1
00:00:35,166 --> 00:00:36,625
KREMERINGSOVN

2
00:00:39,541 --> 00:00:42,000
BRENN NYFØDTE
SOM VEIER UNDER 300 GRAM

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,208
{\an8}250 - 300

4
00:00:49,958 --> 00:00:51,291
{\an8}300 GRAM

5
00:01:09,125 --> 00:01:10,250
Kan jeg?

6
00:01:11,791 --> 00:01:12,708
Så flink.

7
00:01:17,791 --> 00:01:19,375
Kom igjen. Takk.

8
00:01:23,416 --> 00:01:27,833
ADFERDSUTFORMING

9
00:01:32,625 --> 00:01:33,625
SIKKERHETSKONTROLL

10
00:01:58,041 --> 00:01:59,958
Ja. Greit.

11
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
Se på denne.

12
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
Ok, ja.

13
00:02:17,541 --> 00:02:18,958
Sitt.

14
00:02:20,250 --> 00:02:21,375
Sitt.

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,083
Sitt.

16
00:02:25,208 --> 00:02:27,291
Sitt.

17
00:02:28,458 --> 00:02:29,291
Flink jente.

18
00:02:36,291 --> 00:02:38,083
Kom igjen. Seng.

19
00:02:39,833 --> 00:02:41,291
Liker du deg der?

20
00:03:30,250 --> 00:03:31,666
INJISERING - KAUTERISERING

21
00:03:53,708 --> 00:03:54,541
Det går bra.

22
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Greit. Kom nå.

23
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
Gå inn hit.

24
00:04:14,583 --> 00:04:16,458
Kom deg til sengs.

25
00:04:22,625 --> 00:04:24,291
Dr. Wilzig, hva er det?

26
00:04:29,250 --> 00:04:30,666
Nei.

27
00:05:05,541 --> 00:05:08,000
ULYKKESRESPONS

28
00:05:24,291 --> 00:05:26,208
{\an8}VENNLIGST BEVAR ROEN

29
00:05:29,625 --> 00:05:31,708
Fort!

30
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
Hva søren?

31
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
{\an8}VAULT-TEC PLAN D
FORSIKTIG - GIFT

32
00:08:26,583 --> 00:08:30,166
Rester av tønder til det minste kinder

33
00:08:30,166 --> 00:08:34,541
inne i tønderhytta for gamle Abe Lincoln.

34
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Og...

35
00:09:55,125 --> 00:09:56,125
Før krigen

36
00:09:57,666 --> 00:10:02,250
spøkte folk om at kakerlakker
kunne overleve en atomeksplosjon.

37
00:10:04,416 --> 00:10:06,000
De gjorde mer enn det.

38
00:10:07,916 --> 00:10:08,958
De ble bedre.

39
00:10:12,833 --> 00:10:16,208
Forstørret thorax for å avverge angrep.

40
00:10:17,083 --> 00:10:21,125
Forlengede antenner for å jakte i flokk.

41
00:10:21,125 --> 00:10:24,500
Skjæretenner for
å kunne spise større bytte.

42
00:10:26,291 --> 00:10:27,708
Som deg.

43
00:10:32,583 --> 00:10:35,291
Du burde vite bedre
enn å tenne bål i mørket.

44
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
Jeg leter etter faren min.

45
00:10:42,541 --> 00:10:45,541
Han ble kidnappet
av en kvinne som heter Moldaver.

46
00:10:45,541 --> 00:10:46,625
Har du sett henne?

47
00:10:46,625 --> 00:10:49,333
Du må dra hjem, frøken.

48
00:10:50,041 --> 00:10:52,708
Hvelvbeboere er en truet art her.

49
00:10:52,708 --> 00:10:55,500
Du kommer fra
en verden med regler og lover.

50
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Dette stedet bryr seg ikke om alt det.

51
00:11:00,166 --> 00:11:06,083
Du er neppe villig til
å gjøre det som trengs for å overleve her.

52
00:11:10,083 --> 00:11:11,875
Jeg drar ikke hjem uten far.

53
00:11:17,375 --> 00:11:22,250
Hvis du insisterer på å bli,
må du tilpasse deg.

54
00:11:24,375 --> 00:11:28,041
Spørsmålet er:
Vil du fortsatt ha de samme tingene...

55
00:11:29,791 --> 00:11:33,583
...når du har forandret deg helt?

56
00:11:42,250 --> 00:11:43,125
Four, kom.

57
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
Hvem er du?

58
00:12:43,666 --> 00:12:44,750
Min herre Titus.

59
00:12:50,541 --> 00:12:54,625
Jeg ser at du valgte
det herdede fôret på T-60-en.

60
00:12:54,625 --> 00:12:56,708
Hjelper det med mobiliteten?

61
00:13:04,875 --> 00:13:05,875
Rengjør den.

