1
00:00:00,001 --> 00:00:06,000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:06,025 --> 00:00:09,891
آنچه گذشت

3
00:00:10,875 --> 00:00:12,125
واسه دیدن قیافه‌شون

4
00:00:12,208 --> 00:00:14,875
موقع برگشتن‌مون با هدف

5
00:00:14,958 --> 00:00:16,625
لحظه‌شماری می‌کنم

6
00:00:18,083 --> 00:00:19,375
ماکسیموس

7
00:00:22,958 --> 00:00:25,791
این سر بوگندو دیگه مال منه

8
00:00:25,875 --> 00:00:28,875
به‌نظرت عجیب نیست که همیشه
یه سرپرست از پناهگاه ۳۱ انتخاب می‌کنیم؟

9
00:00:28,958 --> 00:00:31,833
بعضی‌هامون برای شروعی تازه

10
00:00:31,916 --> 00:00:33,916
به پناهگاه ۳۲ می‌ریم

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,875
شوهرم رو کشتن

12
00:00:35,916 --> 00:00:39,000
اگه پدرت الان اینجا بود
کار درست رو می‌کرد

13
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
باور کن رادیکالیسم، سرتاسر هالیوود رو
فرا گرفته

14
00:00:42,166 --> 00:00:43,708
بیا جلسه

15
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
حقیقت رو درباره محل کار زنت
 کشف کن

16
00:00:46,208 --> 00:00:47,416
آقای هاوارد؟

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,458
طرفدار پر و پاقرصتم

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
.به پناهگاه ۴ خوش اومدی
از سطح ۱۲ فاصله بگیر

19
00:00:54,833 --> 00:00:56,753
برق‌تون از کجا تامین می‌شه؟

20
00:00:56,791 --> 00:00:58,791
می‌بینم که باتری هسته‌ای‌مون رو پیدا کردی

21
00:00:59,283 --> 00:01:07,556
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

22
00:01:08,251 --> 00:01:13,251
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

23
00:01:13,894 --> 00:01:18,894
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

24
00:01:19,299 --> 00:01:30,410
«مترجمان: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی»
::. MrLightborn11 & Dark Angel .::

25
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
ساندرا، ما رسیدیم

26
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
ساندرا؟

27
00:03:14,666 --> 00:03:16,291
ممنون عزیزم

28
00:03:18,666 --> 00:03:20,625
وایسا

29
00:03:20,708 --> 00:03:22,916
...فکر کردی که

30
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
بی‌خیال

31
00:03:30,625 --> 00:03:33,250
ساندرا، برو بیرون

32
00:03:37,916 --> 00:03:40,541
دنبال سربی، هان؟

33
00:03:40,625 --> 00:03:45,583
خب، احتمالا سرب گلوله‌هات
هنوز توی بدنم هست

34
00:03:47,208 --> 00:03:50,041
...ولی امروز

35
00:03:52,041 --> 00:03:53,833
صرفا دنبال اطلاعاتم

36
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
هر سوالی داشته باشی
جواب می‌دم

37
00:03:56,375 --> 00:03:58,958
فقط بهمون آسیبی نزن

38
00:03:59,041 --> 00:04:02,875
اطلاعات من قدیمیه

39
00:04:02,958 --> 00:04:05,375
یا درست شنیدم و سه تا بجه داری؟

40
00:04:08,250 --> 00:04:11,000
پسر بزرگ‌ترم گم و گور شده

41
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
دو سال پیش با اون زنیکه دیوونه
روی تپه‌ها رفیق شد

42
00:04:14,833 --> 00:04:16,958
از اون موقع به بعد
خبری ازش نشده

43
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
هوم

44
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
همیشه یه گروه جدیدی
تشکیل می‌شه، مگه نه؟

45
00:04:24,000 --> 00:04:27,166
یه مشت معتقد نو
که درباره نجات دنیا

46
00:04:27,250 --> 00:04:29,833
ایده‌های احمقانه‌ای دارن

47
00:04:30,916 --> 00:04:35,750
گفتی اسم پسر بزرگ‌ترت چی بوده؟

48
00:04:37,916 --> 00:04:39,333
روفس بود؟

49
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
...من نگفتم -
پس تو باید تامی باشی -

50
00:04:47,541 --> 00:04:49,583
چی کار کردی تو؟

51
00:04:49,666 --> 00:04:52,166
این پاکته چیه؟ -
...می‌دونی باباییش -

52
00:04:52,250 --> 00:04:54,666
...اون‌جور که بوش میاد

53
00:04:54,750 --> 00:04:58,625
روفس جونت، تامی رو هم
با اون زنیکه دیوونه رفیق کرده

54
00:04:58,708 --> 00:05:00,250
طبق این

55
00:05:00,333 --> 00:05:04,291
روفوس واسه تامی، یه سری
درب بطری فرستاده تا یک پیکچی رو

56
00:05:04,375 --> 00:05:09,375
برای انتقال امن فراری آنکلیو و تحویلش
به همون زنیکه دیوونه روی تپه‌ها

57
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
که اسمش مولدیوره

58
00:05:13,583 --> 00:05:15,708
استخدام کنه

59
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
ولی مشکل من اینه

60
00:05:18,208 --> 00:05:21,333
وقتی این نامه رو
از برادرت گرفتم

61
00:05:21,416 --> 00:05:24,000
خوندنش یه خرده سخت شده بود

62
00:05:26,083 --> 00:05:29,625
به یه سری دلایل، موقعیت مکانیِ
زنه رو نمی‌تونم پیدا کنم

63
00:05:29,708 --> 00:05:32,208
بهم بگید این زنیکه کجاست

64
00:05:32,291 --> 00:05:34,916
تا راه بیفتم برم

65
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
متاسفم

66
00:05:38,916 --> 00:05:40,541
بهش بگو پسرم

67
00:05:41,791 --> 00:05:43,000
بهش بگو

68
00:05:44,041 --> 00:05:45,892
نمی‌خواستم زندگیم رو
توی خاک و خل بگذرونم

69
00:05:45,916 --> 00:05:48,083
می‌خوام یه چیزی بسازم
...و فرصت این رو داریم

70
00:05:48,166 --> 00:05:49,559
بهش بگو کجاست

71
00:05:49,583 --> 00:05:51,125
وگرنه همه‌مون رو می‌کشه

72
00:05:51,208 --> 00:05:54,208
اعم از خواهر کوچیکت رو

73
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
هان

74
00:06:06,166 --> 00:06:08,125
...اون

75
00:06:08,208 --> 00:06:10,250
توی رصدخانه‌ست

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,750
حالا دیگه لطفا دست از سرمون بردار

