1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
WAT VOORAFGING...

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,875
Ik wil hun gezichten wel zien
als we terugkomen

3
00:00:14,875 --> 00:00:16,625
met het doelwit.

4
00:00:18,375 --> 00:00:19,375
Maximus.

5
00:00:23,375 --> 00:00:25,500
Dit vieze oude hoofd is nu van mij.

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,833
Gek, we kiezen altijd
een Overziener uit Kluis 31.

7
00:00:29,750 --> 00:00:34,291
{\an8}Sommigen verhuizen naar Kluis 32
voor een nieuwe start.

8
00:00:34,416 --> 00:00:35,666
Ze hebben mijn man vermoord.

9
00:00:35,666 --> 00:00:38,958
Als je vader hier was,
zou hij het juiste doen.

10
00:00:39,541 --> 00:00:42,375
Het radicalisme verspreidt zich
door Hollywood.

11
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
Kom naar een bijeenkomst.

12
00:00:43,708 --> 00:00:46,125
Ontdek de waarheid
over het werk van je vrouw.

13
00:00:46,125 --> 00:00:47,375
Meneer Howard?

14
00:00:48,333 --> 00:00:49,416
Een groot fan.

15
00:00:50,166 --> 00:00:52,458
Welkom bij Kluis 4.

16
00:00:52,458 --> 00:00:53,541
Ga niet naar niveau 12.

17
00:00:55,833 --> 00:00:57,083
Wat levert jullie stroom?

18
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Je hebt onze fusiekern gevonden.

19
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
Sandra, we zijn thuis.

20
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
Sandra?

21
00:03:15,041 --> 00:03:17,208
Bedankt, lieverd.

22
00:03:18,750 --> 00:03:21,916
Wacht, jij dacht...

23
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
Kom nou.

24
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Sandra, wacht even buiten.

25
00:03:38,250 --> 00:03:39,625
Loodboer.

26
00:03:41,125 --> 00:03:42,291
Ik...

27
00:03:43,000 --> 00:03:45,750
Ik heb vast nog wat lood
van je ergens in me.

28
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Maar vandaag

29
00:03:52,166 --> 00:03:53,833
zoek ik alleen informatie.

30
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Ik vertel je alles
als je ons met rust laat.

31
00:03:59,291 --> 00:04:01,916
Loop ik nou achter?

32
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
Jij had toch drie kinderen?

33
00:04:08,708 --> 00:04:11,291
Ik had een oudere zoon,
maar hij is vertrokken.

34
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Hij zit al twee jaar
bij dat gekke mens in de heuvels.

35
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
We hebben niets meer gehoord.

36
00:04:20,958 --> 00:04:23,583
Er is altijd weer een nieuwe groepering.

37
00:04:24,291 --> 00:04:27,291
Nieuwe gelovigen
met hun eigen domme ideeën

38
00:04:27,291 --> 00:04:29,791
over hoe ze de wereld gaan redden.

39
00:04:31,333 --> 00:04:35,541
Hoe heette je oudste, zei je?

40
00:04:37,875 --> 00:04:39,291
Rufus, soms?

41
00:04:42,000 --> 00:04:43,041
Ik zei niet...

42
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Dan ben jij dus Tommy.

43
00:04:47,916 --> 00:04:50,791
Wat heb je gedaan? Wat is die envelop?

44
00:04:50,791 --> 00:04:53,708
Kijk, paps, zoals ik het begrijp

45
00:04:55,000 --> 00:04:58,041
heeft Rufus ook Tommy
bij dat gekke mens betrokken.

46
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Volgens deze brief

47
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
heeft Rufus hem doppen gestuurd
om een koerier te betalen

48
00:05:04,791 --> 00:05:09,375
voor 'het veilige vervoer
van een overloper van de Enclave'

49
00:05:10,041 --> 00:05:15,041
naar diezelfde gekke vrouw
in de heuvels, Moldaver.

50
00:05:16,041 --> 00:05:18,125
Maar mijn probleem is

51
00:05:18,125 --> 00:05:20,791
dat ik toen ik deze brief
van je broer kreeg,

52
00:05:21,708 --> 00:05:24,000
hij wat moeilijk leesbaar was.

53
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
Haar locatie wordt me
vreemd genoeg niet duidelijk.

54
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Vertel me die locatie,

55
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
dan ga ik weer.

56
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Het spijt me.

57
00:05:39,291 --> 00:05:42,958
Vertel het hem gewoon, jongen.

58
00:05:44,625 --> 00:05:46,875
Ik wilde niet mijn hele leven wroeten.

59
00:05:46,875 --> 00:05:48,791
Ik wil iets opbouwen. We kunnen...

60
00:05:48,791 --> 00:05:51,791
Zeg hem wat hij wil weten,
of hij vermoordt ons.

61
00:05:51,791 --> 00:05:53,583
Ook je zusje.

62
00:06:07,125 --> 00:06:10,125
Ze is in de sterrenwacht.

63
00:06:13,875 --> 00:06:16,708
Ga nu alsjeblieft weg.

64
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Wat denk je, Tommy?

65
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
Loop ik hier weg?
Of grijp je naar je wapen

66
00:06:27,750 --> 00:06:29,708
voor wat ik je broer heb aangedaan?

67
00:06:32,833 --> 00:06:34,250
Dat doet hij niet.

