1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
TIDLIGERE PÅ
FALLOUT

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,875
<i>Jeg gleder meg til å se
utrykkene til alle når de ser oss</i>

3
00:00:14,875 --> 00:00:16,625
komme tilbake med målet.

4
00:00:18,375 --> 00:00:19,375
Maximus.

5
00:00:23,375 --> 00:00:25,500
Hodet er mitt nå!

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,833
Er det ikke rart at vi alltid
velger noen fra Hvelv 31?

7
00:00:28,833 --> 00:00:30,208
{\an8}BETTY PEARSON
31 TIL 33

8
00:00:30,208 --> 00:00:34,291
<i>Noen av oss flytter til Hvelv 32
for å begynne på nytt.</i>

9
00:00:34,416 --> 00:00:35,666
<i>De drepte mannen min.</i>

10
00:00:35,666 --> 00:00:38,958
Hvis faren din var her,
hadde han gjort det rette.

11
00:00:39,541 --> 00:00:42,375
<i>Radikalismen herjer i Hollywood.</i>

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,708
Du burde komme på et møte.

13
00:00:43,708 --> 00:00:46,125
<i>Hør sannheten om hvor kona jobber.</i>

14
00:00:46,125 --> 00:00:47,375
Mr. Howard?

15
00:00:48,333 --> 00:00:49,416
Jeg er en stor fan.

16
00:00:50,166 --> 00:00:52,458
Velkommen til Hvelv 4.

17
00:00:52,458 --> 00:00:53,541
Unngå nivå 12.

18
00:00:55,833 --> 00:00:57,083
<i>Hvor får dere strøm fra?</i>

19
00:00:57,083 --> 00:00:58,750
Jeg ser du fant fusjonskjernen.

20
00:02:32,500 --> 00:02:34,750
Sandra, vi er hjemme.

21
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
Sandra?

22
00:03:15,041 --> 00:03:17,208
Takk, søta.

23
00:03:18,750 --> 00:03:21,916
Vent, trodde du...

24
00:03:29,458 --> 00:03:30,541
Nå får du gi deg.

25
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Sandra, vent utenfor.

26
00:03:38,250 --> 00:03:39,625
Blybonde?

27
00:03:41,125 --> 00:03:42,291
Jeg...

28
00:03:43,000 --> 00:03:45,750
Jeg har nok fortsatt
litt av blyet ditt i meg.

29
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
Men i dag

30
00:03:52,166 --> 00:03:53,833
trenger jeg kun informasjon.

31
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
Jeg forteller deg hva som helst.
Bare la oss være i fred.

32
00:03:59,291 --> 00:04:01,916
Si meg, er jeg utdatert,

33
00:04:03,166 --> 00:04:05,333
eller hørte jeg at du hadde tre barn?

34
00:04:08,708 --> 00:04:11,291
Jeg hadde en eldre sønn, men han er borte.

35
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Han dro med den gale dama i åsen
for to år siden.

36
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Vi har ikke hørt fra ham siden.

37
00:04:20,958 --> 00:04:23,583
Det er alltid en ny liten fraksjon,
ikke sant?

38
00:04:24,291 --> 00:04:27,291
En helt ny gjeng troende
med sine egne dumme ideer

39
00:04:27,291 --> 00:04:29,791
om hvordan de skal redde verden.

40
00:04:31,333 --> 00:04:35,541
Hva sa du din eldste het?

41
00:04:37,875 --> 00:04:39,291
Var det Rufus?

42
00:04:42,000 --> 00:04:43,041
Jeg sa ikke...

43
00:04:43,041 --> 00:04:44,500
Da må du være Tommy.

44
00:04:47,916 --> 00:04:50,791
Hva har du gjort? Hva er den konvolutten?

45
00:04:50,791 --> 00:04:53,708
Vel, du skjønner,
så vidt jeg har fått med meg,

46
00:04:55,000 --> 00:04:58,041
har Rufus fått Tommy også
involvert med den gale dama.

47
00:04:58,916 --> 00:05:00,250
Ifølge dette

48
00:05:00,250 --> 00:05:04,291
sendte Rufus en haug caps
til Tommy for å betale et bud

49
00:05:04,791 --> 00:05:09,375
for "sikker transport
av en enklaveavhopper".

50
00:05:10,041 --> 00:05:15,041
Til den samme gale kvinnen
i åsene, Moldaver.

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,125
Men problemet mitt er

52
00:05:18,125 --> 00:05:20,791
at innen jeg tok brevet fra broren din,

53
00:05:21,708 --> 00:05:24,000
var det litt vanskelig å lese.

54
00:05:26,416 --> 00:05:29,625
Jeg kan ikke se hvor hun er.

55
00:05:30,125 --> 00:05:32,208
Fortell meg det,

56
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
så drar jeg.

57
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Unnskyld.

58
00:05:39,291 --> 00:05:42,958
Bare si det til ham, sønn.

59
00:05:44,625 --> 00:05:46,875
Jeg vil ikke grave i sand hele livet.

60
00:05:46,875 --> 00:05:48,791
Jeg vil bygge noe, vi kan...

61
00:05:48,791 --> 00:05:51,791
Fortell ham det han vil vite,
ellers dreper han oss!

62
00:05:51,791 --> 00:05:53,583
Inkludert lillesøsteren din.

63
00:06:07,125 --> 00:06:10,125
Hun er på observatoriet.

64
00:06:13,875 --> 00:06:16,708
Nå kan du la oss være.

65
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Hva tror du, Tommy?

66
00:06:24,750 --> 00:06:27,750
Går jeg ut herfra,
eller skal du prøve å skyte meg

67
00:06:27,750 --> 00:06:29,708
for det jeg gjorde mot din bror?

68
00:06:32,833 --> 00:06:34,250
Det gjør han ikke.

69
00:06:34,250 --> 00:06:37,750
Kanskje ikke i dag, men kanskje én dag.

