‫"في الحلقات السابقة…"‬
‫توقّفي! "لوسي"!‬
‫أنا أبحث عن أبي.‬
‫أنت كل عالمي.‬
‫لقد اختطفته امرأة تُدعى "مولدافر".‬
‫عليك العودة إلى ديارك.‬
‫سكّان الأقبية نادرو الوجود هنا.‬
‫أتيت من عالم تحكمه القواعد والقوانين.‬
‫وهذا المكان لا يعبأ بكل ذلك.‬
‫لن أعود من دون أبي.‬
‫سيكون عليك التأقلم.‬
‫أُعلن عن مكافأة.‬
‫هرب شخص من القطاع.‬
‫"مطلوب"‬
‫مع هذا الهدف شيء‬
‫يمكنه بشكل بالغ‬
‫إيذاء أمتنا‬
‫أو إنقاذها.‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنك معاملة الناس هكذا.‬
‫حقاً؟ وما المانع؟‬
‫بسبب القاعدة الذهبية.‬
‫"عامل الناس كما تحب أن يعاملوك."‬
‫أي مخلوق أنت؟‬
‫أنا نسخة منك يا عزيزتي.‬
‫عليك التحلي بالصبر قليلاً.‬
‫"(فولت تيك)"‬
‫"فولت تيك" هي أكبر شركة في "أميركا".‬
‫وهناك الكثير من المكاسب في التسويق لنهاية العالم.‬
‫- ما هذا؟ - إنه جهاز تنصت.‬
‫أتريدين مني التجسس على زوجتي؟‬
‫فسأفعل كل ما بوسعي للحرص على أن من أحبهما،‬
‫أي أنت و"جاني"،‬
‫ستذهبان إلى قبو مميز مخصص للإدارة.‬
‫"أميركا" تخوض حرب موارد منذ أكثر من عقد.‬
‫واشترت "فولت تيك" وسيلة إنهاء تلك الحرب.‬
‫الاندماج البارد، طاقة لا تنضب.‬
‫الحدث النووي سيكون مأساوياً،‬
‫لكنه سيكون فرصة أيضاً.‬
‫لأن الحرب…‬
‫الحرب لا تتغير أبداً.‬
‫دُمرت رقاقة المياه.‬
‫والقبو ليس به مياه تكفي لإعاشة سكّاننا إلا لمدة شهرين،‬
‫نحن المحظوظون.‬
‫3 أقبية منفصلة لمنع انتشار المخاطر.‬
‫ألا تظن أن من الغريب أننا ننتخب دوماً مراقباً من قبو 31؟‬
‫فضلاً عن أن "ستيف" من قبو 31.‬
‫بعضنا سننتقل إلى قبو 32‬
‫ليبدؤوا من جديد.‬
‫أمن هنا جاء أبي؟‬
‫هؤلاء أصدقاء "باد"، أصدقائي.‬
‫طاقم مُدرّب جيداً من صغار المديرين الخاضعين للإشراف‬
‫من برنامجي التدريبي.‬
‫"(هانك ماكلين) دخل: 2077 - خرج: 2268"‬
‫لأن مستقبل الإنسانية يتلخص في كلمة واحدة.‬
‫الإدارة.‬
‫عليّ في الواقع العودة إلى بيتي.‬
‫لا!‬
‫اسمي ليس "تيتوس". اسمي "ماكسيموس".‬
‫"تيتوس" هو اسم الفارس الذي كان يمتلك هذه البزة قبلي.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫"وايستلاند" مكان سيئ.‬
‫الأخوية.‬
‫لن يكفوا عن البحث عن الأداة أبداً.‬
‫اعثر عليّ.‬
‫سأفعل.‬
‫أعيدي إليّ أبي.‬
‫لكن أولاً،‬
‫ماذا إن أخبرتك عن كيفية معرفتي بأبيك؟‬
‫"شايدي ساندز".‬
‫أحرق والدك تلك المدينة عن بكرة أبيها.‬
‫أتساءل إن نجا أحد.‬
‫أنا نجوت.‬
‫"زجاجات حليب"‬
‫إن كانت مشكلة العالم‬
‫أن الفصائل تتقاتل وتتحارب بلا نهاية،‬
‫فما الحل إلا التخلص من الفصائل؟‬
‫ليكون العالم لنا.‬
‫ونحن وحدنا من نشكله.‬
‫أرأيت ما يفعله هذا المكان بالناس؟‬
‫انتظرت أكثر من 200 عام‬
‫لأسأل أحداً سؤالاً واحداً.‬
‫أين عائلتي اللعينة؟‬
‫من الأسهل تعقّب خنزير عالق عن سؤاله إلى أين يذهب.‬
‫يمكنك البقاء هنا معه،‬
‫أو يمكنك المجيء ومقابلة المسؤولين عن طريقة حياتك.‬
‫حسناً.‬
‫يحيا "ماكسيموس".‬
‫ينظر المرء إلى هذه الأرض الخراب،‬
‫وتبدو كأن الفوضى تعمّها.‬
‫لكن هناك دوماً شخص مسيطر خلف الستار.‬
‫"الرجل العارف"‬
‫أيمكنني مساعدتك لتعيش يوماً أجمل؟‬
‫"إضراب ضد (روب كو) الآلات خائنة للإضراب"‬
