich wurde so erzogen,
dass jeder das verdient,

405
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
damit die Leute wissen,
wie sie sich verhalten sollen,

406
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
und die Hoffnung bewahren.

407
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Sie haben sie angeblich verloren,
aber sie steckt noch in Ihnen.

408
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Ich sage es dir nur ungern, Schätzchen,

409
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
aber deine Erziehung war nicht echt.

410
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Ich weiß,
aber wenn Sie die Alternative sind …

411
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Ich will ein gutes Beispiel sein.

412
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
STARLIGHT
AUTOKINO

413
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
DOPPELVORFÜHRUNG
EIN MANN UND SEIN HUND 3

414
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
HAU DEN KOMMUNISTEN!

415
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Sie saßen am Tisch

416
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
und besprachen das Ende der Welt,

417
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
als wäre es eine neue Geschäftsstrategie.

418
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Klingt sehr interessant für Sie.

419
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Davon wussten Sie?

420
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Und Sie jetzt auch.

421
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Und was tun wir dagegen?

422
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Was soll das heißen?

423
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Ich sagte doch, ich bin kein Spion.
Und kein Kommunist.

424
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Ich bin ein Hollywood-Schauspieler,
der Pferde und Autos mag.

425
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Aber Sie sind auch berühmt.

426
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
Ruhm ist eine seltene Macht.

427
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Sie sitzen dort, wo ich nicht hinkomme.

428
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Treffen Leute, die ich nie …

429
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Was für Leute?

430
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Sagt Ihnen Robert House etwas?

431
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Ja, ich kenne Robert House.

432
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Dem gehört halb Las Vegas.

433
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Er baut auch
ein privates Raketensystem in Las Vegas

434
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
mit genug Feuerkraft, um den Vorschlägen
Ihrer Frau Folge zu leisten.

435
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Wenn die Bomben fallen,

436
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
dann hat Robert House den Knopf gedrückt.

437
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Soll ich etwa
den reichsten Mann Amerikas ausspionieren?

438
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Nicht ausspionieren.

439
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Ich soll …

440
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Ihre Frau fährt nach Las Vegas,

441
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
um die kalte Fusion
an Robert House zu verkaufen.

442
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Dann hat er alles,
um den Knopf zu drücken,

443
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
oder Sie stoppen ihn.

444
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Seien Sie nett zu ihr

445
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
und fahren Sie mit.

446
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Wohin gehen Sie?

447
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Nach Hause, solange ich noch eins habe.

448
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Wenn die Welt in Flammen aufgeht,

449
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
haben Sie wenigstens reine Hände.

450
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Janey, wir gehen.

451
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Nein. Komm schon.

452
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
Die Wirtschaftsnachrichten.
Die Aktienkurse von West-Tek stiegen,

453
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
denn neue Produkte
sollen die Hautpflege revolutionieren.

454
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
Unterdessen sorgt
RobCo-Gründer Robert House

455
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
mit Aussagen über den Krieg für Aufsehen.

456
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
In einem Interview mit Galaxy News

457
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
stellte er fest, dass die Frage nicht ist,
ob die Welt untergeht,

458
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
sondern nur, wer den Knopf drücken wird.

459
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Mehr dazu
nach einem Beitrag unserer Sponsoren.

460
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Yum-Yum-Teufelseier!

461
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Willkommen.

462
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Daddy hat wohl einen Umweg gemacht.

463
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
So einen Vault kenne ich nicht.

464
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Sieht für mich ganz normal aus.

465
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Sie waren in vielen Vaults?

466
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Sie mögen die wohl.

467
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Jedes Mal, wenn ich
einen dieser Betonkästen betrete,

468
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
erfahre ich vielleicht endlich,

469
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
was mit meiner Frau

470
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
und Tochter passierte.

471
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Ob sie am Leben sind, tot oder …

472
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
… etwas viel Schlimmeres.

473
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Stimmt.

474
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Ich weiß von den Experimenten.

475
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Ich war im Vault 4.

476
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
Vault 4 ist noch der beste.

477
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Der war aber seltsamer als meiner.

478
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Glaubst du?

479
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Wie viele Städte
wurden im Vault 4 zerstört?

480
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Mach auf.

481
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Sie glauben, er ist da unten?

482
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Die Spur führt hinein.

483
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Und heraus.

484
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Mich interessiert aber,

485
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
warum er überhaupt herkam.