70
00:06:47,541 --> 00:06:48,875
Tommy!

71
00:07:27,083 --> 00:07:31,958
<i>Hva er det med California
som fikk oss alle til å komme hit?</i>

72
00:07:38,083 --> 00:07:42,958
Kanskje det er solskinnet,
kanskje det er de vennlige menneskene.

73
00:07:43,541 --> 00:07:46,791
Når du tenker på løftet
om den amerikanske drømmen,

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,000
GUDSTJENESTE PÅGÅR

75
00:07:48,000 --> 00:07:49,875
tenker du på California.

76
00:07:51,375 --> 00:07:54,375
Men det er bare en drøm. Det er ikke ekte.

77
00:07:54,375 --> 00:07:58,916
Vi ble fortalt
at atombomben ville få slutt på krigen.

78
00:08:00,250 --> 00:08:01,916
Det gikk ikke sånn, eller?

79
00:08:01,916 --> 00:08:04,833
Vi ble fortalt
at Amerika stadig blir bedre.

80
00:08:04,833 --> 00:08:07,541
At det alltid beveger seg
mot en bedre fremtid.

81
00:08:07,541 --> 00:08:11,291
Men fremtiden nærmer seg, og vi ser den.

82
00:08:12,083 --> 00:08:15,666
Deres "bedre fremtid"
er som kanten av et stup,

83
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
og den kommer fort, ikke sant?

84
00:08:20,041 --> 00:08:23,291
Disse soldatene vi kjemper mot
i utlandet, familiene deres,

85
00:08:23,291 --> 00:08:25,250
vi har mer til felles med dem

86
00:08:25,250 --> 00:08:28,333
enn med de som har makten her,
den virkelige fienden.

87
00:08:28,333 --> 00:08:29,916
Det er nok pisspreik.

88
00:08:29,916 --> 00:08:31,500
Coop. Gi deg.

89
00:08:32,000 --> 00:08:33,416
Mr. Howard?

90
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Beklager, jeg hørte ikke hva du sa.

91
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
Jeg sa at

92
00:08:38,500 --> 00:08:40,833
det er nok pisspreik.

93
00:08:41,333 --> 00:08:46,625
Jeg visste ikke at Amerikas
favorittrevolvermann var så følsom.

94
00:08:47,458 --> 00:08:50,875
Jeg har mine prinsipper,
Miss Williams, det er alt.

95
00:08:51,666 --> 00:08:55,083
Og disse prinsippene dine,

96
00:08:55,083 --> 00:08:58,541
hvor mye betalte Vault-Tec deg
for å glemme dem?

97
00:09:00,500 --> 00:09:02,416
Vel, dette er Amerika.

98
00:09:02,416 --> 00:09:06,375
Alle har en sponsor.
Jeg skammer meg ikke over levebrødet mitt.

99
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
Vault-Tec er Amerikas største selskap.

100
00:09:08,791 --> 00:09:11,833
Det lønner seg godt å selge verdens ende.

101
00:09:11,833 --> 00:09:14,000
Det lønner seg nok godt å selge

102
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
en politisk ideologi som ender i matkø.

103
00:09:16,333 --> 00:09:19,416
Greit. Beklager.
Dette var en tabbe. Vi drar nå.

104
00:09:19,416 --> 00:09:23,250
Nei, jeg er glad for
at du tok med Mr. Howard i dag.

105
00:09:25,083 --> 00:09:28,958
Det har seg faktisk sånn
at jeg kjenner kona di.

106
00:09:30,375 --> 00:09:32,625
Og kanskje en side av henne
du ikke vet om.

107
00:09:39,958 --> 00:09:41,250
Hvordan kjenner du henne?

108
00:09:41,250 --> 00:09:43,916
Hennes avdeling kjøpte opp selskapet mitt.

109
00:09:43,916 --> 00:09:48,041
Vi utviklet en type teknologi
som er vanskelig å tjene penger på.

110
00:09:48,041 --> 00:09:51,375
Kald fusjon, uendelig energi.

111
00:09:51,375 --> 00:09:54,750
Jeg hadde nesten klart det da Vault-Tec

112
00:09:54,750 --> 00:09:57,833
kjøpte hvert eneste selskap
jeg hadde jobbet for.

113
00:09:57,833 --> 00:10:00,500
Hvert eneste? Hva er du?

114
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
En millionærkommunist?

115
00:10:02,500 --> 00:10:04,666
Hykleri er som vold i filmene dine.

116
00:10:04,666 --> 00:10:07,416
Hvis bare skurkene får bruke det,
vinner de.

117
00:10:07,416 --> 00:10:09,791
Jeg har en showbiz-hemmelighet til deg.

118
00:10:09,791 --> 00:10:12,333
En bra skurk
ser ikke seg selv som en skurk.

119
00:10:12,333 --> 00:10:17,000
Amerika har sittet fast
i en ressurskrig i over ti år.

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,916
Vault-Tec kjøpte midlene
som kan avslutte den.

121
00:10:19,916 --> 00:10:21,833
Den samme krigen du kjempet i.

122
00:10:21,833 --> 00:10:23,625
Så de kunne legge dem på hylla?

123
00:10:23,625 --> 00:10:26,875
Alt fordi de ikke passet
deres forretningsmodell.

124
00:10:26,875 --> 00:10:30,250
Jeg vil ha din hjelp med å få dem tilbake.

125
00:10:37,250 --> 00:10:38,375
Hva er det?

126
00:10:38,375 --> 00:10:39,791
Et lytteapparat.

127
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
Et lytteapparat? Hva...

128
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Skal jeg spionere på kona?

129
00:10:55,666 --> 00:10:58,083
- Lykke til med revolusjonen.
- Behold det.

130
00:10:58,083 --> 00:10:59,625
Som et symbol.

131
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
Jeg er ikke kommunist, Mr. Howard.