‫هدفنا الرئيسي في شركة "روب كو" للصناعات‬
‫هو محو الفائض الوظيفي.‬
‫إن كانت الحكومة الأمريكية بحاجة إلى عون‬
‫في حل خلافاتنا الدولية‬
‫"(روبرت هاوس)، مؤسس (روب كو) للصناعات"‬
‫باختصار، يعرفون إلى من يتوجهون.‬
‫إنه طفيلي حقير بحق.‬
‫نحن لم ننتخب ذلك الوضيع الأحمق.‬
‫بل نحن من انتخبه.‬
‫كل دولار مدفوع يُعد صوتاً انتخابياً.‬
‫وذلك الرجل بالذات،‬
‫لديه أصوات أكثر من كل السياسيين الأغبياء في "واشنطن".‬
‫أتعتبر نفسك من أكبر المعجبين به؟‬
‫أجل.‬
‫أرى نفسي كذلك.‬
‫وإن كانت إرادة الشعب الأمريكي أن يخصّ ذلك الرجل‬
‫بجزء وافر من ثروته…‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك أمراً سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫ما هي مهنتك يا صديقي؟‬
‫البناء.‬
‫لا بد أنك تستعمل مسدس المسامير "إتش أند إتش".‬
‫إنه جهاز مذهل.‬
‫مريح في اليد وأداؤه سلس.‬
‫لا ريب أنه أحسن من مطرقة قديمة، ما رأيك؟‬
‫توقعت منك أن تكون ممتناً.‬
‫أحقاً؟‬
‫يبدو أنك أخطأت الحانة يا صاح.‬
‫الشيخوخة.‬
‫إنها لأمر جلل.‬
‫حاولت أن أضع نفسي في مكانك،‬
‫لكن يصعب عليّ تصور مقدار السذاجة‬
‫التي تجعلك تندهش من أمر محتوم.‬
‫اضربني على فمي، أظنني سأتلذذ بذلك.‬
‫نادراً ما أُخطئ، لكن دعنا نكمل.‬
‫نحن نتحدث عن 31 مليون دولار.‬
‫ما الذي ستفعله لو كان ذلك المبلغ من نصيبك؟‬
‫هل أنت عاجز عن التفكير؟‬
‫لا بأس، هذا ليس مستغرباً. ما رأيك بأن أقترح عليك فكرة؟‬
‫اسمح لي أن أضع هذا الجهاز على مؤخرة عنقك.‬
‫ما الذي يفعله؟‬
‫يمكنك اعتباره بحثاً تسويقياً تقليدياً.‬
‫كل ما عليك فعله هو وضع الجهاز على مؤخرة عنقك،‬
‫ويصبح كل ذلك المال ملكاً لك.‬
‫ماذا لو حطمت يديك العاجزتين عن العمل؟‬
‫لنر إن كنت ستلحظ ذلك.‬
‫ثم سنستولي على ماله.‬
‫- أولئك الأثرياء الحقيرون… - حسناً…‬
‫أريد منك خدمة صغيرة.‬
‫تخلّص من أصدقائك.‬
‫"بيل"؟‬
‫من المؤكد أنكم تستعملون مسدس المسامير "إتش أند إتش".‬
‫عليكم أن تفتخروا بذلك.‬
‫أنتم من دفعتم ثمن كل ذلك.‬
‫قد ينهار العالم، لكن عجلة التقدم لا تتوقف.‬
‫"خانز"!‬
‫"(نو فاك)"‬
‫حضّرت لكم اليوم مفاجأة مثيرة.‬
‫ظل ذلك الملعون يعذّب عشيرة الـ"خانز" من قبل أن يُولد أجدادكم بزمن بعيد.‬
‫واليوم…‬
‫وضعه صائد جوائز صغير بين أيدينا بكل سهولة.‬
‫لذا حان الوقت للانتقام.‬
‫ما هو شعورك حيال ذلك؟‬
‫ألم يكن ذلك متجراً في السابق؟‬
‫أظن أنني اشتريت صودا من هناك قبل نحو 25 سنة.‬
‫هل انتهيت من كلامك؟‬
‫- حان وقت تحقيق العدالة… - "دارلا"!‬
‫كانت المحاسبة التي تعمل هناك تُدعى "دارلا".‬
‫كانت امرأة متزنة،‬
‫إلى أن اجتحتم المكان أيها الأوغاد ببدلاتكم المتطابقة.‬
‫سُررت بالحديث معكم، لكن إن كنتم لا تمانعون،‬
‫فأنا جاهز للبدء.‬
‫إن لم تسمعوا ما قلت، فسأكرره بصوت أعلى. لقد قلت:‬
‫"أنا جاهز للبدء!"‬
‫أنا جاهز للبدء!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً. أرجو المعذرة.‬
‫آسفة للغاية على المقاطعة.‬
‫أرجو أن تساعدوني على حسم الخلاف‬
‫بيني وبين رفيقي في السفر.‬
‫نحن نتعقب أبي، الذي لم يكن رجلاً صالحاً.‬
‫وفي أثناء الرحلة، احتجنا إلى الغذاء والمؤن.‬
‫كانت الخطة الأولى أن نترككم وشأنكم ونتجنب الموقف بالكامل.‬
