1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
EN CAPÍTOLS ANTERIORS…

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Quieta! Lucy!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Estic buscant mon pare.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Ets el meu món.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
El va raptar una dona, es fa dir Moldaver.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Ha de tornar-se'n a casa.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Els pobladors de refugis
corren perill aquí.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Veniu d'un món amb normes, amb lleis.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Aquí no es respecta res de tot això.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
No tornaré sense mon pare.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Doncs s'hi haurà d'adaptar.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Hi ha una recompensa.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Algú ha fugit de l'Enclavament.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
OBJECTIU

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Duu a sobre un objecte

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
que podria suposar

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
un perill per a la nació,

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
o una salvació.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
On és?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
No pot tractar la gent així.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Per què no?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Per la regla d'or:

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"Tracta els altres
com voldries que et tractessin."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Què és vostè?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Som el mateix, maca.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Només espera i ho veuràs.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Vault-Tec és l'empresa més gran del país.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
S'han invertit molts diners
en la fi del món.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-Què és això?
-Un aparell d'escolta.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Vol que espiï la meva dona?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Faré el que calgui
perquè la gent que estimo,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
que sou la Janey i tu,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
puguem anar
a un refugi especial per a la direcció.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
El país està atrapat
en una guerra de recursos.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Vault-Tec va comprar
els mitjans per aturar-la.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Fusió freda, energia infinita.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Una catàstrofe nuclear seria una tragèdia,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
però també una oportunitat.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Perquè la guerra…

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
La guerra mai canvia.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
El xip s'ha fet malbé.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Només queda aigua
per sobreviure durant dos mesos.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Tenim molta sort.

44
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
LA UNIÓ FA LA FORÇA

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,666
Tres refugis separats
per evitar amenaces.

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
No és estrany
que els capatassos sempre vinguin del 31?

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
La Steph és del 31.

48
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Alguns us mudareu al 32

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
per començar de nou.

50
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
El meu pare és d'aquí?

51
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Són els Amics d'en Bud, els meus amics.

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Uns joves executius
ben instruïts i supervisats

53
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
del meu programa d'ajudants.

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
HANK MACLEAN
AJUDANT EXECUTIU

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
El futur de la humanitat
es resumeix en una paraula:

56
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
direcció.

57
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Ara he de tornar a casa.

58
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
No!

59
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Em dic Maximus, no Titus.

60
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus era un cavaller,
l'anterior propietari de l'armadura.

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Ets bona persona.

62
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
L'Erm és una merda.

63
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
La Germandat.

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Mai deixaran de buscar l'artefacte.

65
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Troba'm.

66
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
D'acord.

67
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Alliberi mon pare.

68
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Però, abans…

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
Vols que t'expliqui qui és de debò?

70
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Shady Sands.

71
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
El teu pare va arrasar la ciutat sencera.

72
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Haurà sobreviscut algú?

73
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Jo sí.

74
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Si el problema del món

75
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
són les guerres eternes entre faccions,

76
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
no queda cap altra solució
que desfer-se de les faccions.

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Apoderar-nos del món.

78
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Nosaltres el formarem.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Veus què fa aquest lloc a la gent?

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
He esperat més de 200 anys

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
perquè algú em respongués a una pregunta.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
On és la meva família?

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
És més fàcil seguir un porc
que es dessagna que preguntar-li a on va.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Et pots quedar aquí

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
o pots venir a conèixer els teus creadors.

86
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
Doncs som-hi.

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Lloem el cavaller Maximus.

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Lloem el cavaller Maximus.

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Quan observes l'Erm,

90
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
només hi veus caos.

91
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Però sempre hi ha algú al volant.

92
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
L'HOME
QUE HO SABIA

93
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Com puc millorar el seu dia?

94
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
EN VAGA CONTRA ROBCO
ROBOT=ESQUIROL

95
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
La nostra missió a RobCo Industries

96
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
és acabar amb el treball superflu.

97
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Si el govern necessita ajuda

98
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
per resoldre disputes internacionals…

99
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ROBERT HOUSE
FUNDADOR ROBCO INDUSTRIES

100
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
…ja sap a qui trucar.

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Paràsit de la punyeta.

102
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
No hem votat la sangonera aquesta.

103
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
I tant que sí.

104
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Cada dòlar gastat és un vot a favor.