77
00:06:22,166 --> 00:06:24,458
خب، نظرت چیه تامی؟

78
00:06:24,541 --> 00:06:27,184
به‌نظرت از اینجا می‌رم
یا سعی می‌کنی بابت کاری

79
00:06:27,208 --> 00:06:29,833
که با برادرت کردم
روم اسلحه بکشی؟

80
00:06:32,375 --> 00:06:35,583
نمی‌کشه -
شاید امروز نکشه -

81
00:06:35,666 --> 00:06:38,541
ولی شاید یه روز بکشه

82
00:06:47,416 --> 00:06:48,875
تامی

83
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
کالیفرنیا چی داره

84
00:07:29,041 --> 00:07:31,958
که همه اومدیم اینجا؟

85
00:07:37,916 --> 00:07:40,458
شاید به‌خاطر آفتابشه

86
00:07:40,541 --> 00:07:43,125
شاید به‌خاطر مردم خونگرمشه

87
00:07:43,208 --> 00:07:47,791
وقتی به وعده‌ی رویای آمریکایی
فکر می‌کنید

88
00:07:47,875 --> 00:07:50,708
کالیفرنیا به ذهن‌تون می‌رسه

89
00:07:50,791 --> 00:07:54,083
.ولی صرفا یک رویاست
واقعی نیست

90
00:07:54,166 --> 00:07:59,250
بهمون گفتن که بمب اتم
به جنگ‌ها خاتمه می‌ده

91
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
ولی این‌طور نشد، نه؟

92
00:08:01,833 --> 00:08:04,708
بهمون گفتن که آمریکا
دائم درحال بهتر شدنه

93
00:08:04,791 --> 00:08:07,500
همیشه درحال پیشرفت
و ساخت آینده‌ای بهتره

94
00:08:07,583 --> 00:08:11,666
ولی آینده داره بهمون
نزدیک‌تر می‌شه و قابل رویته

95
00:08:11,750 --> 00:08:16,291
آینده بهترِ اینا مثل لبه یه پرتگاهه

96
00:08:16,375 --> 00:08:19,250
و سریع داریم بهش می‌رسیم، نه؟

97
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
با این سربازهایی که خارج از کشور
باهاشون می‌جنگیم و با خانواده‌هاشون

98
00:08:22,208 --> 00:08:24,833
تفاهم بیش‌تری داریم

99
00:08:24,916 --> 00:08:28,041
.تا با کسانی که اینجا در قدرتن
اینا دشمنان اصلی‌مونن

100
00:08:28,125 --> 00:08:29,726
دیگه تحمل شنیدن کسشعر ندارم

101
00:08:29,750 --> 00:08:31,500
کوپ، وایسا

102
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
آقای هاوارد؟

103
00:08:33,625 --> 00:08:35,875
ببخشید، نشنیدم چی گفتی

104
00:08:35,916 --> 00:08:38,291
...گفتم که

105
00:08:38,375 --> 00:08:40,833
دیگه تحمل شنیدن کسشعر ندارم

106
00:08:40,916 --> 00:08:44,208
نمی‌دونستم هفت‌تیر کش محبوب آمریکا

107
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
این‌قدر حساسه

108
00:08:47,458 --> 00:08:50,875
من اصول خودم رو دارم خانم ویلیامز، همین

109
00:08:50,958 --> 00:08:54,666
...آهان، بعد این اصولت رو

110
00:08:54,750 --> 00:08:58,500
در ازای چقدر پول از والت‌تک
فراموش کردی؟

111
00:09:00,458 --> 00:09:02,000
خب، اینجا آمریکاست

112
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
همه یه حامی مالی دارن

113
00:09:03,708 --> 00:09:06,375
من هم بابت کسب روزیِ خودم
شرمسار نیستم

114
00:09:06,458 --> 00:09:08,392
والت‌تک، بزرگ‌ترین شرکت آمریکاست

115
00:09:08,416 --> 00:09:12,250
از ایده «آخرالزمان» پول هنگفتی می‌شه درآورد

116
00:09:12,333 --> 00:09:14,684
خب، مطمئنم توی یک ایدئولوژی سیاسی

117
00:09:14,708 --> 00:09:16,392
که منجر به صف نون می‌شه هم پول زیادی هست
[ اشاره به کمونیسم ]

118
00:09:16,416 --> 00:09:19,416
مرتیکه فاشیست -
ببخشید، این یه اشتباه بود. دیگه می‌ریم -

119
00:09:19,500 --> 00:09:23,291
نه، خیلی خوش‌حالم که
آقای هاوارد رو آوردی

120
00:09:24,916 --> 00:09:27,208
...می‌دونی، از دست بر قضا

121
00:09:27,291 --> 00:09:29,958
زنت رو می‌شناسم

122
00:09:30,041 --> 00:09:32,416
و احتمالا بخشی از شخصیتش رو
می‌شناسم که تو نمی‌شناسی

123
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
زنم رو از کجا می‌شناسی؟

124
00:09:41,166 --> 00:09:43,708
بخشش، شرکت تحقیقاتیم رو خرید

125
00:09:43,791 --> 00:09:48,041
ما داشتیم فناوری‌ای رو توسعه می‌دادیم
که کسب درآمد ازش سخت بود

126
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
گداخت سرد. انرژی بی‌نهایت

127
00:09:51,125 --> 00:09:53,291
داشتم همچین دستآوردی
کسب می‌کردم

128
00:09:53,375 --> 00:09:57,583
که والت‌تک اومد و تمام شرکت‌هایی
که براشون کار کرده بودم رو خرید

129
00:09:57,666 --> 00:09:59,083
همه‌شون رو خرید؟

130
00:09:59,166 --> 00:10:02,458
پس الان تو یه کمونیستِ میلیونری؟

131
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
دو رویی و ریا، مثل خشونتِ توی فیلم‌هاتونه

132
00:10:04,625 --> 00:10:06,958
،اگه بذاری فقط آدم بدها ازش استفاده کنن
آدم بدها پیروز می‌شن

133
00:10:07,041 --> 00:10:09,791
عه؟ بذار یه راز از صنعت سرگرمی برات بگم

134
00:10:09,875 --> 00:10:12,333
یه آدم بده‌ی خوب، خودش رو
آدم بده نمی‌دونه

135
00:10:12,416 --> 00:10:16,750
آمریکا بیش از یک دهه‌ست
که غرقِ جنگ منابع شده

136
00:10:16,833 --> 00:10:19,666
والت‌تک ابزار پایان دادن
به این جنگ رو خریده

137
00:10:19,750 --> 00:10:23,625
.همون جنگی که توش خدمت کردی
خریدنش تا بذارنش توی ویترین

138
00:10:23,708 --> 00:10:26,083
اون هم چون در خدمت مدل کسب و کارشون نبود

139
00:10:26,166 --> 00:10:30,166
برای پس گرفتنش به کمکت نیاز دارم

140
00:10:37,250 --> 00:10:39,791
این چیه؟ -
دستگاه شنوده -

141
00:10:39,875 --> 00:10:42,875
.دستگاه شنود
...تو

142
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
می‌خوای جاسوسیِ زنم رو بکنم؟