62
00:13:40,833 --> 00:13:41,750
Sett oss ned.

63
00:13:43,458 --> 00:13:45,958
Jeg kjeder meg og vil skyte noe.

64
00:13:45,958 --> 00:13:48,375
Min herre, vi skulle lete i Filly.

65
00:13:48,375 --> 00:13:50,458
Vi er fortsatt milevis unna...

66
00:14:09,041 --> 00:14:09,875
Herregud!

67
00:15:27,541 --> 00:15:31,875
FORSIKTIG
FARLIG AVFALL

68
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
Se. Min herre.

69
00:16:46,708 --> 00:16:50,875
De var her. En mann og en hund.

70
00:16:50,875 --> 00:16:51,833
Målet.

71
00:16:53,000 --> 00:16:53,958
Ja, de var...

72
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
Faen.

73
00:17:45,208 --> 00:17:46,833
Se om målet er der inne.

74
00:17:48,333 --> 00:17:50,916
Min herre, jeg har ikke rustning.

75
00:17:51,625 --> 00:17:54,333
Tapre handlinger
gjør deg fortjent til drakten.

76
00:17:54,333 --> 00:17:56,833
Dette er en tapper handling.

77
00:17:57,625 --> 00:17:58,791
Herre, jeg...

78
00:17:58,791 --> 00:18:01,041
Det er en ordre, væpner.

79
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Gå.

80
00:18:20,833 --> 00:18:21,708
Ser du noe?

81
00:18:25,750 --> 00:18:27,291
Hva er problemet, din tufs?

82
00:18:39,875 --> 00:18:40,708
Faen.

83
00:18:43,750 --> 00:18:44,583
Faen.

84
00:19:03,125 --> 00:19:04,458
Fy flate.

85
00:19:10,083 --> 00:19:12,000
Faen.

86
00:19:12,000 --> 00:19:13,333
Nei, faen.

87
00:19:13,333 --> 00:19:14,375
Herregud. Nei.

88
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
Faen.

89
00:19:16,500 --> 00:19:18,458
Faen.

90
00:19:37,708 --> 00:19:38,833
Hjelp!

91
00:19:39,791 --> 00:19:40,625
Hjelp!

92
00:19:41,250 --> 00:19:42,333
Hjelp meg!

93
00:19:44,000 --> 00:19:44,875
Skyt den.

94
00:19:46,041 --> 00:19:47,083
Skyt den.

95
00:19:49,958 --> 00:19:50,916
Skyt den!

96
00:20:04,416 --> 00:20:05,791
Faen.

97
00:20:07,083 --> 00:20:08,000
Hjelp.

98
00:20:09,291 --> 00:20:11,666
Få den jævla greia av meg.

99
00:20:12,375 --> 00:20:15,166
Hjelp meg.

100
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
Faen.

101
00:20:20,458 --> 00:20:23,000
Faen.

102
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
Faen ta dette.

103
00:20:26,375 --> 00:20:28,166
Faen. Hvor var du?

104
00:20:31,250 --> 00:20:32,625
Dette jævla stedet.

105
00:20:33,458 --> 00:20:36,958
Noe ødelegger alltid dagen, for faen.

106
00:20:38,333 --> 00:20:40,291
Ødemarka suger faen meg.

107
00:20:41,500 --> 00:20:44,916
Prestene også, med tullet sitt.

108
00:20:45,416 --> 00:20:49,250
Sender meg på dumme oppdrag

109
00:20:49,250 --> 00:20:54,125
etter rester som viste seg
å være en jævla brødrister.

110
00:20:56,791 --> 00:20:59,500
Vet du hva du kan gjøre
med en jævla brødrister?

111
00:21:00,000 --> 00:21:01,083
Aner du det?

112
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Gi meg en stimpak.

113
00:21:06,666 --> 00:21:08,458
Hva faen gjør du, mann?

114
00:21:08,458 --> 00:21:11,916
Kan du hente en jævla stimpak
i stedet for å bare stå der?

115
00:21:13,416 --> 00:21:16,916
Jeg ber deg om en stimpak,
og du ser på meg...

116
00:21:16,916 --> 00:21:19,750
Du ser ut som
du ikke aner hva du skal gjøre.

117
00:21:20,333 --> 00:21:24,375
Jeg har en to-tonns
radioaktiv bjørn på ryggen,

118
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
og du står der.

119
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
Din dumme jævel,
du vet at alt dette er din feil.

120
00:21:36,250 --> 00:21:40,250
Vet du hva de gjør med væpnere
som ikke gjør jobben sin?

121
00:21:41,416 --> 00:21:42,708
De henger deg opp...

122
00:21:45,916 --> 00:21:50,708
...Maximus, etter lungene,
og de lar deg henge der

123
00:21:52,916 --> 00:21:54,791
og lar gribbene forsyne seg.