105
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
I aquell bon home

106
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
té més vots que tots els polítics
capsigranys de Washington.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Qui ets, el seu admirador?

108
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Doncs sí.

109
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Resulta que sí.

110
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
I si el desig dels ciutadans
és entregar-li

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
una part important dels seus diners…

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Perfecte! Això no pot ser pas dolent.

113
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
En quin sector treballa?

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
En la construcció.

115
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
Deu fer servir la clavadora H&H.

116
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
És un aparell fantàstic.

117
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
De fàcil subjecció, suau en acció…

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Millor que els martells de sempre, no?

119
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Em pensava que estarien agraïts.

120
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Agraïts.

121
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Crec que t'has equivocat de bar.

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
L'obsolescència.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
És ben curiosa.

124
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Ho intento veure amb els seus ulls,

125
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
però em costa imaginar
que algú sigui tan ruc

126
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
que no es prepari per a l'inevitable.

127
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Pegui'm a la boca. Crec que m'agradarà.

128
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
No acostumo a equivocar-me,
però passem a una altra cosa.

129
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Aquí hi ha 31 milions de dòlars.

130
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
A veure, què farien
per tots aquests diners?

131
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
No se'ls acut res?

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
No em sorprèn. Jo tinc una idea.

133
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
Deixi'm que li posi això al clatell.

134
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
Què coi és això?

135
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Un estudi de mercat dels de tota la vida.

136
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Només li demano
que s'insereixi això al clatell

137
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
i tot aquest dineral serà seu.

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
I si et trenco
aquestes mans que no utilitzes?

139
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Potser ni te n'adones.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
I, després, agafem els diners.

141
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-Aquests rics de merda són…
-Bé…

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Vull que em faci un petit favor.

143
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Liquidi els seus amics.

144
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Bill?

145
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
Sí que fan servir la clavadora H&H.

146
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Estigui satisfet.

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Això ho ha pagat vostè.

148
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Potser s'acaba el món,
però el progrés no s'atura.

149
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Khans!

150
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
COMP

151
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Avui us porto una cosa que us encantarà.

152
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Aquest malparit ja turmentava els Khans
abans que nasquessin els vostres avis.

153
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
I avui…

154
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
una caça-recompenses
ens l'ha servit en safata de plata.

155
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
És l'hora de la revenja.

156
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
Tu com ho veus?

157
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Aquí no hi havia una botiga?

158
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Crec que hi vaig comprar un refresc
fa 25 anys.

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Has acabat, collons?

160
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-Farem justícia…
-Darla!

161
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
La dona rere el taulell es deia Darla.

162
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Era una dona decent.

163
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Però vau arribar vosaltres
amb les jaquetes a joc.

164
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Bé, ha estat una conversa molt agradable,
però, si us sembla bé,

165
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
podem anar per feina.

166
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Ho diré més fort,
per si no m'heu sentit. Dic…

167
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
que podem anar per feina.

168
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Anem per feina!

169
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Merda.

170
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Hola. Perdoneu.

171
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Hola. Perdoneu. Em sap greu.

172
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Necessito resoldre una disputa

173
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
entre el meu company de viatge i jo.

174
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Anem a la caça del meu pare,
que no és precisament un àngel,

175
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
i, durant el viatge,
ens hem quedat sense vitualles.

176
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
El pla A era passar de llarg
i evitar aquesta situació,

177
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
però l'últim cop gairebé em moro de fam.

178
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
El pla B, que és cosa seva,
era que jo us l'entregava,

179
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
obríeu la caixa forta
i jo m'emportava la recompensa.

180
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Dispara, hòstia!

181
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
La idea era despenjar-lo,
que ell us prengués les armes

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
i emprar la violència
que fos necessària per fugir.

183
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
I, per experiència, sé que això vol dir…

184
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
molta violència.

185
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
M'encantaria que acceptéssiu el pla C.

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Quin és el pla C?

187
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Ens deixeu marxar.

188
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
I ens quedem els taps.

189
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Que quedi clar
que els necessitem per sobreviure.

190
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
I només per saber-ho:
ajudaria si ho demanés si us plau?

191
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Qui mati la noia es podrà menjar el gos.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Doncs som-hi.

193
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Ai, mare.

194
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Hòstia!

195
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Principiant de merda.

196
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
MORIREM ABANS DE RENDIR-NOS

197
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Et penses que és útil

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
disparar a la gent al genoll o al cul.