143
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
با انقلابت موفق باشی -
می‌تونی نگه‌ش داری -

144
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
یادگاری داشته باشش

145
00:11:01,333 --> 00:11:03,708
من کمونیست نیستم، آقای هاوارد

146
00:11:03,791 --> 00:11:08,916
امروزه از این کلمه برای توصیف افرادی
که دیوونه نیستن، استفاده می‌کنن

147
00:11:27,876 --> 00:11:34,241
«فال‌آوت»

148
00:11:44,397 --> 00:11:46,890
فیــلمــکیــو رو تــوی گـوگـــل ســرچ کـن

149
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
تو رو به خونه‌مون راه دادیم

150
00:11:52,250 --> 00:11:55,291
زخم‌هات رو مداوا کردیم
و بهت آب و غذا دادیم

151
00:11:55,375 --> 00:11:57,541
‫ولی بایستی می‌رفتی به سطح ۱۲

152
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
دیدم که با اون زن‌های
 بی‌چاره چی کار می‌کردید

153
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
.دارید روشون آزمایش می‌کنید
این کار بیمارگونه‌ست

154
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
باید هولونوار رو ببینه

155
00:12:05,708 --> 00:12:08,458
خیلی‌خب، پخشش کن

156
00:12:11,291 --> 00:12:13,500
خیلی‌خب

157
00:12:15,583 --> 00:12:17,375
این چیه؟

158
00:12:17,458 --> 00:12:20,125
تاریخ‌تون -
سرپرست هاثورن -

159
00:12:20,208 --> 00:12:21,666
آخرین گزارش

160
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
در این برهه، کار عقلانی‌ای نیست

161
00:12:23,750 --> 00:12:26,166
که این لحظات رو لحظاتِ

162
00:12:26,250 --> 00:12:28,000
پایانی عمرم ندونم

163
00:12:28,083 --> 00:12:30,958
ولی برخلاف نتایج‌مون در اینجا

164
00:12:31,041 --> 00:12:33,916
می‌خوام دوباره بگم که جامعه‌ای
تحت فرمان علم

165
00:12:34,000 --> 00:12:37,333
عزیزم، هی -
ساختار ایده‌آل اجتماعیه -

166
00:12:37,416 --> 00:12:41,500
اتفاقی که اینجا افتاده
نباید مورد مطالعاتی‌ای

167
00:12:41,583 --> 00:12:44,500
برای تحقیق درباره پیامدهای اعطای
قدرت تام به دانشمندان باشه

168
00:12:44,583 --> 00:12:46,458
لوید، کمکم کن -
...و -

169
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
پیوند ژنتیک انسان

170
00:12:48,000 --> 00:12:50,958
 با موجودات مقاوم در برابر رادیو اکتیو
همچنان مستعد پیشرفته

171
00:12:53,000 --> 00:12:54,583
سوژه‌های آزمایشی‌مون
اون‌قدری که فکر می‌کردیم

172
00:12:54,666 --> 00:12:56,625
مطیع نبودن

173
00:13:00,708 --> 00:13:03,291
!کاساندرا
اوه، نه

174
00:13:04,666 --> 00:13:07,208
نه، نه، نه

175
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
نه

176
00:13:25,166 --> 00:13:27,458
ببخشید، خیلی وقت بود که

177
00:13:27,541 --> 00:13:29,583
این فیلم رو ندیده بودم

178
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
ولی به‌طرز تکان‌دهنده‌ای

179
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
به آدم یادآوری می‌کنه
که هدف این مکان چیه

180
00:13:36,583 --> 00:13:39,208
...نمی‌فهمم، من

181
00:13:39,291 --> 00:13:42,291
...توی آزمایشگاه، دکترهاتون رو دیدم

182
00:13:42,375 --> 00:13:44,291
می‌خواستن درد اون بی‌چاره‌هایی

183
00:13:44,375 --> 00:13:47,041
که شماها کشوندید اینجا رو
تسکین بدن

184
00:13:47,125 --> 00:13:49,500
‫ساکنان اصلی پناهگاه ۴

185
00:13:49,583 --> 00:13:52,333
از اجدادش به عنوان
موش آزمایشگاهی استفاده کردن

186
00:13:52,416 --> 00:13:54,625
تا اینکه موش‌های آزمایشگاهی، شورش کردن -
...مـ -

187
00:13:54,708 --> 00:13:58,625
موجودی که توی فیلم دیدی
دایی بزرگه‌م پیتر بود

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
متاسفم

189
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
...من

190
00:14:05,625 --> 00:14:10,500
اصلا نمی‌دونستم ساکنین اصلی پناهگاه
این‌قدر عجیب و غریب بودن

191
00:14:10,583 --> 00:14:13,458
پناهگاه من اینجوری نیست

192
00:14:14,541 --> 00:14:18,041
آزمایش توی پناهگاه ۳۳ چی بود؟

193
00:14:18,125 --> 00:14:21,750
آزمایشی درکار نیست

194
00:14:25,875 --> 00:14:28,708
نادانیت، ظلمت رو توجیه نمی‌کنه

195
00:14:28,791 --> 00:14:30,958
خونه ما رو با خشونت
آلوده کردی

196
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
و حالا باید تقاصش رو پس بدی

197
00:14:36,375 --> 00:14:37,458
نه

198
00:14:37,541 --> 00:14:40,291
لطفا، من آدم خوبی‌ام

199
00:15:38,166 --> 00:15:39,250
کارت تموم شد؟

200
00:15:52,666 --> 00:15:55,166
لعنتی

201
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
جدی جدی می‌میرم

202
00:15:57,458 --> 00:16:01,375
.هی، این پامه
غذا نیست که

203
00:16:02,708 --> 00:16:04,083
می‌دونی چیه؟

204
00:16:04,166 --> 00:16:07,208
می‌دونستی اگه آدم بودی
هیچ دوست و رفیقی نداشتی؟

205
00:16:09,833 --> 00:16:12,291
خیلی‌خب، باید اوضاع رو
مجدداً ارزیابی کنم

206
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
چی لازم دارم؟

207
00:16:13,750 --> 00:16:15,958
این کسشعر هم می‌خوای؟

208
00:16:16,041 --> 00:16:19,625
.همه این رو می‌خوان
ولی خب مال منه

209
00:16:19,708 --> 00:16:21,458
فکر می‌کنی همه‌چیز واسه توئه

210
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
.راستش خیلی مغروری
می‌دونستی؟

211
00:16:24,125 --> 00:16:26,708
هرچی که می‌خوای رو گاز می‌گیری
و هرجا بخوای می‌ری