124
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Det vil de gjøre mot deg.

125
00:22:02,291 --> 00:22:06,375
Du må være
den verste jævla væpneren av alle.

126
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
Dette er din skyld.

127
00:22:10,041 --> 00:22:11,500
Din dumme jævel.

128
00:22:15,083 --> 00:22:16,750
Hent den stimpaken.

129
00:22:16,750 --> 00:22:18,291
Gi meg en stimpak.

130
00:22:18,291 --> 00:22:19,291
Jeg får ikke puste.

131
00:22:32,791 --> 00:22:37,041
Det er en ridders plikt
å bedre denne fortapte verdenen.

132
00:22:39,625 --> 00:22:41,166
Du fortjener ikke rustningen.

133
00:22:45,291 --> 00:22:46,416
Og det gjør du?

134
00:22:56,125 --> 00:22:57,333
Din jævel...

135
00:22:59,958 --> 00:23:01,333
De dreper deg for dette.

136
00:23:03,541 --> 00:23:05,291
Ikke hvis jeg gir dem målet.

137
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
Du...

138
00:23:27,208 --> 00:23:28,458
Virk, for helvete!

139
00:23:31,291 --> 00:23:33,458
Hei. Hallo. Unnskyld meg.

140
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Unnskyld meg.

141
00:23:36,750 --> 00:23:37,625
Hei.

142
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Kan jeg nærme meg?

143
00:23:39,625 --> 00:23:41,458
Jeg har ikke våpen.

144
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
Eller penger.

145
00:23:43,666 --> 00:23:46,500
Det er greit.
Jeg vil bare spørre om veien.

146
00:23:49,166 --> 00:23:50,000
Greit.

147
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
Beklager.

148
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Jeg har gått meg vill.

149
00:24:13,250 --> 00:24:14,208
Hei.

150
00:24:14,791 --> 00:24:16,333
Hva er det du jobber med?

151
00:24:17,708 --> 00:24:19,625
Det skal være et vannfilter.

152
00:24:19,625 --> 00:24:23,208
Uansett hvor mye sand jeg bruker,
får jeg bare mer sand.

153
00:24:23,208 --> 00:24:25,958
Vel, har du prøvd vann?

154
00:24:26,458 --> 00:24:27,708
Til vannfilteret?

155
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Har du vann?

156
00:24:37,208 --> 00:24:38,291
Vil du ha en slurk?

157
00:24:39,500 --> 00:24:40,333
Her.

158
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
Beklager.

159
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Jeg trenger faktisk...

160
00:24:52,875 --> 00:24:54,166
Jeg trenger det...

161
00:24:55,083 --> 00:24:56,208
Ja, samme her.

162
00:24:57,375 --> 00:24:58,333
Takk.

163
00:24:58,958 --> 00:25:02,041
Om du får en flaske rent vann,
drikker du det.

164
00:25:02,041 --> 00:25:04,208
Selv om du ikke er tørst.

165
00:25:05,000 --> 00:25:06,583
Så mye du kan, iallfall.

166
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
Akkurat.

167
00:25:09,625 --> 00:25:12,916
Du har vel ikke sett
en gruppe med en fange?

168
00:25:13,375 --> 00:25:14,208
Nei.

169
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Skal du til Filly?

170
00:25:19,291 --> 00:25:20,166
Hva er Filly?

171
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
En by.

172
00:25:23,625 --> 00:25:24,750
Forbi den åsen.

173
00:25:26,416 --> 00:25:27,708
Aldri vært der selv.

174
00:25:27,708 --> 00:25:30,291
Har du aldri vært forbi den åsen?

175
00:25:30,291 --> 00:25:32,500
Nei, det er for farlig.

176
00:25:33,291 --> 00:25:36,291
Folk blir drept i Filly stadig vekk.

177
00:25:36,291 --> 00:25:38,708
Det var der faren min ble drept.

178
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
Et par brødre også.

179
00:25:42,708 --> 00:25:45,916
Hadde en tante også.
Hun ble drept der en gang.

180
00:25:48,333 --> 00:25:49,500
Leit å høre.

181
00:25:49,500 --> 00:25:50,750
Takk.

182
00:25:51,833 --> 00:25:53,208
Høres farlig ut.

183
00:25:53,208 --> 00:25:55,416
Eller så kan du bli her.

184
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
Bo hos meg.

185
00:25:58,541 --> 00:26:01,083
Kunne trengt en familie
som kunne hjelpe til.

186
00:26:04,000 --> 00:26:07,291
Ellers takk, men takk for rådet.

187
00:26:07,291 --> 00:26:08,208
Greit.

188
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
Jeg er veldig syk.

189
00:26:11,458 --> 00:26:12,500
Tror jeg dør.

190
00:26:13,500 --> 00:26:15,916
Du trenger ikke å holde ut med meg lenge.