68
00:06:34,250 --> 00:06:37,750
Misschien niet vandaag,
maar ooit misschien wel.

69
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
Tommy.

70
00:07:27,083 --> 00:07:31,958
Wat heeft Californië toch,
dat we hierheen zijn gekomen?

71
00:07:38,083 --> 00:07:42,958
Misschien de zon,
of de vriendelijke mensen.

72
00:07:43,541 --> 00:07:46,791
Maar als je denkt
aan de Amerikaanse droom,

73
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
KERKDIENST

74
00:07:48,000 --> 00:07:49,875
dan denk je aan Californië.

75
00:07:51,375 --> 00:07:54,375
Maar het is maar een droom. Niet echt.

76
00:07:54,375 --> 00:07:58,916
De atoombom zou het einde
van alle oorlogen betekenen.

77
00:08:00,250 --> 00:08:01,916
Dat pakte iets anders uit.

78
00:08:01,916 --> 00:08:04,833
Men vertelde ons
dat Amerika steeds beter wordt.

79
00:08:04,833 --> 00:08:07,541
Altijd onderweg naar een betere toekomst.

80
00:08:07,541 --> 00:08:11,291
Maar de toekomst komt dichterbij
en we kunnen hem zien.

81
00:08:12,083 --> 00:08:15,666
Hun 'betere toekomst'
is de rand van een afgrond.

82
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
En wat nadert hij snel.

83
00:08:20,041 --> 00:08:23,291
De soldaten waar we tegen vochten,
hun gezinnen,

84
00:08:23,291 --> 00:08:25,250
we hebben meer met hen gemeen

85
00:08:25,250 --> 00:08:28,333
dan met de machthebbers hier,
de echte vijand.

86
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
Meer gelul kan ik niet aan.

87
00:08:29,916 --> 00:08:31,500
Coop. Cooper. Kom.

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
Meneer Howard?

89
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Sorry, ik hoorde niet wat u zei.

90
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
Ik zei dat

91
00:08:38,500 --> 00:08:40,833
ik het gelul niet meer aankon.

92
00:08:41,333 --> 00:08:46,625
Ik wist niet dat onze favoriete
revolverheld zo gevoelig was.

93
00:08:47,458 --> 00:08:50,875
Ik heb m'n principes,
mevrouw Williams, meer niet.

94
00:08:51,666 --> 00:08:55,083
En die principes van u,

95
00:08:55,083 --> 00:08:58,541
wat heeft Vault-Tec u ervoor betaald?

96
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
Dit is Amerika.

97
00:09:02,416 --> 00:09:06,375
Iedereen heeft een sponsor
en geld verdienen is geen schande.

98
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
Vault-Tec is het grootste
bedrijf in Amerika.

99
00:09:08,791 --> 00:09:11,833
Er valt veel te verdienen
aan het einde van de wereld.

100
00:09:11,833 --> 00:09:14,000
En vast ook aan de verkoop

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
van een ideologie
die eindigt in broodnood.

102
00:09:16,333 --> 00:09:19,416
Oké. Sorry. Dit was een vergissing.
We gaan.

103
00:09:19,416 --> 00:09:23,250
Nee, ik ben juist blij
dat u meneer Howard hebt meegebracht.

104
00:09:25,083 --> 00:09:28,958
Ik ken uw vrouw namelijk.

105
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
En wellicht een andere kant van haar.

106
00:09:39,958 --> 00:09:41,250
Hoe kent u mijn vrouw?

107
00:09:41,250 --> 00:09:43,916
Haar afdeling kocht
mijn onderzoeksbedrijf.

108
00:09:43,916 --> 00:09:48,041
We ontwikkelden een technologie
die moeilijk te commercialiseren is.

109
00:09:48,041 --> 00:09:51,375
Koude fusie, onbeperkte energie.

110
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
Ik had dat bijna bereikt
toen Vault-Tec ineens

111
00:09:54,750 --> 00:09:57,833
elk bedrijf opkocht
waar ik ooit voor gewerkt had.

112
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Elk bedrijf? Wat bent u dan wel niet?

113
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Een communistische miljonair?

114
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Hypocrisie is als geweld in uw films.

115
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Als het alleen voor de schurken is,
dan winnen zij.

116
00:10:07,416 --> 00:10:09,791
Dan zal ik u een showbizzgeheim vertellen.

117
00:10:09,791 --> 00:10:12,333
Een goede schurk
ziet zichzelf niet als schurk.

118
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Amerika vecht al een decennium
om grondstoffen.

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,916
Vault-Tec heeft de oplossing
voor die oorlog gekocht.

120
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
De oorlog waar u in gevochten hebt.

121
00:10:21,833 --> 00:10:23,625
Om 'm te laten verdwijnen?

122
00:10:23,625 --> 00:10:26,875
Omdat hij niet in hun verdienmodel paste.

123
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Ik wil 'm terug, met uw hulp.

124
00:10:37,250 --> 00:10:38,375
Wat is dit?

125
00:10:38,375 --> 00:10:39,791
Een afluisterapparaat.

126
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
Een afluisterapparaat? Wat wilt u...

127
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Moet ik mijn vrouw bespioneren?

128
00:10:55,666 --> 00:10:58,083
- Succes met de revolutie.
- Nee, hou maar.