‫حاولنا ذلك، لكن الخطة قد فشلت وبدأت أتضور جوعاً.‬
‫أمّا الخطة الثانية فكانت فكرته، وتنص على أن أسلمه لكم،‬
‫لتفتحوا خزنتكم وتعطوني المكافأة الموضوعة على رأسه.‬
‫أطلقي النار حالاً!‬
‫كانت الخطة أن أسقطه أرضاً برصاصة منّي ثم يأخذ هو أسلحتكم‬
‫ويستعمل العنف اللازم لنؤمّن طريق الهرب.‬
‫وبناءً على ما عشته حتى الآن…‬
‫فذلك عنف مفرط. لذا…‬
‫آمل أن تقبلوا بالخطة الثالثة.‬
‫ما هي الخطة الثالثة؟‬
‫أن تتركونا نذهب ببساطة.‬
‫ونحتفظ بما أعطيتموني من نقود.‬
‫والتي أؤكد أنها لازمة لنجاتنا.‬
‫هل سيكون من الأنفع إن توسلت إليكم؟‬
‫من يقتل الفتاة يمكنه أكل الكلب أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫اللعنة!‬
‫يا لكم من هواة.‬
‫"الموت قبل الاستسلام!"‬
‫أدرك أنك تحسبين نفسك تساعدينني‬
‫حين تطلقين النار على الركب والمؤخرات.‬
‫لكن بصراحة، لست كذلك.‬
‫لن أعتذر عن عدم قتلي للناس.‬
‫كل ما يهمني…‬
‫هو أن تطلقي النار على ذلك الحبل اللعين.‬
‫لقد فعلت، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال يبدو كما في الصور القديمة.‬
‫اعتُرضت القنابل في الجو.‬
‫لقد أُسقط أغلبها.‬
‫إن كانوا قادرين على حماية "لاس فيغاس"،‬
‫فما الذي يمنعهم من حماية "أمريكا" كلها؟‬
‫لأنه لم تكن ثمة جماعة.‬
‫بل كان رجلاً بعينه.‬
‫هو رجل يُدعى "روبرت هاوس".‬
‫إن كانت عائلتك قد ذهبت إلى هناك، فربما هم بأمان.‬
‫ما من مكان آمن بالقرب من "روبرت هاوس".‬
‫ما سبب ذهاب والدي إلى "لاس فيغاس"؟‬
‫تحمل نهاية العالم فرصاً كبيرة للكسب.‬
‫كيف يمكنك أن تضمن تحقيق نتائج؟‬
‫"(روب كو)"‬
‫عن طريق إسقاط القنبلة من قبلنا شخصياً.‬
‫"جيني"؟‬
‫عزيزتي.‬
‫- "جيني"؟ - أبي!‬
‫- مرحباً! - أبي.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أنصتي. أريد منك الذهاب إلى غرفتك، اتفقنا؟‬
‫واختيار ثلاث أزياء تحبينها‬
‫ولعبتك المحببة، هل فهمت؟‬
‫ثم عودي وقابليني هنا.‬
‫انطلقي الآن.‬
‫إلى أين نذهب يا أبي؟‬
‫سنتجه إلى "بيكرسفيلد" يا حبيبتي. ما رأيك؟‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫هل ستأتي معنا؟‬
‫يُرجى العلم بأن اختبار نظام الإنذار المدني‬
‫في مقاطعة "لوس أنجلوس" سيبدأ خلال 10 ثوان.‬
‫بحقك.‬
‫"شركة (فولت تيك) للصناعات"‬
‫ويلاه. بدأ الأمر!‬
‫لندخل!‬
‫بدء الاختبار. مجدداً. هذا اختبار.‬
‫إنه مجرد اختبار.‬
‫يجب أن نتحرك على الفور. سنموت جميعاً!‬
‫أشعر بالخوف يا أبي.‬
‫- اقتربي منّي. - أنا خائفة.‬
‫لا تخافي. أنا معك.‬
‫"(احم من تحب) مع شركة (فولت تيك) للصناعات"‬
‫"(كوبر هوارد)"‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫"33"‬
‫نحن نستهلك احتياطاتنا من الماء بمعدل يثير القلق.‬
‫لذلك يتحتم علينا إعادة توجيه الطاقة إلى مرشحات المياه المؤقتة‬
‫التي بنيناها من قطع الغيار.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫هلا أساعدك يا "ريج"؟‬
‫هل رأيت "نورم"؟‬
‫أُوفد "نورم" إلى برنامج التبادل القيادي‬
‫في القبو الـ31.‬
‫يشق الجميع طريقهم إلى الأعلى إلّا أنا.‬
‫"ريج"، اعتاد هذا المجتمع أن يبذل كل ما يتطلبه البقاء.‬
‫لعلك محقة.‬
‫ما المشروع الذي تعملون عليه؟‬