212
00:16:26,791 --> 00:16:29,291
همیشه یه چیزی می‌خوای

213
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
خیلی‌خب

214
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
ایول

215
00:16:32,875 --> 00:16:34,500
نمی‌تونی این رو بخوری

216
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
می‌دونی چیه؟

217
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
ایول، این عالیه

218
00:16:50,666 --> 00:16:52,541
جاداره

219
00:16:52,625 --> 00:16:54,208
دیگه نمی‌شه کنترلت کرد

220
00:16:54,291 --> 00:16:56,934
این یه ماموریت خیلی مهمه
و نمی‌تونم بذارم خرابش کنی

221
00:16:56,958 --> 00:16:59,375
.از تو مهم‌تره
از همه‌مون مهم‌تره

222
00:17:03,625 --> 00:17:05,375
عالی شد

223
00:17:05,458 --> 00:17:08,000
دیدی؟ یه پنجره کوچولو هم داری

224
00:17:08,125 --> 00:17:10,250
طوریت نمی‌شه

225
00:17:13,958 --> 00:17:15,238
می‌تونی نفس بکشی دیگه؟

226
00:17:16,875 --> 00:17:19,083
خیلی‌خب، باید دکل رادیویی رو پیدا کنم

227
00:17:19,166 --> 00:17:23,041
باید با برادری تماس بگیرم
و این سر رو بهشون بدم

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,525
تا افتخار کسب کنم

229
00:17:33,083 --> 00:17:36,375
همه‌ی ما اینجا بازمانده‌ایم

230
00:17:36,458 --> 00:17:38,125
اون‌قدری خوش‌شانسیم

231
00:17:38,208 --> 00:17:40,500
که این مأمن صلح رو پیدا کردیم

232
00:17:40,583 --> 00:17:42,125
مأمن بردباری

233
00:17:42,208 --> 00:17:44,833
مهم نیست اهل کجایید

234
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
یا به چی اعتقاد دارید

235
00:17:47,625 --> 00:17:50,125
شما لایق امنیت هستید

236
00:17:56,291 --> 00:17:57,458
...مگر اینکه

237
00:18:03,666 --> 00:18:06,125
خطری برای صلح و آرامش‌مون...
داشته باشید

238
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
...بابت آسیب زدن

239
00:18:22,750 --> 00:18:25,250
به یک دوست بازمانده

240
00:18:25,333 --> 00:18:29,583
...اکنون تو رو به مرگ محکوم می‌کنم

241
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
مرگ به وسیله تبعید به سطح زمین...

242
00:18:49,375 --> 00:18:50,833
چیزی نمونده

243
00:18:52,750 --> 00:18:55,458
تیزش کن لطفا

244
00:19:05,000 --> 00:19:06,375
آره

245
00:19:09,791 --> 00:19:13,458
می‌خوای ولم کنی برم؟

246
00:19:14,708 --> 00:19:18,541
خب، این نگرش خیلی مثبتیه

247
00:19:18,625 --> 00:19:21,916
وقتی به سطح زمین بری
درجا کشته می‌شه

248
00:19:22,000 --> 00:19:24,208
خدا می‌دونه توسط چی

249
00:19:24,291 --> 00:19:27,333
واسه همین بهت به اندازه دو هفته
آذوقه می‌دیم

250
00:19:27,416 --> 00:19:28,517
ممنون کتی -
خواهش -

251
00:19:28,541 --> 00:19:31,208
بعدش خودتی و خودت

252
00:19:32,208 --> 00:19:34,541
...آه

253
00:19:34,625 --> 00:19:36,125
...این

254
00:19:37,416 --> 00:19:40,708
نظر لطف‌تونه

255
00:19:40,791 --> 00:19:42,666
خیلی‌خب، حالا دیگه

256
00:19:42,750 --> 00:19:45,125
وقت رفتنه

257
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
می‌شه یه درخواستی ازت بکنم؟

258
00:19:48,000 --> 00:19:51,291
مشخصاً یه نفر آذوقه رو
تا سطح زمین برات میاره

259
00:19:51,375 --> 00:19:54,000
دوستم، اینجا رو دوست داره

260
00:19:54,083 --> 00:19:55,958
آدم خوبی هم هست

261
00:19:56,041 --> 00:19:59,833
لایق اینه که یه جای خوب و امن باشه

262
00:19:59,916 --> 00:20:01,333
مثل اینجا

263
00:20:01,416 --> 00:20:03,666
می‌دونم من در جایگاهی نیستم

264
00:20:03,750 --> 00:20:07,666
که بخوام بهم لطف کنید
...ولی

265
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
می‌شه بمونه؟...

266
00:20:21,625 --> 00:20:24,000
برق پشتیبان فعال شد

267
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
ولش کنید

268
00:21:13,083 --> 00:21:14,875
تایتس، دست نگه دار

269
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
دارن آزادم می‌کنن

270
00:21:19,375 --> 00:21:20,458
واقعا؟

271
00:21:20,541 --> 00:21:21,875
آره

272
00:21:23,333 --> 00:21:24,833
اوه

273
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
ببخشید پس

274
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
بهتره یکی معاینه‌ش کنه

275
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
چیه؟

276
00:21:49,125 --> 00:21:51,375
باتری هسته‌ای‌شون رو دزدیدیم

277
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
...آره خب، ولی

278
00:21:55,416 --> 00:21:57,666
می‌دونی، واسه زره‌م
بهش نیاز داشتم

279
00:21:57,750 --> 00:21:59,434
بدون باتری هسته‌ای‌شون
...برق پشتیبان‌شون

280
00:21:59,458 --> 00:22:01,750
...تا چند روز کفاف می‌ده و بعدش

281
00:22:01,833 --> 00:22:03,083
بعدش چی می‌شه؟

282
00:22:05,166 --> 00:22:08,083
نه، نه

283
00:22:08,166 --> 00:22:09,708
آره -
نه -

284
00:22:09,791 --> 00:22:11,875
پس دادنش، کار درستیه

285
00:22:11,958 --> 00:22:14,000
بدون باتری هسته‌ای
این زره، بی فایده‌ست

286
00:22:14,083 --> 00:22:15,250
نمی‌تونم شوالیه بشم

287
00:22:15,333 --> 00:22:16,666
...خب

288
00:22:16,750 --> 00:22:19,333
با دزدی کردن از ملت هم
شوالیه نمی‌شی

289
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
آره، ولی خب با این زره
می‌تونم به مردم کمک کنم

290
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
باشه؟

291
00:22:23,791 --> 00:22:26,166
مثلا تو! می‌خوام به تو کمک کنم

292
00:22:26,250 --> 00:22:29,208
واقعا می‌خوای باتری هسته‌ای‌شون رو
پس بدی، حتی اگر به قیمتِ

293
00:22:29,291 --> 00:22:30,875
پیدا نکردنِ بابات تموم بشه؟

294
00:22:32,791 --> 00:22:36,041
اگه پدرم بفهمه که یک اجتماع رو نابود کردم

295
00:22:36,125 --> 00:22:37,875
...تا نجاتش بدم

296
00:22:41,541 --> 00:22:43,208
دلش می‌شکنه...