129
00:10:58,083 --> 00:10:59,625
Als gebaar.

130
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
Ik ben geen communist, meneer Howard.

131
00:11:04,083 --> 00:11:08,750
Dat is gewoon een scheldwoord
voor mensen die niet krankzinnig zijn.

132
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
We lieten jullie toe in ons huis,

133
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
verzorgden jullie wonden,
gaven jullie eten en drinken.

134
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
Maar toch ging je naar niveau 12.

135
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Ik zag wat jullie die vrouwen aandeden.

136
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
Jullie experimenteerden met ze.
Het is walgelijk.

137
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
Ze moet de holoband zien.

138
00:12:05,791 --> 00:12:07,916
Goed. Speel de band af.

139
00:12:15,833 --> 00:12:18,250
- Wat is dit?
- Jouw geschiedenis.

140
00:12:19,125 --> 00:12:21,958
Overziener Hawthorne, laatste invoer.

141
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
Het zou op dit punt irrationeel zijn

142
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
om te ontkennen dat dit
mijn laatste woorden kunnen zijn.

143
00:12:28,583 --> 00:12:31,416
Maar ondanks onze resultaten hier
vind ik toch

144
00:12:31,416 --> 00:12:34,375
dat een maatschappij
geleid door wetenschappers

145
00:12:34,375 --> 00:12:37,125
de ideale samenlevingsvorm is.

146
00:12:38,666 --> 00:12:41,500
Gebruik ons niet als voorbeeld

147
00:12:41,500 --> 00:12:45,333
van wat er gebeurt als wetenschappers
onbeperkte macht krijgen.

148
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
Ik heb hulp nodig.

149
00:12:46,458 --> 00:12:50,958
Er zit potentie in het kruisen van mensen
met stralingsbestendige soorten.

150
00:12:53,583 --> 00:12:56,625
Onze proefpersonen waren
minder gehoorzaam dan verwacht.

151
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
Cassandra.

152
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
O, god.

153
00:13:05,083 --> 00:13:07,208
Nee. Nee. Nee.

154
00:13:26,291 --> 00:13:29,708
Sorry, ik heb die beelden
lang niet gezien.

155
00:13:31,416 --> 00:13:35,083
Maar het is een aangrijpende herinnering
aan het doel van deze plek.

156
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Ik begrijp het niet.

157
00:13:39,666 --> 00:13:42,291
In het lab zag ik jullie dokters...

158
00:13:42,291 --> 00:13:47,041
Ze verzachtten de pijn van de stakkers
die jullie naar binnen gelokt hebben.

159
00:13:47,708 --> 00:13:50,500
Zijn voorouders waren proefkonijnen

160
00:13:50,500 --> 00:13:54,625
van de oorspronkelijke bewoners,
tot de proefkonijnen in opstand kwamen.

161
00:13:54,625 --> 00:13:59,083
Het schepsel op de band was mijn
oudoom Peter, aan moederskant.

162
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
Het spijt me zo.

163
00:14:06,083 --> 00:14:10,708
Ik wist niet dat de oorspronkelijke
Kluisbewoners hier zo raar waren.

164
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
Mijn Kluis is niet zo.

165
00:14:14,791 --> 00:14:17,208
Wat was het experiment in 33?

166
00:14:18,916 --> 00:14:21,750
Er is geen experiment.

167
00:14:26,166 --> 00:14:29,083
Je onwetendheid is geen excuus
voor je wreedheid.

168
00:14:29,083 --> 00:14:33,875
Je hebt ons thuis besmet met geweld
en daar moet je voor boeten.

169
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Nee.

170
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
Alsjeblieft, ik ben een goed mens.

171
00:14:48,208 --> 00:14:52,083
Alsjeblieft. Laat me gaan.

172
00:15:38,166 --> 00:15:39,250
Ben je klaar?

173
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
Oké, daar gaan we.

174
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
Ik ga dood.

175
00:15:58,333 --> 00:16:01,333
Dat is mijn voet. Het is geen eten, oké?

176
00:16:02,708 --> 00:16:04,916
Als je een mens was,

177
00:16:04,916 --> 00:16:07,458
zou je geen vrienden hebben, weet je dat?

178
00:16:09,791 --> 00:16:11,458
Oké, ik ga herevalueren.

179
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
Wat heb ik nodig?

180
00:16:13,625 --> 00:16:15,916
Dit stomme ding? Wil je dat ook?

181
00:16:15,916 --> 00:16:17,625
Iedereen wil het.

182
00:16:17,625 --> 00:16:19,583
Nou, het is van mij.

183
00:16:19,583 --> 00:16:21,458
Jij denkt dat alles van jou is.

184
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Dat is best egoïstisch van je.

185
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
Je bijt maar raak, je gaat maar raak.

186
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
Het is altijd wat.

187
00:16:29,583 --> 00:16:31,750
Oké. Ja.

188
00:16:32,833 --> 00:16:34,458
Dit kun je niet eten.

189
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
Weet je wat?

190
00:16:48,958 --> 00:16:50,541
Ja, geweldig.

191
00:16:50,541 --> 00:16:51,875
Veel ruimte.

192
00:16:52,583 --> 00:16:54,000
Je bent een ongeleid projectiel.