132
00:11:04,083 --> 00:11:08,750
Det er bare et stygt ord de bruker
for å beskrive folk som ikke er gale.

133
00:11:50,291 --> 00:11:52,166
Vi slapp deg inn i hjemmet vårt,

134
00:11:52,166 --> 00:11:55,291
pleiet sårene dine, ga deg mat og vann.

135
00:11:55,291 --> 00:11:57,541
Men du måtte gå til nivå 12.

136
00:11:57,541 --> 00:11:59,916
Jeg så hva dere gjorde mot de kvinnene.

137
00:12:00,541 --> 00:12:03,625
Dere eksperimenterer på dem. Det er sykt!

138
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
Hun må se holobåndet.

139
00:12:05,791 --> 00:12:07,916
Greit. Spill av båndet.

140
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
<i>Ok.</i>

141
00:12:15,833 --> 00:12:18,250
- Hva er dette?
- Historien din.

142
00:12:19,125 --> 00:12:21,958
<i>Tilsynsmann Hawthorne,
siste loggoppføring.</i>

143
00:12:21,958 --> 00:12:24,166
<i>Det ville vært irrasjonelt av meg</i>

144
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
<i>å ikke erkjenne
at dette kan være mine siste ord.</i>

145
00:12:28,583 --> 00:12:31,416
<i>Men til tross for resultatene våre her</i>

146
00:12:31,416 --> 00:12:34,375
<i>vil jeg gjenta
at et samfunn styrt av forskere</i>

147
00:12:34,375 --> 00:12:37,125
<i>virkelig er den ideelle
sosiale strukturen.</i>

148
00:12:38,666 --> 00:12:41,500
<i>Det som skjedde her,
bør ikke brukes som eksempel</i>

149
00:12:41,500 --> 00:12:45,333
<i>på hva som skjer
når forskere gis uregulert kontroll.</i>

150
00:12:45,333 --> 00:12:46,458
<i>Jeg trenger hjelp!</i>

151
00:12:46,458 --> 00:12:50,958
<i>En hybrid av mennesker og radioaktivt
resistente arter har fortsatt potensial.</i>

152
00:12:53,583 --> 00:12:56,625
<i>Forsøksobjektene var
mindre medgjørlige enn forventet.</i>

153
00:13:00,708 --> 00:13:02,583
<i>Cassandra!</i>

154
00:13:02,583 --> 00:13:03,791
<i>Herregud!</i>

155
00:13:05,083 --> 00:13:07,208
<i>Nei!</i>

156
00:13:26,291 --> 00:13:29,708
Beklager, det er lenge siden
jeg har sett det opptaket.

157
00:13:31,416 --> 00:13:35,083
Men det er en gripende påminnelse
om hva dette stedet handler om.

158
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
Jeg... Jeg forstår ikke.

159
00:13:39,666 --> 00:13:42,291
I laben... Jeg så legene...

160
00:13:42,291 --> 00:13:47,041
De prøvde å lindre smerten
til stakkarene folket ditt lokket hit.

161
00:13:47,708 --> 00:13:50,500
Forfedrene hans
ble brukt som forsøkskaniner

162
00:13:50,500 --> 00:13:54,625
av de opprinnelige beboerne i Hvelv 4,
til de gjorde opprør.

163
00:13:54,625 --> 00:13:59,083
Skapningen i videoen var faktisk
min grandonkel Peter, på mors side.

164
00:14:01,958 --> 00:14:04,750
Jeg er så lei for det. Jeg...

165
00:14:06,083 --> 00:14:10,708
Jeg ante ikke at de opprinnelige
hvelvbeboerne her var så sære.

166
00:14:11,541 --> 00:14:13,416
Hvelvet mitt er ikke slik.

167
00:14:14,791 --> 00:14:17,208
Hva var eksperimentet i 33?

168
00:14:18,916 --> 00:14:21,750
Det er ikke noe eksperiment.

169
00:14:26,166 --> 00:14:29,083
Din uvitenhet kan ikke
unnskylde din grusomhet.

170
00:14:29,083 --> 00:14:33,875
Du har infisert hjemmet vårt med vold,
og nå må du betale prisen.

171
00:14:36,583 --> 00:14:37,458
Nei.

172
00:14:37,958 --> 00:14:40,250
Vær så snill, jeg er et godt menneske.

173
00:14:48,208 --> 00:14:52,083
Vær så snill. Slipp meg!

174
00:15:38,166 --> 00:15:39,250
Er du ferdig?

175
00:15:43,083 --> 00:15:44,750
Ok, da gjør vi det.

176
00:15:53,208 --> 00:15:54,333
Faen.

177
00:15:55,500 --> 00:15:57,333
Jeg kommer til å dø.

178
00:15:58,333 --> 00:16:01,333
Hei, det er foten min.
Det er ikke mat, ok?

179
00:16:02,708 --> 00:16:04,916
Hvis du var en person,

180
00:16:04,916 --> 00:16:07,458
hadde du ikke hatt venner,
skjønner du det?

181
00:16:09,791 --> 00:16:11,458
Ok, jeg må revurdere her.

182
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
Hva trenger jeg?

183
00:16:13,625 --> 00:16:15,916
Denne jævla greia. Vil du ha det også?

184
00:16:15,916 --> 00:16:17,625
Alle vil ha dette.

185
00:16:17,625 --> 00:16:19,583
Men du, det er mitt.

186
00:16:19,583 --> 00:16:21,458
Du tror alt er ditt.

187
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Det er faktisk ganske egoistisk.

188
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
Du biter det du vil, går dit du vil,

189
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
det er alltid noe.

190
00:16:29,583 --> 00:16:31,750
Ja, for faen.

191
00:16:32,833 --> 00:16:34,458
Denne kan du ikke spise.

192
00:16:38,416 --> 00:16:41,333
{\an8}DRIKK NUKA COLA
ISKALD

193
00:16:43,958 --> 00:16:44,958
Vet du hva?