191
00:26:17,000 --> 00:26:18,833
Alt dette kan bli ditt.

192
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
Ellers takk.

193
00:26:23,791 --> 00:26:26,750
Du er et godt menneske som ikke skjøt meg.

194
00:26:27,541 --> 00:26:29,041
Bare hyggelig.

195
00:26:30,083 --> 00:26:30,916
Ha det.

196
00:27:22,250 --> 00:27:23,375
Ok.

197
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
Ja!

198
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Jøss.

199
00:28:06,708 --> 00:28:07,541
Ja!

200
00:28:08,083 --> 00:28:08,916
Ja!

201
00:28:11,208 --> 00:28:12,125
Ja, for faen!

202
00:28:27,916 --> 00:28:29,083
Jeg gjorde ikke noe galt!

203
00:28:32,458 --> 00:28:33,541
- Det stemmer.
- Nei!

204
00:28:36,375 --> 00:28:37,916
Nei, ikke slå meg!

205
00:28:37,916 --> 00:28:40,458
Jeg skal drepe deg. Din jævel.

206
00:28:40,458 --> 00:28:41,750
Hører du meg?

207
00:28:42,541 --> 00:28:45,375
Slipp meg, din jævel! Nei!

208
00:28:45,375 --> 00:28:47,041
Jeg dreper deg!

209
00:28:47,041 --> 00:28:48,916
Jeg skal kvele deg!

210
00:28:48,916 --> 00:28:50,416
- Slipp ham.
- Det er over.

211
00:28:50,416 --> 00:28:52,916
Nå er du faen meg ferdig.

212
00:28:52,916 --> 00:28:54,541
Jeg sa slipp ham!

213
00:29:06,916 --> 00:29:08,875
Rollene er byttet om.

214
00:29:09,416 --> 00:29:11,166
Takk, herr metallmann.

215
00:29:11,625 --> 00:29:13,416
Jeg skylder deg stor takk.

216
00:29:13,416 --> 00:29:15,583
Og du, din bondeknøl,

217
00:29:15,583 --> 00:29:20,291
ikke første gang jeg har blitt forfulgt
for min vitenskapelige nysgjerrighet.

218
00:29:23,416 --> 00:29:26,291
Ha en dårlig dag. Farvel.

219
00:29:27,291 --> 00:29:30,250
Du, min herre, er en lærd og en gentleman.

220
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Du fortjener ros.

221
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Unnskyld, ok?

222
00:29:42,041 --> 00:29:44,250
Bare ikke drep meg.

223
00:29:49,333 --> 00:29:50,708
Det er bare...

224
00:29:50,708 --> 00:29:52,791
Fyren knullet hønene mine.

225
00:30:02,125 --> 00:30:02,958
Greit.

226
00:30:03,958 --> 00:30:05,416
Du kan gå, borger.

227
00:30:59,458 --> 00:31:00,291
Hei der.

228
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Jeg heter...

229
00:31:22,750 --> 00:31:25,666
Vi har alt du trenger
for å overleve i Ødemarka.

230
00:31:26,375 --> 00:31:27,208
HUNDEKJØTT

231
00:31:27,208 --> 00:31:30,375
Vi har ekte, ufortynnet frostvæske.

232
00:31:35,708 --> 00:31:36,541
Unnskyld meg.

233
00:31:37,125 --> 00:31:38,958
Nei takk. Nei takk.

234
00:31:38,958 --> 00:31:40,166
Hundekjøtt!

235
00:31:41,416 --> 00:31:42,375
Fersk iguan!

236
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Er du interessert i iguankjøtt?

237
00:31:47,000 --> 00:31:48,458
Ellers takk.

238
00:31:49,541 --> 00:31:50,875
Har du sett denne mannen?

239
00:31:51,916 --> 00:31:53,166
Hundekjøtt!

240
00:31:56,083 --> 00:31:57,708
Ellers takk.

241
00:31:57,708 --> 00:31:59,875
Sløve egger? Jeg kan slipe dem.

242
00:32:07,625 --> 00:32:10,416
{\an8}DØGNÅPENT - SENTRUM

243
00:33:10,708 --> 00:33:11,541
Beklager.

244
00:33:32,000 --> 00:33:34,333
MA JUNES LANDHANDEL

245
00:33:56,250 --> 00:33:57,083
Hei der.

246
00:33:57,083 --> 00:33:59,291
MAS RARITETER

247
00:34:01,166 --> 00:34:04,583
Jeg la merke til at du har
et utvalg av Vault-Tec-utstyr.

248
00:34:08,791 --> 00:34:14,041
Og siden disse tingene
teknisk sett tilhører Vault-Tec,

249
00:34:14,041 --> 00:34:18,083
er det rimelig å anta
at du handler med kriminelle.