297
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
نمی‌تونم

298
00:23:26,041 --> 00:23:28,041
بیا

299
00:24:00,416 --> 00:24:02,083
ممنون

300
00:24:08,041 --> 00:24:10,291
به اون صدف‌ها فکر می‌کنی؟

301
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
اوهوم

302
00:24:28,791 --> 00:24:31,458
توی پناهگاه من صدف نداریم

303
00:24:32,583 --> 00:24:34,666
کنسرو تن ماهی داریم

304
00:24:35,666 --> 00:24:38,041
،ولی اگه صدف دوست داری

305
00:24:38,125 --> 00:24:40,458
کاملاً مطمئنم از کنسرو تن ماهی هم خوشت میاد

306
00:24:47,791 --> 00:24:51,166
قرار بود با یک غریبه
از یه پناهگاهِ دیگه ازدواج کنم

307
00:24:52,250 --> 00:24:55,958
نتیجه‌اش خیلی خوب نشد

308
00:24:56,041 --> 00:24:59,250
در مورد غریبه‌ها خیلی شانس ندارم

309
00:25:02,833 --> 00:25:04,750
...ولی

310
00:25:04,833 --> 00:25:06,541
...تایتس

311
00:25:07,750 --> 00:25:10,708
...صادقانه می‌تونم بگم

312
00:25:10,791 --> 00:25:12,166
...تو بهترین غریبه‌ای هستی

313
00:25:12,250 --> 00:25:14,916
که تا حالا دیدم

314
00:25:15,000 --> 00:25:18,833
تو شخص خوبی هستی، تایتس

315
00:25:18,916 --> 00:25:22,000
،و اگه می‌خواستی

316
00:25:22,083 --> 00:25:24,708
...وقتی قضیه تموم شد، می‌تونستی بیای

317
00:25:24,791 --> 00:25:27,791
و توی پناهگاه ۳۳ پیش ما زندگی کنی

318
00:25:33,875 --> 00:25:35,375
پیش من

319
00:25:45,125 --> 00:25:46,583
باید یه چیزی رو بهت بگم

320
00:25:46,666 --> 00:25:48,125
فقط قبول کن

321
00:25:48,208 --> 00:25:50,583
اسم من تایتس نیست. ماکسیموسه

322
00:25:50,666 --> 00:25:54,583
تایتس اسم شوالیه‌ایه
که قبل از من مالک این زره بود

323
00:25:59,083 --> 00:26:02,666
،داشت تهدیدم می‌کرد
پس به جای کمک بهش، مرگش رو تماشا کردم

324
00:26:02,750 --> 00:26:05,916
و زرهش رو برداشتم و بهت دروغ گفتم

325
00:26:08,750 --> 00:26:11,875
،پس تمام حرف‌هایی که می‌زدی
...درباره‌ی

326
00:26:11,958 --> 00:26:14,125
...اینکه آدم خوبی هستم

327
00:26:27,958 --> 00:26:31,458
من الان اسید پاشیم رو صورت یک مرد بیگناه

328
00:26:31,541 --> 00:26:33,750
و تازه دو هفته است که این بالام

329
00:26:36,458 --> 00:26:38,208
ویست‌لند جای داغونیه

330
00:26:42,291 --> 00:26:45,166
آره. گاهی

331
00:26:49,666 --> 00:26:52,333
می‌خوای بیای توی پناهگاهم باهام زندگی کنی؟

332
00:26:55,416 --> 00:26:57,541
آره

333
00:26:57,625 --> 00:26:59,500
آره، البته

334
00:27:15,958 --> 00:27:17,666
بریم اون سر رو پیدا کنیم

335
00:27:26,000 --> 00:27:29,125
،سلام و صد سلام
،دی‌جی کارل در کِی‌پی‌اِس‌اِس هستم

336
00:27:29,208 --> 00:27:32,958
صدای من رو از پایگاه تپه‌های هالیوود
می‌شنوید، که زمانی زیبا بودن

337
00:27:33,041 --> 00:27:36,333
،مثل اکثر هفته‌ها اینجا در کِی‌پی‌اِس‌اِس
،این هفته، هفته‌ی ویولن‌زنیه

338
00:27:36,416 --> 00:27:39,375
که تمام زمان پخشم
...صرف خوشگذرانی

339
00:27:39,458 --> 00:27:42,583
با کلکسیون نواهای ویولن
کوچیک امّا قویم میشه

340
00:27:42,666 --> 00:27:44,625
...پس، تشویق‌تون می‌کنم که لَم بدین

341
00:27:44,708 --> 00:27:47,125
...و از صدای خوش‌مشرب و باروحیه‌ی

342
00:27:47,208 --> 00:27:48,833
ویولن‌زنانِ قدیمی لذت ببرید

343
00:27:48,916 --> 00:27:50,916
،و اگه از چیزی که می‌شنوید خوش‌تون نمیاد

344
00:27:51,000 --> 00:27:53,958
خواستم یادآوری کنم که من در ایستگاه
ملاقاتی قبول نمی‌کنم

345
00:27:54,041 --> 00:27:58,416
.یک کارت پستال ساده کفایت می‌کنه
با این تفاسیر، از ویولن‌زنی لذت ببرید

346
00:28:42,916 --> 00:28:44,583
!ببخشید

347
00:28:44,666 --> 00:28:47,458
.من رو نکش. دکترم
می‌تونم کمکت کنم

348
00:28:51,625 --> 00:28:55,166
به آدم‌های زیادی برنخوردم
که با یک سرِ انسان سفر کنن

349
00:28:55,250 --> 00:28:58,250
،این رو میگی؟ راستش... چیز خاصی نیست
...بیشتر یه

350
00:28:58,333 --> 00:29:00,833
باید... یه یه جور سوغاتیه

351
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
آره؟

352
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
به داروخانه‌ی کوچک من خوش اومدی

353
00:29:04,833 --> 00:29:06,726
،بشین پسر عزیزم

354
00:29:06,750 --> 00:29:09,041
...و بذار یه نگاهی

355
00:29:09,125 --> 00:29:11,291
به اون انگشت تیکه‌پاره شده‌ات بندازم

356
00:29:18,666 --> 00:29:20,875
...اوه

357
00:29:20,958 --> 00:29:23,125
اوه

358
00:29:23,208 --> 00:29:24,488
قبلاً این بیماری رو دیدم

359
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
یکی پام رو لگد کرده

360
00:29:27,083 --> 00:29:29,333
بله. گاهی کشنده است

361
00:29:29,416 --> 00:29:31,791
ولی شانس آوردی، چون درمانش رو دارم

362
00:29:31,875 --> 00:29:34,833
...برای تمام بیماری‌ها و ناخوشی‌ها

363
00:29:34,916 --> 00:29:36,916
...که ممکنه به سر مسافری سرگردان

364
00:29:37,000 --> 00:29:38,750
...مثل شما بیاد

365
00:29:38,833 --> 00:29:40,353
سرم و معجون در اختیار دارم

366
00:29:50,583 --> 00:29:52,017
...چی جلوم رو گرفته که راحت نکشمت

367
00:29:52,041 --> 00:29:53,916
و تمام داروهات رو برندارم؟

368
00:29:54,000 --> 00:29:56,791
،خب، در زمینه سرم‌ها

369
00:29:56,875 --> 00:29:58,267
...خیلی‌ها فرق بین مضرّ و مفید رو

370
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
نمی‌دونن

371
00:30:01,125 --> 00:30:04,750
یه رنگ سبز لجنیش می‌تونه
خِلط‌ها رو از بین ببره