194
00:16:48,958 --> 00:16:50,541
Ja, dette er flott.

195
00:16:50,541 --> 00:16:51,875
Mye plass.

196
00:16:52,583 --> 00:16:54,000
Du er uberegnelig, ok?

197
00:16:54,000 --> 00:16:57,333
Jeg kan ikke la deg
sette oppdraget i fare.

198
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
Det er større enn deg, enn alle.

199
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Flott.

200
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
Se. Du har et lite vindu og alt.

201
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Det går så bra, så.

202
00:17:14,083 --> 00:17:15,500
Du får puste, ikke sant?

203
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Jeg må finne en radiomast.

204
00:17:19,541 --> 00:17:22,500
Må kontakte Brorskapet
og gi dem dette hodet.

205
00:17:23,916 --> 00:17:25,500
Få meg litt ære.

206
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
Vi er alle overlevende her,

207
00:17:36,666 --> 00:17:40,500
heldige nok til å ha funnet
dette hellige fredens

208
00:17:40,500 --> 00:17:42,083
og toleransens sted.

209
00:17:43,083 --> 00:17:47,500
Det spiller ingen rolle
hvor du kommer fra eller hva du tror.

210
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Du fortjener trygghet.

211
00:17:56,333 --> 00:17:57,750
Med mindre...

212
00:18:03,666 --> 00:18:06,083
Du truer den freden.

213
00:18:21,041 --> 00:18:24,125
For å ha skadet en medoverlevende

214
00:18:25,500 --> 00:18:28,625
dømmes du herved til døden...

215
00:18:30,666 --> 00:18:34,041
...ved forvisning til overflaten!

216
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Beklager.

217
00:18:49,000 --> 00:18:50,708
Nesten ferdig.

218
00:18:52,875 --> 00:18:54,958
Det må slipes, takk.

219
00:19:10,583 --> 00:19:13,416
Lar dere meg bare gå?

220
00:19:14,875 --> 00:19:18,500
Det er et optimistisk syn på det.

221
00:19:19,125 --> 00:19:23,291
Du vil bli drept nesten umiddelbart
på overflaten av Gud vet hva.

222
00:19:23,958 --> 00:19:27,291
{\an8}Derfor gir vi deg forsyninger for to uker.

223
00:19:27,291 --> 00:19:28,416
{\an8}Takk, Kathy.

224
00:19:28,416 --> 00:19:31,583
Etter det er du på egen hånd, Goosey.

225
00:19:34,625 --> 00:19:35,875
Det er...

226
00:19:37,583 --> 00:19:40,416
Det er veldig snilt av dere.

227
00:19:41,000 --> 00:19:46,041
Greit, og nå er det på tide
å komme seg av gårde.

228
00:19:46,041 --> 00:19:47,875
Kan jeg spørre om én ting?

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,250
Selvfølgelig skal noen
bære forsyningene til overflaten.

230
00:19:51,250 --> 00:19:54,125
Vennen min trives her.

231
00:19:54,125 --> 00:19:56,000
Og han er et godt menneske.

232
00:19:56,000 --> 00:19:59,500
Han fortjener å få være
på et trygt og fint sted.

233
00:20:00,250 --> 00:20:01,291
Som dette.

234
00:20:01,708 --> 00:20:04,916
<i>Jeg vet at jeg ikke har rett</i>

235
00:20:04,916 --> 00:20:07,625
<i>til å be om tjenester, men...</i>

236
00:20:09,375 --> 00:20:12,708
{\an8}LØS UT

237
00:20:12,708 --> 00:20:14,208
Kan han bli?

238
00:20:21,625 --> 00:20:23,625
<i>Reservestrøm aktivert.</i>

239
00:20:35,250 --> 00:20:37,791
Slipp henne fri!

240
00:21:13,041 --> 00:21:14,708
Titus, stopp.

241
00:21:16,208 --> 00:21:17,583
De lar meg gå.

242
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Seriøst?

243
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Ja.

244
00:21:27,250 --> 00:21:28,416
Unnskyld.

245
00:21:30,000 --> 00:21:31,833
Se til ham.

246
00:21:45,875 --> 00:21:47,291
Hva?

247
00:21:49,250 --> 00:21:51,333
Vi stjal fusjonskjernen deres.

248
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Ja, men...

249
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
Jeg trengte den til rustningen.

250
00:21:57,166 --> 00:21:58,625
Uten fusjonskjernen

251
00:21:58,625 --> 00:22:02,083
vil reservebatteriene deres
bare vare noen få dager. Og...

252
00:22:02,083 --> 00:22:04,000
Hva skjer da?

253
00:22:05,375 --> 00:22:08,041
Nei.

254
00:22:08,041 --> 00:22:09,666
- Jo.
- Nei.

255
00:22:09,666 --> 00:22:11,875
Det er riktig å gi den tilbake.

256
00:22:11,875 --> 00:22:15,250
Jeg kan ikke være ridder
uten rustningen, uten kjernen.

257
00:22:15,250 --> 00:22:19,333
Du kan ikke være ridder
ved å stjele heller.

258
00:22:19,333 --> 00:22:21,833
Jeg kan hjelpe folk med rustningen.

259
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
Deg, for eksempel. Jeg vil hjelpe deg.

260
00:22:26,958 --> 00:22:29,166
Vil du virkelig gi tilbake kjernen

261
00:22:29,166 --> 00:22:31,000
om det koster deg faren din?

262
00:22:32,958 --> 00:22:37,375
Om faren min fant ut at jeg ødela
et helt samfunn for å redde ham...

263
00:22:41,750 --> 00:22:43,750
Det hadde knust ham.

264
00:22:50,541 --> 00:22:51,958
Jeg kan ikke.

265
00:23:26,833 --> 00:23:28,250
Kom igjen.

266
00:24:00,791 --> 00:24:02,000
Takk!

267
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
Tenker du på østersene?