199
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Però, sincerament, no ho és.

200
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
No em disculparé per no matar la gent.

201
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
A mi, l'únic que m'importa…

202
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
és que disparis a la corda.

203
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Que potser no ho he fet?

204
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
S'assembla a les fotos antigues.

205
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Van interceptar les bombes.

206
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Almenys, la majoria.

207
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Si ho van poder fer a Las Vegas,

208
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
per què no a la resta del país?

209
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Perquè no era un grup de persones.

210
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Era un sol home.

211
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Un home anomenat Robert House.

212
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Si la teva família és allà,
potser està bé.

213
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Amb en Robert, és impossible.

214
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Per què hi voldria anar mon pare?

215
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
La fi del món
té un potencial de beneficis enorme.

216
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Com ens garantiu els resultats?

217
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Llançarem la bomba nosaltres mateixos.

218
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

219
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Reina.

220
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-Janey?
-Papa!

221
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-Hola!
-Papa.

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Ei!

223
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Escolta'm bé: ves a l'habitació

224
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
i agafa els teus tres
conjunts de roba favorits

225
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
i la teva joguina preferida.

226
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
T'espero aquí.

227
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Vinga.

228
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
On anem, papa?

229
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
A Bakersfield. Allà és on anem, reina.

230
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
I la mama?

231
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
No ve amb nosaltres?

232
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Els informem que la prova
del sistema d'alerta civil

233
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
de Los Angeles
començarà d'aquí deu segons.

234
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Va, va, va.

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Déu meu, està passant!

236
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Entreu a casa!

237
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Iniciant prova.
Ho repetim: això és una prova.

238
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Només és una prova.

239
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Hem de fugir ara mateix o morirem tots!

240
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Papa, tinc por.

241
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-Vine.
-Tinc por.

242
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Tranquil·la.

243
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
"PROTEGEIX ELS TEUS"
AMB VAULT-TEC INDUSTRIES

244
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Tranquil·la.

245
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Tranquil·la.

246
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Les reserves d'aigua
cauen a un ritme preocupant.

247
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Doncs haurem de reactivar
els filtres d'aigua temporals

248
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
construïts amb peces de recanvi.

249
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Hola, nois.

250
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Què vols, Reg?

251
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Heu vist en Norm?

252
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
L'hem enviat a un programa
de lideratge d'intercanvi

253
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
al refugi 31.

254
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Tothom ascendeix menys jo.

255
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, aquesta comunitat sempre ha fet
el que ha calgut per sobreviure.

256
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Suposo que sí.

257
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
En què treballeu?

258
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
En el xip d'aigua

259
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
que necessitem per sobreviure
i que s'ha trencat.

260
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Ah, sí. Això.

261
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Si us puc ajudar…

262
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
No soc enginyer, però…

263
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
no us imagineu del que és capaç
un organitzador d'actes…

264
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Hauries de fer alguna cosa.

265
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Munta un club.

266
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Un club?

267
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
De quina mena?

268
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Ens han tocat uns temps difícils.

269
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Podries muntar un club per a gent

270
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
que se senti com et sents tu.

271
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
I jo com em sento?

272
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Avergonyit, inútil…

273
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
No em sento inútil.

274
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Però avergonyit m'agrada.

275
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
S'hi poden fer coses.

276
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Necessitaré una partida per al pica-pica.

277
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Envia una sol·licitud de provisions
i jo te la signaré.

278
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
La corona pesa.

279
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Ni t'ho imagines.

280
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Oi que m'entén?

281
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
Al 33, surto de l'habitació,

282
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
trenco a la dreta dos cops
i arribo a l'ascensor.

283
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Aquí, al 32, són dos cops a l'esquerra
per arribar a l'ascensor.

284
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Com li deia, aquí tot és a l'inrevés.

285
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Faci el contrari del que feia abans.

286
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
No és tan senzill.

287
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Sí que ho és.

288
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Com que soc la seva capatassa,
li ho he de preguntar:

289
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
hi ha alguna solució mínimament factible?

290
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Alguna cosa que pugui fer?

291
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Cartells.

292
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
No, podrien generar polèmica.

293
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Podria encarregar un estudi de viabilitat

294
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
sobre el tema de la senyalització.

295
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Tens una dona fantàstica, Chet.

296
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
No estem casats.

297
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
I un fill preciós.