‫الشريحة الخاصة بالماء.‬
‫وهي ما نحتاج إليه للبقاء، لكنها معطلة.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أخبروني إن كان بوسعي المساعدة.‬
‫لست مهندساً، لكنكم…‬
‫ستندهشون من إمكانات رجل يحمل دكتوراه في التخطيط للفعاليات…‬
‫ربما يجدر بك إيجاد وسيلة لتفريغ طاقتك.‬
‫افتتح نادياً أو نشاطاً بسيطاً.‬
‫أحقاً؟‬
‫أي ناد تقصدين؟‬
‫عانينا كثيراً في الآونة الأخيرة.‬
‫لعلّك تبادر بإنشاء مجموعة تسمح للناس‬
‫بالتحدث عن المشاعر التي قد تراودك.‬
‫ما المشاعر التي تتصورينها؟‬
‫الخزي والإحساس بعدم الفائدة.‬
‫لا أشعر أني عديم الفائدة.‬
‫لكنني أفضّل أن أشعر بالخزي.‬
‫يمكنني التعامل مع الخزي.‬
‫سيلزمنا اعتماد ميزانية للوجبات الخفيفة.‬
‫أرسل طلباً بالاحتياجات، وسأضع توقيعي عليه.‬
‫المسؤولية عبء ثقيل.‬
‫أنت تجهل نصف الحقيقة.‬
‫"32"‬
‫أتدرك التحديات التي تعترض طريقي؟‬
‫في القبو الـ33، أترك غرفتي‬
‫وأتجه يميناً مرّتين حتى أصل المصعد.‬
‫أمّا هنا في القبو الـ32، عليّ الانعطاف يساراً مرّتين نحو المصعد.‬
‫نعم، كل الأمور هنا على النقيض.‬
‫اتبع الاتجاه المعاكس لما تعوّدت عليه وحسب.‬
‫لست متأكداً أن المسألة بتلك البساطة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫عليّ الآن أن أستوضح منك بصفتي المسؤولة عنك،‬
‫هل في كلامك ما يمكن اتخاذ إجراء حياله؟‬
‫هل ثمة ما يمكنني مساعدتك به؟‬
‫اللافتات الإرشادية.‬
‫كلّا، فربما يثير ذلك نزاعاً.‬
‫ربما يمكنك طلب دراسة جدوى‬
‫بشأن موضوع اللافتات.‬
‫لقد حظيت بزوجة مميزة حقاً يا "تشيت".‬
‫نحن لسنا متزوجين في الواقع.‬
‫ورُزقتما بمولود رائع أيضاً.‬
‫إنه ليس طفلي.‬
‫لم أعش في كنف عائلة قط.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫إنها الحياة على ما أظن.‬
‫تسير الحياة هنا بوتيرة سريعة.‬
‫أنا كذلك بلا أسرة يا "ديفي".‬
‫استمتع بوقتك إذاً.‬
‫من هنا. أجل.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫ذلك المدعو "ديفي"، أعني…‬
‫فليباركه الله، ومع ذلك…‬
‫جئت لأتحقق إن كنت قد خصصت لي عملاً حتى الآن.‬
‫لأنك تعلمين أن الجميع قد أُسند إليه مهمة.‬
‫إن لم تختاري حارساً حتى الآن، فأنا أملك الخبرة.‬
‫لقد انشغلت كثيراً يا "تشيت".‬
‫وأريد أن يتولى أحد رعاية الطفل،‬
‫لأنه معتاد عليك.‬
‫لكنه ليس من صلبي.‬
‫يتصرف الجميع وكأنه طفلي.‬
‫"تشيت"…‬
‫ألا تفكرين في تسميته على الأقل؟‬
‫لأن الجيران بدأوا ينادونه "تشيت جونيور".‬
‫فلنعتمد ذلك الاسم إذاً.‬
‫بصراحة، يعود اسم "تشيت جونيور" إلى والدي.‬
‫إنها مسألة شخصية بالنسبة إليّ،‬
‫فقد رأيته يهلك جوعاً على إثر مجاعة السوس.‬
‫"تشيت"، هل هناك خلاف بيننا؟‬
‫فليكن اسمه "تشيت جونيور".‬
‫هل تجيد التعامل مع الحاسوب؟‬
‫كانت تلك مسؤولية "نورم".‬
‫يمكنك أن تسأليه في المحطة.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫سأبعث له برسالة إلى القبو الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫"نظام الاتصالات بين الملاجئ معطل"‬
‫سمك القد ولحم الخنزير والجبن والأرز!‬
‫كلّا! "نظام الاتصالات الداخلي بين الملاجئ معطل"؟‬
‫لنر. أين هو؟‬
‫أين أنت؟ أنا آت إليك.‬
‫أنا آت إليك.‬