268
00:24:28,875 --> 00:24:31,708
Vi har ikke østers i hvelvet mitt.

269
00:24:32,916 --> 00:24:34,833
Vi har hermetisert tunfisk.

270
00:24:36,666 --> 00:24:40,416
Men hvis du liker østers,
liker du nok hermetisk tunfisk.

271
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
Jeg skulle gifte meg
med en fremmed fra et annet hvelv.

272
00:24:52,625 --> 00:24:55,541
Det gikk ikke så bra.

273
00:24:56,208 --> 00:24:59,041
Jeg har uflaks med fremmede.

274
00:25:03,041 --> 00:25:06,291
Men, Titus,

275
00:25:08,333 --> 00:25:10,916
jeg kan ærlig talt si

276
00:25:10,916 --> 00:25:14,583
at du er den beste fremmede
jeg noensinne har møtt.

277
00:25:15,875 --> 00:25:18,125
Du er et godt menneske, Titus.

278
00:25:19,125 --> 00:25:21,541
Og hvis du vil,

279
00:25:22,791 --> 00:25:27,375
når alt dette er over,
kan du bo hos oss i Hvelv 33.

280
00:25:34,166 --> 00:25:35,583
Hos meg.

281
00:25:45,333 --> 00:25:47,208
Det er noe jeg bør fortelle.

282
00:25:47,208 --> 00:25:50,708
- Bare si "ja".
- Jeg heter ikke Titus. Jeg er Maximus.

283
00:25:50,708 --> 00:25:54,541
Titus er navnet til ridderen
som eide rustningen før meg.

284
00:25:59,166 --> 00:26:01,166
Han truet meg, så jeg hjalp ham ikke,

285
00:26:01,166 --> 00:26:02,666
men så på at han døde.

286
00:26:02,666 --> 00:26:05,875
Og jeg tok rustningen hans.
Og jeg løy for deg.

287
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Så alt det du sier om

288
00:26:12,375 --> 00:26:14,000
at jeg er et godt menneske...

289
00:26:28,041 --> 00:26:31,458
Jeg kastet akkurat syre
i ansiktet til en uskyldig mann.

290
00:26:31,458 --> 00:26:33,708
Og jeg har bare vært her i to uker.

291
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Ødemarka suger.

292
00:26:42,500 --> 00:26:44,916
Ja. Noen ganger.

293
00:26:50,000 --> 00:26:52,583
Vil du komme og bo hos meg i hvelvet mitt?

294
00:26:55,541 --> 00:26:56,750
Ja.

295
00:26:57,833 --> 00:26:59,666
Ja, så klart.

296
00:27:16,166 --> 00:27:17,791
La oss finne det hodet.

297
00:27:26,125 --> 00:27:30,416
<i>Hei sann, dette er DJ Carl
hos KPSS som sender</i>

298
00:27:30,416 --> 00:27:33,500
<i>fra bunnen av
en gang vakre Hollywood Hills.</i>

299
00:27:33,500 --> 00:27:37,000
<i>Som de fleste ukene her hos KPSS
er dette uka for fele.</i>

300
00:27:37,000 --> 00:27:39,791
<i>Da all min sendetid brukes på å fråtse</i>

301
00:27:39,791 --> 00:27:43,041
<i>i min lille, men mektige
samling av felemelodier.</i>

302
00:27:43,041 --> 00:27:45,708
<i>Jeg oppmuntrer deg
til å lene deg tilbake og nyte</i>

303
00:27:45,708 --> 00:27:49,041
<i>den folkelige lyden
av svunne spellemenn med tæl.</i>

304
00:27:49,041 --> 00:27:51,125
<i>Og liker du ikke det du hører,</i>

305
00:27:51,125 --> 00:27:54,208
<i>bare husk at jeg ikke tar imot gjester.</i>

306
00:27:54,208 --> 00:27:56,041
<i>Det holder med et postkort.</i>

307
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
<i>Når det er sagt, nyt fela.</i>

308
00:28:43,708 --> 00:28:44,791
Unnskyld meg!

309
00:28:44,791 --> 00:28:47,416
Ikke drep meg.
Jeg er lege. Jeg kan hjelpe deg.

310
00:28:51,791 --> 00:28:55,375
Har ikke møtt mange
som reiser med et menneskehode.

311
00:28:55,375 --> 00:28:57,458
Dette... Det er ingenting.

312
00:28:57,458 --> 00:29:00,458
Det er mer...
Det er en suvenir. Ikke noe...

313
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Ja?

314
00:29:01,958 --> 00:29:04,791
Velkommen til mitt beskjedne apotek.

315
00:29:05,791 --> 00:29:07,291
Sett deg, min kjære gutt.

316
00:29:07,291 --> 00:29:11,291
La oss ta en titt
på den stakkars lille foten din.

317
00:29:23,083 --> 00:29:25,416
Jeg har sett denne tilstanden før.

318
00:29:25,416 --> 00:29:27,000
Noen tråkket på foten min.

319
00:29:27,000 --> 00:29:29,333
Ja, noen ganger dødelig.

320
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
Men du er heldig, for jeg har kuren.

321
00:29:31,833 --> 00:29:35,166
Jeg har i min besittelse drikker og brygg

322
00:29:35,166 --> 00:29:38,166
for enhver sykdom og ulykke som kan ramme

323
00:29:38,166 --> 00:29:40,291
en vandrer som deg.

324
00:29:50,500 --> 00:29:53,750
Hva hindrer meg i å drepe deg
og ta alle medisinene?

325
00:29:53,750 --> 00:29:56,500
Når det gjelder drikker,

326
00:29:56,500 --> 00:30:01,291
vet ikke mange forskjellen
mellom det skadelige og det gode.

327
00:30:01,291 --> 00:30:04,708
En grumsete grønnfarge
kan hjelpe kroppsvæskene.

328
00:30:04,708 --> 00:30:07,125
Et hint av halvråtten kløver, og...