298
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
No és meu.

299
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Jo no he tingut mai família.

300
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Què ha passat?

301
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
La vida.

302
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Tot passa molt de pressa aquí.

303
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Jo tampoc tinc família, Davey.

304
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Vinga, passi-ho bé.

305
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Per aquí.

306
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Ah, ets tu.

307
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Estic d'en Davey…

308
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
És un amor, però em té…

309
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Volia saber si ja m'has trobat una tasca.

310
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Ho dic perquè, en fi, tothom en té una.

311
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Si encara no has triat el portaler,
jo tinc experiència en el camp.

312
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, he tingut molta feina.

313
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Necessito que algú cuidi el nen

314
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
i a tu et coneix.

315
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Però no és el meu fill.

316
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
I tothom actua com si ho fos.

317
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet…

318
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Com a mínim, li podries posar un nom.

319
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Perquè els veïns
han començat a dir-li Chet Júnior.

320
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Doncs ja tenim nom.

321
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
El que passa és
que Chet Júnior era el nom del meu pare.

322
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
És un tema que em toca directament,

323
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
després de veure'l morir
durant la pesta dels corcs.

324
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, tens ganes de discutir?

325
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Chet Júnior, doncs.

326
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Tens traça amb els ordinadors?

327
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Se n'ocupava en Norm.

328
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Pregunta-l'hi a través del terminal.

329
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Molt bona idea.

330
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Enviaré un missatge a l'altre refugi.

331
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
A veure. Vinga.

332
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
COMUNICACIONS DESACTIVADES

333
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Mecàgon els fideus!

334
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
No! "Comunicacions
entre refugis desactivades"?

335
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
A veure, on és?

336
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
On ets? Ara veuràs.

337
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Ara veuràs!

338
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Arribo de seguida!

339
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Ostres, quin desastre.

340
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Realment, ets un animal brut i fastigós.

341
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
No deus esperar que ho netegi jo, oi?

342
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Has trobat aigua,
però se t'ha acabat el menjar.

343
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Morir d'inanició és d'allò més espantós.

344
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
T'estic oferint una sortida molt més digna

345
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
que la que has escollit, fill d'en Hank.

346
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Entra a la càpsula del teu pare.

347
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
No penso ser el teu presoner.

348
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Ja ets el meu presoner.

349
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Només has d'esperar fins que es pugui
recolonitzar la superfície.

350
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
Llavors celebrarem el Dia de la Represa.

351
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
I quan serà això?

352
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Quan no hi quedi ningú
per discrepar de nosaltres.

353
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
També em pots deixar marxar.

354
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
S'adonaran que no hi soc.

355
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Hi ha un protocol per a tot.

356
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Fins i tot per a quan algú desapareix.

357
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
El teu capatàs se n'ocuparà.

358
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
No et vindran a buscar.

359
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Potser seràs més raonable
quan tinguis més gana.

360
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
A veure si trobes res a les fosques.

361
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Vius en el meu món.

362
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Aquests tres refugis
són el resultat de dècades de preparació.

363
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
La col·laboració de centenars
de les millors ments prebèl·liques

364
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
amb els recursos
d'una civilització en ple funcionament.

365
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Tu només ets un infeliç
que es va equivocar de passadís.

366
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
¿Què pots fer
contra la conquesta més important

367
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
de la història de la integració vertical?

368
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Admet-ho, fill d'en Hank:

369
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
això et queda gran

370
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
i no et vindrà a salvar ningú.

371
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
AJUDANT EXECUTIU

372
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Penses que el meu pare
et portarà fins a la teva família.

373
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Creus que estan vius després de 200 anys,

374
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
i l'optimista soc jo?

375
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Ton pare…

376
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Sempre fent amics.

377
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
PRODUCTE FRESC
FET D'AVUI

378
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
MÉS ENDAVANT
MENJARS

379
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
SOPA
CALENTA I VONA

380
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Segur que l'ha vist passar.

381
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
I si l'hi preguntem?

382
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Perdoni. Hola.

383
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
¿Em posa una sopa de…

384
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
SOPA DE PUCES
2 TAPS

385
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
…puces?

386
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
I tant.

387
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Per casualitat, ha vist passar…?

388
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Tinc galetetes, si en vol.

389
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Són als altres pantalons.

390
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
No, gràcies.

391
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Que no es refredi.