193
00:16:54,000 --> 00:16:57,333
Je mag deze belangrijke missie
niet in gevaar brengen.

194
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Hij gaat ons allemaal te boven.

195
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Prima.

196
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
Kijk. Je hebt zelfs een raampje.

197
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Het komt wel goed.

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,500
Je krijgt toch lucht?

199
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Ik moet een radiomast vinden.

200
00:17:19,541 --> 00:17:22,500
Ik moet dit hoofd
aan de Broederschap geven.

201
00:17:23,916 --> 00:17:25,500
En de eer opstrijken.

202
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
We zijn hier allemaal overlevenden

203
00:17:36,666 --> 00:17:40,500
die met geluk een stukje vrede
gevonden hebben,

204
00:17:40,500 --> 00:17:42,083
een stukje tolerantie.

205
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
Het maakt niet uit waar je vandaan komt
of wat je gelooft.

206
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Je verdient veiligheid.

207
00:17:56,333 --> 00:17:57,750
Tenzij

208
00:18:03,666 --> 00:18:06,083
je die vrede bedreigt.

209
00:18:21,041 --> 00:18:24,125
Omdat je een mede-overlevende
letsel hebt toegebracht,

210
00:18:25,500 --> 00:18:28,625
word je hierbij ter dood veroordeeld

211
00:18:30,666 --> 00:18:34,041
door verbanning naar de oppervlakte.

212
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Sorry.

213
00:18:49,000 --> 00:18:50,708
Ik ben er bijna.

214
00:18:52,875 --> 00:18:54,958
Kun je deze slijpen, alsjeblieft?

215
00:19:10,583 --> 00:19:13,416
Laten jullie me zomaar gaan?

216
00:19:14,875 --> 00:19:18,500
Dat is een nogal optimistische kijk.

217
00:19:19,125 --> 00:19:23,291
Je zult vrijwel onmiddellijk
door iets gruwelijks gedood worden.

218
00:19:23,958 --> 00:19:27,291
{\an8}Daarom geven we je
twee weken proviand mee.

219
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
{\an8}Bedankt, Kathy.

220
00:19:28,416 --> 00:19:31,583
Daarna ben je
op jezelf aangewezen, Goosey.

221
00:19:34,625 --> 00:19:35,875
Dat is...

222
00:19:37,583 --> 00:19:40,416
Dat is heel aardig van jullie.

223
00:19:41,000 --> 00:19:46,041
Oké, dan is het nu tijd om te gaan.

224
00:19:46,041 --> 00:19:47,875
Mag ik één ding van jullie vragen?

225
00:19:47,875 --> 00:19:51,250
Natuurlijk draagt iemand
het proviand naar boven.

226
00:19:51,250 --> 00:19:54,125
Mijn vriend vindt het hier heel fijn.

227
00:19:54,125 --> 00:19:56,000
Hij is een goed mens.

228
00:19:56,000 --> 00:19:59,500
Hij verdient een fijne, veilige plek.

229
00:20:00,250 --> 00:20:01,291
Een plek als deze.

230
00:20:01,708 --> 00:20:04,916
Ik ben niet echt in de positie

231
00:20:04,916 --> 00:20:07,625
om een gunst te vragen, maar...

232
00:20:12,791 --> 00:20:14,208
Mag hij blijven?

233
00:20:21,625 --> 00:20:23,625
Noodstroom ingeschakeld.

234
00:20:35,250 --> 00:20:37,791
Laat haar gaan.

235
00:21:13,041 --> 00:21:14,708
Titus, hou op.

236
00:21:16,208 --> 00:21:17,583
Ze laten me gaan.

237
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Echt waar?

238
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Ja.

239
00:21:27,250 --> 00:21:28,416
Sorry.

240
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Kan iemand kijken of hij in orde is?

241
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
Wat?

242
00:21:49,250 --> 00:21:51,333
We hebben hun fusiekern gestolen.

243
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Ja, maar...

244
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
Die had ik nodig voor het harnas.

245
00:21:57,166 --> 00:21:58,625
Zonder hun fusiekern

246
00:21:58,625 --> 00:22:02,083
hebben ze maar
een paar dagen stroom. En...

247
00:22:02,083 --> 00:22:04,000
En wat dan?

248
00:22:05,375 --> 00:22:08,041
Nee.

249
00:22:08,041 --> 00:22:09,666
- Ja.
- Nee.

250
00:22:09,666 --> 00:22:11,875
Teruggeven is het juiste.

251
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Dan is het harnas nutteloos.
Zo kan ik geen ridder zijn.

252
00:22:15,250 --> 00:22:19,333
Je kunt ook geen ridder zijn
als je mensen besteelt.

253
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
Maar ik kan mensen helpen met dit harnas.

254
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
Ik wil jou bijvoorbeeld helpen.

255
00:22:26,958 --> 00:22:29,166
Wil je echt hun fusiekern teruggeven

256
00:22:29,166 --> 00:22:31,000
als je je vader niet terugkrijgt?

257
00:22:32,958 --> 00:22:37,375
Als mijn vader ontdekte dat ik voor hem
een hele gemeenschap vernietigd had...

258
00:22:41,750 --> 00:22:43,750
Hij zou er kapot van zijn.

259
00:22:50,541 --> 00:22:51,958
Ik kan het niet.