329
00:30:09,750 --> 00:30:13,750
Det er lyden av
tykktarmen din som faller ut.

330
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
Men hvilken er hvilken?

331
00:30:17,166 --> 00:30:18,833
- Hvilken er hvilken?
- Greit.

332
00:30:18,833 --> 00:30:20,375
Bare gi meg den rette.

333
00:30:20,375 --> 00:30:21,708
Greit.

334
00:30:23,125 --> 00:30:25,708
Før vi begynner, er det en liten avgift.

335
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
Jeg har ikke caps. Men...

336
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Du store.

337
00:30:35,875 --> 00:30:37,833
- Er det en...
- Fusjonskjerne.

338
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
De ser man ikke ofte lenger.

339
00:30:42,958 --> 00:30:45,541
Men hvis du vil overleve...

340
00:30:47,708 --> 00:30:49,708
Ikke en dårlig handel.

341
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
Greit. Her.

342
00:30:57,500 --> 00:30:59,750
Ok, la oss komme i gang.

343
00:31:12,000 --> 00:31:15,500
Denne eliksiren jeg har laget,
helbreder alt,

344
00:31:16,291 --> 00:31:18,333
og jeg mener alt.

345
00:31:18,333 --> 00:31:20,875
Men jeg må advare deg. Den smaker vondt.

346
00:31:20,875 --> 00:31:22,458
- Bare gi meg den.
- Ok.

347
00:31:28,000 --> 00:31:29,208
Beklager.

348
00:31:35,041 --> 00:31:38,750
Men resultatene, ja. Resultatene...

349
00:31:46,541 --> 00:31:48,708
Herregud.

350
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Takk.

351
00:31:51,166 --> 00:31:52,791
Den er grei, kompis.

352
00:31:55,708 --> 00:31:58,291
Vet du hvor jeg kan finne en radiomast?

353
00:31:58,291 --> 00:32:00,291
Jeg må ta kontakt med basen min.

354
00:32:00,291 --> 00:32:03,833
Ja, jeg tror det er en den veien,
forbi det store krateret,

355
00:32:03,833 --> 00:32:05,416
midt i hølet.

356
00:32:05,416 --> 00:32:07,916
Den er nær en by som før het Shady Sands.

357
00:32:07,916 --> 00:32:10,833
Shady Sands?
Det stedet er radioaktivt som faen.

358
00:32:10,833 --> 00:32:14,333
Men det trenger ikke du
bekymre deg for lenger, kompis.

359
00:32:15,875 --> 00:32:18,333
Farvel og på gjensyn.

360
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
Gi meg!

361
00:32:57,333 --> 00:32:58,291
- Faen ta deg!
- Faen!

362
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
<i>Hei, Hvelv 33.</i>

363
00:33:14,708 --> 00:33:17,958
<i>Som en del av forberedelsene
på å befolke Hvelv 32 igjen</i>

364
00:33:17,958 --> 00:33:22,083
<i>sender tilsynsmann Betty ut
tildeling av hvelv senere i dag.</i>

365
00:33:22,083 --> 00:33:26,125
<i>Husk at uansett hvor du havner,
er det der du hører hjemme.</i>

366
00:33:51,333 --> 00:33:52,375
Hva har skjedd?

367
00:33:53,125 --> 00:33:54,208
Vi vet ikke.

368
00:33:54,208 --> 00:33:56,583
Legen sier det ser ut som rottegift.

369
00:33:57,458 --> 00:33:59,166
Vi finner ut hvem som sto bak.

370
00:33:59,166 --> 00:34:01,666
Slipp meg. Jeg ville ikke...

371
00:34:01,666 --> 00:34:04,291
Jeg ville ikke gjort noe sånt.

372
00:34:04,291 --> 00:34:06,083
Mer død.

373
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Måtte det ta slutt.

374
00:34:09,416 --> 00:34:11,541
Hva sa jeg, Norman?

375
00:34:13,041 --> 00:34:15,083
Ord har mening.

376
00:34:19,750 --> 00:34:22,333
Folk blir opprørt når de hører om dette.

377
00:34:23,250 --> 00:34:26,416
Folk liker å ha noe å syte om.

378
00:34:36,916 --> 00:34:39,916
{\an8}HVELVTILDELING
START

379
00:34:39,916 --> 00:34:41,958
SENDER TILDELING AV HVELV

380
00:34:45,000 --> 00:34:47,458
{\an8}GRATULERER!
DU BLIR I 33

381
00:34:47,458 --> 00:34:49,041
VI TAR FARVEL!
DU FLYTTER TIL 32

382
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Faen.

383
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
VI TAR FARVEL!
DU FLYTTER TIL 32

384
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Ja.

385
00:35:03,166 --> 00:35:05,500
{\an8}GRATULERER!
DU BLIR I 33

386
00:35:13,375 --> 00:35:17,916
VI TAR FARVEL!
DU FLYTTER TIL 32

387
00:35:38,208 --> 00:35:39,458
Hei, Norm.

388
00:35:40,541 --> 00:35:45,041
Det med plyndrerne er grusomt, ikke sant?

389
00:35:49,625 --> 00:35:53,208
Ikke bruk for lang tid.
Jeg holder babyen, så du må pakke alt.

390
00:35:55,666 --> 00:35:57,291
Vi vil savne deg, Norm.

391
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
Du skal også dit.

392
00:36:04,333 --> 00:36:05,708
Ja.

393
00:36:05,708 --> 00:36:08,083
Steph og jeg fikk en begynnerbolig.

394
00:36:08,083 --> 00:36:09,583
Bare oss tre.

395
00:36:11,500 --> 00:36:14,708
Skal du bare glemme alt vi har sett?

396
00:36:15,500 --> 00:36:18,625
Dette er en god sjanse
til å starte på nytt.

397
00:36:19,958 --> 00:36:21,250
Mener du det?

398
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Noen mener det åpenbart.