372
00:30:04,833 --> 00:30:07,166
...یه رنگ شبدری بدمزه‌اش، ممکنه

373
00:30:09,750 --> 00:30:11,541
...اون صدای بخش تحتانی روده‌ات بود

374
00:30:11,625 --> 00:30:13,583
که داره از کونت بیرون می‌زنه

375
00:30:14,666 --> 00:30:16,916
ولی چی به چیه؟

376
00:30:17,000 --> 00:30:18,416
...چی به چیه -
باشه -

377
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
فقط اونی که درسته رو بهم بده -
باشه -

378
00:30:22,500 --> 00:30:25,625
،قبل از شروع
مسئله کوچیک دستمزدم رو داریم

379
00:30:28,125 --> 00:30:30,458
...در بطری ندارم، ولی

380
00:30:33,583 --> 00:30:35,166
خدای من

381
00:30:35,250 --> 00:30:37,875
...اون یه -
باتری؟ -

382
00:30:39,000 --> 00:30:41,458
دیگه از اون‌ها پیدا نمیشه، درسته؟

383
00:30:42,958 --> 00:30:45,583
...ولی، اگه می‌خوای زنده بمونی

384
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
معامله بدی نیست

385
00:30:53,791 --> 00:30:56,250
باشه، بگیر

386
00:30:57,208 --> 00:30:59,791
باشه، بیا شروع کنیم

387
00:31:11,833 --> 00:31:15,250
این اکسیری که ساختم
همه‌ی بیماری‌ها رو درمان می‌کنه

388
00:31:16,291 --> 00:31:18,375
منظورم همه چیزه

389
00:31:18,458 --> 00:31:20,916
،ولی باید بهت هشدار بدم
طعمش عالی نیست

390
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
بدش دیگه -
باشه -

391
00:31:27,708 --> 00:31:29,125
!ببخشید

392
00:31:34,666 --> 00:31:36,250
...ولی نتایج

393
00:31:36,333 --> 00:31:38,791
بله؟ نتایج

394
00:31:46,541 --> 00:31:48,958
!پشمام. پشمام

395
00:31:49,041 --> 00:31:50,750
ممنون

396
00:31:50,833 --> 00:31:53,416
خواهش می‌کنم، رفیق جون

397
00:31:55,958 --> 00:31:58,125
می‌دونی از کجا می‌تونم
یه برج رادیویی پیدا کنم؟

398
00:31:58,208 --> 00:32:00,333
باید با پایگاهم تماس بگیرم

399
00:32:00,416 --> 00:32:02,666
آره، فکر کنم یکی اون‌طرفی باشه

400
00:32:02,750 --> 00:32:05,333
بعد از گودال بزرگ و در وسط گوه‌دونی

401
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
نزدیک شهریه که قبلاً بهش می‌گفتن شیدی سندز

402
00:32:08,041 --> 00:32:09,500
شیدی سندز؟

403
00:32:09,583 --> 00:32:10,934
اونجا بدجوری رادیواکتیوه

404
00:32:10,958 --> 00:32:14,083
خب، تو دیگه لازم نیست
نگران اونش باشی، درسته رفیق جون؟

405
00:32:15,500 --> 00:32:18,833
خدافظ و بعداً می‌بینمت

406
00:33:13,166 --> 00:33:14,250
سلام، ساکنین پناهگاه ۳۳

407
00:33:14,333 --> 00:33:18,291
در آمادگی برای مسکونی کردنِ
،مجدد پناهگاه ۳۲ همسایه‌مون

408
00:33:18,375 --> 00:33:21,916
سرپرست بتی قراره اواخرِ امروز
مأموریت‌های پناهگاهی مشخص کنه

409
00:33:22,000 --> 00:33:24,166
،یادتون نره، به هرجایی رسیدین

410
00:33:24,250 --> 00:33:26,541
به همونجا تعلق دارید

411
00:33:51,333 --> 00:33:53,041
چی‌شده؟

412
00:33:53,125 --> 00:33:54,166
نمی‌دونیم

413
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
پزشک میگه شبیه سمّ موشه

414
00:33:56,708 --> 00:33:59,250
می‌فهمیم کی پشتش بوده

415
00:33:59,333 --> 00:34:00,791
!ولم کنید

416
00:34:00,875 --> 00:34:03,666
!من... چنین کاری نمی‌کنم

417
00:34:03,750 --> 00:34:06,125
اه. مرگِ بیشتر

418
00:34:06,208 --> 00:34:07,791
کاش تموم می‌شد

419
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
بهت چی گفتم، نورمن؟

420
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
کلمات معنی دارن

421
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
مردم وقتی بشنون، ناراحت میشن

422
00:34:23,416 --> 00:34:26,458
مردم دوست دارن چیزی داشته باشن
که بابتش پچ‌پچ کنن

423
00:34:48,291 --> 00:34:49,625
کیر توش

424
00:34:49,708 --> 00:34:51,708
...اوه

425
00:35:00,000 --> 00:35:01,166
ای جان

426
00:35:13,860 --> 00:35:17,860
[!شما را به خدا می‌سپاریم]
[شما به ۳۲ خواهید رفت]

427
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
سلام نورم

428
00:35:39,583 --> 00:35:43,000
...موضوع غارتگران

429
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
خیلی وحشتناکه، نه؟

430
00:35:49,083 --> 00:35:50,375
خیلی طولش نده

431
00:35:50,458 --> 00:35:52,625
،نوزاد رو نگه داشتم
پس باید همه چیز رو جمع کنی

432
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
دل‌مون برات تنگ میشه، نورم