‫سأصل إليك في الحال.‬
‫عجبي! يا لهذه الفوضى.‬
‫أنت بربري مقزز، ألست كذلك؟‬
‫لا تأمل أن أنظّف فواضك.‬
‫عثرت على الماء، لكن الطعام قد نفد.‬
‫الموت جوعاً طريقة مروعة للموت.‬
‫إنني أقدّم إليك خياراً أكثر شرفاً‬
‫من الذي اخترته لنفسك يا ابن "هانك".‬
‫توجّه إلى كبسولة التجميد الخاصة بأبيك.‬
‫لن أكون أسيراً لديك.‬
‫أنت أسيري بالفعل.‬
‫المطلوب منك الانتظار إلى أن نتمكن من إعادة استعمار السطح،‬
‫وسنحتفل جميعاً في "يوم استرداد الحقوق".‬
‫ومتى ذلك اليوم تحديداً؟‬
‫عندما لا يبقى أحد على السطح ليعارضنا.‬
‫أو يمكنك السماح لي بالعودة للبيت.‬
‫سيلاحظ الناس اختفائي.‬
‫لدينا إجراءات معدّة لكل احتمال.‬
‫ومن ضمنها حالة اختفاء شخص من القبو.‬
‫سيتكفل المسؤول بالتعامل مع الواقعة.‬
‫لن يأتي أحد لنجدتك.‬
‫ربما يلين موقفك عندما تتضور جوعاً.‬
‫حظاً سعيداً في إيجاد طعام وأنت أعمى.‬
‫أنت تعيش في عالمي.‬
‫نشأت هذه الملاجئ الثلاثة بعد عقود من التخطيط المدروس.‬
‫هي نتاج تضافر مئات من ألمع العقول من فترة ما قبل الحرب‬
‫مستفيدين من موارد حضارة فاعلة.‬
‫أنت لست سوى ناقم أضل طريقه.‬
‫أي أمل لك في مواجهة أعظم إنجاز‬
‫في تاريخ التكامل الرأسي؟‬
‫واجه الحقيقة يا ابن "هانك"،‬
‫إنك غارق فيما يفوق قدراتك،‬
‫ولا منقذ لك.‬
‫"المساعد التنفيذي (هانك ماكلين)"‬
‫هل ترى أن أبي سيكون دليلك إلى عائلتك؟‬
‫أي أنك مقتنع بأن عائلتك على قيد الحياة بعد 200 سنة،‬
‫ومع ذلك تتهمني بالتفاؤل؟‬
‫والدك…‬
‫لا يكف عن تكوين صداقات جديدة.‬
‫"يُحضّر طازجاً كل يوم"‬
‫"مأكولات أمامك مباشرةً"‬
‫"حساء ساخن وشهي"‬
‫من المؤكد أنها شاهدته يعبر من هنا.‬
‫يمكننا بكل بساطة أن نسألها.‬
‫أرجو المعذرة. مرحباً.‬
‫أود الحصول على طبق‬
‫"حساء البراغيث، 2 كابس"‬
‫من حساء البراغيث.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أردت الاستفسار إن صادف ورأيت…‬
‫لديّ بسكويت إن أردت.‬
‫لكنها في سروالي الآخر.‬
‫لا داعي، لكن…‬
‫تناولي الحساء وهو ساخن يا آنسة.‬
‫أجل، هل صادف ورأيت…‬
‫رجلاً مرتدياً زياً معدنياً ضخماً يمر من هنا؟‬
‫لقد اختطف ابني.‬
‫من المؤكد أن ابنك…‬
‫إنه ميت.‬
‫كلّا، لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫كلّا.‬
‫إنه ميت. يا لحظي العاثر.‬
‫كان ذلك الوغد مديناً لي بالمال.‬
‫يؤسفني ما حدث… لأموالك.‬
‫ذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن وجدت مالاً مع الجثة، فهو لي.‬
‫أود سؤالك.‬
‫ماذا ستفعلين تحديداً عندما نعثر على والدك؟‬
‫هل سنتصرف كما نفعل عادةً؟‬
‫هل ستطلقين رصاصة على مؤخرته وتتركين لي مهمة رأسه؟‬
‫كلّا… سأعمل على محاسبته بطريقة قانونية.‬
‫أترين أنه يستحق ذلك؟‬
‫تربيت على مبدأ أن الجميع يلقى ما يستحقه،‬
‫ليعرف الناس قيمة تصرفاتهم،‬
‫ولا يفقدوا الأمل.‬
‫تدّعي أنك تخطيت الأمر، لكنه ما زال في داخلك.‬
‫يؤسفني قول ذلك يا عزيزتي،‬
‫لكن الطريقة التي نشأت عليها لم تكن حقيقية.‬
‫أدرك ذلك، لكن انظر إلى البدائل المتاحة.‬
‫يبدو أنني أحاول أن أكون قدوة حسنة.‬
‫"(ستارلايت) مسرح في الهواء"‬
‫"عرض مزدوج 06:30 عصراً (رجل وكلبه) الجزء 3 - (كوبر هوارد)"‬
‫"اضرب الشيوعي!"‬