260
00:23:26,833 --> 00:23:28,250
Kom.

261
00:24:00,791 --> 00:24:02,000
Bedankt.

262
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
Denk je aan die oesters?

263
00:24:28,875 --> 00:24:31,708
In mijn Kluis hebben we geen oesters.

264
00:24:32,916 --> 00:24:34,833
We hebben tonijn in blik.

265
00:24:36,666 --> 00:24:40,416
Maar als je van oesters houdt,
hou je vast van tonijn in blik.

266
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
Ik zou gaan trouwen met een vreemde
uit een andere Kluis.

267
00:24:52,625 --> 00:24:55,541
Dat liep niet goed af.

268
00:24:56,208 --> 00:24:59,041
Ik heb weinig geluk met vreemden.

269
00:25:03,041 --> 00:25:06,291
Maar, Titus,

270
00:25:08,333 --> 00:25:10,916
ik kan eerlijk zeggen

271
00:25:10,916 --> 00:25:14,583
dat jij de beste vreemde bent
die ik ooit ontmoet heb.

272
00:25:15,875 --> 00:25:18,125
Je bent een goed mens.

273
00:25:19,125 --> 00:25:21,541
Als je wilt,

274
00:25:22,791 --> 00:25:27,375
wanneer dit voorbij is,
kun je bij ons in Kluis 33 komen wonen.

275
00:25:34,166 --> 00:25:35,583
Bij mij.

276
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Ik moet je iets vertellen.

277
00:25:47,208 --> 00:25:50,708
- Zeg gewoon 'ja'.
- Ik heet geen Titus. Ik heet Maximus.

278
00:25:50,708 --> 00:25:54,541
Titus is de naam van de ridder
die dit harnas voor mij bezat.

279
00:25:59,166 --> 00:26:01,166
Hij bedreigde me, dus ik hielp hem niet

280
00:26:01,166 --> 00:26:02,666
en keek toe hoe hij stierf.

281
00:26:02,666 --> 00:26:05,875
Ik heb zijn harnas gestolen
en tegen jou gelogen.

282
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Dus alles wat je zegt over

283
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
dat ik een goed mens ben...

284
00:26:28,041 --> 00:26:31,458
Ik heb net een onschuldige
zuur in z'n gezicht gegooid.

285
00:26:31,458 --> 00:26:33,708
En ik ben pas twee weken boven.

286
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Het Braakland is waardeloos.

287
00:26:42,500 --> 00:26:44,916
Ja. Soms.

288
00:26:50,000 --> 00:26:52,583
Wil je bij mij komen wonen in mijn Kluis?

289
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Ja.

290
00:26:57,833 --> 00:26:59,666
Natuurlijk.

291
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
Kom, we gaan dat hoofd vinden.

292
00:27:26,125 --> 00:27:30,416
Hoi hoi, dit is DJ Carl bij KPSS

293
00:27:30,416 --> 00:27:33,500
vanaf de voet van de ooit
zo mooie Hollywood Hills.

294
00:27:33,500 --> 00:27:37,000
Zoals de meeste weken
is deze week vioolweek bij KPSS.

295
00:27:37,000 --> 00:27:39,791
Dan besteed ik mijn hele zendtijd
aan wegdromen

296
00:27:39,791 --> 00:27:43,041
bij mijn kleine maar fijne
verzameling vioolmuziek.

297
00:27:43,041 --> 00:27:45,708
Ga lekker achterover zitten en geniet van

298
00:27:45,708 --> 00:27:49,041
de speelse, gedurfde klanken
van violisten van vroeger.

299
00:27:49,041 --> 00:27:51,125
En als het je niet bevalt,

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
onthoud dat ik geen bezoek ontvang.

301
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
Een briefkaart is meer dan genoeg.

302
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
Hoe dan ook, geniet ervan.

303
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Pardon.

304
00:28:44,791 --> 00:28:47,416
Dood me niet. Ik ben een dokter.
Ik kan je helpen.

305
00:28:51,791 --> 00:28:55,375
Ik kom niet vaak iemand tegen
met een menselijk hoofd bij zich.

306
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Dit is niets bijzonders.

307
00:28:57,458 --> 00:29:00,458
Het is meer een soort souvenir.

308
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
O, ja?

309
00:29:01,958 --> 00:29:04,791
Welkom in mijn nederige apotheek.

310
00:29:05,791 --> 00:29:07,291
Ga zitten, beste knul.

311
00:29:07,291 --> 00:29:11,291
We gaan eens kijken
naar dat zere pootje van je.

312
00:29:23,083 --> 00:29:25,416
Ik heb deze aandoening eerder gezien.

313
00:29:25,416 --> 00:29:27,000
Iemand heeft erop gestapt.

314
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
Ja, soms is dat dodelijk.

315
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Maar je boft, want ik heb het medicijn.

316
00:29:31,833 --> 00:29:35,166
Ik bezit serums en elixers

317
00:29:35,166 --> 00:29:38,166
voor elke mogelijk kwaal en tegenspoed

318
00:29:38,166 --> 00:29:40,291
die een reiziger kan overkomen.

319
00:29:50,500 --> 00:29:53,750
Waarom zou ik je niet doden
en al je medicijnen stelen?

320
00:29:53,750 --> 00:29:56,500
Nou, wat serums betreft,

321
00:29:56,500 --> 00:30:01,291
weten weinigen het verschil
tussen giftig en goedaardig.