433
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
هوم

434
00:36:02,166 --> 00:36:03,750
تو هم میری؟

435
00:36:03,833 --> 00:36:05,500
آره

436
00:36:05,583 --> 00:36:08,125
به من و استف یه واحد خونه‌ی اولیه دادن

437
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
فقط ما سه نفریم

438
00:36:10,125 --> 00:36:11,458
اوه

439
00:36:11,541 --> 00:36:14,250
پس کلاً هرچی دیدیم رو فراموش می‌کنی؟

440
00:36:15,333 --> 00:36:18,666
حس می‌کنم زمان خوبی واسه یه شروع تازه است

441
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
اینطور فکر می‌کنی؟

442
00:36:22,458 --> 00:36:24,000
مشخصاً یکی اینطور فکر می‌کنه

443
00:36:24,083 --> 00:36:25,458
چِت

444
00:36:28,708 --> 00:36:30,750
تو یه بزدلی

445
00:36:30,833 --> 00:36:32,625
می‌دونستی، چِت؟

446
00:36:36,166 --> 00:36:37,791
همه هستیم، نورم

447
00:36:39,208 --> 00:36:41,375
واسه همین توی یه پناهگاه زندگی می‌کنیم

448
00:38:07,125 --> 00:38:08,875
خیلی‌خب

449
00:38:08,958 --> 00:38:11,041
بریم بابا جونت رو پیدا کنیم

450
00:39:05,000 --> 00:39:07,583
،سه‌تا شکلات داغ توی بالکن دارم

451
00:39:07,666 --> 00:39:10,500
دوتا با مارشملو، یکی ساده

452
00:39:10,583 --> 00:39:11,958
سه‌تا؟ یکی واسه من داری؟

453
00:39:12,041 --> 00:39:14,250
آره -
باشه -

454
00:39:14,333 --> 00:39:15,733
یه لحظه دیگه میام بیرون

455
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
باشه

456
00:39:28,250 --> 00:39:30,090
شکلات داغت رو آوردم عزیزم

457
00:39:31,000 --> 00:39:32,833
...اگه بخوای، می‌تونی مارشملوهای من رو

458
00:39:32,916 --> 00:39:34,166
برداری

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,333
بابایی کجاست؟

460
00:39:35,416 --> 00:39:37,708
الان میاد بیرون

461
00:39:37,791 --> 00:39:39,375
چی داری؟

462
00:39:45,500 --> 00:39:47,625
راست میگی، روزولت

463
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
چی فکر می‌کنی؟

464
00:40:01,333 --> 00:40:04,000
،لوید کاساندرا هر دو دانشمندن

465
00:40:04,083 --> 00:40:07,291
تخصص‌شون تأثیرات تشعشع
روی دی‌ان‌اِی انسانه

466
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
...درسته و ما همینجا در پناهگاه چهار

467
00:40:10,291 --> 00:40:13,083
زندگی و کار می‌کنیم
...و جامعه‌ای رو رهبری می‌کنیم

468
00:40:13,166 --> 00:40:15,041
که هدایتش تماماً به دست دانشمندانه

469
00:40:15,125 --> 00:40:17,166
،خب، ممکنه من توی فیلم‌ها قهرمان باشم

470
00:40:17,250 --> 00:40:19,625
ولی شما قهرمان‌های واقعی هستید

471
00:40:42,125 --> 00:40:44,791
هیچ سگی نمی‌تونه به پناهگاه بره، ها؟

472
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
متأسفم گوشتِ‌سگ، ولی تو اون نیستی

473
00:41:50,083 --> 00:41:52,666
آره، وسیله نقلیه‌ام هر لحظه باید برسه

474
00:41:52,750 --> 00:41:55,458
.بازم ممنون که گذاشتی از رادیوت استفاده کنم
خیلی کار قشنگی بود

475
00:41:55,541 --> 00:41:57,333
نه، قابلی نداشت

476
00:42:00,541 --> 00:42:02,458
...پس، می‌گفتی که بعضی‌ها

477
00:42:02,541 --> 00:42:04,517
از این موسیقی خوش‌شون نمیاد، جدی؟

478
00:42:04,541 --> 00:42:06,708
مردم کامل روانی میشن

479
00:42:06,791 --> 00:42:08,666
...چیزی که کسی قدرش رو نمی‌دونه

480
00:42:08,750 --> 00:42:10,708
اینه که بر اساس رکوردهای اصلی ساخته شدن

481
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
آها

482
00:42:12,583 --> 00:42:14,791
دیگه نمیشه اون صدای گرم رو داشت

483
00:42:14,875 --> 00:42:17,166
،می‌دونی، بِیس و تریبل

484
00:42:17,250 --> 00:42:19,208
میدز

485
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
...اون

486
00:42:20,666 --> 00:42:22,750
درسته، آره

487
00:42:22,833 --> 00:42:23,916
اینجاست

488
00:42:24,000 --> 00:42:25,625
اون رو میگی... باشه، آره

489
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
اون... میشه میدز، درسته؟

490
00:42:29,916 --> 00:42:31,333
آره، آره -
آره -

491
00:42:31,416 --> 00:42:33,583
...وای، خیلی اون چیزه رو

492
00:42:33,666 --> 00:42:35,041
آره -
روش داره -

493
00:42:35,125 --> 00:42:36,445
خب، روش نیست، توشه

494
00:42:36,500 --> 00:42:38,958
آره، خوشم اومد. خیلی، آره

495
00:42:39,041 --> 00:42:41,875
،بعضی‌ها فقط هوش موسیقی ندارن

496
00:42:41,958 --> 00:42:43,500
یه جورایی غم‌انگیزه به نظرم

497
00:42:43,583 --> 00:42:45,625
کاملاً -
آره -

498
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
راستی این تله‌ها رو خیلی خوب کار گذاشتی

499
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
خیلی خوبه

500
00:42:51,708 --> 00:42:53,166
هی، ممنون

501
00:42:59,166 --> 00:43:01,291
خواهش می‌کنم

502
00:43:01,375 --> 00:43:02,791
اون یکی خفنه

503
00:43:02,875 --> 00:43:05,333
منتقدها

504
00:43:07,916 --> 00:43:09,583
آره

505
00:43:09,666 --> 00:43:13,291
مردم کلاً نمی‌تونن مودب باشن

506
00:43:14,333 --> 00:43:15,375
هی، این‌ها اومدن دنبالت؟

507
00:43:15,458 --> 00:43:16,458
ها؟

508
00:43:18,375 --> 00:43:20,750
پشمام

509
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
گمونم نه. باشه

510
00:43:31,291 --> 00:43:32,458
هوم

511
00:43:35,833 --> 00:43:38,250
خدای من، بدون اسکوپ هیچی بلد نیستم

512
00:43:42,291 --> 00:43:43,791
فقط سر رو می‌خوایم

513
00:43:43,875 --> 00:43:45,125
تو کی هستی؟

514
00:43:45,208 --> 00:43:48,166
کسی که سر رو قطع کرد

515
00:43:48,250 --> 00:43:49,791
...باشه

516
00:44:00,541 --> 00:44:02,000
...اه

517
00:44:03,250 --> 00:44:05,041
...اوه

518
00:44:09,041 --> 00:44:11,416
چرا نمُردم؟

519
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
من بودم اون کار رو نمی‌کردم