‫جلسوا حول تلك الطاولة‬
‫وتحدثوا عن نهاية العالم‬
‫كما لو كانوا يناقشون خطة عمل جديدة.‬
‫يبدو أنك سمعت معلومة مشوقة.‬
‫هل كنت على علم بذلك؟‬
‫والآن أصبحت تعرف أيضاً.‬
‫ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫ما الذي تعنينه بقولك؟‬
‫أوضحت لك أنني لست جاسوساً ولا من الشيوعيين.‬
‫أنا مجرد ممثل من "هوليوود" يحب السيارات والخيول.‬
‫كما أنك رجل مشهور،‬
‫والشهرة تُعتبر قوة نادرة.‬
‫يمكنك الجلوس في غرف لا أستطيع دخولها.‬
‫ولقاء أشخاص لا يمكنني…‬
‫من هم أولئك الأشخاص؟‬
‫أتعرف "روبرت هاوس"؟‬
‫نعم، أعرف "روبرت هاوس".‬
‫يملك الرجل نصف "لاس فيغاس".‬
‫إنه يبني أيضاً نظام صواريخ خاص في "لاس فيغاس"‬
‫بقدرة نارية كافية لتطبيق اقتراحات زوجتك.‬
‫حين تنطلق القنابل،‬
‫سيكون هو المسؤول عن الضغط على الزر.‬
‫أتطلبين منّي التجسس على أغنى رجل في "أمريكا"؟‬
‫ليس التجسس عليه.‬
‫أنت تريدين منّي…‬
‫ستتجه زوجتك إلى "لاس فيغاس" الأسبوع القادم‬
‫لتبيع تقنية الاندماج البارد لـ"روبرت هاوس".‬
‫سيملك حينها كل الأدوات اللازمة لتفعيل الزر،‬
‫إلا إن ردعته.‬
‫كن لطيفاً مع زوجتك‬
‫وخذها برحلة إلى "لاس فيغاس".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى منزلي قبل أن أفقده.‬
‫عندما ينهار العالم،‬
‫ستعلم على الأقل أن يديك نظيفتان.‬
‫هيا بنا يا "جيني".‬
‫لا. هيا بنا.‬
‫في أخبار البورصة، ارتفعت أسهم "ويست تيك" ثانيةً إثر تقارير‬
‫تشير إلى أن منتجاتها البيولوجية ستُحدث ثورة في مجال العناية بالبشرة.‬
‫وأثار "روبرت هاوس" مالك "روب كو"‬
‫ضجة بتصريحاته عن الحرب المتصاعدة.‬
‫وفق مقابلة مع شبكة "غالاكسي"،‬
‫وأشار إلى أن السؤال قد لا يكون ما إن كان العالم سينتهي أم لا،‬
‫بل عن الشخص الذي سيضغط على الزر.‬
‫سنوافيكم بتفاصيل إضافية بعد الإعلان.‬
‫البيض من هذه المداجن شهيّ.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫يبدو أن والدك قد ضل طريقه.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت ملجأً مماثلاً.‬
‫إنه طبيعي بحسب خبرتي.‬
‫هل زرت الكثير من الملاجئ؟‬
‫يبدو أنك مولع بها.‬
‫كلما وطأت قدمي هذه الأقبية الخرسانية،‬
‫عليّ مواجهة احتمال معرفة‬
‫ما جرى لزوجتي…‬
‫وابنتي.‬
‫هل هما على قيد الحياة… أم فارقاها…‬
‫أم حدث ما هو أفظع.‬
‫أجل.‬
‫أعلم بشأن التجارب.‬
‫لقد زرت القبو رقم 4.‬
‫يمثل القبو رقم 4 الحالة المثالية.‬
‫بصراحة، كان أغرب قليلاً من المكان الذي أتيت منه.‬
‫أترين ذلك حقاً؟‬
‫كم عدد المدن التي دمرتها تجارب القبو رقم 4؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫"(ريب بوي) - وصلة تحكّم عن بُعد"‬
‫أتتصور أن والدي موجود في الأسفل؟‬
‫يشير الأثر إلى دخوله.‬
‫يشير الأثر إلى خروجه أيضاً.‬
‫لكن ما يثير فضولي…‬
‫هو سبب قدومه أصلاً.‬
‫ألا يراودك الفضول أيضاً؟‬
‫"33"‬
‫ليس ذنبكم أنكم وُلدتم في ملجأ.‬
‫كرروها بصوت عال.‬
‫ليس ذنبي أنني وُلدت في ملجأ.‬
‫أنا لا أتحمل أي مسؤولية بسبب قرابة والديّ.‬
‫- لا أتحمل أي مسؤولية… - لا أتحمل أي مسؤولية‬
‫- بسبب قرابة والديّ. - …بسبب قرابة والديّ.‬
‫من المريح قولها بصوتك عال، أليس كذلك؟‬
‫صدّقوني، إنها البداية وحسب.‬