392
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Que bona. ¿Per casualitat, ha vist passar

393
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
un home amb una vestimenta
metàl·lica voluminosa?

394
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
S'ha endut el meu fill.

395
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Segur que està…

396
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Mort.

397
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Això no ho sabem.

398
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
No.

399
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Està mort. Estic de pega.

400
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
El malparit em devia diners.

401
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Em sap molt de greu… pels diners.

402
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Ha anat cap allà.

403
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Gràcies.

404
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Si trobeu diners al cadàver, són meus.

405
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Un pregunta:

406
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
què penses fer quan trobem el teu pare?

407
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
El de sempre?

408
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Tu li fots un tret al cul
i em deixes a mi el cap?

409
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
No, el portaré davant de la justícia.

410
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Creus que s'ho mereix?

411
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Em van ensenyar que tothom s'ho mereix.

412
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
Així, la gent sap
que els actes tenen conseqüències

413
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
i no perd l'esperança.

414
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Com tu, segons dius,
però sé que encara te'n queda.

415
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
No et vull aigualir la festa, reina,

416
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
però el que et van ensenyar era fals.

417
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Ja ho sé, però mira
quina és la teva alternativa.

418
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Només predico amb l'exemple.

419
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
STARLIGHT
AUTOCINE

420
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
DOBLE SE SIÓ:
UN HOME I EL SEU GOS - COOPER HOWARD

421
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
PATAC AL ROIG!

422
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Asseguts en una taula,

423
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
parlaven de la fi del món

424
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
com si fos una nova estratègia de negoci.

425
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Veig que ha sentit coses interessants.

426
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Ja ho sabia?

427
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
I ara, vostè també.

428
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
I doncs, què n'hem de fer?

429
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Com, que què n'hem de fer?

430
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Ja l'hi he dit: no soc ni espia ni roig.

431
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Soc un actor de Hollywood
aficionat als cavalls i als cotxes.

432
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
I famós, ho vulgui o no.

433
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
I la fama és un poder inusual.

434
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
El conviden a llocs on jo no puc entrar.

435
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Coneix persones que jo mai…

436
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Quina mena de persones?

437
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Li sona el nom de Robert House?

438
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Sí, em sona el nom de Robert House.

439
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Mig Las Vegas és seu.

440
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Doncs hi està construint
un sistema de míssils privat

441
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
amb prou potència
per satisfer els desitjos de la seva dona.

442
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Quan caiguin les bombes,

443
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
serà en Robert House qui premi el botó.

444
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
M'està demanant que espiï
l'home més ric del país?

445
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Que l'espiï, no.

446
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Vol que…

447
00:36:12,708 --> 00:36:16,041
La seva dona anirà a Las Vegas
la setmana que ve

448
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
per vendre la fusió freda
a en Robert House.

449
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Llavors, tindrà tot el que li cal
per prémer el botó

450
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
llevat que li ho impedeixi.

451
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Sigui un bon marit

452
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
i acompanyi-la a Las Vegas.

453
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
On va?

454
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
A casa, ara que encara en tinc una.

455
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Quan el món esclati en flames,

456
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
almenys tindrà les mans netes.

457
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Som-hi, Janey.

458
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
No, va.

459
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
En economia, West-Tek
puja a la borsa després de saber-se

460
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
que llançarà al mercat
tractaments de pell revolucionaris.

461
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
I el propietari de RobCo, Robert House,

462
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
ha aixecat polseguera amb uns comentaris
sobre l'escalada bèl·lica.

463
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
En una entrevista a Galaxy News,

464
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
ha afirmat que la qüestió
no és si arribarà la fi del món,

465
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
sinó, simplement, qui premerà el botó.

466
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Ampliarem aquesta història
després de la publicitat.

467
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Que bons, els ous farcits!

468
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Benvinguda.

469
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Sembla que el papa ha fet una parada.

470
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
No havia vist cap refugi així.

471
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
No té res d'especial.

472
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
N'has visitat gaires?

473
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Et deuen agradar.

474
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Cada cop que trepitjo una d'aquestes
capses de mistos de formigó,

475
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
em faig a la idea que potser hi trobo

476
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
el destí de la meva dona

477
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
i la meva filla.

478
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Si estan vives, mortes…

479
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
o alguna cosa molt pitjor.

480
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Ja.

481
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Conec els experiments.

482
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
He estat al refugi 4.