250
00:34:19,250 --> 00:34:20,583
Jeg dømmer ikke.

251
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
Det er nok ikke
mange andre alternativer her.

252
00:34:24,916 --> 00:34:28,375
Men jeg leter faktisk etter
en bestemt forbryter.

253
00:34:29,166 --> 00:34:30,041
Jøss.

254
00:34:31,416 --> 00:34:33,750
Du er en ekte hvelvbeboer.

255
00:34:35,250 --> 00:34:36,208
Det er jeg.

256
00:34:39,541 --> 00:34:42,666
Jeg trodde dere sardinduster var døde.

257
00:34:42,666 --> 00:34:45,500
Barv! Kom hit. Du må se dette.

258
00:34:46,125 --> 00:34:49,500
Frue, plyndreren jeg leter etter,
er rundt 1,75.

259
00:34:49,500 --> 00:34:52,125
- Barv!
- En kvinne i 50-årene, tror jeg.

260
00:34:52,125 --> 00:34:54,958
- Barv!
- Bruker navnet Moldaver.

261
00:35:01,041 --> 00:35:02,916
Tilbake til rommet, Barv.

262
00:35:06,208 --> 00:35:08,833
Jeg antar at du vet hvem hun er?

263
00:35:09,833 --> 00:35:12,291
Alle vet hvem Moldaver er.

264
00:35:13,375 --> 00:35:15,208
Kom deg ut, hvelvbeboer.

265
00:35:17,583 --> 00:35:22,625
Frue, Moldaver brøt seg inn
i hvelvet mitt, tok faren min og drepte...

266
00:35:22,625 --> 00:35:25,916
Og jeg sier
at du kommer til å oppleve mye verre

267
00:35:25,916 --> 00:35:27,541
hvis du blir her.

268
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Tro meg.

269
00:35:29,500 --> 00:35:31,166
Jeg ser det på deg.

270
00:35:31,916 --> 00:35:33,750
Rent hår.

271
00:35:33,750 --> 00:35:34,875
Fine tenner.

272
00:35:37,416 --> 00:35:38,708
Alle ti fingrene.

273
00:35:41,333 --> 00:35:42,333
Må være fint.

274
00:35:43,125 --> 00:35:46,000
Det kan ikke ha vært lett for dere her,

275
00:35:46,000 --> 00:35:49,208
med alle drapene og skitten.

276
00:35:51,083 --> 00:35:54,250
Men oppdraget til hvelvene
burde være viktig for alle.

277
00:35:56,125 --> 00:35:57,458
Hvorfor det?

278
00:35:59,708 --> 00:36:01,333
Vel...

279
00:36:02,791 --> 00:36:06,458
Vel, du skjønner, ideen er

280
00:36:06,458 --> 00:36:11,666
at vi skal redde Amerika.

281
00:36:15,000 --> 00:36:18,625
Når skulle dere redde Amerika?

282
00:36:20,458 --> 00:36:24,458
Hvelvene var bare hull i bakken

283
00:36:24,458 --> 00:36:29,416
som rike folk kunne gjemme seg i
mens resten av verden brant.

284
00:36:35,916 --> 00:36:40,083
Vi hvelvbeboere erkjenner,
og er takknemlige for,

285
00:36:40,083 --> 00:36:42,000
vår privilegerte posisjon.

286
00:36:42,000 --> 00:36:44,750
- Og...
- Vet du hva folk her oppe

287
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
sier om hvelvene?

288
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Hva?

289
00:36:51,000 --> 00:36:52,583
Faen ta hvelvene.

290
00:37:05,875 --> 00:37:07,583
Ok, vel...

291
00:37:09,625 --> 00:37:11,208
Takk for hjelpen, frue.

292
00:37:36,000 --> 00:37:37,541
{\an8}STJELER DU
SKYTER VI

293
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Ok, du kan gå. Kom igjen.

294
00:37:47,083 --> 00:37:47,916
Gå.

295
00:37:55,958 --> 00:37:57,500
Deg igjen, frøken.

296
00:38:00,208 --> 00:38:04,208
Du burde virkelig reise hjem.
Du er ikke trygg her.

297
00:38:06,666 --> 00:38:08,416
Ja, folk sier det.

298
00:38:09,291 --> 00:38:11,208
Ingen forstår situasjonen min.

299
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Du kommer fra Hvelv 33.

300
00:38:15,958 --> 00:38:18,500
Primæravlingen deres er mais.

301
00:38:18,500 --> 00:38:21,000
Dere har en telesonisk projektor
på gården.

302
00:38:21,583 --> 00:38:24,708
Den viser bilder
fra landsbygda i Nebraska.

303
00:38:25,208 --> 00:38:27,458
Du har vokst opp i et meritokrati

304
00:38:27,458 --> 00:38:30,750
der folk setter sin ære i
å gjøre det rette.