322
00:30:01,291 --> 00:30:04,708
Een troebel groen kan
de lichaamssappen stimuleren,

323
00:30:04,708 --> 00:30:07,125
maar een zilte klaverkleur en...

324
00:30:09,750 --> 00:30:13,750
Daar kleddert je dikke darm uit je lijf.

325
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
Maar welke is het?

326
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
- Welke is het?
- Prima.

327
00:30:18,833 --> 00:30:20,375
Geef me de goeie.

328
00:30:20,375 --> 00:30:21,708
Oké.

329
00:30:23,125 --> 00:30:25,708
Eerst moeten we nog
mijn honorarium bespreken.

330
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
Ik heb geen doppen. Maar...

331
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Gossie.

332
00:30:35,875 --> 00:30:37,833
- Is dat een...
- Fusiekern.

333
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
Die zie je niet vaak meer, hè?

334
00:30:42,958 --> 00:30:45,541
Maar als je wilt overleven,

335
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
geen slechte ruil.

336
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
Oké. Hier.

337
00:30:57,500 --> 00:30:59,750
Goed, laten we beginnen.

338
00:31:12,000 --> 00:31:15,500
Het elixer dat ik gebrouwen heb,
geneest alles,

339
00:31:16,291 --> 00:31:18,333
maar dan ook alles.

340
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
Maar ik waarschuw je.
De smaak valt erg tegen.

341
00:31:20,875 --> 00:31:22,458
Geef nou maar.

342
00:31:28,000 --> 00:31:29,208
Het spijt me.

343
00:31:35,041 --> 00:31:38,750
Maar het resultaat, ja. Het resultaat...

344
00:31:46,541 --> 00:31:48,708
Krijg nou wat.

345
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Bedankt.

346
00:31:51,166 --> 00:31:52,791
Graag gedaan, vrind.

347
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Weet je een radiomast te vinden?

348
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
Ik moet contact opnemen met m'n basis.

349
00:32:00,291 --> 00:32:03,833
Er is er een daarginder,
voorbij de grote krater,

350
00:32:03,833 --> 00:32:05,416
midden in de puinzooi.

351
00:32:05,416 --> 00:32:07,916
Bij een stad die Shady Sands heette.

352
00:32:07,916 --> 00:32:10,833
Shady Sands?
Daar is het hartstikke radioactief.

353
00:32:10,833 --> 00:32:14,333
Daar hoef jij je niet meer
druk om te maken, of wel?

354
00:32:15,875 --> 00:32:18,333
Groetjes en tabee.

355
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
Geef hier.

356
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
- Val dood.
- Rot op.

357
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Hallo, Kluis 33.

358
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
Ter voorbereiding op de herbevolking
van onze aangrenzende Kluis 32

359
00:33:17,958 --> 00:33:22,083
zal Overziener Betty vandaag
toewijzingen uitsturen.

360
00:33:22,083 --> 00:33:26,125
Onthoud, wat het ook wordt,
daar hoor je thuis.

361
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
Wat is er gebeurd?

362
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
Dat weten we niet.

363
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
Het lijkt op rattengif, zegt de dokter.

364
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
We achterhalen de dader wel.

365
00:33:59,166 --> 00:34:01,666
Laat me los.

366
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Ik zou zoiets niet doen.

367
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
Nog meer dood.

368
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Kwam er maar een einde aan.

369
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
Wat zei ik je, Norm?

370
00:34:13,041 --> 00:34:15,083
Woorden hebben betekenis.

371
00:34:19,750 --> 00:34:22,333
Mensen zullen niet blij zijn
als ze dit horen.

372
00:34:23,250 --> 00:34:26,416
Mensen maken zich graag druk over iets.

373
00:34:36,916 --> 00:34:39,916
{\an8}KLUISTOEWIJZING
OPSTARTEN

374
00:34:39,916 --> 00:34:41,958
TOEWIJZING HERBEVOLKING UITSTUREN

375
00:34:45,000 --> 00:34:47,458
{\an8}GEFELICITEERD!
JE BLIJFT IN 33

376
00:34:47,458 --> 00:34:49,041
WE ZEGGEN JE VAARWEL!
JE GAAT NAAR 32

377
00:35:38,208 --> 00:35:39,458
Hoi, Norm.

378
00:35:40,541 --> 00:35:45,041
Vreselijk van die Rovers, hè?

379
00:35:49,625 --> 00:35:53,208
Kom snel terug. Ik heb de baby,
dus jij moet alles inpakken.

380
00:35:55,666 --> 00:35:57,291
We zullen je missen, Norm.

381
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Jij gaat ook.

382
00:36:04,333 --> 00:36:05,708
Ja.

383
00:36:05,708 --> 00:36:08,083
Steph en ik hebben een starterswoning.

384
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Wij met z'n drietjes.

385
00:36:11,500 --> 00:36:14,708
Dus je gaat alles vergeten
wat we gezien hebben?

386
00:36:15,500 --> 00:36:18,625
Dit lijkt me een goed moment
voor een frisse start.

387
00:36:19,958 --> 00:36:21,250
Vind je?

388
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Iemand duidelijk wel.

389
00:36:23,958 --> 00:36:25,458
Chet.