399
00:36:23,958 --> 00:36:25,458
Chet.

400
00:36:29,041 --> 00:36:32,583
Du er en feiging. Vet du det, Chet?

401
00:36:36,625 --> 00:36:38,041
Det er vi alle, Norm.

402
00:36:39,333 --> 00:36:41,333
Det er derfor vi bor i et hvelv.

403
00:38:06,958 --> 00:38:11,166
Greit. La oss finne faren din.

404
00:38:52,083 --> 00:38:54,291
VAULT-TEC PROTOTYPE 24.008.2A
HVILEMODUS

405
00:38:54,541 --> 00:38:55,375
OPPRETTER
FORBINDELSE

406
00:39:05,125 --> 00:39:09,750
Jeg har tre varme kakaoer på dekk,
to marshmallows, en vanlig.

407
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
- Tre? Har du en til meg?
- Ja.

408
00:39:12,916 --> 00:39:15,833
Ok. Jeg kommer straks.

409
00:39:15,833 --> 00:39:17,125
Greit.

410
00:39:28,375 --> 00:39:29,916
<i>Her er varm kakao, skatt.</i>

411
00:39:30,958 --> 00:39:34,500
<i>Hvis du vil, kan du få mine marshmallows.</i>

412
00:39:34,500 --> 00:39:35,833
<i>Hvor er pappa?</i>

413
00:39:35,833 --> 00:39:38,833
<i>Han kommer straks. Se på det der.</i>

414
00:39:45,625 --> 00:39:47,625
Du har rett, Roosevelt.

415
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
Hva feiler det deg?

416
00:40:02,041 --> 00:40:04,041
<i>Lloyd og Cassandra er forskere,</i>

417
00:40:04,041 --> 00:40:07,500
<i>og eksperter på effekten
stråling har på menneskelig DNA.</i>

418
00:40:07,500 --> 00:40:08,833
<i>Det stemmer.</i>

419
00:40:08,833 --> 00:40:11,916
<i>Og vi skal bo og jobbe her i Hvelv 4,</i>

420
00:40:11,916 --> 00:40:15,333
<i>som ansvarlige for et samfunn
styrt kun av forskere.</i>

421
00:40:15,333 --> 00:40:20,041
<i>Jeg er kanskje en helt i filmer,
men dere er helter i det virkelige livet.</i>

422
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ingen hunder i hvelvet?

423
00:41:12,666 --> 00:41:15,291
Beklager, Dogmeat, men du er ikke ham.

424
00:41:50,375 --> 00:41:53,000
Ja. Skyssen min kommer nok straks.

425
00:41:53,000 --> 00:41:54,916
Takk igjen for lånet av radioen.

426
00:41:54,916 --> 00:41:57,125
- Det var snilt.
- Ikke noe problem.

427
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
Så du sier at noen folk

428
00:42:02,500 --> 00:42:05,166
ikke liker lyden av denne musikken?

429
00:42:05,166 --> 00:42:06,958
Folk blir fly forbanna.

430
00:42:07,333 --> 00:42:10,666
Ingen setter pris på
at dette er originalopptakene.

431
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Du får ikke den varme lyden lenger.

432
00:42:15,333 --> 00:42:19,166
Du vet, bassen, diskanten, mellomtonene.

433
00:42:20,625 --> 00:42:22,250
Det bare... Ja.

434
00:42:23,250 --> 00:42:25,583
- Her.
- Det. Ok. Ja.

435
00:42:27,250 --> 00:42:29,833
Det er mellomtoner, ikke sant?

436
00:42:29,833 --> 00:42:31,541
- Ja, ja.
- Ja.

437
00:42:31,541 --> 00:42:35,083
- Jøss, det har virkelig den greia på seg.
- Ja.

438
00:42:35,083 --> 00:42:37,250
Vel, ikke på seg. I seg.

439
00:42:37,250 --> 00:42:39,333
Ja, jeg liker det veldig.

440
00:42:39,333 --> 00:42:41,916
Noen er bare så uvitende om musikk.

441
00:42:41,916 --> 00:42:44,541
- Det er litt trist.
- Helt klart.

442
00:42:44,541 --> 00:42:45,708
Jepp.

443
00:42:48,208 --> 00:42:51,583
Flott jobb med disse fellene,
forresten. Veldig bra.

444
00:42:51,583 --> 00:42:53,208
Takk skal du ha.

445
00:42:55,583 --> 00:42:58,000
INGEN
FORESPØRSLER

446
00:43:01,333 --> 00:43:02,750
Den der er sinnssyk.

447
00:43:04,208 --> 00:43:05,291
Kritikere.

448
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
Ja.

449
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Folk kan bare ikke være hyggelige.

450
00:43:14,291 --> 00:43:15,333
Er dette skyssen din?

451
00:43:18,916 --> 00:43:20,250
Faen.

452
00:43:20,958 --> 00:43:22,166
Ser ikke sånn ut. Ok.

453
00:43:35,833 --> 00:43:38,041
Herregud. Jeg suger uten sikte.

454
00:43:42,458 --> 00:43:43,750
Vi vil bare ha hodet.

455
00:43:43,750 --> 00:43:45,333
Hvem er du?

456
00:43:45,333 --> 00:43:48,125
Jeg er personen som skar det av.

457
00:43:48,125 --> 00:43:49,750
Greit...

458
00:44:09,958 --> 00:44:11,958
Hvorfor er jeg ikke død?

459
00:44:19,041 --> 00:44:20,458
Jeg hadde ikke gjort det.

460
00:44:20,458 --> 00:44:22,333
Jeg kan ikke bare la den være.

461
00:44:26,375 --> 00:44:27,208
Nei.

462
00:44:38,708 --> 00:44:40,000
Thaddeus...

463
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
Jeg tror kanskje du er en dødning.

464
00:44:45,291 --> 00:44:46,875
Å nei.