305
00:38:32,125 --> 00:38:36,291
Jeg vet nok til å vite at du må dra hjem.

306
00:38:39,666 --> 00:38:40,666
Hvem er du?

307
00:38:41,708 --> 00:38:43,375
- Og hvordan vet du så mye?
- Hei!

308
00:38:45,250 --> 00:38:46,166
Er du Wilzig?

309
00:38:47,375 --> 00:38:48,916
La oss få deg inn.

310
00:38:48,916 --> 00:38:51,500
Jeg ba deg komme deg vekk.

311
00:38:52,750 --> 00:38:53,791
Wilzig!

312
00:39:24,208 --> 00:39:26,541
Du er vel ikke tilfeldigvis lege?

313
00:39:27,125 --> 00:39:29,166
For jeg leter etter en.

314
00:39:29,750 --> 00:39:32,458
Du vet at din sort ikke er velkommen her.

315
00:39:32,458 --> 00:39:34,250
Kanskje ikke.

316
00:39:35,708 --> 00:39:37,875
Men jeg skal gjøre meg velkommen.

317
00:39:39,375 --> 00:39:42,583
I går ble en dusør utlovet
i alle seks kretsene.

318
00:39:45,375 --> 00:39:48,291
En heftig pris på hodet til en mann

319
00:39:48,291 --> 00:39:52,208
som passer beskrivelsen av den karen der.

320
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
Jeg vet ikke mye,

321
00:40:02,375 --> 00:40:04,666
men jeg vet hvordan en budkrig ser ut.

322
00:40:05,916 --> 00:40:06,750
Kanskje.

323
00:40:08,166 --> 00:40:10,166
Men jeg ble betalt mange caps

324
00:40:10,166 --> 00:40:13,333
for å frakte denne mannen trygt ut av...

325
00:40:18,541 --> 00:40:20,208
Nye planer.

326
00:40:24,541 --> 00:40:28,750
Jeg har 1000 caps
til den som dreper den jævelen!

327
00:40:30,166 --> 00:40:33,041
Men dere får ingenting
om jeg dreper ham først.

328
00:41:33,750 --> 00:41:36,041
Dere gjør meg jaggu sulten.

329
00:42:10,041 --> 00:42:12,041
Skulle gitt deg en cherrytomat,

330
00:42:12,041 --> 00:42:14,750
men du har hull i halsen.

331
00:42:33,000 --> 00:42:33,833
Kom igjen.

332
00:42:46,416 --> 00:42:47,458
{\an8}BANG!

333
00:43:15,916 --> 00:43:16,875
For tomatene.

334
00:43:22,083 --> 00:43:22,916
Wilzig.

335
00:43:46,041 --> 00:43:47,000
Hjelp.

336
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Hjelp meg.

337
00:44:06,208 --> 00:44:08,708
{\an8}SØPPELJET

338
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Wilzig.

339
00:44:26,625 --> 00:44:29,000
Jeg må be deg om å la ham være i fred.

340
00:44:30,250 --> 00:44:34,291
Jeg erkjenner at jeg er ukjent
med omstendighetene dine.

341
00:44:34,750 --> 00:44:37,791
Men din behandling
av denne mannen virker urettferdig,

342
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
og jeg er forpliktet til å handle.

343
00:44:41,250 --> 00:44:44,000
Hvis instinktet ditt er å skade meg,

344
00:44:44,000 --> 00:44:47,458
en som prøver å nedtrappe
en konflikt, må jeg anta

345
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
at du antagelig
er hovedaggressoren av dere.

346
00:44:50,375 --> 00:44:53,666
I så fall tror jeg alle
i denne byen vil være enige i

347
00:44:53,666 --> 00:44:55,333
at maktbruk er berettiget.

348
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Med mindre du overgir deg nå.

349
00:45:02,375 --> 00:45:05,458
Jævla hvelvbeboere.

350
00:45:13,541 --> 00:45:19,208
Dette er en veldig liten dråpe
i en veldig stor narkobøtte.

351
00:45:22,541 --> 00:45:24,958
Hun sa "overgi deg", dødning.

352
00:45:46,333 --> 00:45:48,500
Ridder Titus av Stålets brorskap.

353
00:45:48,500 --> 00:45:52,041
Overgi deg eller dø.

354
00:45:53,125 --> 00:45:54,875
Du kødder.

355
00:46:17,083 --> 00:46:18,041
Hei.

356
00:46:24,583 --> 00:46:26,000
Hør, den mannen er viktig.

357
00:46:26,666 --> 00:46:27,875
Jeg skulle finne ham.

358
00:46:27,875 --> 00:46:31,166
Få ham inn og hold ham der
til jeg har taklet dødningen.

359
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
Greit.

360
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Takk.

361
00:47:14,541 --> 00:47:15,375
Kom igjen.