486
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Bist du nicht neugierig?

487
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Es ist nicht eure Schuld,
hier geboren zu sein.

488
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Sagt es laut.

489
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Es ist nicht meine Schuld,
im Vault geboren zu sein.

490
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Es ist nicht eure Schuld,
dass eure Eltern verwandt sind.

491
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Es ist nicht meine Schuld,

492
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
dass meine Eltern verwandt sind.

493
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Fühlt sich gut an, oder?

494
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
Das ist nur der erste Schritt. Glaubt mir.

495
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Als jemand von unserer Sorte

496
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
weiß ich, dass man sich fragt,
ob jemand die Nase rümpft

497
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
wegen unseres Stammbaums.

498
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Bei anderen sind eingewachsene Nägel

499
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
einfach eingewachsene Nägel.

500
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Aber bei uns …

501
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
Wir fragen uns, ob es daran liegt,
dass unsere Gene kaputt sind.

502
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Ob ich irgendwie kaputt bin.

503
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Wir ändern also die Regeln, oder?

504
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Keine Inzucht im Vault.
Das ändern wir, oder?

505
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Nein, darum geht es hier nicht.

506
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Die Regeln sind gut.
Aber jene, die aus Inzucht stammen,

507
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
müssen sich nicht schämen. Verstanden?

508
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Komm.

509
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-Ich habe eine Frage.
-Ja, Marianne.

510
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Ich habe eine Stauballergie.

511
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Ich frage mich:
Ist mein Vater daran schuld,

512
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
weil er sich in seine Cousine,
meine Mutter, verliebt hat?

513
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Gibt es da eine biologische Verbindung?

514
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Ich bin kein Genetiker, also …

515
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-Na gut.
-Es könnte seine Schuld sein.

516
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Ich wusste es!

517
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Das sind übrigens tolle Snacks.

518
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Für meine Mutter
war ich immer eine Rivalin,

519
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
was ihre Beziehung
zu ihrer Mutter widerspiegelte,

520
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
die meinen Vater liebte,
ihren fünften Cousin.

521
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Alle 5. Cousins
waren 4. Cousins des 2. Cousins.

522
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Es ist nicht gerade …

523
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Nicht mehr lange.

524
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Du musst sehr hungrig und durstig sein.

525
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Warum quälst du dich so,
wenn eine gemütliche Kryokapsel

526
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
auf dich wartet?

527
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Wie war mein Dad so?

528
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ehrgeizig.

529
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Warum war er dann hier?

530
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Einer von Bud's Buds zu sein,

531
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
war früher eine begehrte Position.

532
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Wir hatten sogar Bewerber aus Fresno.

533
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Das zu essen,
kommt dir richtig vor, aber es ist giftig.

534
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Du stirbst langsam und qualvoll.

535
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Wenn du nicht willst,

536
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
könntest du mich
dir das injizieren lassen.

537
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Das wäre für uns beide viel einfacher.

538
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Was macht es?

539
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Es tötet. Schnell und schmerzlos.

540
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Dein Körper wird sich schnell
zu Staub zersetzen,

541
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
der durch das Belüftungssystem zirkuliert

542
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
und schließlich
auf eure Maisfelder gelangt.

543
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Eigentlich nicht schlecht.

544
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Dann musst du dich nicht
mit dem Leben rumärgern.

545
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Du hast zwei rationale Optionen.

546
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Steig in die Kapsel deines Vaters
oder stirb.

547
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Stimmt.
Ich habe nur zwei rationale Optionen.

548
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Aber viele irrationale.

549
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Was tust du?

550
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Zweihundert Jahre Planung,
damit alles richtig läuft.

551
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Klingt nach viel Arbeit,
wenn du mich fragst.

552
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Bleib zurück.

553
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Pläne werden überbewertet, finde ich.

554
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Nein, warte.

555
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Ich muss dir damit drohen. Was tust du?

556
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-Ich taue alle auf.
-Was?

557
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Du darfst sie nicht auftauen.

558
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Nein. Sie kommen nur alle 30 Jahre raus.

559
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Das ist kein Plan. Das ist Chaos.

560
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Stimmt. Planen ist schwierig.

561
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Aber Chaos …

562
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Chaos ist einfach.

563
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Arme Uniformträger.

564
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Warum wurden hier Kommunisten zugelassen?