‫باعتبار أنني اجتزت تلك التجربة،‬
‫أدرك شعور الخوف من نظرة الناس إليّ بازدراء‬
‫بسبب نسب عائلتي.‬
‫إذا أُصيب الشخص العادي بظفر غائر،‬
‫فذلك لا يعدو كونه مسألة عادية.‬
‫لكن نحن…‬
‫علينا التساؤل إن كان ذلك بسبب خلل في جيناتنا.‬
‫سأفكر في ذلك كما لو أنني مصاب بخلل.‬
‫سنغيّر القواعد إذاً، أليس كذلك؟‬
‫التزاوج بين الأقارب ممنوع في القبو. لكننا سنغير تلك القاعدة، صحيح؟‬
‫كلّا، القضية لا تتعلق بتغيير القواعد.‬
‫القاعدة صحيحة، لكن ذلك لا يعني أن أبناء الأقارب‬
‫يجب أن يشعروا بالسوء. أتفهم؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- لديّ استفسار. - تفضّلي يا "ماريان".‬
‫إنني أعاني من حساسية خفيفة تجاه الغبار.‬
‫وأحياناً يجول في خاطري إن كان والدي سبب ذلك‬
‫لأنه أحب ابن عمته، والدتي.‬
‫أتساءل وحسب إن كان ثمة ارتباط بيولوجي.‬
‫لم أدرس علم الوراثة، لذلك…‬
‫- لا بأس. - من الممكن أن يكون ذلك خطأه.‬
‫توقعت ذلك!‬
‫الوجبات الخفيفة لذيذة بالمناسبة.‬
‫شعرت دائماً بأن والدتي كانت تعتبرني خصماً لها،‬
‫وهذا مشابه لعلاقتها مع أمها‬
‫التي أحبّت والدي، ابن عمتها الـ5.‬
‫كان كل أبناء العم الـ5 أبناء عم الـ4 بالنسبة إلى أبناء العم الـ2.‬
‫ليس بالمعنى الحرفي…‬
‫"مرحباً في المستقبل!"‬
‫"وجبات وأدوات عناية قبل دخول الملاجئ"‬
‫اقتربت النهاية.‬
‫لا بدّ أنك جوعان وعطشان.‬
‫لم تعذّب نفسك بينما تُوجد كبسولة تجميد مريحة‬
‫تتوق لأن تحتضنك؟‬
‫أيمكنك أن تصف لي والدي؟‬
‫رجل طموح.‬
‫لم كان هنا إذاً؟‬
‫أن تكون أحد متدرّبي "باد"‬
‫كان طموح الجميع في الماضي.‬
‫تقدم أناس لبرنامجنا من شتى الأماكن مثل "فريسنو".‬
‫قد يبدو أكل ذلك الطعام فكرة سديدة، لكنه سام.‬
‫ستلقى حتفك بطريقة بطيئة ومؤلمة.‬
‫إن لم ترغب بالخضوع لكبسولة التجميد،‬
‫فبإمكاني حقنك بهذا المصل فوراً.‬
‫سيكون ذلك أسهل بالنسبة إلينا معاً.‬
‫ما هو تأثيره؟‬
‫إنه يقضي عليك بسرعة ومن دون ألم.‬
‫سيتحلل جسدك بسرعة متحولاً إلى غبار‬
‫ثم ينتقل عبر نظام التهوية‬
‫ليعود لاحقاً إلى حقول الذرة في بيتك.‬
‫ليست فكرة فظيعة إن تأملتها.‬
‫حينها لن تُضطر إلى تحمّل كل مشقات الحياة.‬
‫أي أن لديك خيارين منطقيين.‬
‫دخول كبسولة التجميد الخاصة بأبيك أو الموت.‬
‫أنت محق. أمامي خياران منطقيان فقط.‬
‫لكن لديّ الكثير من الخيارات غير المنطقية.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫200 سنة من التخطيط لتنجح الخطة على أكمل وجه.‬
‫إن أردت رأيي، فهو مجهود ضخم للغاية.‬
‫تراجع. ابتعد عنّي.‬
‫أرى أن الخطط مبالغ فيها قليلاً.‬
‫كلّا، مهلاً.‬
‫يلزمني ذلك لأتمكن من تهديدك. ماذا تفعل؟‬
‫- أفك تجميد الجميع. - ماذا؟‬
‫كلّا، لا يمكنك ببساطة أن تفك تجميدهم كلهم.‬
‫لا. من المفترض أن يخرجوا مرّة كل 30 عاماً.‬
‫لا يمكن اعتبار ما تفعله سليماً. إنها مجرد فوضى.‬
‫أتفق. التخطيط عسير.‬
‫أمّا الفوضى…‬
‫فهي خيار سهل.‬
‫"24"‬
‫سترات متطابقة رديئة.‬
‫ما سبب سماح "فولت تيك" بوجود شيوعيين في داخل أحد الملاجئ؟‬
‫لست متأكداً من أنهم سمحوا بدخولهم.‬
‫مصلحة الفرد تأتي بعد مصلحة الجماعة.‬
‫……من خلال تآزر الأفراد.‬
‫فضّل عدوّنا بعض الموارد‬
‫على مصلحة الشعب.‬