362
00:47:30,208 --> 00:47:33,833
Jeg skulle sagt: "Kom og ta meg."
Men trapper er vanskelige

363
00:47:33,833 --> 00:47:36,625
når du har på deg
et sett støpejernsgryter.

364
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
Trenger en ny fot, Barv.

365
00:47:43,375 --> 00:47:45,666
Prøver å spise bønnene mine.

366
00:47:46,333 --> 00:47:47,208
Men greit.

367
00:47:49,500 --> 00:47:51,041
Herregud!

368
00:47:53,791 --> 00:47:55,333
Jeg kan fortsatt ta turen.

369
00:47:55,333 --> 00:47:58,041
Du er heldig om du lever til frokost.

370
00:47:58,041 --> 00:47:59,458
Foten, Barv!

371
00:47:59,458 --> 00:48:01,916
Jeg leter etter foten!

372
00:48:01,916 --> 00:48:05,333
Du har en hel kasse
under esken med hjertestarterne.

373
00:48:05,333 --> 00:48:08,458
Du flytter rundt på ting
uten å fortelle meg det.

374
00:48:08,458 --> 00:48:11,458
Jeg mener ikke å avbryte,
men var det en ridder?

375
00:48:13,625 --> 00:48:14,583
Barv!

376
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
De var ikke under hjertestarterne.
Bare sier det.

377
00:48:19,916 --> 00:48:21,166
{\an8}KOMPLETT SETT
JIMS LEMMER

378
00:48:21,166 --> 00:48:23,958
{\an8}Beklager at jeg kjeftet.
Jeg ble skutt i beinet.

379
00:48:25,666 --> 00:48:27,583
Du kjefter på meg uansett.

380
00:48:37,500 --> 00:48:38,458
Milde himmel.

381
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
Hun kan ta meg.

382
00:48:51,541 --> 00:48:55,750
Om du tror vesla kan drasse på deg
haltende over Ødemarka,

383
00:48:55,750 --> 00:48:58,208
er du nok ikke så smart som folk sier.

384
00:48:58,208 --> 00:49:00,708
Har du noen andre du kan stole på i byen?

385
00:49:03,750 --> 00:49:04,666
Faen.

386
00:49:06,750 --> 00:49:07,791
Du, pappajente.

387
00:49:09,958 --> 00:49:12,833
Du må følge denne mannen til klienten min.

388
00:49:15,541 --> 00:49:19,166
Takk, men jeg er her
for å finne faren min.

389
00:49:20,250 --> 00:49:23,125
Og beklager,
men du er ikke i stand til å reise.

390
00:49:23,833 --> 00:49:26,958
Min klient heter Lee Moldaver.

391
00:49:32,250 --> 00:49:36,833
Ingen kommer nær Moldaver
uten å ha noe å tilby.

392
00:49:36,833 --> 00:49:41,208
Å levere denne fyren er din beste sjanse.

393
00:49:43,333 --> 00:49:47,166
Hva vil Moldaver med deg?
Jeg mener, hun stjeler pappaer.

394
00:49:47,750 --> 00:49:48,583
Faen.

395
00:49:49,458 --> 00:49:52,083
Vil du ha faren din tilbake eller ikke?

396
00:49:54,208 --> 00:49:55,250
Jeg...

397
00:49:57,666 --> 00:49:59,208
- Søren heller! Ok!
- Greit.

398
00:49:59,708 --> 00:50:00,541
Her.

399
00:50:01,041 --> 00:50:03,291
Det er her du finner Moldaver.

400
00:50:03,291 --> 00:50:04,250
LEGG INN KOORDINATER

401
00:50:04,250 --> 00:50:07,708
Hun og hennes
holder til i dette møkkahølet.

402
00:50:08,208 --> 00:50:09,458
Hva er et møkkahøl?

403
00:50:10,541 --> 00:50:12,666
Bare gå til koordinatene.

404
00:50:12,666 --> 00:50:15,708
Det er mye stråling der,

405
00:50:15,708 --> 00:50:19,625
så du må gå fort om du vil beholde helsa.

406
00:50:19,625 --> 00:50:21,375
Greit, jeg klarer dette.

407
00:50:21,375 --> 00:50:23,833
Ja, du klarer dette. Selvsagt.

408
00:50:23,833 --> 00:50:26,500
Du er en hvelvbeboer. Tro mot ditt ord.

409
00:50:26,500 --> 00:50:28,125
Dette kan faktisk...

410
00:50:28,125 --> 00:50:31,583
Dette kan... kanskje fungere.

411
00:50:31,583 --> 00:50:32,833
Mener du det?

412
00:50:34,333 --> 00:50:35,166
Gå.

413
00:50:36,041 --> 00:50:37,875
- Gå, ut bakdøren! Fort!
- Ok.