483
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
El refugi 4 seria el mal menor.

484
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Era més estrany que el refugi d'on venia.

485
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Ah, sí?

486
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Quantes ciutats van destruir al refugi 4?

487
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Obre-la.

488
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
PIP-BOY
CONNEXIÓ REMOTA

489
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Creus que el meu pare és a baix?

490
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Hi ha el rastre de l'entrada…

491
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
i el de la sortida.

492
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
M'agradaria saber…

493
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
què hi ha vingut a fer.

494
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
A tu no et pica la curiositat?

495
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
No és culpa vostra
haver nascut en un refugi.

496
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Ara vosaltres.

497
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
No és culpa meva
haver nascut en un refugi.

498
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Ni que els vostres pares
fossin o siguin parents.

499
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Ni que els meus pares

500
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
fossin o siguin parents.

501
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Va bé dir-ho en veu alta, oi?

502
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
És només el primer pas. Creieu-me.

503
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Jo, que he completat el procés,

504
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
sé què vol dir preguntar-se
si la gent et menysté

505
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
pel teu arbre genealògic.

506
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
L'ungla encarnada d'algú altre

507
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
és només una ungla encarnada.

508
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Però nosaltres…

509
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
no sabem si són els nostres gens,
que estan danyats.

510
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
O si ho estem nosaltres.

511
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Per tant, canviarem les normes, oi?

512
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
La prohibició de l'endogàmia.
L'eliminarem, oi?

513
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
No, no es tracta d'això.

514
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Les normes estan bé, però això
no vol dir que els fills de l'endogàmia

515
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
ens n'haguem d'avergonyir. Ho enteneu?

516
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Som-hi.

517
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-Una pregunta.
-Digues, Marianne.

518
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Soc una mica al·lèrgica a la pols.

519
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
A vegades, em pregunto
si va ser culpa del meu pare,

520
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
que es va enamorar
de la seva cosina, la meva mare.

521
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
M'agradaria saber
si hi ha una explicació biològica.

522
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
No tinc estudis de genètica…

523
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-Ah, d'acord.
-Però podria ser culpa seva.

524
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Ho sabia!

525
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
El pica-pica és genial, per cert.

526
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Ma mare sempre rivalitzava amb mi.

527
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
Reproduïa la relació
que tenia amb sa mare,

528
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
que estava enamorada de mon pare,
el seu cosí cinquè.

529
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Tots els cosins cinquens
eren cosins quarts dels segons.

530
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
No és ben bé…

531
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
BENVINGUT AL FUTUR!

532
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
VITUALLA I NETEJA PERSONAL

533
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Se t'acaba el temps.

534
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Et deus morir de fam i de set.

535
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
¿Per què et tortures
quan disposes d'una càpsula criogènica

536
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
d'allò més confortable?

537
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Com era el meu pare?

538
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ambiciós.

539
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
I què hi feia, aquí?

540
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
En aquella època,

541
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
tothom volia ser un dels Amics d'en Bud.

542
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Alguns candidats venien des de Fresno.

543
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Menjar-se'l pot semblar
una bona idea, però és tòxic.

544
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Patiràs una mort lenta i dolorosa.

545
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Si no et vols ficar a la càpsula,

546
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
sempre em pots deixar
injectar-te això d'aquí.

547
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Ens ho posaria tot
molt més fàcil a tots dos.

548
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Què fa?

549
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Et mata, ràpidament i sense dolor.

550
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
El teu cos es descompondrà
i es convertirà en una pols

551
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
que circularà pel sistema de ventilació

552
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
fins a arribar als teus camps de blat.

553
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Si ho penses, no és tan mala idea.

554
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Deixaràs enrere
els maldecaps que suposa estar viu.

555
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Per tant, tens dues opcions racionals:

556
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
ficar-te a la càpsula
del teu pare… o morir.

557
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Tens raó.
Només tinc dues opcions racionals.

558
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Però un munt d'irracionals.

559
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Què fas?

560
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Dos-cents anys
planejant-ho tot perquè surti bé.

561
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Massa feina per al meu gust.

562
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
No t'acostis.

563
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Crec que els plans estan sobrevalorats.

564
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
No, espera.

565
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Ho necessito per amenaçar-te. Què fas?

566
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-Descongelar-los.
-Com?

567
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
No! No els pots descongelar.