465
00:44:49,000 --> 00:44:53,791
Jeg er så dum. Jeg burde ikke
ha stolt på en lege som luktet sånn.

466
00:44:53,791 --> 00:44:55,041
INGEN
GJESTER

467
00:45:01,000 --> 00:45:02,250
Oi da.

468
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
Brorskapet.

469
00:45:12,916 --> 00:45:15,458
Faen. Helvete.

470
00:45:17,250 --> 00:45:20,666
Faen. De dreper meg hvis de oppdager det.

471
00:45:20,666 --> 00:45:23,583
Hva? Dette er da bra?
Brorskapet er de gode?

472
00:45:24,250 --> 00:45:26,458
Det er en komplisert organisasjon.

473
00:45:27,333 --> 00:45:28,750
Thaddeus, gi meg hodet.

474
00:45:28,750 --> 00:45:31,000
Jeg forsinker dem så du kan rømme.

475
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Gjør du det for meg?

476
00:45:32,958 --> 00:45:34,250
Gi meg det.

477
00:45:35,375 --> 00:45:36,791
Takk.

478
00:45:36,791 --> 00:45:40,666
Jeg er lei meg for mange ting.
Jeg mente ikke...

479
00:45:40,666 --> 00:45:42,583
Hyggelig å møte deg. Ha det.

480
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
Hva gjør du?

481
00:45:57,666 --> 00:46:00,416
Vil de ha et hode?
Jeg skal gi dem et hode.

482
00:46:03,125 --> 00:46:03,958
Finn faren din.

483
00:46:03,958 --> 00:46:05,833
Dra hjem.
Det er det jeg vil for deg.

484
00:46:05,833 --> 00:46:07,083
Bli med meg.

485
00:46:07,083 --> 00:46:09,666
De kommer aldri til å slutte å lete.

486
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
- Jeg drar ikke.
- Stol på meg.

487
00:46:47,500 --> 00:46:49,375
Jeg venter på deg. Greit?

488
00:46:49,375 --> 00:46:51,666
I Hvelv 33. Finn meg.

489
00:46:52,375 --> 00:46:53,208
Det skal jeg.

490
00:46:54,833 --> 00:46:55,875
Det skal jeg.

491
00:47:23,833 --> 00:47:28,750
Nå sier vi farvel
til alle de som flytter til Hvelv 32.

492
00:47:29,666 --> 00:47:34,166
De har alle blitt valgt
for sin medgjørlighet og utholdenhet.

493
00:47:34,166 --> 00:47:39,916
Og alle de andre egenskapene
en vellykket pioner trenger.

494
00:47:39,916 --> 00:47:42,791
- Og selvfølgelig, hvert hvelv...
- Jeg drar ikke.

495
00:47:42,791 --> 00:47:47,750
Jeg drar ikke. Jeg...

496
00:47:47,750 --> 00:47:50,166
Unnskyld meg. Jeg bor ikke der.

497
00:47:50,166 --> 00:47:51,833
Jeg bor, jeg bor der.

498
00:47:55,583 --> 00:47:56,750
Jeg bor der...

499
00:47:58,625 --> 00:48:02,708
Beklager. Det var rart.

500
00:48:03,375 --> 00:48:05,958
Beklager. Jeg har det bra.

501
00:48:06,458 --> 00:48:07,625
Fortsett.

502
00:48:08,125 --> 00:48:09,791
Takk.

503
00:48:09,791 --> 00:48:14,000
Selvfølgelig trenger
ethvert hvelv en tilsynsmann,

504
00:48:14,000 --> 00:48:17,958
derfor har jeg rådført meg
med Høyesterådet.

505
00:48:17,958 --> 00:48:20,416
Det er en glede å utnevne,

506
00:48:20,416 --> 00:48:24,291
som midlertidig tilsynsmann for Hvelv 32,

507
00:48:24,291 --> 00:48:26,000
Stephanie Harper.

508
00:48:32,875 --> 00:48:37,958
Med det blir våre venner nå våre naboer.

509
00:48:38,750 --> 00:48:40,666
Lykke til, 32-ere.

510
00:48:41,875 --> 00:48:43,000
Kjør på.

511
00:50:41,041 --> 00:50:42,791
VELKOMMEN TILSYNSMANN
LOGG INN

512
00:50:51,750 --> 00:50:54,125
OPPGI PASSORD

513
00:51:01,333 --> 00:51:03,625
LASTER...

514
00:51:03,791 --> 00:51:05,458
HVA VIL DU GJØRE I DAG, TILSYNSMANN 33?

515
00:51:07,916 --> 00:51:11,041
SEND MELDING TIL TILSYNSMANN 31

516
00:51:11,333 --> 00:51:13,666
{\an8}LASTER...

517
00:51:13,666 --> 00:51:15,583
BESKJEDER MELLOM HVELV
33 31

518
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
HALLO

519
00:51:30,291 --> 00:51:33,125
STÅR TIL?

520
00:51:36,125 --> 00:51:39,166
JEG MÅ TILBAKE TIL 31.

521
00:51:44,291 --> 00:51:46,458
ER DU AVSLØRT?

522
00:51:50,958 --> 00:51:55,375
OPPDRAGET GÅR IKKE SOM PLANLAGT.

523
00:52:05,541 --> 00:52:08,041
SKJØNNER.

524
00:52:08,041 --> 00:52:13,125
KOM TIL 31 UMIDDELBART.

525
00:52:46,958 --> 00:52:48,375
Hallo?

526
00:52:55,458 --> 00:52:56,541
Hallo?

527
00:54:13,416 --> 00:54:14,416
Hallo?

528
00:54:17,791 --> 00:54:19,208
Hallo?

529
00:54:37,625 --> 00:54:38,750
Hallo?

530
00:57:39,208 --> 00:57:41,208
Marte Fagervik

531
00:57:41,208 --> 00:57:43,291
Kreativ leder
Stine Ellingsen