520
00:44:20,583 --> 00:44:22,375
خب، قرار نیست همینجوری بذارم باشه

521
00:44:24,041 --> 00:44:25,500
اوه

522
00:44:25,583 --> 00:44:27,250
!اوه -
نه -

523
00:44:27,333 --> 00:44:29,208
...اوه

524
00:44:32,250 --> 00:44:34,291
...اه

525
00:44:34,375 --> 00:44:36,708
...اه

526
00:44:38,333 --> 00:44:39,833
تدیوس

527
00:44:41,375 --> 00:44:43,791
فکر کنم شاید غول باشی

528
00:44:44,833 --> 00:44:46,833
نه

529
00:44:46,916 --> 00:44:48,958
آخ

530
00:44:49,041 --> 00:44:51,083
...خیلی احمقم. هیچوقت نباید

531
00:44:51,166 --> 00:44:53,833
به دکتری اعتماد می‌کردم
که اونجور بویی می‌داد

532
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
وای پسر

533
00:45:09,083 --> 00:45:11,166
انجمن برادری

534
00:45:12,791 --> 00:45:14,166
کیر توش

535
00:45:14,250 --> 00:45:15,500
لعنتی

536
00:45:16,666 --> 00:45:19,375
تف! ای تف

537
00:45:19,458 --> 00:45:21,250
اگه بفهمن می‌کشنم -
چی؟ -

538
00:45:21,333 --> 00:45:23,625
این که خوبه، نه؟
انجمن برادر آدم‌های خوبی هستن؟

539
00:45:23,708 --> 00:45:26,500
سازمان پیچیده‌ایه

540
00:45:27,541 --> 00:45:29,666
تدیوس، سر رو بهم بده -
ها؟ -

541
00:45:29,750 --> 00:45:31,101
.من سرعت‌شون رو کم می‌کنم
وقت داری که در بری

542
00:45:31,125 --> 00:45:33,000
اون کار رو برام می‌کنی؟

543
00:45:33,083 --> 00:45:35,000
بدش من

544
00:45:35,083 --> 00:45:36,291
ممنون

545
00:45:36,375 --> 00:45:38,041
...شرمنده بابت

546
00:45:38,125 --> 00:45:40,375
...خیلی چیزها و قصدم نبود که

547
00:45:40,458 --> 00:45:42,625
باشه. خوشبخت شدم. خدافظ

548
00:45:52,166 --> 00:45:54,208
چی‌کار می‌کنی؟

549
00:45:57,333 --> 00:46:00,083
،اگه سر رو می‌خوان
بهشون یه سر میدم

550
00:46:02,416 --> 00:46:04,000
بابات رو پیدا کن

551
00:46:04,083 --> 00:46:05,875
برو خونه. چیزی که برات می‌خوام اینه -
نه -

552
00:46:05,958 --> 00:46:07,184
تو باید باهام بیای

553
00:46:07,208 --> 00:46:09,101
هیچوقت دست از تعقیب آرتیفکت بر نمی‌دارن

554
00:46:09,125 --> 00:46:11,291
من نمیرم. نمیرم

555
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
بهم اعتماد کن

556
00:46:46,500 --> 00:46:48,375
منتظرت می‌مونم

557
00:46:48,458 --> 00:46:50,583
باشه؟ توی پناهگاه ۳۳

558
00:46:50,666 --> 00:46:52,166
پیدام کن

559
00:46:52,250 --> 00:46:53,500
می‌کنم

560
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
پیدات می‌کنم

561
00:47:22,791 --> 00:47:23,791
...حالا

562
00:47:23,875 --> 00:47:26,208
...با تمام افرادی خدافظی می‌کنیم

563
00:47:26,291 --> 00:47:28,791
که ما رو ترک می‌کنن تا به پناهگاه ۳۲ برن

564
00:47:28,875 --> 00:47:32,208
،هر کدوم‌شون به خاطر سازگازی

565
00:47:32,291 --> 00:47:34,041
،پشتکار

566
00:47:34,125 --> 00:47:36,583
...و تمام ویژگی‌های دیگه

567
00:47:36,666 --> 00:47:39,041
که سازنده‌ی یک پیشگامِ موفقه، انتخاب شدند

568
00:47:39,125 --> 00:47:41,791
...و البته، هر پناهگاه -
من نمیرم -

569
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
من نمیرم. نمیرم

570
00:47:43,583 --> 00:47:45,375
نمیرم. نمیرم

571
00:47:45,458 --> 00:47:48,166
نمیرم. من... ببخشید

572
00:47:48,250 --> 00:47:50,000
من اونجا زندگی نمی‌کنم

573
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
اونجا زندگی می‌کنم

574
00:47:58,416 --> 00:48:01,291
ببخشید. ببخشید. ببخشید

575
00:48:01,375 --> 00:48:03,833
عجیب بود. ببخشید

576
00:48:03,916 --> 00:48:06,000
من خوبم

577
00:48:06,083 --> 00:48:07,666
ادامه بدید

578
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
ممنون

579
00:48:09,958 --> 00:48:13,666
و البته، هر پناهگاه به یک سرپرست نیاز داره

580
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
واسه همین با شورای ارشد مشورت کردم

581
00:48:17,458 --> 00:48:20,250
...و باعث افتخارمونه

582
00:48:20,333 --> 00:48:23,958
...که سرپرست موقت پناهگاه ۳۲ رو

583
00:48:24,041 --> 00:48:26,125
استفانی هارپر، اعلام کنم

584
00:48:32,125 --> 00:48:33,458
،با این سخن

585
00:48:33,541 --> 00:48:36,458
...حالا دوستان ما

586
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
به همسایه‌هامون تبدیل میشن

587
00:48:38,750 --> 00:48:41,125
موفق باشید، ۳۲ای‌ها

588
00:48:41,208 --> 00:48:42,541
دکمه رو بزن

589
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
[خوش‌آمدید سرپرست]
[رمز عبور]

590
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
[در حال بارگیری]

591
00:51:05,024 --> 00:51:07,024
[امروز مایلید چه کاری انجام دهید، سرپرست ۳۳؟]

592
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[ارسال پیام به سرپرست ۳۱]

593
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
[سرپرست ۳۳: سلام]

594
00:51:27,024 --> 00:51:29,024
[سرپرست ۳۱: بتی؟]

595
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
[سرپرست ۳۱: حالت چطوره؟]

596
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
[سرپرست ۳۳: باید به ۳۱ برگردم]

597
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
[سرپرست ۳۱: لو رفتی؟]

598
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
[سرپرست ۳۳: مأموریت طبق برنامه پیش نمیره]

599
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
[سرپرست ۳۱: متوجه شدم]

600
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
[فوراً به ۳۱ بیا]

601
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
آهای؟

602
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
آهای؟

603
00:54:13,291 --> 00:54:14,791
آهای؟

604
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
آهای؟

605
00:54:19,190 --> 00:54:29,190
«مترجم: علیرضا نورزاده و شقایق آزادی»
::. MrLightborn11 & Dark Angel .::

606
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
آهای؟

607
00:54:38,940 --> 00:54:48,940
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.