390
00:36:29,041 --> 00:36:32,583
Je bent een lafaard, weet je dat?

391
00:36:36,625 --> 00:36:38,041
Dat zijn we allemaal.

392
00:36:39,333 --> 00:36:41,333
Daarom wonen we in een Kluis.

393
00:38:06,958 --> 00:38:11,166
Kom. We gaan je baasje zoeken.

394
00:38:54,541 --> 00:38:55,375
VERBINDEN

395
00:39:05,125 --> 00:39:09,750
Drie warme chocolademelk,
twee met marshmallows, een zonder.

396
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
Drie? Ook een voor mij?

397
00:39:12,916 --> 00:39:15,833
Oké. Ik kom er zo aan.

398
00:39:15,833 --> 00:39:17,125
Oké.

399
00:39:28,375 --> 00:39:29,916
Hier is je warme chocola.

400
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
Je mag mijn marshmallows wel.

401
00:39:34,500 --> 00:39:35,833
Waar is papa?

402
00:39:35,833 --> 00:39:38,833
Hij komt zo. Wat heb je daar?

403
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
Je hebt gelijk, Roosevelt.

404
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
Wat bezielde je?

405
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
Lloyd en Cassandra zijn wetenschappers,

406
00:40:04,041 --> 00:40:07,500
gespecialiseerd in het effect
van straling op menselijk DNA.

407
00:40:07,500 --> 00:40:08,833
Dat klopt.

408
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
En straks wonen en werken we
hier in Kluis 4,

409
00:40:11,916 --> 00:40:15,333
aan het hoofd van een gemeenschap
van wetenschappers.

410
00:40:15,333 --> 00:40:20,041
Ik speel wel een held in films,
maar jullie zijn de echte helden.

411
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Geen honden in de Kluis?

412
00:41:12,666 --> 00:41:15,291
Sorry, maar jij bent hem niet.

413
00:41:50,375 --> 00:41:53,000
Mijn lift komt er zo aan.

414
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
Bedankt voor het gebruik van je radio.

415
00:41:54,916 --> 00:41:57,125
- Dat was heel aardig.
- Geen probleem.

416
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
Dus jij zegt dat sommige mensen

417
00:42:02,500 --> 00:42:05,166
echt niet van deze muziek houden?

418
00:42:05,166 --> 00:42:06,958
Ze worden superboos.

419
00:42:07,333 --> 00:42:10,666
Ze waarderen niet
dat dit de originele opnames zijn.

420
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Dat warme geluid heb je niet meer.

421
00:42:15,333 --> 00:42:19,166
De lage tonen, de hoge tonen,
de middentonen.

422
00:42:20,625 --> 00:42:22,250
Dat... Ja.

423
00:42:23,250 --> 00:42:25,583
- Hier.
- Dat. Oké. Ja.

424
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
Dat zijn de middentonen, toch?

425
00:42:31,625 --> 00:42:35,083
Jemig, daar zit echt dat ding op.

426
00:42:35,083 --> 00:42:37,250
Nou ja, niet erop. Erin.

427
00:42:37,250 --> 00:42:39,333
Ja, heel mooi.

428
00:42:39,333 --> 00:42:41,916
Sommige mensen weten
gewoon niks van muziek.

429
00:42:41,916 --> 00:42:44,541
- Dat is best triest.
- Heel erg.

430
00:42:44,541 --> 00:42:45,708
Ja.

431
00:42:48,208 --> 00:42:51,583
Goed werk met die valstrikken, trouwens.

432
00:42:51,583 --> 00:42:53,208
Bedankt, zeg.

433
00:42:55,583 --> 00:42:58,000
GEEN VERZOEKNUMMERS

434
00:43:01,333 --> 00:43:02,750
Die ene is te gek.

435
00:43:04,208 --> 00:43:05,291
Critici.

436
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
Ja.

437
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Mensen kunnen niet gewoon aardig zijn.

438
00:43:14,291 --> 00:43:15,333
Is dat jouw vervoer?

439
00:43:18,916 --> 00:43:20,250
Verdorie.

440
00:43:20,958 --> 00:43:22,166
Kennelijk niet. Oké.

441
00:43:35,833 --> 00:43:38,041
Ik kan ook niks zonder vizier.

442
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
We willen alleen het hoofd.

443
00:43:43,750 --> 00:43:45,333
Wie ben jij?

444
00:43:45,333 --> 00:43:48,125
Ik heb het hoofd afgehakt.

445
00:43:48,125 --> 00:43:49,750
Oké.

446
00:44:09,958 --> 00:44:11,958
Waarom ben ik niet dood?

447
00:44:19,041 --> 00:44:20,458
Dat zou ik niet doen.

448
00:44:20,458 --> 00:44:22,333
Ik laat 'm niet zitten.

449
00:44:26,375 --> 00:44:27,208
Nee.

450
00:44:38,708 --> 00:44:40,000
Thaddeus...

451
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
Volgens mij ben je een ghoul.

452
00:44:45,291 --> 00:44:46,875
Nee.

453
00:44:49,000 --> 00:44:53,791
Wat ben ik toch dom.
Die dokter stonk al zo erg.

454
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
O, man.

455
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
De Broederschap.

456
00:45:12,916 --> 00:45:15,458
Verdomme.