414
00:50:45,500 --> 00:50:46,333
Det var vondt.

415
00:51:22,041 --> 00:51:23,041
Faen.

416
00:51:26,750 --> 00:51:29,416
Grunntrening er ikke som før.

417
00:51:30,125 --> 00:51:33,166
Du kjører den greia
som en jævla handlevogn.

418
00:51:38,625 --> 00:51:41,708
Regel nummer én: Les bruksanvisningen.

419
00:52:08,375 --> 00:52:10,833
Kom igjen. Nei!

420
00:52:20,583 --> 00:52:21,416
Nei.

421
00:52:31,666 --> 00:52:35,541
Serum for å gi energi, serum for styrke.

422
00:52:37,041 --> 00:52:39,958
Serum for å helbrede føttene dine.

423
00:52:45,625 --> 00:52:46,625
Serum for smerte.

424
00:52:48,958 --> 00:52:50,666
Fothelbredende serum.

425
00:52:51,541 --> 00:52:54,708
Serum som får deg til å gro en ny fot.

426
00:52:54,708 --> 00:52:55,791
Kanskje.

427
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
{\an8}JIMS LEMMER
VETERANENS VALG

428
00:55:58,958 --> 00:56:00,041
Dette får holde.

429
00:56:07,208 --> 00:56:10,166
Det står her at vi har rundt 30 km igjen.

430
00:56:10,166 --> 00:56:11,458
Hvordan er den nye...

431
00:56:12,208 --> 00:56:13,125
Milde måne.

432
00:56:14,791 --> 00:56:16,083
Oi.

433
00:56:24,583 --> 00:56:26,708
Jeg overlever ikke.

434
00:56:30,541 --> 00:56:34,250
Jeg vet ikke hvem du er,

435
00:56:34,250 --> 00:56:37,500
eller hvordan du vet det du vet.

436
00:56:37,500 --> 00:56:39,916
Men du skal krysse Ødemarka.

437
00:56:40,750 --> 00:56:43,750
Og vi skal gjøre det sammen, ok?

438
00:56:44,541 --> 00:56:45,416
Jeg lover.

439
00:56:46,666 --> 00:56:49,541
Nei, du skjønner,
jeg tok nettopp en cyanidpille.

440
00:56:52,916 --> 00:56:55,375
- Hva?
- Vault-Tec plan D.

441
00:56:55,375 --> 00:56:58,166
Det mest humane produktet
Vault-Tec har laget.

442
00:56:58,166 --> 00:56:59,666
Raskt, smertefritt.

443
00:57:00,375 --> 00:57:01,875
Det smakte banan.

444
00:57:02,791 --> 00:57:04,875
Det burde ha vært mer populært.

445
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
Folk vil komme etter deg.

446
00:57:11,333 --> 00:57:13,250
Du må handle raskt.

447
00:57:15,000 --> 00:57:18,625
Du kan forandre fremtiden

448
00:57:18,625 --> 00:57:21,833
hvis du kan ta meg med til Moldaver.

449
00:57:23,875 --> 00:57:25,958
Hvordan kan jeg ta deg med om du...

450
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Ikke hele kroppen min.

451
00:57:31,541 --> 00:57:32,708
Bare hodet.

452
00:57:34,000 --> 00:57:35,125
- Her.
- Hva behager?

453
00:57:46,833 --> 00:57:52,000
Jeg tok pillen så det blir lettere
for deg å gjøre det.

454
00:57:52,000 --> 00:57:57,666
Det blir lettere om du bare må ta med
hodet mitt, ikke hele kroppen.

455
00:57:57,666 --> 00:57:59,083
Ja, du...

456
00:58:00,125 --> 00:58:02,166
Du ber meg...

457
00:58:03,375 --> 00:58:04,500
Vær så snill.

458
00:58:05,458 --> 00:58:06,833
Jeg trygler deg.

459
00:58:06,833 --> 00:58:09,750
Det er bare slik
du kan få tilbake faren din.

460
00:58:10,625 --> 00:58:12,333
Jeg visste du var pålitelig.

461
00:58:12,958 --> 00:58:14,916
Du er en hvelvbeboer.

462
00:58:15,958 --> 00:58:17,958
Men om du skal overleve her oppe,

463
00:58:19,625 --> 00:58:22,000
må du oppføre deg som en overflatebeboer.

464
00:58:23,375 --> 00:58:25,625
Greit, Miss MacLean?

465
00:58:27,625 --> 00:58:28,958
Vet du navnet mitt?

466
00:58:32,416 --> 00:58:33,250
Du?

467
00:58:38,791 --> 00:58:39,625
Du?

468
00:59:39,125 --> 00:59:40,041
Den er grei.

469
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
Tekst: Marte Fagervik

470
01:02:22,541 --> 01:02:24,625
Kreativ leder
Stine Ellingsen