‫بينما نحن منحنا الشعب الأولوية.‬
‫هؤلاء مواطنون أمريكيون.‬
‫القبو هو الذي حولهم إلى شيوعيين.‬
‫التضحية في سبيل الثورة لن يكون هباءً.‬
‫"نظام تشغيل شركة (روب كو)"‬
‫مصلحة الفرد تأتي بعد مصلحة الجماعة.‬
‫"البيانات غير متوفرة. المحطة مقفلة أُزيل قرص (دي في أرتش)"‬
‫انتزع أبي وحدة التخزين.‬
‫"(شوغر بومس) - حبوب فطور"‬
‫مرحباً بك يا "شوغربومب".‬
‫يبدو أن والدك اقتنى لنفسه فأر تجارب.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫أنا… أصلح… كل شيء.‬
‫اذهب إلى بيتك…‬
‫يا "شوغربومب".‬
‫اذهب إلى بيتك.‬
‫اذهب إلى بيتك!‬
‫اذهب…‬
‫هل سبق أن رأيت والدك يستعمل أداة مشابهة؟‬
‫لا.‬
‫هل ستأخذين بنصيحته؟‬
‫إنه لن يكفّ عن إلحاق الأذى بالناس.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫من الأفضل أن نغادر الآن إذاً.‬
‫"(فولت تيك)"‬
‫"شركة (فولت تيك)"‬
‫لديك…‬
‫462,311 رسالة غير مقروءة.‬
‫فلنباشر بقراءتها.‬
‫"شبكة الاتصالات العالمية"‬
‫"هانك ماكلين" مستعد لأداء الواجب يا سيدي.‬
‫لا أحد في "فولت تيك" يعرف بوجودي هنا.‬
‫ولم يعد أحد في "فولت تيك" يدرك شيئاً يُذكر.‬
‫رغبت أن أعلمك بأنني ما زلت حياً.‬
‫وآمل أن تكون كذلك أيضاً.‬
‫ولا أشك في أنك ما زلت حياً.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً تحسب فيه كيف تنجو من جميع الاحتمالات الممكنة.‬
‫كنت مشغولاً طوال الوقت.‬
‫أقيم حالياً في "لاس فيغاس"،‬
‫حيث كنت تتردد سابقاً.‬
‫أحاول أن أستكمل ما بدأته.‬
‫يبدو أن بعض تجارب الملاجئ‬
‫صادفت عقبات بسيطة.‬
‫أحرز القبو الـ24 تقدماً في تطوير واجهة دماغية حاسوبية.‬
‫يختص هذا المشروع بالتصغير.‬
‫كل ما يتطلبه المشروع هو دمج كل الأجزاء،‬
‫وأثق بأنني إن اجتهدت،‬
‫فسأتمكن من تحقيقه لك.‬
‫عندئذ يمكننا الحديث عن ترقيتي أخيراً.‬
‫سأكمل العمل الذي بدأته.‬
‫وعند انتهاء المشروع، ستلجأ إليّ طالباً المساعدة.‬
‫"مستوحى من سلسلة ألعاب الفيديو (فول أوت)"‬
‫"تشاهدون في هذا الموسم من (Fallout)"‬
‫معاً،‬
‫سنفي بوعدنا.‬
‫لنصلح هذا… العالم المتهالك.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫يبدو أننا نناقش موضوع الحرب الأهلية.‬
‫سنُقتل جميعاً على يد "الكومنولث".‬
‫إلا إن ردعتها.‬
‫ما هي عبارتنا المعتادة؟‬
‫"أغلب الصغار يلقون حتفهم في هذا السن!"‬
‫أبحث عن شخص ما.‬
‫ماذا ستفعلين به حين تجدينه؟‬
‫ما رأيك يا آنسة "ماكلين"؟‬
‫قد تكون عائلتك لا تزال في الخارج.‬
‫لكن ما لا يمكن الاعتماد عليه هو تقديرهم للشخص الذي أصبحت عليه.‬
‫"غرفة الاجتماعات"‬
‫إنهم أناس أسوأ منّي.‬
‫لكنك تعرف ما يُقال في "فيغاس":‬
‫"يفوز الجميع عاجلاً أم آجلاً."‬
‫وكذلك هي الحال مع الخسارة بحسب خبرتي.‬
‫باستثناء رجل واحد.‬
‫السيد "هوارد"،‬
‫أعرف أنك أتيت إلى "فيغاس" لتقتلني.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ولا أعلم بعد كيف تلعب دوراً في نهاية العالم،‬
‫لكنك تفعل بالتأكيد.‬
‫إن لم تقدّم المساعدة لنا‬
‫فستكون نهاية القبو 33.‬
‫أبي، لو تسمع ما سأقول…‬
‫ماذا سيحدث لقبونا؟‬
‫"محاكي"‬
‫"شوغربومب" الغالية على قلبي.‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