565
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Da wäre ich mir nicht so sicher.

566
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
Das Individuum
ist dem Kollektiv untergeordnet.

567
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
Die beiden Genossen
durch die Zusammenarbeit des Einzelnen …

568
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
Unser Feind hat sich
für ein tödliches Produkt entschieden.

569
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
Im Interesse der Menschen …

570
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
Wir stellen Menschen über Produkte.

571
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Das sind Amerikaner.

572
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Der Vault machte sie zu Kommunisten.

573
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
Der Tod für die Revolution
wird nicht umsonst sein.

574
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Das Individuum
ist dem Kollektiv untergeordnet.

575
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
KEINE DATEN VERFÜGBAR. TERMINAL GESPERRT

576
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Dad hat die Festplatte.

577
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
ZUCKERBOMBEN

578
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Hallo, Zuckerbombe.

579
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Dein Dad hat
ein Versuchskaninchen gefunden.

580
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Was willst du?

581
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Ich … bringe alles … in Ordnung.

582
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Geh nach Hause …

583
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Zuckerbombe.

584
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Geh nach Hause.

585
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Geh heim!

586
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Geh …

587
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Hast du deinen Daddy
so was benutzen sehen?

588
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Nein.

589
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Nimmst du seinen Rat an?

590
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Er wird nicht aufhören.

591
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Ach, echt?

592
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Dann gehen wir besser.

593
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Sie haben

594
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
462.311 ungelesene Nachrichten.

595
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
An die Arbeit.

596
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
GLOBALE KOMMUNIKATION

597
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Hank MacLean meldet sich zum Dienst, Sir.

598
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Niemand von Vault-Tec weiß,
dass ich hier bin.

599
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Niemand von Vault-Tec weiß noch viel.

600
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Sie sollen wissen, dass ich lebe.

601
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Ich hoffe, Sie auch.

602
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Das bezweifle ich nicht.

603
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Sie haben lange berechnet,
wie man alle Eventualitäten überlebt.

604
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Ich war fleißig.

605
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Ich bin jetzt in Vegas,

606
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
in Ihrem alten Revier.

607
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Ich mache weiter, wo Sie aufgehört haben.

608
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Einige der Vault-Experimente

609
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
verzeichneten Probleme.

610
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
Vault 24 machte Fortschritte
mit der Gehirn-Computer-Schnittstelle.

611
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Dieser hier bei der Miniaturisierung.

612
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
Jetzt muss alles integriert werden,

613
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
und wenn ich die Ärmel hochkremple,

614
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
kann ich das vollenden.

615
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
Dann besprechen wir endlich
meine Beförderung.

616
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Ich beende Ihre Arbeit.

617
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
Und wenn alles vorbei ist,
werden Sie mich anflehen, Ihnen zu helfen.

618
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
IN DIESER STAFFEL VON
FALLOUT

619
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Zusammen

620
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
erfüllen wir das Versprechen.

621
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Diese gefallene Welt besser zu machen.

622
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Verzeihen Sie die Störung.

623
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Ich hörte,
wir besprechen einen Bürgerkrieg.

624
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Das Commonwealth tötet uns.

625
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Ich halte es auf.

626
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Was sagen wir immer?

627
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
"Die meisten sind in dem Alter tot!"

628
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Ich suche jemanden.

629
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Was haben Sie mit ihm vor?

630
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Was sagen Sie, Miss MacLean?

631
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
Ihre Familie könnte noch da draußen sein.

632
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Aber ich wette,
sie würde Sie so nicht mögen.

633
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Es gibt schlimmere Menschen als mich.

634
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Aber du weißt, was man in Vegas sagt:

635
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
Irgendwann gewinnt jeder.

636
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
Dasselbe gilt fürs Verlieren.

637
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Außer für einen Mann.

638
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Mr. Howard,

639
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
ich weiß, dass Sie in Vegas sind,
um mich zu töten.

640
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Nicht wahr?

641
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Ich weiß nicht, welche Rolle Sie
beim Ende der Welt haben,

642
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
aber Sie haben eine.

643
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Wenn du nicht hilfst,

644
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
wird es keinen Vault 33 mehr geben.

645
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Dad, wenn du mich hörst.

646
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Was ist mit dem Vault?

647
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Meine kleine Zuckerbombe.

648
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Untertitel von: Susanne Weißgerber

649
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Kreative Leitung
Robert Golling