457
00:45:17,250 --> 00:45:20,666
Verdomme. Ze vermoorden me
als ze erachter komen.

458
00:45:20,666 --> 00:45:23,583
Wat? Dit is toch goed?
De Broederschap zijn de goeien?

459
00:45:24,250 --> 00:45:26,458
Het is een ingewikkelde club.

460
00:45:27,333 --> 00:45:28,750
Geef me het hoofd.

461
00:45:28,750 --> 00:45:31,000
Ik hou ze op, dan kan jij ontsnappen.

462
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Zou je dat voor me doen?

463
00:45:32,958 --> 00:45:34,250
Geef het aan me.

464
00:45:35,375 --> 00:45:36,791
Bedankt.

465
00:45:36,791 --> 00:45:40,666
Ik heb van veel dingen spijt.
Ik wilde niet...

466
00:45:40,666 --> 00:45:42,583
Oké. Leuk kennis te maken. Doei.

467
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
Wat doe je?

468
00:45:57,666 --> 00:46:00,416
Als ze een hoofd willen,
kunnen ze er een krijgen.

469
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Vind je pa.

470
00:46:03,958 --> 00:46:05,833
Ga naar huis. Dat wil ik voor jou.

471
00:46:05,833 --> 00:46:07,083
Ga met me mee.

472
00:46:07,083 --> 00:46:09,666
Ze zullen blijven zoeken
naar het artefact.

473
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
- Ik ga niet weg.
- Vertrouw me.

474
00:46:47,500 --> 00:46:49,375
Ik wacht op je. Oké.

475
00:46:49,375 --> 00:46:51,666
In Kluis 33. Vind me.

476
00:46:52,375 --> 00:46:53,208
Zal ik doen.

477
00:46:54,833 --> 00:46:55,875
Zal ik doen.

478
00:47:23,833 --> 00:47:28,750
Nu nemen we afscheid
van iedereen die naar Kluis 32 gaat.

479
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
Gekozen voor hun prettige gezelschap
en doorzettingsvermogen

480
00:47:34,166 --> 00:47:39,916
en alle andere kwaliteiten
die een succesvolle pionier bezit.

481
00:47:39,916 --> 00:47:42,791
- En natuurlijk heeft elke Kluis...
- Ik ga niet.

482
00:47:42,791 --> 00:47:47,750
Ik ga niet. Ik...

483
00:47:47,750 --> 00:47:50,166
Pardon. Ik woon daar niet.

484
00:47:50,166 --> 00:47:51,833
Ik woon daar.

485
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
Ik woon daar.

486
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
Sorry.

487
00:48:00,833 --> 00:48:02,708
Sorry, dat was raar.

488
00:48:03,375 --> 00:48:05,958
Sorry, ik ben in orde.

489
00:48:06,458 --> 00:48:07,625
Ga door.

490
00:48:08,125 --> 00:48:09,791
Bedankt.

491
00:48:09,791 --> 00:48:14,000
En natuurlijk heeft elke Kluis
een Overziener nodig.

492
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
Daarom heb ik overlegd met de Hoge Raad.

493
00:48:17,958 --> 00:48:20,416
Met veel genoegen kondigen we aan

494
00:48:20,416 --> 00:48:24,291
als interim-overziener van Kluis 32

495
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
Stephanie Harper.

496
00:48:32,875 --> 00:48:37,958
En zo worden onze vrienden onze buren.

497
00:48:38,750 --> 00:48:40,666
Veel succes, Tweeëndertigers.

498
00:48:41,875 --> 00:48:43,000
Ga je gang.

499
00:50:41,041 --> 00:50:42,791
WELKOM OVERZIENER

500
00:50:51,750 --> 00:50:54,125
WACHTWOORD VEREIST

501
00:51:01,333 --> 00:51:03,625
LADEN...

502
00:51:03,791 --> 00:51:05,458
WAT WIL JE VANDAAG DOEN,
OVERZIENER 33?

503
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
BERICHT STUREN NAAR OVERZIENER 31

504
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
{\an8}LADEN...

505
00:51:13,666 --> 00:51:15,583
BERICHT STUREN TUSSEN KLUIZEN

506
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
HALLO

507
00:51:26,208 --> 00:51:30,208
BETTY?

508
00:51:30,208 --> 00:51:33,125
ALLES GOED?

509
00:51:36,125 --> 00:51:39,166
IK MOET TERUG NAAR 31.

510
00:51:44,291 --> 00:51:46,458
BEN JE ONTDEKT?

511
00:51:50,958 --> 00:51:55,375
MISSIE GAAT NIET VOLGENS PLAN.

512
00:52:05,541 --> 00:52:08,041
OK.

513
00:52:08,041 --> 00:52:13,125
KOM ONMIDDELLIJK NAAR 31.

514
00:52:46,958 --> 00:52:48,375
Hallo?

515
00:52:55,458 --> 00:52:56,541
Hallo?

516
00:54:13,416 --> 00:54:14,416
Hallo?

517
00:54:17,791 --> 00:54:19,208
Hallo?

518
00:54:37,625 --> 00:54:38,750
Hallo?

519
00:57:39,208 --> 00:57:41,208
Ondertiteld door: Xander Purcell

520
00:57:41,208 --> 00:57:43,291
Creatief supervisor
Florus van Rooijen