568
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
No! Han de sortir un cop cada 30 anys.

569
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Aquest pla no té sentit. És pur caos.

570
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Tens raó. Costa fer plans.

571
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Però el caos…

572
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
El caos és fàcil.

573
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Pobres uniformats.

574
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Per què van acceptar comunistes al refugi?

575
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Crec que no n'acceptaven.

576
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
L'individu se subordina al col·lectiu.

577
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
…aquests dos camarades
a través de la cooperació de l'individu.

578
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
El nostre enemic
ha triat un producte potencialment letal,

579
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
però l'interès general…

580
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
Nosaltres posem la gent
per davant del producte.

581
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Eren com nosaltres.

582
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
El refugi els va convertir en comunistes.

583
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
Morir per la revolució no serà en va.

584
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
SISTEMA OPERATIU DE ROBCO

585
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
L'individu se subordina al col·lectiu.

586
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
INFORMACIÓ NO DISPONIBLE
TERMINAL BLOQUEJAT

587
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
S'ha endut el disc dur.

588
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
SUGAR BOMBS
CEREALS DE CARAMEL

589
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Hola, caramel·let.

590
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Ton pare ha agafat un conillet d'Índies.

591
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Què vols?

592
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Ho… arreglo… tot.

593
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Ves-te'n a casa…

594
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
caramel·let.

595
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Ves-te'n a casa.

596
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Ves-te'n a casa!

597
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Ves…

598
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Havies vist ton pare amb això?

599
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
No.

600
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Seguiràs el seu consell?

601
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Seguirà fent mal a la gent.

602
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
No fotis.

603
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Ens hem d'afanyar.

604
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Tens…

605
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
462.311 missatges sense llegir.

606
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Posem fil a l'agulla.

607
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
COMUNICACIÓ GLOBAL

608
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Li parla en Hank MacLean.
Estic a la seva disposició.

609
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Ningú a Vault-Tec sap que soc aquí.

610
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
De fet, ja no saben gairebé res.

611
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Volia que sabés que estic viu.

612
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Vostè també, espero.

613
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
No ho dubto pas.

614
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Ha dedicat molt de temps a calcular
totes les possibles contingències.

615
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
He tingut molta feina.

616
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Seré uns dies a Las Vegas,

617
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
al seu antic lloc de feina.

618
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Vull continuar el que van començar.

619
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Sembla que alguns experiments

620
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
van patir contratemps.

621
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
Vint-i-quatre van fer avenços
en la interfície del cervell.

622
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Aquest, en miniaturització.

623
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
El que cal és integrar-ho tot.

624
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
Estic segur que, si m'hi esforço,

625
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
ho puc aconseguir.

626
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
I podrem parlar del meu ascens.

627
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Acabaré la feina que va començar.

628
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
I, quan tot això s'acabi,
em demanarà de genolls que l'ajudi.

629
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJOCS
FALLOUT

630
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
EN AQUESTA TEMPORADA DE
FALLOUT

631
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Junts,

632
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
complirem la nostra promesa:

633
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
millorar aquest món… caigut.

634
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Perdó per la interrupció.

635
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
He sentit que parleu d'una guerra civil.

636
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
La Mancomunitat ens matarà.

637
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Jo ho impediré.

638
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Què diem sempre?

639
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
"La majoria de nens
ja són morts a aquesta edat!"

640
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Busco una persona.

641
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
I què faràs quan la trobis?

642
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Què hi diu, senyoreta MacLean?

643
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
Pot ser que la teva família estigui viva.

644
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Però no els agradarà
la persona en què t'has convertit.

645
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
SALA DE REUNIONS

646
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Allà hi ha gent pitjor que jo.

647
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Ja saps què diuen a Las Vegas:

648
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
tothom guanya, tard o d'hora.

649
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
O tothom perd. Ho sé per experiència.

650
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Excepte un home.

651
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Sr. Howard,

652
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
sé que ha vingut a Las Vegas per matar-me.

653
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
O no?

654
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
I encara no sé
quin és el seu paper en la fi del món,

655
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
però en té un.

656
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Si no ens ajudes,

657
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
serà el final del refugi 33.

658
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Papa, si em sents…

659
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Què li passarà al refugi?

660
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SIMULACIÓ

661
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
El meu caramel·let.

662
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Subtítols: Victor Monreal

663
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Supervisor creatiu
Guillermo Parra